1 00:01:37,139 --> 00:01:39,725 Am un sentiment care nu mă lasă 2 00:01:55,407 --> 00:01:56,742 Nu mă lasă 3 00:02:09,839 --> 00:02:12,007 Ca mine 4 00:02:29,942 --> 00:02:32,945 Detașament! Atențiune! 5 00:02:33,612 --> 00:02:35,489 Prezentați arm'! 6 00:03:39,428 --> 00:03:42,264 Garda de onoare! La picior arm'! 7 00:03:43,390 --> 00:03:46,477 Detașament! Pe loc repaus! 8 00:03:51,732 --> 00:03:54,318 Garda de onoare! La piept arm'! 9 00:03:55,653 --> 00:03:57,237 La dreapta! 10 00:03:58,072 --> 00:04:00,115 Pe locuri! Țintiți! Foc! 11 00:04:01,575 --> 00:04:02,868 Țintiți! Foc! 12 00:04:04,286 --> 00:04:05,579 Țintiți! Foc! 13 00:04:07,289 --> 00:04:08,999 Garda de onoare! Atențiune! 14 00:04:10,167 --> 00:04:11,752 La stânga! 15 00:05:04,263 --> 00:05:05,723 În amintirea fiului dv. 16 00:05:05,806 --> 00:05:08,392 Și ca semn de recunoștință din partea orașului 17 00:05:09,059 --> 00:05:11,020 și a departamentului de poliție LA. 18 00:05:19,903 --> 00:05:23,449 Garda de onoare! Prezentați arm'! 19 00:05:24,575 --> 00:05:27,745 Detașament! Prezentați arm'! 20 00:06:01,528 --> 00:06:03,197 Mulțumesc că ai venit, locotenente. 21 00:06:03,280 --> 00:06:06,116 Sună-mă dacă pot să te ajut cu ceva. 22 00:06:19,797 --> 00:06:20,798 Arceneaux. 23 00:06:22,758 --> 00:06:24,218 Sincere condoleanțe, domnule. 24 00:06:24,551 --> 00:06:25,552 Asemenea. 25 00:06:26,261 --> 00:06:27,179 Domnule? 26 00:06:27,930 --> 00:06:29,556 Îți era partener și prieten. 27 00:06:29,640 --> 00:06:31,016 Da. Vă mulțumesc. 28 00:06:36,063 --> 00:06:37,731 Spune-mi ce s-a întâmplat atunci. 29 00:06:40,359 --> 00:06:42,402 Ce dracu' s-a întâmplat? 30 00:06:43,779 --> 00:06:48,117 Mi s-a spus să nu vorbesc nici cu dv., nici cu altcineva despre asta. 31 00:06:48,200 --> 00:06:49,409 Ai fost RLD. 32 00:06:49,827 --> 00:06:50,828 Da, domnule. 33 00:06:50,953 --> 00:06:51,995 Rănit la datorie. 34 00:06:52,746 --> 00:06:54,039 Șocul e mare, domnule. 35 00:06:54,540 --> 00:06:56,333 Cred că toți suntem RLD. 36 00:06:57,417 --> 00:06:58,794 Dar îți spun ceva. 37 00:07:01,421 --> 00:07:02,381 Domnule. 38 00:07:03,799 --> 00:07:06,718 Nu te poți ascunde la nesfârșit după aiureala asta. 39 00:07:06,927 --> 00:07:10,764 La un moment dat tot o să-mi spui ce s-a întâmplat cu fiul meu. 40 00:07:57,811 --> 00:07:59,146 DIVIZIA JAFURI CU OMUCIDERI 41 00:08:05,152 --> 00:08:07,404 GRUP OPERATIV 42 00:09:20,852 --> 00:09:23,313 MOTIVE POSIBILE RĂFUIALĂ - PERSONAL - INTERNE - JAF 43 00:10:07,941 --> 00:10:10,027 Datele GPS ale mașinii lui Tony Allen. 44 00:10:10,819 --> 00:10:12,988 - Le-ai verificat pentru noaptea morții? - Da. 45 00:10:13,071 --> 00:10:14,823 GPS-ul arată coordonatele, nu? 46 00:10:14,906 --> 00:10:18,118 Și creează un reper de fiecare dată când e oprit motorul. 47 00:10:18,201 --> 00:10:19,119 Bine. 48 00:10:19,202 --> 00:10:22,414 În acea noapte, a oprit două minute pe Mulholland. 49 00:10:22,748 --> 00:10:25,042 La doi kilometri de locul unde i-am găsit cadavrul 50 00:10:25,250 --> 00:10:26,293 și patru de casa lui. 51 00:10:26,626 --> 00:10:28,003 Atunci a dat ultimul telefon. 52 00:10:28,086 --> 00:10:30,088 - Către Layla, în Vegas. - Corect. 53 00:10:30,172 --> 00:10:32,257 - Avem scena crimei. - Așa cred. 54 00:10:33,258 --> 00:10:36,553 Pe drum spre casă, în timp ce vorbește cu iubita, vede ceva. 55 00:10:36,762 --> 00:10:39,848 „Scumpo, trebuie să fug.” Închide, oprește și iese din mașină. 56 00:10:41,099 --> 00:10:42,517 Două gloanțe în ceafă. 57 00:10:42,851 --> 00:10:45,354 Ar trebui să mergem acolo mâine la prima oră. 58 00:10:46,563 --> 00:10:47,898 De când înregistrează? 59 00:10:48,482 --> 00:10:50,317 De la începutul leasingului. Trei ani. 60 00:10:50,400 --> 00:10:52,861 - Pot să mă uit? - Da, n-ai decât. 61 00:10:59,951 --> 00:11:03,288 Doamnă Allen! Bună dimineața să vă fie! 62 00:11:03,663 --> 00:11:04,831 Domnule Nash. 63 00:11:10,712 --> 00:11:14,257 M-a sunat avocatul. Deschiderea testamentului e iminentă. 64 00:11:14,341 --> 00:11:15,509 Când, mai exact? 65 00:11:15,592 --> 00:11:17,719 Curând. Ai răbdare. 66 00:11:18,929 --> 00:11:20,514 Răbdarea e a doua mea natură. 67 00:11:22,891 --> 00:11:23,850 Mi-e dor de tine. 68 00:11:24,267 --> 00:11:25,352 E prea riscant. 69 00:11:26,436 --> 00:11:28,605 Trebuie să ne purtăm ca și cum ar fi urmăriți. 70 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 Și ne urmăresc? 71 00:11:31,274 --> 00:11:32,901 Dacă nu o fac, o vor face. 72 00:11:35,904 --> 00:11:37,781 Răbdarea nu e a doua mea natură. 73 00:11:38,782 --> 00:11:40,200 Știu, crede-mă. 74 00:11:43,703 --> 00:11:45,163 O zi minunată, doamnă! 75 00:11:45,622 --> 00:11:46,873 Asemenea, dle agent! 76 00:12:02,097 --> 00:12:03,640 PROPRIETATE PROTEJATĂ DE SMITH & WESSON 77 00:13:00,780 --> 00:13:01,865 Irv. 78 00:13:02,699 --> 00:13:03,950 Mi s-a părut că am auzit ușa. 79 00:13:04,784 --> 00:13:05,785 Craig. 80 00:13:06,786 --> 00:13:09,414 - Connie e în bucătărie? - Nu, e sus. Se odihnește. 81 00:13:09,748 --> 00:13:11,333 - Cum se simte? - Mai bine. 82 00:13:11,875 --> 00:13:12,792 Mai bine? 83 00:13:13,043 --> 00:13:14,836 A părut să aibă un atac de panică. 84 00:13:15,128 --> 00:13:17,797 Se sufoca, îi tremurau mâinile. 85 00:13:17,881 --> 00:13:18,965 Zicea că are palpitații. 86 00:13:19,049 --> 00:13:20,509 De ce nu m-a sunat nimeni? 87 00:13:22,636 --> 00:13:23,803 Mi-a zis să nu te sun. 88 00:13:27,224 --> 00:13:28,225 Acum e bine? 89 00:13:28,433 --> 00:13:30,268 A luat o pastilă. A calmat-o. 90 00:13:32,062 --> 00:13:33,188 Ce te aduce pe aici? 91 00:13:33,480 --> 00:13:34,648 La mine acasă? 92 00:13:35,398 --> 00:13:36,525 Știi la ce mă refer. 93 00:13:36,983 --> 00:13:39,903 Am venit să iau niște lucruri. Haine de schimb. 94 00:13:42,364 --> 00:13:43,823 Ți le aduc eu. 95 00:13:44,074 --> 00:13:47,077 Zău așa! Stau doar o clipă. N-o deranjez. 96 00:13:49,329 --> 00:13:51,122 Nu vrea să te vadă, Irv. 97 00:13:52,707 --> 00:13:54,584 A spus-o limpede. 98 00:14:01,675 --> 00:14:03,134 - Salut! - Bună, tată! 99 00:14:03,843 --> 00:14:04,886 Vii și tu? 100 00:14:04,970 --> 00:14:06,429 Nu mă omor după kimchi. 101 00:14:06,846 --> 00:14:07,847 Gustă măcar, mamă! 102 00:14:07,931 --> 00:14:09,724 Am gustat. O dată. Nu mai fac. 103 00:14:09,808 --> 00:14:11,476 Mi-am suflat nasul încontinuu. 104 00:14:11,560 --> 00:14:14,271 Nu așa definesc eu o cină elegantă. 105 00:14:14,938 --> 00:14:15,939 Tu pierzi. 106 00:14:16,356 --> 00:14:17,607 Ne lași puțin, Mads? 107 00:14:18,233 --> 00:14:19,776 Mă rog. Oricum am nevoie la baie. 108 00:14:19,859 --> 00:14:21,236 Ne vedem în sala de recreere. 109 00:14:22,070 --> 00:14:23,071 Vino cu mine. 110 00:14:26,783 --> 00:14:27,826 Ce se petrece? 111 00:14:28,618 --> 00:14:30,954 Nu te entuziasma, e doar o intuiție. 112 00:14:31,288 --> 00:14:33,748 Un agent FBI sub acoperire din organizația lui Marks 113 00:14:33,832 --> 00:14:36,001 a dispărut acum doi ani, în ajun de Crăciun. 114 00:14:36,084 --> 00:14:38,461 Cică Marks a pus să fie ucis și îngropat în deșert, 115 00:14:38,545 --> 00:14:40,046 dar nu se știe unde. 116 00:14:40,130 --> 00:14:41,006 Bine. 117 00:14:41,965 --> 00:14:45,051 Am găsit și urme de sânge în portbagajul mașinii lui Allen. 118 00:14:45,635 --> 00:14:46,720 - Al agentului? - Poate. 119 00:14:46,803 --> 00:14:48,013 Fac analizele ADN. 120 00:14:48,096 --> 00:14:53,101 Dar azi am obținut datele GPS ale mașinii din ultimii trei ani. 121 00:14:53,184 --> 00:14:55,770 Crezi că indică locul unde e îngropat cadavrul? 122 00:14:55,854 --> 00:14:56,813 Asta e intuiția mea. 123 00:14:57,731 --> 00:15:01,151 Tony Allen doar spăla bani. Nu-l văd ca fiind asasinul. 124 00:15:01,234 --> 00:15:02,861 Poate era doar cu debarasarea? 125 00:15:02,944 --> 00:15:06,156 Vărul lui Marks, un om de încredere care să scape de cadavru. 126 00:15:06,239 --> 00:15:07,073 Domnul Wolf. 127 00:15:07,991 --> 00:15:08,908 Cine? 128 00:15:09,534 --> 00:15:10,827 Harvey Keitel? 129 00:15:11,661 --> 00:15:13,288 Pulp Fiction? Debarasatorul. 130 00:15:13,788 --> 00:15:15,165 Știi că nu merg la cinema. 131 00:15:15,582 --> 00:15:17,667 Măcar știi că e un film. Tot e ceva. 132 00:15:18,335 --> 00:15:19,711 Normal că știu. 133 00:15:20,128 --> 00:15:23,506 În fine, zi-i lui Griffin de urmele de sânge din mașină. 134 00:15:23,590 --> 00:15:25,884 Dă-i datele GPS, să le lămurească FBI-ul. 135 00:15:25,967 --> 00:15:28,136 Chiar dacă mă înșel, ai făcut un efort. 136 00:15:28,219 --> 00:15:29,220 Poate e de ajutor. 137 00:15:29,721 --> 00:15:30,680 Sper. 138 00:15:31,097 --> 00:15:32,140 Ce speri? 139 00:15:32,724 --> 00:15:35,018 Că nu e prea aglomerat în trafic. Gata? 140 00:15:35,101 --> 00:15:36,436 E cam devreme pentru masă, nu? 141 00:15:36,519 --> 00:15:39,189 E perioada aglomerată. Până ajungem, nu va mai fi. 142 00:15:39,272 --> 00:15:41,232 O să fii lihnită. O să urli. 143 00:15:41,775 --> 00:15:42,942 Distracție plăcută! 144 00:15:43,026 --> 00:15:44,069 - Pa, mamă! - Pa! 145 00:15:57,916 --> 00:15:58,917 Șefu'! 146 00:15:59,084 --> 00:16:02,796 Vreau să vorbim. Omni Hotel. Camera 1530. 147 00:16:06,091 --> 00:16:09,386 Merg să iau cina cu fiica mea. Ne putem vedea după. 148 00:16:10,303 --> 00:16:13,223 Sigur. Poftă bună! 149 00:16:13,640 --> 00:16:14,766 Mulțumesc, domnule. 150 00:16:15,600 --> 00:16:16,559 Ai de lucru? 151 00:16:17,060 --> 00:16:18,103 După ce mâncăm. 152 00:16:24,943 --> 00:16:25,860 E deschis. 153 00:16:40,625 --> 00:16:43,753 Fiul meu lucra sub acoperire pentru Afacerile Interne. 154 00:16:44,003 --> 00:16:45,630 Divizia Operațiuni Speciale. 155 00:16:46,631 --> 00:16:47,841 Habar n-aveam. 156 00:16:48,258 --> 00:16:49,259 Nimeni nu știa. 157 00:16:51,970 --> 00:16:53,555 Echipa lui aduna dovezi 158 00:16:53,638 --> 00:16:56,307 contra unor polițiști corupți de la Narcotice și Moravuri. 159 00:16:57,225 --> 00:17:00,311 Jecmăneau traficanți de droguri și comercianți. 160 00:17:01,438 --> 00:17:02,564 Și toate astea? 161 00:17:03,815 --> 00:17:06,568 Momentan, ancheta morții lui, condusă de Jafuri cu Omucideri, 162 00:17:06,651 --> 00:17:09,446 are în vedere o posibilă răfuială din partea unei bande. 163 00:17:09,863 --> 00:17:12,365 Sau că George chiar s-a nimerit într-un jaf armat 164 00:17:12,449 --> 00:17:14,617 și că moartea lui n-are a face cu misiunea. 165 00:17:16,327 --> 00:17:17,829 Ambele par plauzibile. 166 00:17:21,124 --> 00:17:22,792 Nu. A fost descoperit. 167 00:17:23,918 --> 00:17:25,170 Și l-au ucis. 168 00:17:26,463 --> 00:17:28,798 Îl cunosc pe Brad Conniff, care conduce ancheta. 169 00:17:29,007 --> 00:17:30,842 Excelează în meseria lui. 170 00:17:31,092 --> 00:17:32,302 Sunt sigur. 171 00:17:33,219 --> 00:17:34,637 Când i se permite. 172 00:17:38,099 --> 00:17:39,934 Dar suntem în campanie electorală. 173 00:17:41,144 --> 00:17:43,313 Polițiști corupți care ucid un coleg? 174 00:17:45,023 --> 00:17:46,649 Adică ar mușamaliza asta? 175 00:17:47,025 --> 00:17:48,943 Primarul și șeful poliției pus de el? 176 00:17:49,903 --> 00:17:51,988 Ar face tot posibilul să împiedice ancheta 177 00:17:52,071 --> 00:17:53,198 până după alegeri. 178 00:17:53,281 --> 00:17:55,283 Și se vor asigura că nu face valuri. 179 00:17:55,366 --> 00:18:00,038 O să cadă la înțelegere cu vinovații. Fără procese, fără presă, la adăpost. 180 00:18:01,206 --> 00:18:03,124 Și va fi imposibil să aflăm adevărul. 181 00:18:04,834 --> 00:18:07,128 Oricât i-ar incomoda, 182 00:18:07,212 --> 00:18:09,881 nu pot opri ancheta celor de la Jafuri cu Omucideri. 183 00:18:10,298 --> 00:18:11,674 În locul lor, eu aș face-o. 184 00:18:14,093 --> 00:18:15,094 Am făcut și mai rele. 185 00:18:26,689 --> 00:18:28,024 De ce sunt aici, șefu'? 186 00:18:28,399 --> 00:18:29,818 Vreau să te ocupi de caz. 187 00:18:30,318 --> 00:18:32,153 - Cu Jafuri cu Omucideri? - Cu mine. 188 00:18:34,197 --> 00:18:35,698 Am nevoie de tine, Bosch. 189 00:18:35,782 --> 00:18:38,868 Vreau un detectiv neînduplecat în cazul fiului meu. 190 00:18:38,952 --> 00:18:39,953 Domnule... 191 00:18:40,036 --> 00:18:40,995 Arceneaux. 192 00:18:41,830 --> 00:18:43,706 Acum e invulnerabil. 193 00:18:44,165 --> 00:18:45,750 Și știe cine e vinovatul. 194 00:18:45,834 --> 00:18:47,669 Anchetatorii nici nu-i pot vorbi. 195 00:18:49,045 --> 00:18:49,963 Dar tu poți. 196 00:18:52,882 --> 00:18:54,300 Nu-i a bună, domnule. 197 00:18:54,467 --> 00:18:56,886 Anchetă în paralel. Nu e o idee bună. 198 00:18:56,970 --> 00:19:00,515 Să-i lăsăm să-și facă treaba. Îl vor găsi pe ucigaș. 199 00:19:00,890 --> 00:19:01,850 Dacă le vor permite. 200 00:19:02,725 --> 00:19:03,726 Cine? 201 00:19:04,310 --> 00:19:05,395 Cei de la etajul zece. 202 00:19:12,068 --> 00:19:13,695 La înmormântarea fiului meu... 203 00:19:15,280 --> 00:19:17,824 ai cules un cartuș de la garda de onoare. 204 00:19:19,617 --> 00:19:22,245 Mereu fac așa la înmormântarea unui polițist. 205 00:19:22,412 --> 00:19:23,413 De ce? 206 00:19:26,124 --> 00:19:27,625 Fiindcă era unul de-ai noștri. 207 00:19:29,669 --> 00:19:30,920 Atunci, ajută-mă. 208 00:19:32,297 --> 00:19:34,007 Ajută-mă să aflu cine l-a ucis. 209 00:20:03,244 --> 00:20:04,245 J. Edgar. 210 00:20:04,662 --> 00:20:07,290 Mergem spre Mulholland? Până nu începe canicula? 211 00:20:07,540 --> 00:20:10,960 Rahat! Am uitat. Sunt în centru, a intervenit ceva. 212 00:20:11,210 --> 00:20:14,797 Fă-mi un serviciu și du-te sigur. O să mă revanșez. 213 00:20:15,173 --> 00:20:17,050 - Sigur, Harry. - Mersi, partenere. 214 00:20:22,263 --> 00:20:23,806 Finney e mai mult decât bine. 215 00:20:24,098 --> 00:20:25,975 Pensie militară bună. 216 00:20:26,267 --> 00:20:29,062 Acum e șeful pazei la un fond de investiții, în Malibu. 217 00:20:29,145 --> 00:20:32,148 Să fiu al naibii! În locul lui, aș juca golf întruna. 218 00:20:32,231 --> 00:20:33,191 Dă-o dracu' de muncă! 219 00:20:34,359 --> 00:20:36,235 De când joci tu golf, Conniff? 220 00:20:38,404 --> 00:20:40,073 Harry Bosch. 221 00:20:40,281 --> 00:20:41,783 Auzisem că te-ai întors. 222 00:20:41,866 --> 00:20:43,826 De câteva săptămâni. Deja lucrez la un caz. 223 00:20:43,910 --> 00:20:46,371 Un pornograf împușcat și aruncat în propriul portbagaj. 224 00:20:46,454 --> 00:20:48,790 Eterna fascinație a meseriei de polițist. 225 00:20:48,873 --> 00:20:50,625 Partenera mea, Julie Espinosa. 226 00:20:50,917 --> 00:20:53,378 - Harry Bosch. Îmi pare bine. - Asemenea. 227 00:20:53,461 --> 00:20:55,296 - Aud că aveți un caz tare. - Zici? 228 00:20:55,380 --> 00:20:56,339 Da, cum merge? 229 00:20:57,298 --> 00:21:00,259 Nu putem vorbi cu partenerul lui, e în concediu medical. 230 00:21:00,343 --> 00:21:04,055 Conducerea ne suflă în ceafă și ne impune ce și când să facem. 231 00:21:04,180 --> 00:21:06,349 Se pare că Tenzer vă bagă sula în coaste. 232 00:21:06,432 --> 00:21:07,767 Irving e omul lui. 233 00:21:07,850 --> 00:21:09,143 Îl susține pe O'Shea, nu mai e. 234 00:21:09,227 --> 00:21:10,311 Corect. 235 00:21:10,395 --> 00:21:12,188 Te-ai aștepta să lase politica acum. 236 00:21:13,272 --> 00:21:14,857 Nu există așa ceva la centru. 237 00:21:14,941 --> 00:21:15,858 Brad. 238 00:21:16,317 --> 00:21:17,276 Da. 239 00:21:17,902 --> 00:21:20,029 Bun... O s-o descurcăm noi. 240 00:21:21,239 --> 00:21:22,365 Fiți discreți, bine? 241 00:21:22,991 --> 00:21:24,075 E tot ce putem face. 242 00:21:24,283 --> 00:21:26,119 Ce-ar fi să treci pe la El Compadre? 243 00:21:26,202 --> 00:21:27,704 Radem o carafă de margarita. 244 00:21:27,787 --> 00:21:28,830 Așa o să fac. 245 00:21:29,372 --> 00:21:31,374 - Mi-a părut bine. - Și mie. 246 00:21:46,139 --> 00:21:48,725 RAPORT GPS 247 00:22:08,995 --> 00:22:11,164 Ultimele vești de la agent au fost... 248 00:22:11,247 --> 00:22:13,041 În ajun de Crăciun. Acum doi ani. 249 00:22:14,417 --> 00:22:18,129 Așa. Deci în seara aia Allen a condus din LA la Vegas. 250 00:22:18,921 --> 00:22:20,548 A rămas vreo șase ore. 251 00:22:20,631 --> 00:22:22,675 De Crăciun, s-a întors înaintea zorilor. 252 00:22:22,759 --> 00:22:23,760 A dat o fugă doar? 253 00:22:24,510 --> 00:22:28,514 E neobișnuit. Rămânea mereu câteva zile, dar nu și acum. 254 00:22:29,098 --> 00:22:33,186 La întoarcere, pe la 6:00, a făcut un ocol de la autostrada 15 255 00:22:33,269 --> 00:22:34,979 și s-a oprit după câțiva kilometri. 256 00:22:35,313 --> 00:22:36,939 A stat aproape 90 de minute. 257 00:22:38,066 --> 00:22:41,027 Teren accidentat, într-un Bentley, pe întuneric. Cine face asta? 258 00:22:42,612 --> 00:22:44,572 Am făcut drumul ăsta de nenumărate ori 259 00:22:44,655 --> 00:22:46,908 și îți pot spune că nu e absolut nimic acolo. 260 00:22:46,991 --> 00:22:48,326 E complet pustiu. 261 00:22:51,120 --> 00:22:52,705 Și de ce ți-a dat Bosch informația? 262 00:22:53,664 --> 00:22:56,834 Nu mi-a dat-o. Am sustras-o și am făcut o copie. 263 00:22:57,543 --> 00:22:59,796 Nu asta spuneai că n-o să faci nicicum? 264 00:22:59,879 --> 00:23:01,464 Am zis că n-o să-l spionez. 265 00:23:02,173 --> 00:23:04,300 E vorba de ancheta voastră, nu a lui. 266 00:23:05,259 --> 00:23:06,886 Subtilă diferență. 267 00:23:08,638 --> 00:23:11,057 Am apreciat oferta și am vrut să fiu de folos. 268 00:23:15,895 --> 00:23:16,854 Deocamdată... 269 00:23:17,855 --> 00:23:18,731 e bine. 270 00:23:39,752 --> 00:23:41,587 - Bosch. - Sunt în centru. 271 00:23:43,214 --> 00:23:44,423 Dă-mi jumătate de oră. 272 00:24:08,573 --> 00:24:09,782 Pare un jaf. 273 00:24:10,283 --> 00:24:11,450 Asta era intenția. 274 00:24:13,035 --> 00:24:16,080 I-am sunat omul de legătură, să văd dacă George purta microfon. 275 00:24:16,539 --> 00:24:18,541 Nu se preciza nicăieri un microfon. 276 00:24:18,624 --> 00:24:21,878 Știu. Lau a zis că purta microfon în seara aia. 277 00:24:22,753 --> 00:24:23,880 În ceas. 278 00:24:23,963 --> 00:24:25,923 Care, întâmplător, a fost furat de agresor. 279 00:24:26,674 --> 00:24:28,342 Și Lau a zis că e o coincidență. 280 00:24:28,551 --> 00:24:29,760 Să vedem! 281 00:24:40,438 --> 00:24:42,356 Poate că Arceneaux chiar a fost implicat. 282 00:24:42,440 --> 00:24:43,816 A contribuit la înscenare. 283 00:24:44,400 --> 00:24:45,568 Nu știu. 284 00:24:46,444 --> 00:24:48,404 Pare sincer tulburat. 285 00:24:49,989 --> 00:24:52,158 Poate că partenerii lui nu l-au informat. 286 00:24:52,533 --> 00:24:54,660 Ca să aibă o reacție autentică pe filmări. 287 00:24:55,286 --> 00:24:56,621 Trebuie să vorbim cu el. 288 00:24:57,330 --> 00:24:58,873 Îl supraveghează JO. 289 00:25:00,041 --> 00:25:01,584 Ne descurcăm noi cumva. 290 00:25:02,919 --> 00:25:03,836 Noi? 291 00:25:07,089 --> 00:25:08,966 Presupun că e ceva neoficial. 292 00:25:10,968 --> 00:25:12,261 Ce să fie? 293 00:25:35,243 --> 00:25:36,452 Eddie, te sună cineva. 294 00:25:37,870 --> 00:25:38,704 Bine. 295 00:25:45,503 --> 00:25:47,380 - Grăbește-te. - Da, bine. 296 00:25:48,130 --> 00:25:51,676 - Alo? - Arceneaux, sunt șeful-adjunct Irving. 297 00:25:51,801 --> 00:25:54,387 Trebuie să te întorci acasă. Acum. 298 00:25:54,804 --> 00:25:56,180 O să avem discuția aia. 299 00:25:56,347 --> 00:25:57,890 Știți că nu pot face asta, nu? 300 00:25:57,974 --> 00:26:01,769 Am văzut filmările din magazin. Am văzut ce tulburat erai. 301 00:26:03,104 --> 00:26:04,480 Da, eram. 302 00:26:04,563 --> 00:26:07,108 Știu că nu știai ce urma să pățească fiul meu. 303 00:26:07,733 --> 00:26:09,026 Nu știam. 304 00:26:09,568 --> 00:26:11,153 JO crede că ai fost implicat. 305 00:26:11,487 --> 00:26:12,530 Știu. 306 00:26:12,822 --> 00:26:13,906 Te-aș putea ajuta. 307 00:26:15,491 --> 00:26:16,993 Da, nu știu ce să spun. 308 00:26:17,076 --> 00:26:18,911 Nu te juca cu mine, băiete! 309 00:26:19,328 --> 00:26:21,831 Trebuie să-mi răspunzi cu „da” sau „nu”. 310 00:26:21,956 --> 00:26:23,499 N-o să mai ai ocazia asta. 311 00:26:24,709 --> 00:26:26,919 Bine. Cum facem? 312 00:26:27,503 --> 00:26:28,963 Ieși prin spate. 313 00:26:29,672 --> 00:26:32,300 Lasă-ți arma și geanta. O să te întorci. 314 00:26:32,383 --> 00:26:33,843 Te așteaptă o mașină. 315 00:26:48,691 --> 00:26:50,318 - Tu cine ești? - Șoferul Uber. 316 00:27:04,749 --> 00:27:06,000 Stau după colț. 317 00:27:07,001 --> 00:27:08,294 Și-au dat seama că ai plecat. 318 00:27:08,377 --> 00:27:10,671 O să trimită o mașină la tine acasă. 319 00:27:12,381 --> 00:27:13,424 Uber? 320 00:27:27,855 --> 00:27:29,023 Ce dracu'? 321 00:27:29,106 --> 00:27:31,692 - Zău, frate, ce faci? - Gura! 322 00:27:31,776 --> 00:27:33,069 Te omor, să-mi bag! 323 00:27:39,283 --> 00:27:41,285 - Ridică-te! Vino încoace! - Futu-i! 324 00:27:43,204 --> 00:27:44,205 Drăcia dracului! 325 00:27:49,251 --> 00:27:50,211 Dle șef-adjunct. 326 00:27:50,294 --> 00:27:51,921 Ai noroc că suntem noi. 327 00:27:52,505 --> 00:27:54,006 Și nu mafia mexicană. 328 00:27:54,090 --> 00:27:57,176 Mafia mexicană? Despre ce dracu' vorbești? 329 00:27:57,259 --> 00:28:00,388 Ascunzătoarea pe care ați jefuit-o săptămâna trecută? 330 00:28:00,471 --> 00:28:01,764 Niște traficanți mărunți. 331 00:28:03,057 --> 00:28:03,933 Rahat! 332 00:28:04,016 --> 00:28:06,602 Da, exact. Îl știi pe Carlos Vega? 333 00:28:08,187 --> 00:28:09,772 Iisuse! Ce vreți? 334 00:28:09,855 --> 00:28:10,940 Nume. 335 00:28:11,524 --> 00:28:14,485 Cel care mi-a ucis fiul și cel care a ordinat crima. 336 00:28:14,568 --> 00:28:18,280 Dar mi-ai zis că știi că nu am avut nicio legătură. 337 00:28:18,364 --> 00:28:21,492 Nume. Altfel, te facem cadou lui Vega. 338 00:28:28,416 --> 00:28:29,834 Nu știam că o să-l omoare. 339 00:28:31,043 --> 00:28:32,086 Jur pe ce-am mai sfânt. 340 00:28:32,545 --> 00:28:34,213 George îmi era prieten, ce dracu'! 341 00:28:34,296 --> 00:28:36,632 - Tot repeți asta. - Nume. 342 00:28:36,715 --> 00:28:38,634 Nu înțelegeți. O să mă omoare. 343 00:28:38,717 --> 00:28:40,386 Vega clar o să te omoare. 344 00:28:40,636 --> 00:28:41,720 Alege. 345 00:28:43,639 --> 00:28:46,267 Te întreb pentru ultima oară. 346 00:28:47,685 --> 00:28:48,769 Nu pot. 347 00:28:50,020 --> 00:28:51,605 Leagă-l la gură și bagă-l în mașină. 348 00:28:52,356 --> 00:28:54,775 Bine. Carl Nash. 349 00:28:57,653 --> 00:28:58,529 Nash? 350 00:28:58,904 --> 00:29:01,449 Da. Carl Nash. 351 00:29:01,532 --> 00:29:03,742 El a comandat asasinatul, bine? 352 00:29:03,826 --> 00:29:05,786 Aflase că George e turnător. 353 00:29:11,917 --> 00:29:12,918 Îl cunoști? 354 00:29:13,169 --> 00:29:15,838 A fost la Omucideri, în Van Nuys. 355 00:29:16,547 --> 00:29:18,757 Nash a comandat asasinatul. Cine a tras? 356 00:29:19,675 --> 00:29:21,218 Nu știu sigur. 357 00:29:22,136 --> 00:29:25,890 Nicky Riley, poate. Narcotice, secția West. 358 00:29:37,693 --> 00:29:41,155 Victima din cazul meu, Tony Allen, locuia în Hidden Highlands. 359 00:29:41,238 --> 00:29:43,199 Carl Nash e șeful pazei acolo. 360 00:29:43,282 --> 00:29:45,910 Are niște foști polițiști în subordine. 361 00:29:46,035 --> 00:29:47,786 Crezi că e o legătură între cazuri? 362 00:29:48,621 --> 00:29:50,789 O bănuiam pe Veronica Allen că și-a ucis soțul, 363 00:29:50,873 --> 00:29:52,249 dar are un alibi bun. 364 00:29:53,042 --> 00:29:54,293 Poate l-a folosit pe Nash? 365 00:29:54,376 --> 00:29:55,669 Să-i ucidă soțul? 366 00:29:56,170 --> 00:29:59,798 Păi, cunoaște un fost polițist la serviciul de pază. 367 00:30:00,090 --> 00:30:02,551 Căsnicia e pe butuci. Soțul are o nouă iubită. 368 00:30:02,635 --> 00:30:05,012 Intră în vorbă. Lucrurile se leagă. 369 00:30:05,346 --> 00:30:07,056 Dacă Veronica l-a angajat pe Nash? 370 00:30:08,474 --> 00:30:10,267 Un asasin plătit e condamnabil la moarte. 371 00:30:10,351 --> 00:30:12,228 Așadar, scoatem ce putem 372 00:30:12,311 --> 00:30:14,396 de la golanul de Arceneaux și îi dăm drumul. 373 00:30:14,480 --> 00:30:16,774 Începem să-l puricăm pe Nash în cazul Allen. 374 00:30:17,399 --> 00:30:19,068 Dacă-l prindem, va cădea la înțelegere. 375 00:30:19,735 --> 00:30:22,154 O să ni-i dea pe cei implicați în moartea fiului tău. 376 00:30:22,696 --> 00:30:24,073 Și pe cel care a tras. 377 00:30:38,003 --> 00:30:39,255 Cum l-ai cunoscut pe Nash? 378 00:30:39,338 --> 00:30:40,422 E traficant de arme. 379 00:30:41,006 --> 00:30:43,342 Lăsase un anunț pe un avizier din Van Nuys. 380 00:30:43,884 --> 00:30:45,427 Voiam o armă neînregistrată. 381 00:30:45,511 --> 00:30:48,180 Dacă-ți vinde una, știe că ești corupt. 382 00:30:48,264 --> 00:30:49,265 Te-a recrutat el? 383 00:30:49,848 --> 00:30:51,141 S-ar putea spune și așa. 384 00:30:51,392 --> 00:30:53,936 Mi-a dat niște treburi de făcut. Așa a început. 385 00:30:54,019 --> 00:30:55,104 Câți sunt în echipa lui? 386 00:30:55,563 --> 00:30:57,565 Nu știu. Îi știu doar pe cei cu care lucrez. 387 00:30:57,648 --> 00:30:58,482 Adică? 388 00:30:58,857 --> 00:31:00,109 Iisuse! 389 00:31:02,778 --> 00:31:06,198 Maureen O'Grady. Nick Riley. Bernardo Piccinini. 390 00:31:06,282 --> 00:31:07,241 Toți, polițiști? 391 00:31:08,242 --> 00:31:11,662 Da. Din secțiile Valley și West. 392 00:31:12,037 --> 00:31:13,872 Lucrează toți cu Nash, în Highlands? 393 00:31:13,956 --> 00:31:14,957 Da. 394 00:31:15,165 --> 00:31:16,500 Zi-mi despre Tony Allen. 395 00:31:18,377 --> 00:31:19,545 Scuze, nu îl cunosc. 396 00:31:19,628 --> 00:31:20,754 Erai acolo în noaptea aia? 397 00:31:20,838 --> 00:31:22,590 - Care noapte? - Când a fost ucis. 398 00:31:23,299 --> 00:31:27,928 Suge-o! Ți-am zis, nu știu niciun Tony Allen, bine? 399 00:31:28,137 --> 00:31:30,514 Și habar n-am despre ce ucidere vorbești. 400 00:31:30,598 --> 00:31:31,849 Nash nu l-a pomenit? 401 00:31:31,932 --> 00:31:33,058 Nu. Nici gând. 402 00:31:33,142 --> 00:31:36,103 N-a vorbit de nicio crimă. Nu am omorât pe nimeni. 403 00:31:36,186 --> 00:31:39,231 Și habar n-aveam că voia să-l omoare pe George. Jur. 404 00:31:54,079 --> 00:31:55,331 Ai de ales. 405 00:31:56,081 --> 00:31:58,667 Le spui anchetatorilor ce știi și faci o înțelegere. 406 00:31:58,751 --> 00:31:59,960 Pe dracu'! 407 00:32:00,044 --> 00:32:03,672 Sau nu faci nimic. Și aștepți să te înșface La Chuleta. 408 00:32:05,591 --> 00:32:06,967 Vorba umblă repede. 409 00:32:07,343 --> 00:32:09,637 Le dați numele meu? 410 00:32:10,012 --> 00:32:12,014 - Credeam că ne înțelegem. - Ne înțelegem? 411 00:32:12,848 --> 00:32:15,392 Jigodie, eu nu mă înțeleg cu polițiști corupți. 412 00:32:16,393 --> 00:32:21,065 Ai 24 de ore. Apoi, mafia mexicană primește numele și adresa ta. 413 00:32:33,410 --> 00:32:34,870 Trebuie să fim prudenți. 414 00:32:35,913 --> 00:32:37,498 Să dăm numele lui Nash la JO. 415 00:32:38,207 --> 00:32:39,208 Mă ocup eu. 416 00:32:41,960 --> 00:32:43,671 Ce-ai fi făcut dacă nu-l turna? 417 00:32:44,046 --> 00:32:45,839 Îl vâram în gura mafiei mexicane. 418 00:32:49,802 --> 00:32:52,513 EL COMPADRE CASA ÎNFOCATEI MARGARITA 419 00:33:10,864 --> 00:33:11,990 Conniff. 420 00:33:12,658 --> 00:33:15,160 Salut, Bosch! A doua oară pe azi. 421 00:33:15,536 --> 00:33:17,621 - Vrei o margarita? - Ai un minut? 422 00:33:19,748 --> 00:33:20,916 Ține-mi scaunul! 423 00:33:21,917 --> 00:33:25,170 A sunat dubios. Păstrează-mi locul. 424 00:33:28,257 --> 00:33:30,968 - Ce e? - Am o pistă în cazul lui Irving. 425 00:33:31,051 --> 00:33:32,553 Pe care n-o aveai dimineață? 426 00:33:32,636 --> 00:33:34,471 A apărut acum o oră. În cazul meu. 427 00:33:35,180 --> 00:33:37,558 Pornograful? Și e corelată cu cazul nostru? 428 00:33:37,641 --> 00:33:38,517 Așa se pare. 429 00:33:40,352 --> 00:33:41,478 Ce ticălos ești! 430 00:33:42,563 --> 00:33:44,898 N-ai dat peste mine din întâmplare. Mă urmăreai. 431 00:33:44,982 --> 00:33:46,442 Știam eu că trebuia să tac. 432 00:33:46,525 --> 00:33:47,651 Vrei pista sau nu? 433 00:33:52,197 --> 00:33:53,115 Să aud! 434 00:33:53,615 --> 00:33:56,285 Carl Nash. A fost la Omucideri, în Van Nuys. 435 00:33:56,952 --> 00:33:59,371 E șeful pazei la Hidden Highlands. Angajează polițiști. 436 00:33:59,455 --> 00:34:02,624 Se aude că face trafic de arme cu cei din Valley. 437 00:34:02,708 --> 00:34:04,001 Legale sau nu. 438 00:34:04,418 --> 00:34:06,170 Și legătura cu uciderea lui Irving? 439 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 Nash i-a vândut o armă lui Arceneaux. 440 00:34:11,633 --> 00:34:14,178 Bine. O să cercetăm. 441 00:34:14,261 --> 00:34:15,471 Să-mi spui ce aflați. 442 00:34:16,847 --> 00:34:18,056 Mai suge-o! 443 00:34:28,901 --> 00:34:30,152 POLIȚIA LA - DIVIZIA HOLLYWOOD 444 00:34:34,990 --> 00:34:35,949 Harry. 445 00:34:36,283 --> 00:34:37,910 Cum a mers azi? 446 00:34:37,993 --> 00:34:40,204 Am găsit locul unde și-a oprit mașina. 447 00:34:40,662 --> 00:34:41,622 Am sunat la SID. 448 00:34:41,997 --> 00:34:43,415 - Ai aflat ceva? - Nimic. 449 00:34:43,499 --> 00:34:45,292 Nici sânge, nici cartușe. 450 00:34:45,626 --> 00:34:47,669 I-am găsit valiza în tufișuri, la vale. 451 00:34:47,753 --> 00:34:49,379 Tumi-ul negru de care spunea soția? 452 00:34:49,463 --> 00:34:50,839 Conținea doar niște rufe. 453 00:34:51,423 --> 00:34:53,175 Se confirmă locația. Bravo, Jerry! 454 00:34:53,258 --> 00:34:55,302 Mersi. Tu m-ai sunat. Ce e? 455 00:34:55,719 --> 00:34:56,845 Carl Nash. 456 00:34:57,679 --> 00:34:58,722 Ai aflat ceva? 457 00:34:58,806 --> 00:35:01,141 Da, un pont. Vinde arme ilicit. 458 00:35:02,059 --> 00:35:03,101 Vreau să verific. 459 00:35:03,185 --> 00:35:04,770 Cum se leagă de cazul nostru? 460 00:35:04,853 --> 00:35:07,981 Nu știu încă sigur. Vreau să-mi faci un serviciu. 461 00:35:08,190 --> 00:35:09,149 Zi! 462 00:35:16,782 --> 00:35:17,825 E la muncă. 463 00:35:20,118 --> 00:35:21,662 Îmi spui despre ce e vorba? 464 00:35:22,412 --> 00:35:24,498 Îți explic mai târziu. Ne vedem la casă. 465 00:35:34,967 --> 00:35:36,343 Sigur e la muncă? 466 00:35:36,552 --> 00:35:38,220 Da. J. Edgar a confirmat. 467 00:35:48,188 --> 00:35:50,315 Nu există alarme, nici camere de supraveghere. 468 00:35:50,816 --> 00:35:52,693 Se pare că nu simte nevoia. 469 00:35:53,402 --> 00:35:54,403 Da. 470 00:36:10,502 --> 00:36:11,753 Te pricepi. 471 00:36:12,462 --> 00:36:13,505 De obicei am mandat. 472 00:37:14,399 --> 00:37:15,567 Erau în aerisire. 473 00:37:18,904 --> 00:37:21,073 Nash se uita la Tony Allen. 474 00:37:22,115 --> 00:37:23,492 Știa despre Layla. 475 00:37:24,368 --> 00:37:25,994 Și cum să-i întindă cursa lui Rykov, 476 00:37:26,078 --> 00:37:28,372 ca moartea lui Allen să pară opera mafiei. 477 00:37:30,082 --> 00:37:31,249 Ce facem? 478 00:37:32,042 --> 00:37:34,753 Facem rost de mandat și revenim. Le luăm în mod legal. 479 00:37:34,836 --> 00:37:36,588 - Sunt de-ajuns? - Da. 480 00:37:38,215 --> 00:37:40,884 Asasin plătit. E tot planul aici. 481 00:37:41,468 --> 00:37:45,180 Marea întrebare e: a cui a fost ideea? A lui sau a Veronicăi Allen? 482 00:37:58,735 --> 00:38:00,070 Ce dracu' cauți aici? 483 00:38:00,153 --> 00:38:02,155 Relaxează-te! Mi-am pierdut urma. 484 00:38:03,949 --> 00:38:05,450 Dispozitiv de urmărire? Ai căutat? 485 00:38:05,534 --> 00:38:08,829 Da, normal. E în mașina mea, care e la sală. 486 00:38:09,287 --> 00:38:10,872 A cui e rabla asta? 487 00:38:11,289 --> 00:38:12,416 Am împrumutat-o. 488 00:38:13,417 --> 00:38:14,793 Trebuie să vorbim. 489 00:38:17,170 --> 00:38:18,255 Urmează-mă. 490 00:38:18,422 --> 00:38:19,631 Revin imediat. 491 00:38:19,715 --> 00:38:20,841 Am înțeles. 492 00:38:45,615 --> 00:38:47,242 - Ascultă! - Taci dracu'! 493 00:38:47,451 --> 00:38:49,786 Zău așa! Nu am microfon. 494 00:38:50,746 --> 00:38:52,456 Dă-mi telefonul și ceasul! 495 00:38:53,582 --> 00:38:54,666 Ce? 496 00:38:54,791 --> 00:38:56,293 Dă-mi-le imediat! 497 00:38:57,586 --> 00:39:00,047 Cred că glumești. Pe bune! 498 00:39:03,341 --> 00:39:04,718 Poftim! Ești mulțumit? 499 00:39:07,804 --> 00:39:08,805 Băi! 500 00:39:12,517 --> 00:39:14,061 Voiai să vorbim. Zi! 501 00:39:14,770 --> 00:39:16,354 M-au înghesuit bine. 502 00:39:17,105 --> 00:39:19,483 Cei de la Jafuri cu Omoruri? N-au voie. 503 00:39:19,608 --> 00:39:20,984 Nu ei. 504 00:39:21,276 --> 00:39:23,487 Șeful-adjunct Irving și un acolit de-ai lui. 505 00:39:23,570 --> 00:39:25,864 - Irving însuși a venit peste tine? - Da. 506 00:39:26,782 --> 00:39:28,492 Iisuse! Acționează neoficial. 507 00:39:28,575 --> 00:39:29,785 Ba bine că nu. Neoficial. 508 00:39:29,868 --> 00:39:30,869 Ce au zis? 509 00:39:30,952 --> 00:39:33,747 Știi ascunzătoarea aia din Highland Park? 510 00:39:33,830 --> 00:39:35,957 - Era a mafiei mexicane. - Pe dracu'! 511 00:39:36,041 --> 00:39:38,835 Ba da! Și știi de cine au mai pomenit? 512 00:39:38,919 --> 00:39:40,962 De unul, La Chuleta. Îl cunoști? 513 00:39:41,463 --> 00:39:43,256 Futu-i! 514 00:39:45,008 --> 00:39:46,009 Altceva? 515 00:39:47,260 --> 00:39:48,970 M-au întrebat de Tony Allen. 516 00:39:52,140 --> 00:39:54,810 - Și ce le-ai zis? - Nimic. 517 00:39:55,268 --> 00:39:57,979 Nimic. Dar ascultă-mă! Treaba scârțâie. 518 00:39:58,063 --> 00:40:00,023 Au aflat ce facem noi. 519 00:40:00,107 --> 00:40:01,650 S-au vehiculat nume? 520 00:40:01,775 --> 00:40:06,446 Nu. Dar sunt cu ochii pe O'Grady, asta clar. 521 00:40:06,530 --> 00:40:08,198 E timpul să mă retrag. 522 00:40:09,825 --> 00:40:11,993 Așadar, mă trădezi? 523 00:40:12,285 --> 00:40:16,373 Carl, e momentul să ies. Îmi vreau partea și îmi ești dator. 524 00:40:16,456 --> 00:40:18,083 Știi bine că nu-i am încă. 525 00:40:19,626 --> 00:40:21,294 Băga-mi-aș! 526 00:40:22,546 --> 00:40:25,674 N-am chef acum să te implor, bine? 527 00:40:25,799 --> 00:40:30,178 Am venit până aici ca să te previn, 528 00:40:30,262 --> 00:40:31,972 să-ți spun care-i treaba. 529 00:40:33,140 --> 00:40:34,641 Mai așteaptă câteva zile. 530 00:40:34,724 --> 00:40:37,561 Cum se face, își primește fiecare partea. 531 00:40:37,644 --> 00:40:41,022 Mă piș pe asta! Eu sunt cel expus aici, da? 532 00:40:41,106 --> 00:40:44,484 Eu. I-am fost partener. Eu sunt cel luat în vizor. 533 00:40:44,568 --> 00:40:47,571 Și trebuie s-o șterg de aici cât mai pot. 534 00:40:56,705 --> 00:41:00,125 Bine. Du-te acasă. 535 00:41:00,709 --> 00:41:02,210 O să-ți dau partea. 536 00:41:03,545 --> 00:41:05,213 O să vină cineva cu ea. 537 00:41:05,297 --> 00:41:06,381 Când? 538 00:41:06,464 --> 00:41:07,883 Mâine, poimâine. 539 00:41:07,966 --> 00:41:09,676 Nicio grijă, o s-o primești. 540 00:41:09,759 --> 00:41:13,096 Până atunci, adună-te, frate! 541 00:41:15,390 --> 00:41:16,641 Nu-ți uita lucrurile. 542 00:41:17,058 --> 00:41:18,143 Da, mersi din nou. 543 00:41:52,177 --> 00:41:53,887 Ei sunt cei responsabili. 544 00:41:55,388 --> 00:41:57,432 Ei sunt ticăloșii care ți-au ucis fiul. 545 00:41:58,266 --> 00:41:59,434 Și acum ce urmează? 546 00:41:59,851 --> 00:42:03,146 Mâine obținem mandatul și-l executăm cât mai curând. 547 00:42:03,230 --> 00:42:05,148 Găsim pozele. Deschidem seiful cu arme. 548 00:42:06,233 --> 00:42:08,652 Și îl arestăm pe Nash pentru uciderea lui Allen. 549 00:42:08,735 --> 00:42:09,694 Și cei de la JO? 550 00:42:09,778 --> 00:42:12,572 O să aibă ocazia după ce Nash face înțelegerea în cazul Allen 551 00:42:12,656 --> 00:42:14,616 și ne spune despre moartea lui George. 552 00:42:14,699 --> 00:42:16,201 Vreau să fiu acolo când îl arestați. 553 00:42:16,284 --> 00:42:18,995 Nu cred că e o idee bună, după ce am făcut noi. 554 00:42:19,079 --> 00:42:20,497 Vreau să fiu acolo. 555 00:42:35,303 --> 00:42:38,181 O să te privesc în ochi, ticălosule! 556 00:42:40,183 --> 00:42:42,060 O să te privesc în ochi. 557 00:44:40,428 --> 00:44:41,471 Jigodia! 558 00:44:43,932 --> 00:44:45,517 Jigodia dracului! 559 00:45:44,909 --> 00:45:45,743 Bună, Eddie! 560 00:45:49,998 --> 00:45:51,624 - Mo. - Am banii tăi. 561 00:45:54,169 --> 00:45:56,087 M-ai speriat de m-am căcat pe mine. 562 00:45:56,713 --> 00:45:59,340 Credeam că vii abia mâine. 563 00:45:59,424 --> 00:46:01,968 Știi cum e Carl când i se pune pata. 564 00:46:02,594 --> 00:46:04,012 Mi-a zis să rezolv în seara asta. 565 00:46:09,350 --> 00:46:10,852 Bine. Stai să aprind lumina. 566 00:46:11,227 --> 00:46:12,228 Bine. 567 00:47:47,574 --> 00:47:49,576 Subtitrarea: Liana Oprea 568 00:47:49,659 --> 00:47:51,661 Redactor Cristian Mircea ina.