Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Militares, sentido!
Apresentar armas!
Guarda de honra, descansar armas!
Contingente, descansar armas!
Guarda de honra, apresentar armas!
Posicionar armas!
Preparar, apontar, disparar!
Apontar, disparar!
Guarda de honra, sentido!
Posicionar armas!
Em honra do vosso filho,
e em nome de uma cidade agradecida
e da Polícia de Los Angeles.
Guarda de honra, apresentar armas!
Contingente, apresentar armas!
Obrigado por vir, tenente.
Se precisar de alguma coisa, é só ligar.
Arceneaux.
Senhor, os meus pêsames.
Para si também.
Senhor?
Ele era seu parceiro e amigo.
Sim, obrigado.
O que aconteceu?
O que raio aconteceu?
Senhor, pediram-me para não falar consigo, nem com ninguém sobre isso.
Está de baixa.
Sim, senhor.
Ferido em serviço.
Foi o choque, senhor.
Estamos todos magoados.
Mas digo-lhe uma coisa.
Senhor.
Não se pode esconder atrás dessa treta para sempre.
Vai acabar por me dizer o que aconteceu ao meu filho.
DIVISÃO DE ROUBOS E HOMICÍDIOS CRIADA EM 1969
BRIGADA
POSSÍVEIS MOTIVOS RETALIAÇÃO DE GANGUE - PESSOAL
Os dados do GPS do carro do Tony Allen.
-Viste a noite em que foi morto? -Sim.
O GPS mostra coordenadas, certo?
E cria um marcador sempre que o motor é ligado ou desligado.
Certo.
Naquela noite, ele parou dois minutos, em Mulholland.
A 2,5 quilómetros donde estava o corpo
e a cinco de casa.
A hora da última chamada.
-À Layla, em Vegas. -Sim.
-É o local do crime. -É o que acho.
Ia para casa ter com a namorada, viu alguma coisa...
"Querida, tenho de desligar," Desliga, para, sai do carro.
Dois tiros na cabeça.
Acho que devíamos ir lá ver amanhã de manhã.
Os registos são de quando?
Desde o início do leasing.
-Posso ver? -Sim, diverte-te.
Sra. Allen, muito bom dia.
Sr. Nash.
O meu advogado ligou. O testamento está quase a ser legitimado.
Quando vai ser isso?
Em breve. Tens de ter paciência.
O que não me falta é paciência.
Que saudades tuas!
É muito arriscado.
Temos de agir como se nos vissem.
Mas estão a ver?
Não, mas pode acontecer.
A mim, falta-me paciência.
Então não sei?
Um bom dia, senhora.
Igualmente para si.
PROPRIEDADE PROTEGIDA POR SMITH & WESSON
Irv.
Pareceu-me ouvir alguém.
Craig.
-A Connie está na cozinha? -Lá em cima, a descansar.
-Como está? -Melhor.
Melhor?
Ia tendo um ataque de pânico.
Não conseguia respirar, mãos a tremer
e o coração rápido.
E não me ligaram?
Foi ela que pediu.
Mas já está bem?
Tomou um comprimido e acalmou-se.
O que vieste fazer?
À minha casa?
Tu percebes.
Vim buscar umas coisas e mudar de roupa.
Eu vou buscar.
Por favor, é rápido. Não a incomodo.
Ela não te quer ver, Irv.
Foi muito clara.
-Olá. -Olá, pai.
Vens connosco?
Não gosto de kimchi.
Tens de provar, mãe.
Provei uma vez e nunca mais.
Passei o jantar a assoar o nariz.
Não é bem a minha ideia de um jantar elegante.
Tu é que perdes.
Dás-nos um minuto?
Tudo bem, vou à casa de banho.
Vai ter ao refeitório.
Anda comigo.
O que se passa?
Não te iludas muito, pode ser só uma intuição.
Um agente do FBI infiltrado no grupo do Marks
desapareceu há dois anos.
Julgávamo-lo morto e enterrado no deserto,
mas não sabíamos onde.
Certo...
Encontrámos vestígios de sangue antigo no carro do Allen.
-Do agente? -Talvez.
Estão a testar o ADN.
Mas hoje recebemos os dados do GPS de quase três anos desse carro.
Achas que diz onde enterraram o corpo?
É o meu palpite.
O Tony Allen só lavava dinheiro, não me parece um assassino.
Será que só foi limpar?
O primo de Marks, alguém de confiança que se livrasse do corpo.
O Sr. Wolf.
Quem?
O Harvey Keitel?
Pulp Fiction? O tipo da limpeza.
Eu não vejo filmes.
Sabes que é um filme, nada mau.
Claro que sei.
Bem, diz ao Griffin isto do sangue no carro.
Dá-lhe os dados do GPS, o FBI que veja.
Mesmo que não dê em nada, já te esforçaste.
Pode ser útil.
Espero que sim.
Esperas o quê?
Que não esteja muito trânsito. Pronta?
Ainda é cedo, não é?
É hora de ponta. Quando chegarmos, já não será.
Vais estar esfomeada e a gritar.
Divirtam-se.
-Adeus, mãe. -Adeus.
Chefe.
Preciso de falar consigo. Hotel Omni, suite 1530.
Vou jantar com a minha filha. Encontramo-nos depois.
Claro. Bom jantar.
Obrigado, senhor.
Vais trabalhar?
Depois do jantar.
Está aberta.
O meu filho estava a trabalhar infiltrado para os AI.
Divisão de Operações Especiais.
Eu não sabia.
Ninguém sabia.
Era uma equipa a reunir provas
contra agentes corruptos dos Narcóticos.
Têm andado a burlar traficantes e a ameaçar comerciantes.
E isto tudo?
A DRH está a investigar a morte do meu filho.
Acham que foi uma retaliação de um gangue.
Ou que o George foi apanhado num assalto
e não morreu por estar infiltrado.
Acho as duas plausíveis.
Não, descobriram-no.
E mataram-no.
Conheço um dos investigadores, o Brad Conniff.
Ele é muito bom no que faz.
Não duvido.
Quando o deixam trabalhar.
Mas vai haver eleições, Bosch.
Polícias corruptos a matar um colega?
Acha que querem encobrir isto?
O presidente e o chefe?
Vão dificultar a investigação
até às eleições.
E depois desaparece sem ninguém notar.
Fazem acordos com os culpados, sem julgamentos, notícias, ou efeitos.
E nunca se descobre a verdade.
Então, por muito que os incomode,
não se metem numa investigação da DRH.
Eu metia-me.
Já fiz pior.
Chamou-me porquê?
Quero que trabalhe no caso.
-Com a DRH? -Comigo.
Preciso de si, Bosch.
Preciso de um detetive implacável para o meu filho.
Ouça...
O Arceneaux.
Sabe que ele agora é intocável?
E ele sabe quem foi.
A DRH nem pode falar com ele.
Mas o Bosch pode.
Não, senhor.
Uma investigação paralela é má ideia.
Deixe a DRH trabalhar. Vão encontrar o assassino do seu filho.
Se os deixarem.
Quem?
O décimo andar.
No funeral do meu filho,
recolheu um cartucho da guarda de honra.
Faço sempre isso no funeral de um agente.
Porquê?
Porque ele era um de nós.
Então, ajuda-me.
Ajuda-me a descobrir o assassino.
J. Edgar.
Vamos a Mulholland antes que fique muito quente?
Merda! Esqueci-me. Vim tratar de um assunto ao centro.
Faz-me um favor e trata de Mulholland. Depois compenso-te.
-Está bem, Harry. -Obrigado, parceiro.
O Finney está na maior.
Tem plano de reforma, pensão.
Agora, trata da segurança de um ricaço em Malibu.
Se eu fosse o Finney, passava a semana no golfe.
Nem ia trabalhar.
Agora jogas golfe, Conniff?
Harry Bosch.
Soube que tinhas voltado.
Já há umas semanas. Já tenho um caso.
Um tipo levou dois tiros e puseram-no na mala.
Na polícia é só glamour.
A minha parceira, Julie Espinosa.
-Harry Bosch. Prazer. -Prazer.
-Vocês têm um belo caso. -Mesmo.
Como está a correr?
Não podemos falar com o parceiro, está de baixa por stress.
O décimo andar não sai de cima de nós.
O Tenzer quer isto resolvido depressa.
O Irving é dos dele.
Não, ele apoia o O'Shea.
É verdade.
Podiam esquecer a política.
Aqui é impossível, não é?
Brad.
Sim.
Está bem... Nós safamo-nos.
Sejam discretos.
Claro.
Não queres vir ao El Compadre?
Beber umas margaritas.
Está bem.
-Foi um prazer. -Igualmente.
RELATÓRIO DO GPS
A última vez que o agente deu notícias...
Na véspera de Natal, há dois anos.
Certo. O Allen foi de LA para Las Vegas nessa noite.
Ficou lá umas seis horas.
No Natal, regressou de madrugada.
Uma escapadinha?
É estranho. Ele ficava sempre uns dias, mas desta vez não.
No regresso, por volta das 6:00, fez um desvio pela Autoestrada 15,
andou uns quilómetros e parou.
Durante quase 90 minutos.
Em estradas secundárias, de madrugada, num Bentley?
Já fiz a viagem vezes sem conta
e posso dizer-lhe que não há nada ali.
É um deserto.
O seu ex-marido deu-lhe isto?
Não deu. Tirei da secretária dele e fiz uma cópia.
Não disse que não ia fazer isso?
Disse que não o espiava.
É para a vossa investigação, não a dele.
A diferença é pouca.
Fiquei grata pela oferta, queria ser útil.
Até agora,
nada a apontar.
-Bosch. -Estou no centro.
Dê-me meia hora.
Parece um assalto.
É suposto parecer.
Perguntei ao supervisor do George se ele tinha uma escuta.
Não há nenhuma menção de escutas.
Eu sei, o Lau disse que ele estava a usar uma escuta.
O relógio dele.
Que foi roubado pelo atirador.
O Lau disse que foi coincidência.
Não pare.
O Arceneaux pode estar envolvido
e ajudou a tramar o George.
Não sei.
Ele parece estar mesmo abalado.
Ele podia não saber do assalto.
Podiam querer uma reação genuína.
Temos de falar com ele.
A DRH está a vigiá-lo.
Nós podemos contornar isso.
Nós?
Assumo que isto não seja oficial.
Claro que não.
Eddie, tens uma chamada.
Está bem.
-Não demores. -Está bem.
-Estou? -Agente Arceneaux. Fala o subchefe Irving.
Tem de voltar já para casa.
Vamos ter a tal conversa.
Sabe que não pode ser.
Eu vi o vídeo da loja. Vi quão abalado ficou.
Pois, fiquei.
Eu sei que não sabia o que ia acontecer.
Não, não sabia.
A DRH considera-o suspeito.
Eu sei.
Eu posso ajudá-lo.
Não sei se pode.
Não brinque comigo, rapaz.
Tem de dizer, agora, se aceita ou não.
É a sua única oportunidade.
Sim, está bem. O que fazemos?
Saia pela porta dos fundos.
Deixe a arma e o saco aí, ainda vai voltar.
Está um carro à sua espera.
-Quem é o senhor? -Um Uber.
Moro no fim da rua.
Já viram que desapareceu.
Vão enviar um carro para a sua casa.
Um Uber?
Mas que porra?
-O que estás a fazer, meu? -Calado!
Eu mato-te!
-De pé! -Por favor! Merda!
Porra!
Subchefe.
É uma sorte sermos nós.
E não a La Eme.
A La Eme? De que raios está a falar?
Sabe a casa de Highland Park que a sua equipa atacou?
Traficantes de segunda.
Merda!
É mesmo uma merda. Conhece o Carlos Vega?
Porra, o que querem?
Nomes.
Do homem que matou o meu filho e do que deu a ordem.
Mas disse-me que sabia que eu não estava envolvido.
Nomes, ou deixamo-lo à porta do Vega.
Não sabia que iam matá-lo.
Juro.
O George era meu amigo.
-Está sempre a dizer isso. -Nomes.
Não percebem. Eles matam-me.
O Vega mata-o de certeza.
A espada ou a parede.
É a última vez que pergunto.
Não posso.
Amordaça-o e mete-o no carro.
Está bem! Foi o Carl Nash.
O Nash?
Sim, o Carl Nash.
Ele ordenou o ataque, está bem?
Descobriu que o George era um bufo.
Sabe quem é?
Era dos Homicídios de Van Nuys.
O Nash deu a ordem. Quem o matou?
Não sei bem.
Pode ter sido o Nick Riley. É dos Narcóticos do West Bureau.
A vítima do meu caso, o Tony Allen, vivia em Hidden Highlands.
O Carl Nash trata da segurança lá.
Tem um bando de polícias a trabalhar para ele.
Os casos parecem-lhe relacionados?
Achamos que a Veronica Allen matou o marido,
mas o álibi dela é forte.
Será que usou o Nash?
Para matar o marido?
Ela conhece o ex-polícia.
Tem problemas em casa, a amante do marido...
Começam a falar, uma coisa leva a outra...
E se a Veronica contratou o Nash?
Isso dá pena de morte.
Vemos o que conseguimos arrancar
do Arceneaux e deixamo-lo.
Associamos o Nash ao homicídio do Allen.
Assim, ele negoceia connosco.
Denuncia quem matou o seu filho.
Até quem disparou.
Como conheceu o Nash?
Vende armas.
Tinha o cartão num placard em Van Nuys.
Arranjava armas sem registo.
Vendeu-lhe a arma por ser um polícia de merda.
Ele recrutou-o?
Pode dizer-se que sim.
Deu-me uns quantos biscates. Começou assim.
A equipa é grande?
Não sei. Só conheço os meus colegas.
E quem são eles?
Porra!
A Maureen O'Grady. O Nick Riley. O Bernardo Piccinini.
São polícias?
Sim, do Valley, West Bureau.
E trabalham com o Nash em Highlands?
Sim.
Fale-me do Tony Allen.
Não sei quem é esse.
Esteve lá nessa noite?
-Qual? -Quando o mataram.
Vá à merda! Já disse que não sei quem é o Tony Allen.
E não sei de morte nenhuma.
O Nash nunca falou dele?
Não, nem pensar.
Ele nunca falou de homicídios. Eu não matei ninguém.
E não sabia que ele ia matar o George, juro.
Tem duas opções.
Fala com a DRH e faz um acordo.
Nem pensar.
Ou não faz nada e espera que o La Chuleta o apanhe.
As notícias espalham-se.
Vão denunciar-me?
-Não tínhamos um acordo? -Um acordo?
Cabrão, não faço acordos com polícias corruptos.
Tem 24 horas até a La Eme descubra o seu nome e morada.
Temos de nos proteger.
Informar a DRH do Nash.
Eu trato disso.
O que fazia sem a confissão?
Dava o nome dele à La Eme.
EL COMPADRE - IGUARIAS DO MÉXICO PÁTRIA DA MARGARITA
Conniff.
Olá, Bosch. Dois encontros num dia.
-Queres uma margarita? -Podemos falar?
Aquece-me o banco.
Espera, isto não soou bem. Guarda-me o lugar.
-Que foi? -Tenho uma pista no caso do Irving.
E não a tinhas hoje de manhã?
Descobri-a há uma hora no meu caso.
Do pornógrafo? Está relacionada connosco?
Parece que sim.
És tão irritante.
Não nos encontrámos por acaso. Enganaste-me.
Não devia ter falado contigo.
Queres saber, ou não?
Diz lá.
O Carl Nash. O que saiu dos Homicídios em Van Nuys.
Usa polícias como seguranças em Hidden Highlands.
Diz-se que é o principal fornecedor de armas em Valley Bureau.
E não só legais.
Que tem a ver com o Irving?
O Nash vendeu armas ao Eddie Arceneaux.
Está bem, vamos investigar isso.
Diz se dá nalguma coisa.
Vai à merda!
POLÍCIA DE LA DIVISÃO DE HOLLYWOOD
Harry.
Então, como correu?
Descobri o local onde ele estacionou.
Liguei à DIS.
-E? -Nada.
Não havia sangue, nem cartuchos.
Encontrei a mala num arbusto lá perto.
Aquela de que a mulher falou?
Só tinha roupa lá dentro.
Confirma o local. Boa, Jerry.
Obrigado, porque é que ligaste?
O Carl Nash.
Descobriste algo?
Sim, disseram-me que vende armas.
Quero investigar.
O que tem a ver com o caso?
Ainda não sei bem, preciso de um favor teu.
Diz lá.
Está a trabalhar.
Dizes-me o que se passa?
Depois explico. Encontramo-nos na casa.
Está mesmo a trabalhar?
O J. Edgar confirmou.
Não tem alarme, nem câmaras.
Deve achar que não precisa.
Pois.
Tem jeito para isso.
Costumo ter mandado.
Estavam na ventilação.
O Nash estava a seguir o Tony Allen.
Sabia da Layla.
Sabia como tramar o Rykov
e fazer parecer que a máfia o matara.
O que fazemos?
Pedimos um mandado e vimos buscar isto legalmente.
-E isto chega? -Chega.
Foi um homicídio encomendado. Está aqui o plano.
A dúvida é de quem foi a ideia. Dele, ou da Veronica Allen?
Porque é que estás aqui?
Calma, eu escondi o meu rasto.
Pediste um bug para o GPS?
Claro que sim. Está no meu carro, que está no ginásio.
De quem é esta merda?
Pedi emprestado.
Temos de falar.
Anda comigo.
Volto já.
Está bem.
-Ouve... -Cala-te, porra!
Por favor, não tenho uma escuta.
Dá-me o telemóvel e o relógio.
O quê?
Dá-mos já!
Só podes estar a gozar. A sério.
Pronto. Satisfeito?
Meu!
Tu querias falar. Fala.
Eles pressionaram-me.
A DRH? Eles não podem falar contigo.
Não, não foram eles.
O subchefe Irving e um dos cães dele.
-O Irving falou contigo? -Sim.
A investigação não é oficial.
Não me digas...
O que disseram?
Sabes a casa clandestina em Highland Park?
-Foi a La Eme. -Não foi nada!
Foi mesmo. E sabes de quem mais falaram?
De um La Chuleta. Sabes quem é?
Merda!
E que mais?
Perguntaram-me do Tony Allen.
-E o que lhes disseste? -Não disse nada.
Nada, mas acredita, estamos vulneráveis.
Eles sabem o que se passa connosco.
Disseram algum nome?
Não, mas estão a vigiar-me a mim e à O'Grady.
Temos de acabar com isto.
É agora que me vais pedir dinheiro?
Temos de acabar com isto, Carl. Quero a minha parte e estás a dever-me.
Tu sabes que ainda não a tenho.
Merda!
Não me apetece estar a suplicar, está bem?
Vim aqui avisar-te,
dizer-te o que se passa.
Espera mais uns dias.
Distribuo o dinheiro quando chegar.
Não! Eu é que estou exposto, está bem?
Eu. Eu era parceiro dele. Vão culpar-me a mim.
E tenho de fugir daqui enquanto posso.
Está bem, vai para casa.
Eu arranjo a tua parte.
Vai lá alguém com o que te devo.
Quando?
Amanhã, ou depois.
Não te preocupes, vais recebê-lo.
Entretanto, vê se te acalmas.
Olha as tuas coisas.
Sim, obrigado.
Esta gente é a responsável.
São os cabrões que mataram o seu filho.
Então, e agora?
Amanhã, pedimos um mandado e atacamos mal o juiz o assine.
Procuramos as fotos e as armas.
E prendemos o Carl Nash pelo homicídio do Allen.
E a DRH?
Tratam dele depois de o Nash fazer um acordo pelo Allen
e falar do homicídio do George.
Quero vê-lo a prendê-lo.
Não acho boa ideia, com o que temos feito.
Quero ver.
Vou olhar-te nos olhos, cabrão.
Vou olhar-te nos olhos.
Cabra!
Aquela cabra de merda!
Olá, Eddie.
-Mo. -Tenho o teu dinheiro.
Assustaste-me, porra!
Espera, pensava que só vinhas amanhã.
Já conheces o Carl. Quando decide uma coisa...
Pediu-me para vir hoje.
Está bem. Vou acender a luz.
Está bem.
Legendas: Marta Araújo
Supervisor Criativo Mariana Vieira uma coisa...