Pessoal uniformizado, atenção!
Apresentar armas.
Guarda de honra. Ordenar armas.
Pessoal uniformizado. Ordenar armas!
Guarda de honra. Portar armas.
Meia volta!
Preparar. Apontar. Fogo.
Apontar. Fogo.
Guarda de honra, atenção.
Meia volta.
Em memória de seu filho,
e em nome de uma cidade agradecida
e do Departamento de Polícia de Los Angeles.
Guarda de honra. Apresentar armas.
Pessoal uniformizado. Apresentar armas.
Obrigado por ter vindo, tenente.
Ligue para mim se houver algo que eu possa fazer.
Arceneaux.
Senhor, sinto muito por sua perda.
E sua.
Senhor?
Ele era seu parceiro e seu amigo.
Ela era. Obrigado.
Conte-me o que aconteceu naquela noite.
Que merda aconteceu naquela noite?
Senhor. Ordenaram que eu não falasse disso com o senhor ou com mais ninguém.
Você é FEA.
Sim, senhor.
Ferido em ação.
Por causa do choque, senhor.
Acho que somos todos FEA.
Vou lhe dizer algo, no entanto.
Senhor.
Você não poderá se esconder atrás desse papo-furado para sempre.
Cedo ou tarde, você me dirá o que aconteceu com meu filho.
Dados do GPS do carro de Tony Allen.
-Pegou da noite em que ele foi morto? -Sim.
GPS mostra as coordenadas do local, certo?
Também cria uma marcação sempre que o motor é ligado ou desligado.
Certo.
Naquela noite ele parou por dois minutos na Mulholland.
A dois quilômetros de onde carro e corpo foram achados,
a cinco da casa dele.
O tempo bate com sua última ligação.
-Aquela para Layla, em Vegas. -Correto.
-Temos a cena do crime. -É o que penso.
A caminho de casa, falando com a namorada, ele vê algo.
"Ei, querida, tenho que desligar." Desliga, para o carro e sai.
Dois na parte de trás da cabeça.
Acho que devemos ir lá amanhã cedo, dar uma olhada.
Quanto tempo atrás foi isso?
No começo do contrato. Três anos.
-Importa-se se eu olhar? -Fique à vontade.
Sra. Allen. Bom dia para você.
Sr. Nash.
Meu advogado ligou. Deve estar na súmula de homologação a qualquer momento.
Quando, exatamente?
Em breve. Seja paciente.
Paciência é meu sobrenome.
Sinto sua falta.
É arriscado demais.
Temos de agir como se estivéssemos sendo observados.
Estamos?
Se não agora, certamente no futuro.
Bem, paciência não é meu sobrenome.
E eu não sei?
Tenha um ótimo dia, senhora.
Você também, policial.
Irv.
Achei ter ouvido alguém entrar.
Craig.
-Connie está na cozinha? -Não, está em cima. Descansando.
-Como ela está? -Melhor.
Melhor?
Achamos que estava com ataque de pânico.
Não conseguia respirar, suas mãos tremiam,
disse que o coração batia forte.
Por que ninguém me chamou?
Ela pediu que não.
Ela está bem agora?
Ela tomou algo. Já se acalmou.
O que o traz aqui?
A minha própria casa?
Você sabe o que quero dizer.
Vim apenas pegar algumas coisas, roupas limpas.
Deixe-me pegar o que precisa.
Vamos lá. Vou entrar e sair. Não a perturbarei.
Ela não quer ver você, Irv.
Ela deixou isso muito claro.
-Ei. -Oi, pai.
Você vem também?
Kimchi não é comigo.
Experimente, mãe.
Eu já experimentei. Uma vez. Nunca mais.
Meu nariz escorreu a noite toda,
e essa não é minha ideia de uma experiência culinária elegante.
Pior pra você.
Pode nos dar um minuto, Madds?
Pode ser. Tenho mesmo de ir ao banheiro.
Encontro você na sala do café.
Siga-me.
O que está acontecendo?
Não fique muito esperançosa, pode ser apenas um palpite.
Um agente secreto do FBI dentro da organização de Marks
desapareceu dois anos atrás, na véspera de Natal.
Dizem que Marks mandou matá-lo, enterrou-o no deserto,
mas ninguém tem ideia de onde.
Certo.
Encontramos traços de sangue antigo no porta-malas do carro de Allen.
-Do agente? -Talvez.
Estão analisando o DNA.
Mas hoje pegamos os dados de GPS do carro de quase três anos atrás.
Acha que o GPS mostra onde o corpo foi enterrado?
Daí meu palpite.
Tony Allen era apenas um lavador de dinheiro. Não o vejo como matador.
Talvez fosse o cara da limpeza?
Primo de Marks, alguém de confiança para se livrar de um corpo.
Sr. Wolf.
Quem?
Harvey Keitel?
Pulp Fiction? O cara da limpeza.
Não sou muito de ver filmes.
Pelo menos você sabe que é um filme. Já é algo.
Claro que sei que é um filme.
Enfim, conte a Griffin sobre o sangue no carro.
Dê-lhe os dados do GPS, deixe os federais descobrirem.
Mesmo que não funcione, você fez a sua parte.
Pode ser útil.
Espero.
Espera o quê?
Que o tráfego não esteja muito ruim. Pronta?
É meio cedo para comer, não é?
É a hora do rush. Quando chegarmos lá, não será cedo.
Você estará faminta. Gritando.
Divirtam-se, vocês dois.
-Tchau, mãe. -Até mais.
Chefe.
Preciso falar com você. Hotel Omni. Suíte 1530.
Estou prestes a jantar com minha filha. Posso encontrá-lo depois.
É claro. Tenha um bom jantar.
Obrigado, senhor.
Você tem que trabalhar?
Não antes de comermos.
Está aberta.
Meu filho estava trabalhando em segredo para a Corregedoria.
Divisão de Operações Especiais.
Não fazia ideia.
Ninguém fazia.
Era parte de uma equipe a montar um caso
contra um grupo de policiais corruptos ligados a drogas.
Eles roubavam os traficantes, ameaçavam comerciantes.
E tudo isso?
No momento, a investigação da DRH sobre a morte de meu filho
está focada numa possível retaliação entre gangues.
Ou de que George topou com um assalto armado,
de que sua morte não teve nada a ver com trabalho.
Ambas parecem plausíveis.
Não, ele foi descoberto.
E então eles o assassinaram.
Senhor, conheço um dos líderes. Brad Conniff.
Ele é perfeito para esse trabalho.
Tenho certeza que sim.
Quando permitem que ele o faça.
Mas estamos em época de campanha, Bosch.
Policiais sujos matando um companheiro de farda?
Você acha que eles encobririam isso?
O prefeito e seu chefe de polícia?
Eles farão de tudo para impedir essa investigação
até que passem as eleições.
E então farão com que tudo acabe silenciosamente.
Firmarão acordo com os culpados. Sem julgamentos, sem manchetes.
E não haverá maneira de se encontrar a verdade.
Então, por mais que os deixe desconfortáveis,
eles não invadirão a investigação da DRH de jeito nenhum.
Eu invadiria, no lugar deles.
Já fiz pior.
Chefe, por que estou aqui?
Quero que trabalhe no caso.
-Com a DRH? -Comigo.
Preciso de você, Bosch.
Preciso de um detetive que seja implacável em nome do meu filho.
Senhor...
Arceneaux.
Neste momento ele é intocável.
E ele sabe quem está por trás disso.
E a DRH não pode nem conversar com ele.
Mas você pode.
É fria, senhor.
Investigação paralela não é uma boa ideia.
Deixe a DRH fazer o trabalho deles. Eles acharão o assassino do seu filho.
Se eles os deixarem.
Quem são eles?
O décimo andar.
No funeral do meu filho...
Você pegou um cartucho vazio da guarda de honra.
Eu sempre faço isso em funerais de policiais.
Por quê?
Porque ele era um de nós.
Então me ajude.
Ajude-me a encontrar quem o matou.
J. Edgar.
Vamos para Mulholland? Antes que fique quente demais?
Merda. Esqueci. Estou no centro. Apareceu uma coisa.
Faça-me um favor e lide com Mulholland sozinho. Eu o compensarei.
-Claro, Harry. -Obrigado, parceiro.
Finney está indo bem.
INSS, pensão militar.
Agora faz a segurança de um fundo de investimentos em Malibu.
Merda, se eu fosse o Finney, jogaria golfe seis dias por semana.
Foda-se o trabalho.
Desde quando você joga golfe, Conniff?
Harry Bosch.
Ouvi dizer que tinha voltado.
Faz umas duas semanas. Já peguei um caso.
Pornógrafo, dois tiros, metido no próprio porta-malas.
A beleza incansável do trabalho policial.
Esta é minha parceira, Julie Espinosa.
-Harry Bosch. Prazer em conhecê-la. -O prazer é meu.
-Ouvi dizer que pegaram um dos bons. -Será?
Como está indo?
Não posso falar com o parceiro do garoto, FEA por estresse.
O décimo andar está em cima de nós, dizendo o que e quando fazer as coisas.
Parece que Tenzer quer esforço máximo neste caso.
Irving é um dos caras dele.
Não desde que endossou O'Shea.
Verdade.
Acha que eles deixariam a política de lado?
Não existe isso, certo?
Brad.
Sim.
Certo, bem... Daremos um jeito.
Mantenha a cabeça baixa, certo?
É tudo o que podemos fazer.
Por que não passa no El Compadre algum dia?
Vamos beber umas margaritas.
Farei isso.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
A última vez que se ouviu do seu agente...
Véspera de Natal. Dois anos atrás.
Certo. Então, Allen dirigiu de Los Angeles a Las Vegas naquela noite.
Ficou por cerca de seis horas.
No dia de Natal ele voltou antes do amanhecer.
Viagem rápida?
É estranho. Ele sempre ficava por alguns dias, mas não desta vez.
Em seu caminho de volta, por volta de 6h, ele pegou um desvio da Rodovia 15,
andou uns 3 km e parou.
Por cerca de 90 minutos.
Fora da estrada, num Bentley, de madrugada. Quem faz algo assim?
Fiz essa viagem mais vezes do que posso lembrar.
E posso lhe dizer: Não há absolutamente nada por lá.
É uma desolação completa.
Por que seu ex-marido lhe deu isto?
Ele não me deu. Peguei de sua mesa e fiz uma cópia.
Não é isso que você disse que não iria fazer?
Eu disse que não o espionaria.
Isto diz respeito à sua investigação, não à dele.
Essa é uma distinção sutil.
Gostei de sua oferta e queria ser útil.
Até agora, tudo certo.
-Bosch. -Estou no centro.
Dê-me meia hora.
Parece um roubo.
É para parecer.
Liguei pro responsável dele. Perguntei se George usava uma escuta.
Não havia nenhuma menção de escuta.
Eu sei. Lau disse que ele estava usando uma escuta naquela noite.
Seu relógio.
Que, por acaso, foi roubado pelo atirador.
E Lau disse que era uma coincidência.
Deixe continuar.
Talvez Arceneaux estivesse envolvido.
Ajudando a emboscar o George.
Não sei.
Ele parece genuinamente perturbado.
Talvez os parceiros não tenham falado da morte.
Queriam uma cena real diante das câmeras.
Precisamos falar com ele.
A DRH o tem sob vigilância.
Temos que achar um caminho alternativo.
Temos?
Presumo que isso fique fora dos registros.
Que registros?
Eddie, ligação para você.
Certo.
-Seja rápido. -Sim.
-Alô? -Oficial Arceneaux. Vice-chefe Irving.
Você precisa voltar para sua casa. Agora.
Vamos ter aquela conversa.
Sabe que não posso fazer isso, não é?
Eu vi o vídeo da loja. Vi como estava chateado.
Sim, eu estava.
Você não sabia o que ia acontecer com meu filho.
Não, não sabia.
A DRH acha que você faz parte de tudo.
Eu sei.
Talvez eu possa ajudá-lo.
Não tenho certeza disso.
Não brinque comigo, garoto.
Precisa me falar sim ou não, agora.
Não haverá outra chance como esta.
Certo, e como faremos isso acontecer?
Vá até a saída dos fundos.
Deixe sua arma e sua bolsa para trás, você vai voltar.
Há um carro esperando.
-Quem é você? -Uber.
Fica no final da quadra.
Já devem ter dado por sua falta.
Vão mandar um carro para vigiar a casa.
Uber?
Que merda?
-Cara, vamos lá, o que está fazendo? -Cale a boca.
Vou matar você.
-Fique em pé. Venha aqui. -Vamos! Merda.
Maldição!
Vice-chefe.
Você tem sorte que somos nós.
E não a La Eme.
La Eme? De que merda está falando?
A casa em Highland Park que sua equipe roubou na semana passada?
Traficantes sem importância.
Merda.
É merda mesmo. Conhece o Carlos Vega?
Meu Deus. O que você quer?
Nomes.
O homem que matou meu filho e o homem que ordenou sua morte.
Mas você disse que sabia que eu não tinha nada a ver com isso.
Nomes. Ou jogamos você na porta de Vega.
Eu não sabia que eles iam matá-lo.
Juro por Deus.
George era meu amigo, maldição!
-Você vive dizendo isso. -Nomes.
Você não entende. Eles vão me matar.
Vega o matará, com certeza.
Escolha seu veneno.
É a última vez que vou perguntar.
Não posso.
Coloque-o no carro, vendado.
Certo, certo. Carl Nash.
Nash?
Sim. Carl Nash.
Foi ele que ordenou a morte, certo?
Ele descobriu que George era informante.
Você o conhece?
Ex-homicídios, de Van Nuys.
Nash ordenou a morte. Quem puxou o gatilho?
Não tenho certeza.
Nick Riley, talvez. Narcóticos, West Bureau.
Meu caso atual? A vítima, Tony Allen, morava em Hidden Highlands.
Carl Nash faz a segurança de lá.
Há vários ex-policiais e policiais trabalhando pra ele.
Você acha que os dois casos estão ligados?
Pensamos em Veronica Allen como assassina do marido, mas ela tem um álibi sólido.
Talvez ela tenha usado Nash?
Para matar seu marido?
Olhe. Ela acaba conhecendo o ex-policial na portaria.
Problemas em casa. O marido tem uma nova namorada.
Eles começam a conversar. Uma coisa leva à outra.
E se Veronica contratou Nash?
Mandar um assassino pode dar pena de morte.
Vamos conseguir o que pudermos com esse merda do Arceneaux e o deixamos ir.
Começamos a trabalhar Nash sobre o assassinato de Allen.
Se o pegarmos por isso, ele fará um acordo.
Ele nos dará todos os envolvidos na morte de seu filho.
E dará o atirador também.
Como você conheceu Nash?
Ele é vendedor de armas.
Tinha um cartão no quadro de avisos em Van Nuys.
Ouvi dizer que ele arrumava descartáveis.
Ele vende uma descartável e sabe que você não vale nada.
Ele recrutou você?
Pode-se dizer que sim.
Ele me passou alguns trabalhos extras. Foi como começou.
Quantos na equipe dele?
Não sei. Só conheço os caras com quem trabalhei.
Que são?
Meu Deus!
Maureen O'Grady. Nick Riley. Bernardo Piccinini.
Todos policiais?
Sim. Valley, West Bureau.
E todos trabalham com Nash em Highlands?
Sim.
Conte-me sobre Tony Allen.
Sinto muito. Não sei quem é ele.
Você estava lá naquela noite?
-Que noite? -A noite em que ele foi morto.
Vá se foder. Estou dizendo. Não conheço nenhum Tony Allen.
E com certeza não sei nada sobre nenhuma morte.
Nash nunca o mencionou?
Não. De jeito nenhum.
Ele nunca mencionou nenhum assassinato. Eu não cometi assassinatos.
E não tinha ideia do que ele faria com George. Juro por Deus.
Você tem uma escolha.
Dizer à DRH o que sabe e conseguir um acordo para você.
Foda-se isso.
Ou não fazer nada. E esperar que La Chuleta venha atrás de você.
As notícias correm.
Vocês vão colocar meu nome nas ruas?
-Eu pensei que tínhamos um trato. -Trato?
Filho da puta, eu não faço tratos com policiais sujos.
Você tem 24 horas. Depois, La Eme terá seu nome e endereço.
Precisamos restringir nossas apostas.
Para levar o nome do Nash à DRH.
Eu cuido disso.
O que teria feito sem a confissão dele?
Teria dado seu nome a La Eme.
Conniff.
Ei, Bosch. Duas vezes no mesmo dia.
-Posso lhe oferecer uma margarita? -Tem um minuto?
Guarde meu banquinho.
Não soou bem. Guarde meu lugar.
-O que foi? -Tenho uma pista do caso Irving para você.
Uma pista que você não tinha de manhã?
Chegou há uma hora. Em meu caso.
O pornógrafo? Está conectado ao nosso?
É o que parece.
Você é tão babaca.
Você não me encontrou por acaso. Estava me manipulando.
Sabia que não devia ter falado contigo.
Você quer isto ou não?
Quero ouvir.
Carl Nash. Ex-homicídios, Van Nuys.
Faz a segurança de Hidden Highlands. Contrata policiais.
Dizem que é o cara que consegue armas em Valley Bureau.
Legalmente ou não.
E como isto está ligado à morte de Irving?
Esse Nash vendeu armas a Eddie Arceneaux.
Certo. Vou ver isso.
Conte-me se descobrir algo.
Vá se foder.
Harry.
Ei, como foi lá hoje?
Localizei o ponto onde ele parou o carro.
Chamei a DIS.
-Descobriu algo? -Nada.
Não há sangue nem cartuchos vazios.
Achei a mala, descendo a colina.
A Tumi preta de que a esposa falou?
Nada dentro além de roupa suja.
Isso confirma o local. Bom trabalho, Jerry.
Obrigado. Você me ligou. O que foi?
Carl Nash.
Conseguiu algo sobre ele?
Sim, uma dica de que vende armas no mercado negro.
Quero verificar isso.
Como está ligado ao nosso caso?
Ainda não tenho certeza. Preciso que faça algo para mim.
Diga.
Ele está trabalhando.
Vai me dizer sobre o que é tudo isso?
Explico depois. Vejo você na casa.
Certeza que ele está no trabalho?
Sim. J. Edgar confirmou.
Não há alarmes. Nem câmeras de segurança.
Aparentemente, ele não sente necessidade.
Sim.
Você é bom nisso.
Geralmente tenho um mandado.
Isto estava no respiradouro.
Nash estava de olho em Tony Allen.
Sabia sobre Layla.
Ela sabia como armar para Rykov,
fazendo a morte de Tony Allen parecer assunto da máfia.
Então, o que fazemos?
Conseguimos um mandado de busca e voltamos. Tudo legalmente.
-Essas são suficientes? -São suficientes.
Assassinato contratado. O plano todo está aqui.
A pergunta é: De quem foi a ideia? Dele ou de Veronica Allen?
Que merda está fazendo aqui?
Relaxe. Vim por outra rota.
Verificou se o carro está grampeado?
Claro que sim. Grampearam meu carro que está estacionado na academia.
De quem é essa porcaria?
Eu peguei emprestado.
Precisamos conversar.
Siga-me.
Volto logo.
Certo.
-Tudo bem. Ouça. -Cale sua boca.
Ei, cara, não estou usando uma escuta.
Dê-me seu telefone e seu relógio.
O quê?
Dê os dois, agora.
Você deve estra brincando comigo.
Pronto. Feliz?
Cara!
Você queria falar. Fale.
Eles vieram com tudo pra cima de mim.
DRH? Eles não podem falar com você.
Não foi a DRH.
O vice-chefe Irving e um de seus capangas.
-O Irving foi em pessoa até você? -Sim.
Meu Deus! Ele está operando por fora.
Sem dúvida. É por fora.
O que eles disseram?
Sabe aquela casinha de entrega em Highland Park?
-Aquilo era La Eme. -Não foi merda nenhuma!
Não, foi sim. E sabe quem mais eles trouxeram à tona?
Esse cara, La Chuleta. Conhece?
Merda.
O que mais?
Perguntaram de um cara chamado Tony Allen.
-E o que você disse a eles? -Não disse merda nenhuma.
Nada. Mas ouça-me. Estamos vulneráveis.
Eles sabem o que está acontecendo conosco.
Eles mencionaram algum nome?
Não. Mas estão definitivamente em cima de mim e de O'Grady.
É hora de sair.
Então, é aqui que você me trai?
É hora de sair, Carl, entende? Quero minha parte, e você me deve.
Você sabe que eu ainda não tenho.
Merda.
Não estou no espírito de mendigar.
Vim até aqui para lhe avisar,
para dizer o que está acontecendo.
Tenha paciência por mais uns dias.
Assim que eu conseguir, cada um receberá sua parte.
Foda-se! Sou eu que estou exposto aqui, entende?
Eu. Eu era parceiro dele. Sou eu quem levará a culpa.
E tenho que dar o fora daqui enquanto ainda posso.
Certo, certo. Vá para casa.
Vou adiantar sua parte.
Alguém passará para lhe entregar.
Quando?
Amanhã ou depois.
Não se preocupe, você receberá.
Nesse ínterim, fique calmo.
Não esqueça suas porcarias.
Sim, obrigado de novo.
Essas pessoas são responsáveis.
São os desgraçados que mataram seu filho.
E agora?
Amanhã partimos para a busca assim que um juiz assinar o mandado.
Achamos as fotos. Abrimos o cofre.
E prendemos Carl Nash pelo assassinato de Tony Allen.
E a DRH?
Eles agirão depois que Nash fizer um acordo pela morte de Allen
e começar a falar sobre o assassinato de George.
Quero estar lá quando o prender.
Não acho que é uma boa ideia. Não com tudo que temos feito.
Quero estar lá.
Vou olhar nos seus olhos, filho da puta.
Vou olhar nos seus olhos.
Desgraçado.
Maldito desgraçado.
Olá, Eddie.
-Mo. -Estou com seu dinheiro.
Você me assustou.
Espere, achei que você só viria amanhã.
Você conhece o Carl. Quando ele fica incomodado.
Ele me disse para resolver hoje.
Sim, certo. Deixe-me acender a luz.
Certo. rto. Deixe-me acender a luz.