Am un sentiment care nu mă lasă
Nu mă lasă
Ca mine
Detașament! Atențiune!
Prezentați arm'!
Garda de onoare! La picior arm'!
Detașament! Pe loc repaus!
Garda de onoare! La piept arm'!
La dreapta!
Pe locuri! Țintiți! Foc!
Țintiți! Foc!
Garda de onoare! Atențiune!
La stânga!
În amintirea fiului dv.
Și ca semn de recunoștință din partea orașului
și a departamentului de poliție LA.
Garda de onoare! Prezentați arm'!
Detașament! Prezentați arm'!
Mulțumesc că ai venit, locotenente.
Sună-mă dacă pot să te ajut cu ceva.
Arceneaux.
Sincere condoleanțe, domnule.
Asemenea.
Domnule?
Îți era partener și prieten.
Da. Vă mulțumesc.
Spune-mi ce s-a întâmplat atunci.
Ce dracu' s-a întâmplat?
Mi s-a spus să nu vorbesc nici cu dv., nici cu altcineva despre asta.
Ai fost RLD.
Da, domnule.
Rănit la datorie.
Șocul e mare, domnule.
Cred că toți suntem RLD.
Dar îți spun ceva.
Domnule.
Nu te poți ascunde la nesfârșit după aiureala asta.
La un moment dat tot o să-mi spui ce s-a întâmplat cu fiul meu.
DIVIZIA JAFURI CU OMUCIDERI
GRUP OPERATIV
MOTIVE POSIBILE RĂFUIALĂ - PERSONAL - INTERNE - JAF
Datele GPS ale mașinii lui Tony Allen.
- Le-ai verificat pentru noaptea morții? - Da.
GPS-ul arată coordonatele, nu?
Și creează un reper de fiecare dată când e oprit motorul.
Bine.
În acea noapte, a oprit două minute pe Mulholland.
La doi kilometri de locul unde i-am găsit cadavrul
și patru de casa lui.
Atunci a dat ultimul telefon.
- Către Layla, în Vegas. - Corect.
- Avem scena crimei. - Așa cred.
Pe drum spre casă, în timp ce vorbește cu iubita, vede ceva.
„Scumpo, trebuie să fug.” Închide, oprește și iese din mașină.
Două gloanțe în ceafă.
Ar trebui să mergem acolo mâine la prima oră.
De când înregistrează?
De la începutul leasingului. Trei ani.
- Pot să mă uit? - Da, n-ai decât.
Doamnă Allen! Bună dimineața să vă fie!
Domnule Nash.
M-a sunat avocatul. Deschiderea testamentului e iminentă.
Când, mai exact?
Curând. Ai răbdare.
Răbdarea e a doua mea natură.
Mi-e dor de tine.
E prea riscant.
Trebuie să ne purtăm ca și cum ar fi urmăriți.
Și ne urmăresc?
Dacă nu o fac, o vor face.
Răbdarea nu e a doua mea natură.
Știu, crede-mă.
O zi minunată, doamnă!
Asemenea, dle agent!
PROPRIETATE PROTEJATĂ DE SMITH & WESSON
Irv.
Mi s-a părut că am auzit ușa.
Craig.
- Connie e în bucătărie? - Nu, e sus. Se odihnește.
- Cum se simte? - Mai bine.
Mai bine?
A părut să aibă un atac de panică.
Se sufoca, îi tremurau mâinile.
Zicea că are palpitații.
De ce nu m-a sunat nimeni?
Mi-a zis să nu te sun.
Acum e bine?
A luat o pastilă. A calmat-o.
Ce te aduce pe aici?
La mine acasă?
Știi la ce mă refer.
Am venit să iau niște lucruri. Haine de schimb.
Ți le aduc eu.
Zău așa! Stau doar o clipă. N-o deranjez.
Nu vrea să te vadă, Irv.
A spus-o limpede.
- Salut! - Bună, tată!
Vii și tu?
Nu mă omor după kimchi.
Gustă măcar, mamă!
Am gustat. O dată. Nu mai fac.
Mi-am suflat nasul încontinuu.
Nu așa definesc eu o cină elegantă.
Tu pierzi.
Ne lași puțin, Mads?
Mă rog. Oricum am nevoie la baie.
Ne vedem în sala de recreere.
Vino cu mine.
Ce se petrece?
Nu te entuziasma, e doar o intuiție.
Un agent FBI sub acoperire din organizația lui Marks
a dispărut acum doi ani, în ajun de Crăciun.
Cică Marks a pus să fie ucis și îngropat în deșert,
dar nu se știe unde.
Bine.
Am găsit și urme de sânge în portbagajul mașinii lui Allen.
- Al agentului? - Poate.
Fac analizele ADN.
Dar azi am obținut datele GPS ale mașinii din ultimii trei ani.
Crezi că indică locul unde e îngropat cadavrul?
Asta e intuiția mea.
Tony Allen doar spăla bani. Nu-l văd ca fiind asasinul.
Poate era doar cu debarasarea?
Vărul lui Marks, un om de încredere care să scape de cadavru.
Domnul Wolf.
Cine?
Harvey Keitel?
Pulp Fiction? Debarasatorul.
Știi că nu merg la cinema.
Măcar știi că e un film. Tot e ceva.
Normal că știu.
În fine, zi-i lui Griffin de urmele de sânge din mașină.
Dă-i datele GPS, să le lămurească FBI-ul.
Chiar dacă mă înșel, ai făcut un efort.
Poate e de ajutor.
Sper.
Ce speri?
Că nu e prea aglomerat în trafic. Gata?
E cam devreme pentru masă, nu?
E perioada aglomerată. Până ajungem, nu va mai fi.
O să fii lihnită. O să urli.
Distracție plăcută!
- Pa, mamă! - Pa!
Șefu'!
Vreau să vorbim. Omni Hotel. Camera 1530.
Merg să iau cina cu fiica mea. Ne putem vedea după.
Sigur. Poftă bună!
Mulțumesc, domnule.
Ai de lucru?
După ce mâncăm.
E deschis.
Fiul meu lucra sub acoperire pentru Afacerile Interne.
Divizia Operațiuni Speciale.
Habar n-aveam.
Nimeni nu știa.
Echipa lui aduna dovezi
contra unor polițiști corupți de la Narcotice și Moravuri.
Jecmăneau traficanți de droguri și comercianți.
Și toate astea?
Momentan, ancheta morții lui, condusă de Jafuri cu Omucideri,
are în vedere o posibilă răfuială din partea unei bande.
Sau că George chiar s-a nimerit într-un jaf armat
și că moartea lui n-are a face cu misiunea.
Ambele par plauzibile.
Nu. A fost descoperit.
Și l-au ucis.
Îl cunosc pe Brad Conniff, care conduce ancheta.
Excelează în meseria lui.
Sunt sigur.
Când i se permite.
Dar suntem în campanie electorală.
Polițiști corupți care ucid un coleg?
Adică ar mușamaliza asta?
Primarul și șeful poliției pus de el?
Ar face tot posibilul să împiedice ancheta
până după alegeri.
Și se vor asigura că nu face valuri.
O să cadă la înțelegere cu vinovații. Fără procese, fără presă, la adăpost.
Și va fi imposibil să aflăm adevărul.
Oricât i-ar incomoda,
nu pot opri ancheta celor de la Jafuri cu Omucideri.
În locul lor, eu aș face-o.
Am făcut și mai rele.
De ce sunt aici, șefu'?
Vreau să te ocupi de caz.
- Cu Jafuri cu Omucideri? - Cu mine.
Am nevoie de tine, Bosch.
Vreau un detectiv neînduplecat în cazul fiului meu.
Domnule...
Arceneaux.
Acum e invulnerabil.
Și știe cine e vinovatul.
Anchetatorii nici nu-i pot vorbi.
Dar tu poți.
Nu-i a bună, domnule.
Anchetă în paralel. Nu e o idee bună.
Să-i lăsăm să-și facă treaba. Îl vor găsi pe ucigaș.
Dacă le vor permite.
Cine?
Cei de la etajul zece.
La înmormântarea fiului meu...
ai cules un cartuș de la garda de onoare.
Mereu fac așa la înmormântarea unui polițist.
De ce?
Fiindcă era unul de-ai noștri.
Atunci, ajută-mă.
Ajută-mă să aflu cine l-a ucis.
J. Edgar.
Mergem spre Mulholland? Până nu începe canicula?
Rahat! Am uitat. Sunt în centru, a intervenit ceva.
Fă-mi un serviciu și du-te sigur. O să mă revanșez.
- Sigur, Harry. - Mersi, partenere.
Finney e mai mult decât bine.
Pensie militară bună.
Acum e șeful pazei la un fond de investiții, în Malibu.
Să fiu al naibii! În locul lui, aș juca golf întruna.
Dă-o dracu' de muncă!
De când joci tu golf, Conniff?
Harry Bosch.
Auzisem că te-ai întors.
De câteva săptămâni. Deja lucrez la un caz.
Un pornograf împușcat și aruncat în propriul portbagaj.
Eterna fascinație a meseriei de polițist.
Partenera mea, Julie Espinosa.
- Harry Bosch. Îmi pare bine. - Asemenea.
- Aud că aveți un caz tare. - Zici?
Da, cum merge?
Nu putem vorbi cu partenerul lui, e în concediu medical.
Conducerea ne suflă în ceafă și ne impune ce și când să facem.
Se pare că Tenzer vă bagă sula în coaste.
Irving e omul lui.
Îl susține pe O'Shea, nu mai e.
Corect.
Te-ai aștepta să lase politica acum.
Nu există așa ceva la centru.
Brad.
Da.
Bun... O s-o descurcăm noi.
Fiți discreți, bine?
E tot ce putem face.
Ce-ar fi să treci pe la El Compadre?
Radem o carafă de margarita.
Așa o să fac.
- Mi-a părut bine. - Și mie.
RAPORT GPS
Ultimele vești de la agent au fost...
În ajun de Crăciun. Acum doi ani.
Așa. Deci în seara aia Allen a condus din LA la Vegas.
A rămas vreo șase ore.
De Crăciun, s-a întors înaintea zorilor.
A dat o fugă doar?
E neobișnuit. Rămânea mereu câteva zile, dar nu și acum.
La întoarcere, pe la 6:00, a făcut un ocol de la autostrada 15
și s-a oprit după câțiva kilometri.
A stat aproape 90 de minute.
Teren accidentat, într-un Bentley, pe întuneric. Cine face asta?
Am făcut drumul ăsta de nenumărate ori
și îți pot spune că nu e absolut nimic acolo.
E complet pustiu.
Și de ce ți-a dat Bosch informația?
Nu mi-a dat-o. Am sustras-o și am făcut o copie.
Nu asta spuneai că n-o să faci nicicum?
Am zis că n-o să-l spionez.
E vorba de ancheta voastră, nu a lui.
Subtilă diferență.
Am apreciat oferta și am vrut să fiu de folos.
Deocamdată...
e bine.
- Bosch. - Sunt în centru.
Dă-mi jumătate de oră.
Pare un jaf.
Asta era intenția.
I-am sunat omul de legătură, să văd dacă George purta microfon.
Nu se preciza nicăieri un microfon.
Știu. Lau a zis că purta microfon în seara aia.
În ceas.
Care, întâmplător, a fost furat de agresor.
Și Lau a zis că e o coincidență.
Să vedem!
Poate că Arceneaux chiar a fost implicat.
A contribuit la înscenare.
Nu știu.
Pare sincer tulburat.
Poate că partenerii lui nu l-au informat.
Ca să aibă o reacție autentică pe filmări.
Trebuie să vorbim cu el.
Îl supraveghează JO.
Ne descurcăm noi cumva.
Noi?
Presupun că e ceva neoficial.
Ce să fie?
Eddie, te sună cineva.
Bine.
- Grăbește-te. - Da, bine.
- Alo? - Arceneaux, sunt șeful-adjunct Irving.
Trebuie să te întorci acasă. Acum.
O să avem discuția aia.
Știți că nu pot face asta, nu?
Am văzut filmările din magazin. Am văzut ce tulburat erai.
Da, eram.
Știu că nu știai ce urma să pățească fiul meu.
Nu știam.
JO crede că ai fost implicat.
Știu.
Te-aș putea ajuta.
Da, nu știu ce să spun.
Nu te juca cu mine, băiete!
Trebuie să-mi răspunzi cu „da” sau „nu”.
N-o să mai ai ocazia asta.
Bine. Cum facem?
Ieși prin spate.
Lasă-ți arma și geanta. O să te întorci.
Te așteaptă o mașină.
- Tu cine ești? - Șoferul Uber.
Stau după colț.
Și-au dat seama că ai plecat.
O să trimită o mașină la tine acasă.
Uber?
Ce dracu'?
- Zău, frate, ce faci? - Gura!
Te omor, să-mi bag!
- Ridică-te! Vino încoace! - Futu-i!
Drăcia dracului!
Dle șef-adjunct.
Ai noroc că suntem noi.
Și nu mafia mexicană.
Mafia mexicană? Despre ce dracu' vorbești?
Ascunzătoarea pe care ați jefuit-o săptămâna trecută?
Niște traficanți mărunți.
Rahat!
Da, exact. Îl știi pe Carlos Vega?
Iisuse! Ce vreți?
Nume.
Cel care mi-a ucis fiul și cel care a ordinat crima.
Dar mi-ai zis că știi că nu am avut nicio legătură.
Nume. Altfel, te facem cadou lui Vega.
Nu știam că o să-l omoare.
Jur pe ce-am mai sfânt.
George îmi era prieten, ce dracu'!
- Tot repeți asta. - Nume.
Nu înțelegeți. O să mă omoare.
Vega clar o să te omoare.
Alege.
Te întreb pentru ultima oară.
Nu pot.
Leagă-l la gură și bagă-l în mașină.
Bine. Carl Nash.
Nash?
Da. Carl Nash.
El a comandat asasinatul, bine?
Aflase că George e turnător.
Îl cunoști?
A fost la Omucideri, în Van Nuys.
Nash a comandat asasinatul. Cine a tras?
Nu știu sigur.
Nicky Riley, poate. Narcotice, secția West.
Victima din cazul meu, Tony Allen, locuia în Hidden Highlands.
Carl Nash e șeful pazei acolo.
Are niște foști polițiști în subordine.
Crezi că e o legătură între cazuri?
O bănuiam pe Veronica Allen că și-a ucis soțul,
dar are un alibi bun.
Poate l-a folosit pe Nash?
Să-i ucidă soțul?
Păi, cunoaște un fost polițist la serviciul de pază.
Căsnicia e pe butuci. Soțul are o nouă iubită.
Intră în vorbă. Lucrurile se leagă.
Dacă Veronica l-a angajat pe Nash?
Un asasin plătit e condamnabil la moarte.
Așadar, scoatem ce putem
de la golanul de Arceneaux și îi dăm drumul.
Începem să-l puricăm pe Nash în cazul Allen.
Dacă-l prindem, va cădea la înțelegere.
O să ni-i dea pe cei implicați în moartea fiului tău.
Și pe cel care a tras.
Cum l-ai cunoscut pe Nash?
E traficant de arme.
Lăsase un anunț pe un avizier din Van Nuys.
Voiam o armă neînregistrată.
Dacă-ți vinde una, știe că ești corupt.
Te-a recrutat el?
S-ar putea spune și așa.
Mi-a dat niște treburi de făcut. Așa a început.
Câți sunt în echipa lui?
Nu știu. Îi știu doar pe cei cu care lucrez.
Adică?
Iisuse!
Maureen O'Grady. Nick Riley. Bernardo Piccinini.
Toți, polițiști?
Da. Din secțiile Valley și West.
Lucrează toți cu Nash, în Highlands?
Da.
Zi-mi despre Tony Allen.
Scuze, nu îl cunosc.
Erai acolo în noaptea aia?
- Care noapte? - Când a fost ucis.
Suge-o! Ți-am zis, nu știu niciun Tony Allen, bine?
Și habar n-am despre ce ucidere vorbești.
Nash nu l-a pomenit?
Nu. Nici gând.
N-a vorbit de nicio crimă. Nu am omorât pe nimeni.
Și habar n-aveam că voia să-l omoare pe George. Jur.
Ai de ales.
Le spui anchetatorilor ce știi și faci o înțelegere.
Pe dracu'!
Sau nu faci nimic. Și aștepți să te înșface La Chuleta.
Vorba umblă repede.
Le dați numele meu?
- Credeam că ne înțelegem. - Ne înțelegem?
Jigodie, eu nu mă înțeleg cu polițiști corupți.
Ai 24 de ore. Apoi, mafia mexicană primește numele și adresa ta.
Trebuie să fim prudenți.
Să dăm numele lui Nash la JO.
Mă ocup eu.
Ce-ai fi făcut dacă nu-l turna?
Îl vâram în gura mafiei mexicane.
EL COMPADRE CASA ÎNFOCATEI MARGARITA
Conniff.
Salut, Bosch! A doua oară pe azi.
- Vrei o margarita? - Ai un minut?
Ține-mi scaunul!
A sunat dubios. Păstrează-mi locul.
- Ce e? - Am o pistă în cazul lui Irving.
Pe care n-o aveai dimineață?
A apărut acum o oră. În cazul meu.
Pornograful? Și e corelată cu cazul nostru?
Așa se pare.
Ce ticălos ești!
N-ai dat peste mine din întâmplare. Mă urmăreai.
Știam eu că trebuia să tac.
Vrei pista sau nu?
Să aud!
Carl Nash. A fost la Omucideri, în Van Nuys.
E șeful pazei la Hidden Highlands. Angajează polițiști.
Se aude că face trafic de arme cu cei din Valley.
Legale sau nu.
Și legătura cu uciderea lui Irving?
Nash i-a vândut o armă lui Arceneaux.
Bine. O să cercetăm.
Să-mi spui ce aflați.
Mai suge-o!
POLIȚIA LA - DIVIZIA HOLLYWOOD
Harry.
Cum a mers azi?
Am găsit locul unde și-a oprit mașina.
Am sunat la SID.
- Ai aflat ceva? - Nimic.
Nici sânge, nici cartușe.
I-am găsit valiza în tufișuri, la vale.
Tumi-ul negru de care spunea soția?
Conținea doar niște rufe.
Se confirmă locația. Bravo, Jerry!
Mersi. Tu m-ai sunat. Ce e?
Carl Nash.
Ai aflat ceva?
Da, un pont. Vinde arme ilicit.
Vreau să verific.
Cum se leagă de cazul nostru?
Nu știu încă sigur. Vreau să-mi faci un serviciu.
Zi!
E la muncă.
Îmi spui despre ce e vorba?
Îți explic mai târziu. Ne vedem la casă.
Sigur e la muncă?
Da. J. Edgar a confirmat.
Nu există alarme, nici camere de supraveghere.
Se pare că nu simte nevoia.
Da.
Te pricepi.
De obicei am mandat.
Erau în aerisire.
Nash se uita la Tony Allen.
Știa despre Layla.
Și cum să-i întindă cursa lui Rykov,
ca moartea lui Allen să pară opera mafiei.
Ce facem?
Facem rost de mandat și revenim. Le luăm în mod legal.
- Sunt de-ajuns? - Da.
Asasin plătit. E tot planul aici.
Marea întrebare e: a cui a fost ideea? A lui sau a Veronicăi Allen?
Ce dracu' cauți aici?
Relaxează-te! Mi-am pierdut urma.
Dispozitiv de urmărire? Ai căutat?
Da, normal. E în mașina mea, care e la sală.
A cui e rabla asta?
Am împrumutat-o.
Trebuie să vorbim.
Urmează-mă.
Revin imediat.
Am înțeles.
- Ascultă! - Taci dracu'!
Zău așa! Nu am microfon.
Dă-mi telefonul și ceasul!
Ce?
Dă-mi-le imediat!
Cred că glumești. Pe bune!
Poftim! Ești mulțumit?
Băi!
Voiai să vorbim. Zi!
M-au înghesuit bine.
Cei de la Jafuri cu Omoruri? N-au voie.
Nu ei.
Șeful-adjunct Irving și un acolit de-ai lui.
- Irving însuși a venit peste tine? - Da.
Iisuse! Acționează neoficial.
Ba bine că nu. Neoficial.
Ce au zis?
Știi ascunzătoarea aia din Highland Park?
- Era a mafiei mexicane. - Pe dracu'!
Ba da! Și știi de cine au mai pomenit?
De unul, La Chuleta. Îl cunoști?
Futu-i!
Altceva?
M-au întrebat de Tony Allen.
- Și ce le-ai zis? - Nimic.
Nimic. Dar ascultă-mă! Treaba scârțâie.
Au aflat ce facem noi.
S-au vehiculat nume?
Nu. Dar sunt cu ochii pe O'Grady, asta clar.
E timpul să mă retrag.
Așadar, mă trădezi?
Carl, e momentul să ies. Îmi vreau partea și îmi ești dator.
Știi bine că nu-i am încă.
Băga-mi-aș!
N-am chef acum să te implor, bine?
Am venit până aici ca să te previn,
să-ți spun care-i treaba.
Mai așteaptă câteva zile.
Cum se face, își primește fiecare partea.
Mă piș pe asta! Eu sunt cel expus aici, da?
Eu. I-am fost partener. Eu sunt cel luat în vizor.
Și trebuie s-o șterg de aici cât mai pot.
Bine. Du-te acasă.
O să-ți dau partea.
O să vină cineva cu ea.
Când?
Mâine, poimâine.
Nicio grijă, o s-o primești.
Până atunci, adună-te, frate!
Nu-ți uita lucrurile.
Da, mersi din nou.
Ei sunt cei responsabili.
Ei sunt ticăloșii care ți-au ucis fiul.
Și acum ce urmează?
Mâine obținem mandatul și-l executăm cât mai curând.
Găsim pozele. Deschidem seiful cu arme.
Și îl arestăm pe Nash pentru uciderea lui Allen.
Și cei de la JO?
O să aibă ocazia după ce Nash face înțelegerea în cazul Allen
și ne spune despre moartea lui George.
Vreau să fiu acolo când îl arestați.
Nu cred că e o idee bună, după ce am făcut noi.
Vreau să fiu acolo.
O să te privesc în ochi, ticălosule!
O să te privesc în ochi.
Jigodia!
Jigodia dracului!
Bună, Eddie!
- Mo. - Am banii tăi.
M-ai speriat de m-am căcat pe mine.
Credeam că vii abia mâine.
Știi cum e Carl când i se pune pata.
Mi-a zis să rezolv în seara asta.
Bine. Stai să aprind lumina.
Bine.
Subtitrarea: Liana Oprea
Redactor Cristian Mircea ina.