1 00:02:29,984 --> 00:02:33,237 Pessoal uniformizado, atenção! 2 00:02:33,612 --> 00:02:35,489 Apresentar armas. 3 00:03:39,428 --> 00:03:42,264 Guarda de honra. Ordenar armas. 4 00:03:43,390 --> 00:03:46,477 Pessoal uniformizado. Ordenar armas! 5 00:03:51,815 --> 00:03:54,318 Guarda de honra. Portar armas. 6 00:03:55,694 --> 00:03:57,237 Meia volta! 7 00:03:57,988 --> 00:04:00,115 Preparar. Apontar. Fogo. 8 00:04:01,575 --> 00:04:02,743 Apontar. Fogo. 9 00:04:04,286 --> 00:04:05,579 Apontar. Fogo. 10 00:04:07,289 --> 00:04:08,999 Guarda de honra, atenção. 11 00:04:10,167 --> 00:04:11,752 Meia volta. 12 00:05:04,263 --> 00:05:05,723 Em memória de seu filho, 13 00:05:05,806 --> 00:05:08,976 e em nome de uma cidade agradecida 14 00:05:09,059 --> 00:05:11,395 e do Departamento de Polícia de Los Angeles. 15 00:05:19,903 --> 00:05:23,449 Guarda de honra. Apresentar armas. 16 00:05:24,575 --> 00:05:27,745 Pessoal uniformizado. Apresentar armas. 17 00:06:01,779 --> 00:06:03,113 Obrigado por ter vindo, tenente. 18 00:06:03,197 --> 00:06:06,116 Ligue para mim se houver algo que eu possa fazer. 19 00:06:19,797 --> 00:06:20,798 Arceneaux. 20 00:06:22,925 --> 00:06:24,301 Senhor, sinto muito por sua perda. 21 00:06:24,635 --> 00:06:25,803 E sua. 22 00:06:26,261 --> 00:06:27,304 Senhor? 23 00:06:27,930 --> 00:06:29,556 Ele era seu parceiro e seu amigo. 24 00:06:29,765 --> 00:06:31,016 Ela era. Obrigado. 25 00:06:36,146 --> 00:06:37,731 Conte-me o que aconteceu naquela noite. 26 00:06:40,484 --> 00:06:42,402 Que merda aconteceu naquela noite? 27 00:06:43,779 --> 00:06:48,158 Senhor. Ordenaram que eu não falasse disso com o senhor ou com mais ninguém. 28 00:06:48,242 --> 00:06:49,409 Você é FEA. 29 00:06:49,827 --> 00:06:50,828 Sim, senhor. 30 00:06:50,953 --> 00:06:51,995 Ferido em ação. 31 00:06:52,746 --> 00:06:54,039 Por causa do choque, senhor. 32 00:06:54,540 --> 00:06:56,333 Acho que somos todos FEA. 33 00:06:57,459 --> 00:06:58,794 Vou lhe dizer algo, no entanto. 34 00:07:01,421 --> 00:07:02,714 Senhor. 35 00:07:03,799 --> 00:07:07,010 Você não poderá se esconder atrás desse papo-furado para sempre. 36 00:07:07,094 --> 00:07:10,764 Cedo ou tarde, você me dirá o que aconteceu com meu filho. 37 00:10:07,941 --> 00:10:10,027 Dados do GPS do carro de Tony Allen. 38 00:10:11,153 --> 00:10:12,988 -Pegou da noite em que ele foi morto? -Sim. 39 00:10:13,071 --> 00:10:14,781 GPS mostra as coordenadas do local, certo? 40 00:10:14,990 --> 00:10:18,160 Também cria uma marcação sempre que o motor é ligado ou desligado. 41 00:10:18,201 --> 00:10:19,286 Certo. 42 00:10:19,369 --> 00:10:22,706 Naquela noite ele parou por dois minutos na Mulholland. 43 00:10:22,748 --> 00:10:25,208 A dois quilômetros de onde carro e corpo foram achados, 44 00:10:25,250 --> 00:10:26,335 a cinco da casa dele. 45 00:10:26,668 --> 00:10:28,045 O tempo bate com sua última ligação. 46 00:10:28,086 --> 00:10:29,963 -Aquela para Layla, em Vegas. -Correto. 47 00:10:30,213 --> 00:10:32,007 -Temos a cena do crime. -É o que penso. 48 00:10:33,258 --> 00:10:36,720 A caminho de casa, falando com a namorada, ele vê algo. 49 00:10:36,762 --> 00:10:40,223 "Ei, querida, tenho que desligar." Desliga, para o carro e sai. 50 00:10:41,350 --> 00:10:42,976 Dois na parte de trás da cabeça. 51 00:10:43,060 --> 00:10:45,312 Acho que devemos ir lá amanhã cedo, dar uma olhada. 52 00:10:46,646 --> 00:10:47,898 Quanto tempo atrás foi isso? 53 00:10:48,565 --> 00:10:50,442 No começo do contrato. Três anos. 54 00:10:50,525 --> 00:10:52,319 -Importa-se se eu olhar? -Fique à vontade. 55 00:10:59,951 --> 00:11:03,246 Sra. Allen. Bom dia para você. 56 00:11:03,663 --> 00:11:05,123 Sr. Nash. 57 00:11:10,712 --> 00:11:14,257 Meu advogado ligou. Deve estar na súmula de homologação a qualquer momento. 58 00:11:14,341 --> 00:11:15,550 Quando, exatamente? 59 00:11:15,592 --> 00:11:17,719 Em breve. Seja paciente. 60 00:11:18,929 --> 00:11:20,889 Paciência é meu sobrenome. 61 00:11:22,891 --> 00:11:24,101 Sinto sua falta. 62 00:11:24,267 --> 00:11:25,352 É arriscado demais. 63 00:11:26,436 --> 00:11:28,605 Temos de agir como se estivéssemos sendo observados. 64 00:11:30,232 --> 00:11:31,233 Estamos? 65 00:11:31,274 --> 00:11:32,901 Se não agora, certamente no futuro. 66 00:11:35,946 --> 00:11:37,781 Bem, paciência não é meu sobrenome. 67 00:11:38,782 --> 00:11:40,200 E eu não sei? 68 00:11:43,703 --> 00:11:45,080 Tenha um ótimo dia, senhora. 69 00:11:45,622 --> 00:11:46,873 Você também, policial. 70 00:13:00,780 --> 00:13:01,865 Irv. 71 00:13:02,782 --> 00:13:03,909 Achei ter ouvido alguém entrar. 72 00:13:04,784 --> 00:13:05,785 Craig. 73 00:13:06,870 --> 00:13:09,372 -Connie está na cozinha? -Não, está em cima. Descansando. 74 00:13:09,831 --> 00:13:11,333 -Como ela está? -Melhor. 75 00:13:11,875 --> 00:13:13,043 Melhor? 76 00:13:13,126 --> 00:13:14,794 Achamos que estava com ataque de pânico. 77 00:13:15,212 --> 00:13:17,797 Não conseguia respirar, suas mãos tremiam, 78 00:13:17,881 --> 00:13:19,049 disse que o coração batia forte. 79 00:13:19,174 --> 00:13:20,383 Por que ninguém me chamou? 80 00:13:22,636 --> 00:13:23,803 Ela pediu que não. 81 00:13:27,224 --> 00:13:28,225 Ela está bem agora? 82 00:13:28,433 --> 00:13:30,143 Ela tomou algo. Já se acalmou. 83 00:13:32,062 --> 00:13:33,188 O que o traz aqui? 84 00:13:33,480 --> 00:13:34,648 A minha própria casa? 85 00:13:35,398 --> 00:13:36,525 Você sabe o que quero dizer. 86 00:13:36,983 --> 00:13:39,903 Vim apenas pegar algumas coisas, roupas limpas. 87 00:13:42,364 --> 00:13:43,490 Deixe-me pegar o que precisa. 88 00:13:44,157 --> 00:13:47,244 Vamos lá. Vou entrar e sair. Não a perturbarei. 89 00:13:49,329 --> 00:13:51,122 Ela não quer ver você, Irv. 90 00:13:52,707 --> 00:13:54,584 Ela deixou isso muito claro. 91 00:14:01,675 --> 00:14:03,134 -Ei. -Oi, pai. 92 00:14:03,885 --> 00:14:04,928 Você vem também? 93 00:14:04,970 --> 00:14:06,763 Kimchi não é comigo. 94 00:14:06,846 --> 00:14:07,847 Experimente, mãe. 95 00:14:07,931 --> 00:14:09,766 Eu já experimentei. Uma vez. Nunca mais. 96 00:14:09,808 --> 00:14:11,434 Meu nariz escorreu a noite toda, 97 00:14:11,518 --> 00:14:14,271 e essa não é minha ideia de uma experiência culinária elegante. 98 00:14:15,105 --> 00:14:16,106 Pior pra você. 99 00:14:16,356 --> 00:14:17,482 Pode nos dar um minuto, Madds? 100 00:14:18,316 --> 00:14:19,859 Pode ser. Tenho mesmo de ir ao banheiro. 101 00:14:19,943 --> 00:14:21,194 Encontro você na sala do café. 102 00:14:22,070 --> 00:14:23,071 Siga-me. 103 00:14:26,783 --> 00:14:28,118 O que está acontecendo? 104 00:14:28,618 --> 00:14:31,329 Não fique muito esperançosa, pode ser apenas um palpite. 105 00:14:31,413 --> 00:14:33,790 Um agente secreto do FBI dentro da organização de Marks 106 00:14:33,832 --> 00:14:36,001 desapareceu dois anos atrás, na véspera de Natal. 107 00:14:36,084 --> 00:14:38,461 Dizem que Marks mandou matá-lo, enterrou-o no deserto, 108 00:14:38,545 --> 00:14:40,088 mas ninguém tem ideia de onde. 109 00:14:40,130 --> 00:14:41,131 Certo. 110 00:14:42,007 --> 00:14:45,135 Encontramos traços de sangue antigo no porta-malas do carro de Allen. 111 00:14:45,635 --> 00:14:46,886 -Do agente? -Talvez. 112 00:14:46,970 --> 00:14:47,971 Estão analisando o DNA. 113 00:14:48,054 --> 00:14:53,351 Mas hoje pegamos os dados de GPS do carro de quase três anos atrás. 114 00:14:53,435 --> 00:14:55,520 Acha que o GPS mostra onde o corpo foi enterrado? 115 00:14:55,854 --> 00:14:56,896 Daí meu palpite. 116 00:14:57,856 --> 00:15:01,151 Tony Allen era apenas um lavador de dinheiro. Não o vejo como matador. 117 00:15:01,234 --> 00:15:02,819 Talvez fosse o cara da limpeza? 118 00:15:03,153 --> 00:15:05,989 Primo de Marks, alguém de confiança para se livrar de um corpo. 119 00:15:06,364 --> 00:15:07,407 Sr. Wolf. 120 00:15:07,991 --> 00:15:08,992 Quem? 121 00:15:09,534 --> 00:15:10,952 Harvey Keitel? 122 00:15:11,661 --> 00:15:13,330 Pulp Fiction? O cara da limpeza. 123 00:15:13,788 --> 00:15:15,165 Não sou muito de ver filmes. 124 00:15:15,582 --> 00:15:17,667 Pelo menos você sabe que é um filme. Já é algo. 125 00:15:18,335 --> 00:15:20,045 Claro que sei que é um filme. 126 00:15:20,128 --> 00:15:23,506 Enfim, conte a Griffin sobre o sangue no carro. 127 00:15:23,590 --> 00:15:25,884 Dê-lhe os dados do GPS, deixe os federais descobrirem. 128 00:15:25,967 --> 00:15:28,136 Mesmo que não funcione, você fez a sua parte. 129 00:15:28,178 --> 00:15:29,179 Pode ser útil. 130 00:15:29,846 --> 00:15:30,889 Espero. 131 00:15:31,097 --> 00:15:32,307 Espera o quê? 132 00:15:32,724 --> 00:15:35,018 Que o tráfego não esteja muito ruim. Pronta? 133 00:15:35,101 --> 00:15:36,645 É meio cedo para comer, não é? 134 00:15:36,686 --> 00:15:39,189 É a hora do rush. Quando chegarmos lá, não será cedo. 135 00:15:39,272 --> 00:15:41,066 Você estará faminta. Gritando. 136 00:15:41,775 --> 00:15:42,942 Divirtam-se, vocês dois. 137 00:15:43,026 --> 00:15:44,069 -Tchau, mãe. -Até mais. 138 00:15:57,916 --> 00:15:58,917 Chefe. 139 00:15:59,084 --> 00:16:02,796 Preciso falar com você. Hotel Omni. Suíte 1530. 140 00:16:06,091 --> 00:16:09,386 Estou prestes a jantar com minha filha. Posso encontrá-lo depois. 141 00:16:10,303 --> 00:16:13,223 É claro. Tenha um bom jantar. 142 00:16:13,640 --> 00:16:14,766 Obrigado, senhor. 143 00:16:15,725 --> 00:16:16,726 Você tem que trabalhar? 144 00:16:17,060 --> 00:16:18,103 Não antes de comermos. 145 00:16:24,943 --> 00:16:26,111 Está aberta. 146 00:16:40,625 --> 00:16:43,920 Meu filho estava trabalhando em segredo para a Corregedoria. 147 00:16:43,962 --> 00:16:45,422 Divisão de Operações Especiais. 148 00:16:46,631 --> 00:16:47,757 Não fazia ideia. 149 00:16:48,258 --> 00:16:49,259 Ninguém fazia. 150 00:16:52,011 --> 00:16:53,596 Era parte de uma equipe a montar um caso 151 00:16:53,638 --> 00:16:56,516 contra um grupo de policiais corruptos ligados a drogas. 152 00:16:57,308 --> 00:16:59,894 Eles roubavam os traficantes, ameaçavam comerciantes. 153 00:17:01,438 --> 00:17:02,564 E tudo isso? 154 00:17:03,940 --> 00:17:06,609 No momento, a investigação da DRH sobre a morte de meu filho 155 00:17:06,651 --> 00:17:09,446 está focada numa possível retaliação entre gangues. 156 00:17:09,863 --> 00:17:12,365 Ou de que George topou com um assalto armado, 157 00:17:12,449 --> 00:17:14,576 de que sua morte não teve nada a ver com trabalho. 158 00:17:16,411 --> 00:17:18,037 Ambas parecem plausíveis. 159 00:17:21,124 --> 00:17:23,001 Não, ele foi descoberto. 160 00:17:23,918 --> 00:17:25,378 E então eles o assassinaram. 161 00:17:26,463 --> 00:17:28,965 Senhor, conheço um dos líderes. Brad Conniff. 162 00:17:29,007 --> 00:17:30,800 Ele é perfeito para esse trabalho. 163 00:17:31,092 --> 00:17:32,302 Tenho certeza que sim. 164 00:17:33,219 --> 00:17:34,637 Quando permitem que ele o faça. 165 00:17:38,099 --> 00:17:40,101 Mas estamos em época de campanha, Bosch. 166 00:17:41,144 --> 00:17:43,480 Policiais sujos matando um companheiro de farda? 167 00:17:45,023 --> 00:17:46,483 Você acha que eles encobririam isso? 168 00:17:47,108 --> 00:17:48,610 O prefeito e seu chefe de polícia? 169 00:17:49,903 --> 00:17:51,988 Eles farão de tudo para impedir essa investigação 170 00:17:52,071 --> 00:17:53,198 até que passem as eleições. 171 00:17:53,281 --> 00:17:55,325 E então farão com que tudo acabe silenciosamente. 172 00:17:55,366 --> 00:18:00,205 Firmarão acordo com os culpados. Sem julgamentos, sem manchetes. 173 00:18:01,331 --> 00:18:03,249 E não haverá maneira de se encontrar a verdade. 174 00:18:04,876 --> 00:18:07,170 Então, por mais que os deixe desconfortáveis, 175 00:18:07,212 --> 00:18:09,881 eles não invadirão a investigação da DRH de jeito nenhum. 176 00:18:10,340 --> 00:18:11,508 Eu invadiria, no lugar deles. 177 00:18:14,093 --> 00:18:15,094 Já fiz pior. 178 00:18:26,689 --> 00:18:28,191 Chefe, por que estou aqui? 179 00:18:28,483 --> 00:18:30,026 Quero que trabalhe no caso. 180 00:18:30,318 --> 00:18:32,028 -Com a DRH? -Comigo. 181 00:18:34,197 --> 00:18:35,865 Preciso de você, Bosch. 182 00:18:35,949 --> 00:18:38,952 Preciso de um detetive que seja implacável em nome do meu filho. 183 00:18:39,035 --> 00:18:40,036 Senhor... 184 00:18:40,203 --> 00:18:41,871 Arceneaux. 185 00:18:41,955 --> 00:18:44,207 Neste momento ele é intocável. 186 00:18:44,249 --> 00:18:45,750 E ele sabe quem está por trás disso. 187 00:18:45,834 --> 00:18:47,669 E a DRH não pode nem conversar com ele. 188 00:18:49,128 --> 00:18:50,171 Mas você pode. 189 00:18:52,924 --> 00:18:54,509 É fria, senhor. 190 00:18:54,551 --> 00:18:56,886 Investigação paralela não é uma boa ideia. 191 00:18:56,970 --> 00:19:00,515 Deixe a DRH fazer o trabalho deles. Eles acharão o assassino do seu filho. 192 00:19:00,890 --> 00:19:02,058 Se eles os deixarem. 193 00:19:02,725 --> 00:19:03,852 Quem são eles? 194 00:19:04,310 --> 00:19:05,395 O décimo andar. 195 00:19:12,068 --> 00:19:15,321 No funeral do meu filho... 196 00:19:15,405 --> 00:19:17,574 Você pegou um cartucho vazio da guarda de honra. 197 00:19:19,659 --> 00:19:22,120 Eu sempre faço isso em funerais de policiais. 198 00:19:22,495 --> 00:19:23,663 Por quê? 199 00:19:26,124 --> 00:19:27,625 Porque ele era um de nós. 200 00:19:29,669 --> 00:19:30,920 Então me ajude. 201 00:19:32,297 --> 00:19:34,048 Ajude-me a encontrar quem o matou. 202 00:20:03,244 --> 00:20:04,370 J. Edgar. 203 00:20:04,662 --> 00:20:07,373 Vamos para Mulholland? Antes que fique quente demais? 204 00:20:07,540 --> 00:20:11,294 Merda. Esqueci. Estou no centro. Apareceu uma coisa. 205 00:20:11,336 --> 00:20:14,589 Faça-me um favor e lide com Mulholland sozinho. Eu o compensarei. 206 00:20:15,173 --> 00:20:16,883 -Claro, Harry. -Obrigado, parceiro. 207 00:20:22,263 --> 00:20:24,015 Finney está indo bem. 208 00:20:24,098 --> 00:20:26,184 INSS, pensão militar. 209 00:20:26,267 --> 00:20:29,062 Agora faz a segurança de um fundo de investimentos em Malibu. 210 00:20:29,145 --> 00:20:32,148 Merda, se eu fosse o Finney, jogaria golfe seis dias por semana. 211 00:20:32,231 --> 00:20:33,441 Foda-se o trabalho. 212 00:20:34,442 --> 00:20:35,944 Desde quando você joga golfe, Conniff? 213 00:20:38,404 --> 00:20:40,406 Harry Bosch. 214 00:20:40,490 --> 00:20:41,824 Ouvi dizer que tinha voltado. 215 00:20:41,866 --> 00:20:43,826 Faz umas duas semanas. Já peguei um caso. 216 00:20:43,910 --> 00:20:46,329 Pornógrafo, dois tiros, metido no próprio porta-malas. 217 00:20:46,496 --> 00:20:48,790 A beleza incansável do trabalho policial. 218 00:20:48,831 --> 00:20:50,500 Esta é minha parceira, Julie Espinosa. 219 00:20:51,000 --> 00:20:53,169 -Harry Bosch. Prazer em conhecê-la. -O prazer é meu. 220 00:20:53,461 --> 00:20:55,296 -Ouvi dizer que pegaram um dos bons. -Será? 221 00:20:55,380 --> 00:20:56,422 Como está indo? 222 00:20:57,507 --> 00:21:00,259 Não posso falar com o parceiro do garoto, FEA por estresse. 223 00:21:00,343 --> 00:21:04,055 O décimo andar está em cima de nós, dizendo o que e quando fazer as coisas. 224 00:21:04,180 --> 00:21:06,349 Parece que Tenzer quer esforço máximo neste caso. 225 00:21:06,432 --> 00:21:07,475 Irving é um dos caras dele. 226 00:21:07,976 --> 00:21:09,143 Não desde que endossou O'Shea. 227 00:21:09,352 --> 00:21:10,436 Verdade. 228 00:21:10,520 --> 00:21:12,188 Acha que eles deixariam a política de lado? 229 00:21:13,272 --> 00:21:14,857 Não existe isso, certo? 230 00:21:14,899 --> 00:21:15,942 Brad. 231 00:21:16,317 --> 00:21:17,819 Sim. 232 00:21:17,860 --> 00:21:20,029 Certo, bem... Daremos um jeito. 233 00:21:21,239 --> 00:21:22,365 Mantenha a cabeça baixa, certo? 234 00:21:22,991 --> 00:21:24,200 É tudo o que podemos fazer. 235 00:21:24,367 --> 00:21:26,119 Por que não passa no El Compadre algum dia? 236 00:21:26,202 --> 00:21:27,704 Vamos beber umas margaritas. 237 00:21:27,745 --> 00:21:28,788 Farei isso. 238 00:21:29,372 --> 00:21:31,374 -Prazer em conhecê-la. -Igualmente. 239 00:22:08,995 --> 00:22:11,164 A última vez que se ouviu do seu agente... 240 00:22:11,247 --> 00:22:12,915 Véspera de Natal. Dois anos atrás. 241 00:22:14,417 --> 00:22:17,754 Certo. Então, Allen dirigiu de Los Angeles a Las Vegas naquela noite. 242 00:22:18,921 --> 00:22:20,590 Ficou por cerca de seis horas. 243 00:22:20,631 --> 00:22:22,717 No dia de Natal ele voltou antes do amanhecer. 244 00:22:22,759 --> 00:22:23,801 Viagem rápida? 245 00:22:24,510 --> 00:22:28,723 É estranho. Ele sempre ficava por alguns dias, mas não desta vez. 246 00:22:29,098 --> 00:22:33,186 Em seu caminho de volta, por volta de 6h, ele pegou um desvio da Rodovia 15, 247 00:22:33,269 --> 00:22:34,353 andou uns 3 km e parou. 248 00:22:35,563 --> 00:22:36,939 Por cerca de 90 minutos. 249 00:22:38,066 --> 00:22:41,194 Fora da estrada, num Bentley, de madrugada. Quem faz algo assim? 250 00:22:42,653 --> 00:22:44,614 Fiz essa viagem mais vezes do que posso lembrar. 251 00:22:44,655 --> 00:22:46,908 E posso lhe dizer: Não há absolutamente nada por lá. 252 00:22:46,949 --> 00:22:48,284 É uma desolação completa. 253 00:22:51,120 --> 00:22:52,830 Por que seu ex-marido lhe deu isto? 254 00:22:53,664 --> 00:22:56,709 Ele não me deu. Peguei de sua mesa e fiz uma cópia. 255 00:22:57,543 --> 00:22:59,796 Não é isso que você disse que não iria fazer? 256 00:22:59,879 --> 00:23:01,422 Eu disse que não o espionaria. 257 00:23:02,298 --> 00:23:04,300 Isto diz respeito à sua investigação, não à dele. 258 00:23:05,343 --> 00:23:06,844 Essa é uma distinção sutil. 259 00:23:08,638 --> 00:23:11,224 Gostei de sua oferta e queria ser útil. 260 00:23:15,895 --> 00:23:18,689 Até agora, tudo certo. 261 00:23:39,752 --> 00:23:41,462 -Bosch. -Estou no centro. 262 00:23:43,297 --> 00:23:44,841 Dê-me meia hora. 263 00:24:08,573 --> 00:24:10,199 Parece um roubo. 264 00:24:10,241 --> 00:24:11,409 É para parecer. 265 00:24:13,035 --> 00:24:16,038 Liguei pro responsável dele. Perguntei se George usava uma escuta. 266 00:24:16,622 --> 00:24:18,541 Não havia nenhuma menção de escuta. 267 00:24:18,624 --> 00:24:21,878 Eu sei. Lau disse que ele estava usando uma escuta naquela noite. 268 00:24:22,753 --> 00:24:23,880 Seu relógio. 269 00:24:23,963 --> 00:24:25,882 Que, por acaso, foi roubado pelo atirador. 270 00:24:26,674 --> 00:24:28,342 E Lau disse que era uma coincidência. 271 00:24:28,634 --> 00:24:29,760 Deixe continuar. 272 00:24:40,438 --> 00:24:42,356 Talvez Arceneaux estivesse envolvido. 273 00:24:42,398 --> 00:24:43,858 Ajudando a emboscar o George. 274 00:24:44,400 --> 00:24:45,568 Não sei. 275 00:24:46,444 --> 00:24:48,404 Ele parece genuinamente perturbado. 276 00:24:50,072 --> 00:24:51,908 Talvez os parceiros não tenham falado da morte. 277 00:24:52,533 --> 00:24:54,535 Queriam uma cena real diante das câmeras. 278 00:24:55,286 --> 00:24:56,579 Precisamos falar com ele. 279 00:24:57,330 --> 00:24:58,873 A DRH o tem sob vigilância. 280 00:25:00,041 --> 00:25:01,584 Temos que achar um caminho alternativo. 281 00:25:02,919 --> 00:25:04,086 Temos? 282 00:25:07,089 --> 00:25:09,050 Presumo que isso fique fora dos registros. 283 00:25:10,968 --> 00:25:12,261 Que registros? 284 00:25:35,243 --> 00:25:36,452 Eddie, ligação para você. 285 00:25:37,870 --> 00:25:38,955 Certo. 286 00:25:45,503 --> 00:25:47,380 -Seja rápido. -Sim. 287 00:25:48,130 --> 00:25:51,676 -Alô? -Oficial Arceneaux. Vice-chefe Irving. 288 00:25:52,051 --> 00:25:54,387 Você precisa voltar para sua casa. Agora. 289 00:25:54,887 --> 00:25:56,138 Vamos ter aquela conversa. 290 00:25:56,472 --> 00:25:57,932 Sabe que não posso fazer isso, não é? 291 00:25:57,974 --> 00:26:01,727 Eu vi o vídeo da loja. Vi como estava chateado. 292 00:26:03,104 --> 00:26:04,355 Sim, eu estava. 293 00:26:04,605 --> 00:26:06,983 Você não sabia o que ia acontecer com meu filho. 294 00:26:07,733 --> 00:26:09,026 Não, não sabia. 295 00:26:09,568 --> 00:26:11,153 A DRH acha que você faz parte de tudo. 296 00:26:11,487 --> 00:26:12,530 Eu sei. 297 00:26:12,822 --> 00:26:13,864 Talvez eu possa ajudá-lo. 298 00:26:15,574 --> 00:26:16,909 Não tenho certeza disso. 299 00:26:17,243 --> 00:26:18,911 Não brinque comigo, garoto. 300 00:26:19,453 --> 00:26:21,831 Precisa me falar sim ou não, agora. 301 00:26:22,039 --> 00:26:23,499 Não haverá outra chance como esta. 302 00:26:24,875 --> 00:26:26,752 Certo, e como faremos isso acontecer? 303 00:26:27,503 --> 00:26:29,005 Vá até a saída dos fundos. 304 00:26:29,672 --> 00:26:32,216 Deixe sua arma e sua bolsa para trás, você vai voltar. 305 00:26:32,591 --> 00:26:33,843 Há um carro esperando. 306 00:26:48,691 --> 00:26:50,568 -Quem é você? -Uber. 307 00:27:04,749 --> 00:27:06,000 Fica no final da quadra. 308 00:27:07,001 --> 00:27:08,294 Já devem ter dado por sua falta. 309 00:27:08,377 --> 00:27:10,421 Vão mandar um carro para vigiar a casa. 310 00:27:12,381 --> 00:27:13,549 Uber? 311 00:27:27,855 --> 00:27:29,023 Que merda? 312 00:27:29,065 --> 00:27:31,692 -Cara, vamos lá, o que está fazendo? -Cale a boca. 313 00:27:31,776 --> 00:27:33,069 Vou matar você. 314 00:27:39,283 --> 00:27:41,285 -Fique em pé. Venha aqui. -Vamos! Merda. 315 00:27:43,204 --> 00:27:44,205 Maldição! 316 00:27:49,335 --> 00:27:50,336 Vice-chefe. 317 00:27:50,461 --> 00:27:52,588 Você tem sorte que somos nós. 318 00:27:52,630 --> 00:27:54,090 E não a La Eme. 319 00:27:54,256 --> 00:27:57,176 La Eme? De que merda está falando? 320 00:27:57,301 --> 00:28:00,262 A casa em Highland Park que sua equipe roubou na semana passada? 321 00:28:00,429 --> 00:28:01,764 Traficantes sem importância. 322 00:28:03,099 --> 00:28:04,100 Merda. 323 00:28:04,141 --> 00:28:06,769 É merda mesmo. Conhece o Carlos Vega? 324 00:28:08,270 --> 00:28:09,772 Meu Deus. O que você quer? 325 00:28:09,855 --> 00:28:11,440 Nomes. 326 00:28:11,482 --> 00:28:14,485 O homem que matou meu filho e o homem que ordenou sua morte. 327 00:28:14,568 --> 00:28:18,322 Mas você disse que sabia que eu não tinha nada a ver com isso. 328 00:28:18,406 --> 00:28:21,492 Nomes. Ou jogamos você na porta de Vega. 329 00:28:28,416 --> 00:28:29,834 Eu não sabia que eles iam matá-lo. 330 00:28:31,043 --> 00:28:32,128 Juro por Deus. 331 00:28:32,628 --> 00:28:34,213 George era meu amigo, maldição! 332 00:28:34,296 --> 00:28:36,590 -Você vive dizendo isso. -Nomes. 333 00:28:36,632 --> 00:28:38,592 Você não entende. Eles vão me matar. 334 00:28:38,676 --> 00:28:40,636 Vega o matará, com certeza. 335 00:28:40,678 --> 00:28:41,679 Escolha seu veneno. 336 00:28:43,639 --> 00:28:46,267 É a última vez que vou perguntar. 337 00:28:47,685 --> 00:28:49,019 Não posso. 338 00:28:50,020 --> 00:28:51,188 Coloque-o no carro, vendado. 339 00:28:52,356 --> 00:28:54,650 Certo, certo. Carl Nash. 340 00:28:57,653 --> 00:28:58,737 Nash? 341 00:28:58,904 --> 00:29:01,699 Sim. Carl Nash. 342 00:29:01,782 --> 00:29:03,492 Foi ele que ordenou a morte, certo? 343 00:29:03,534 --> 00:29:05,744 Ele descobriu que George era informante. 344 00:29:11,917 --> 00:29:12,918 Você o conhece? 345 00:29:13,169 --> 00:29:15,838 Ex-homicídios, de Van Nuys. 346 00:29:16,589 --> 00:29:18,674 Nash ordenou a morte. Quem puxou o gatilho? 347 00:29:19,675 --> 00:29:21,218 Não tenho certeza. 348 00:29:22,136 --> 00:29:25,890 Nick Riley, talvez. Narcóticos, West Bureau. 349 00:29:37,693 --> 00:29:41,197 Meu caso atual? A vítima, Tony Allen, morava em Hidden Highlands. 350 00:29:41,238 --> 00:29:43,324 Carl Nash faz a segurança de lá. 351 00:29:43,365 --> 00:29:45,701 Há vários ex-policiais e policiais trabalhando pra ele. 352 00:29:46,035 --> 00:29:47,786 Você acha que os dois casos estão ligados? 353 00:29:48,662 --> 00:29:52,374 Pensamos em Veronica Allen como assassina do marido, mas ela tem um álibi sólido. 354 00:29:53,042 --> 00:29:54,293 Talvez ela tenha usado Nash? 355 00:29:54,543 --> 00:29:56,086 Para matar seu marido? 356 00:29:56,170 --> 00:30:00,049 Olhe. Ela acaba conhecendo o ex-policial na portaria. 357 00:30:00,090 --> 00:30:02,551 Problemas em casa. O marido tem uma nova namorada. 358 00:30:02,635 --> 00:30:05,262 Eles começam a conversar. Uma coisa leva à outra. 359 00:30:05,346 --> 00:30:07,056 E se Veronica contratou Nash? 360 00:30:08,557 --> 00:30:10,309 Mandar um assassino pode dar pena de morte. 361 00:30:10,518 --> 00:30:14,480 Vamos conseguir o que pudermos com esse merda do Arceneaux e o deixamos ir. 362 00:30:14,563 --> 00:30:16,899 Começamos a trabalhar Nash sobre o assassinato de Allen. 363 00:30:17,399 --> 00:30:19,068 Se o pegarmos por isso, ele fará um acordo. 364 00:30:19,735 --> 00:30:22,112 Ele nos dará todos os envolvidos na morte de seu filho. 365 00:30:22,696 --> 00:30:24,073 E dará o atirador também. 366 00:30:38,170 --> 00:30:39,255 Como você conheceu Nash? 367 00:30:39,296 --> 00:30:40,381 Ele é vendedor de armas. 368 00:30:41,173 --> 00:30:43,133 Tinha um cartão no quadro de avisos em Van Nuys. 369 00:30:43,926 --> 00:30:45,594 Ouvi dizer que ele arrumava descartáveis. 370 00:30:45,636 --> 00:30:48,305 Ele vende uma descartável e sabe que você não vale nada. 371 00:30:48,389 --> 00:30:49,390 Ele recrutou você? 372 00:30:49,848 --> 00:30:51,100 Pode-se dizer que sim. 373 00:30:51,559 --> 00:30:53,936 Ele me passou alguns trabalhos extras. Foi como começou. 374 00:30:53,978 --> 00:30:55,104 Quantos na equipe dele? 375 00:30:55,688 --> 00:30:57,690 Não sei. Só conheço os caras com quem trabalhei. 376 00:30:57,773 --> 00:30:58,774 Que são? 377 00:30:58,857 --> 00:31:00,109 Meu Deus! 378 00:31:02,778 --> 00:31:06,156 Maureen O'Grady. Nick Riley. Bernardo Piccinini. 379 00:31:06,240 --> 00:31:07,241 Todos policiais? 380 00:31:08,242 --> 00:31:11,662 Sim. Valley, West Bureau. 381 00:31:12,037 --> 00:31:13,831 E todos trabalham com Nash em Highlands? 382 00:31:13,956 --> 00:31:14,957 Sim. 383 00:31:15,249 --> 00:31:16,375 Conte-me sobre Tony Allen. 384 00:31:18,377 --> 00:31:19,545 Sinto muito. Não sei quem é ele. 385 00:31:19,628 --> 00:31:20,754 Você estava lá naquela noite? 386 00:31:20,838 --> 00:31:22,464 -Que noite? -A noite em que ele foi morto. 387 00:31:23,299 --> 00:31:27,928 Vá se foder. Estou dizendo. Não conheço nenhum Tony Allen. 388 00:31:28,137 --> 00:31:30,472 E com certeza não sei nada sobre nenhuma morte. 389 00:31:30,514 --> 00:31:31,849 Nash nunca o mencionou? 390 00:31:31,932 --> 00:31:33,058 Não. De jeito nenhum. 391 00:31:33,142 --> 00:31:36,145 Ele nunca mencionou nenhum assassinato. Eu não cometi assassinatos. 392 00:31:36,186 --> 00:31:39,231 E não tinha ideia do que ele faria com George. Juro por Deus. 393 00:31:54,079 --> 00:31:55,331 Você tem uma escolha. 394 00:31:56,081 --> 00:31:58,751 Dizer à DRH o que sabe e conseguir um acordo para você. 395 00:31:58,834 --> 00:31:59,918 Foda-se isso. 396 00:32:00,002 --> 00:32:03,505 Ou não fazer nada. E esperar que La Chuleta venha atrás de você. 397 00:32:05,591 --> 00:32:06,967 As notícias correm. 398 00:32:07,509 --> 00:32:09,637 Vocês vão colocar meu nome nas ruas? 399 00:32:10,095 --> 00:32:11,930 -Eu pensei que tínhamos um trato. -Trato? 400 00:32:12,848 --> 00:32:15,392 Filho da puta, eu não faço tratos com policiais sujos. 401 00:32:16,393 --> 00:32:21,065 Você tem 24 horas. Depois, La Eme terá seu nome e endereço. 402 00:32:33,369 --> 00:32:34,870 Precisamos restringir nossas apostas. 403 00:32:35,913 --> 00:32:37,498 Para levar o nome do Nash à DRH. 404 00:32:38,207 --> 00:32:39,208 Eu cuido disso. 405 00:32:41,960 --> 00:32:43,671 O que teria feito sem a confissão dele? 406 00:32:44,046 --> 00:32:45,839 Teria dado seu nome a La Eme. 407 00:33:10,864 --> 00:33:11,990 Conniff. 408 00:33:12,658 --> 00:33:15,536 Ei, Bosch. Duas vezes no mesmo dia. 409 00:33:15,577 --> 00:33:17,621 -Posso lhe oferecer uma margarita? -Tem um minuto? 410 00:33:19,748 --> 00:33:20,916 Guarde meu banquinho. 411 00:33:21,917 --> 00:33:25,170 Não soou bem. Guarde meu lugar. 412 00:33:28,257 --> 00:33:30,884 -O que foi? -Tenho uma pista do caso Irving para você. 413 00:33:31,093 --> 00:33:32,594 Uma pista que você não tinha de manhã? 414 00:33:32,636 --> 00:33:34,471 Chegou há uma hora. Em meu caso. 415 00:33:35,180 --> 00:33:37,599 O pornógrafo? Está conectado ao nosso? 416 00:33:37,683 --> 00:33:38,726 É o que parece. 417 00:33:40,352 --> 00:33:41,478 Você é tão babaca. 418 00:33:42,563 --> 00:33:44,940 Você não me encontrou por acaso. Estava me manipulando. 419 00:33:44,982 --> 00:33:46,442 Sabia que não devia ter falado contigo. 420 00:33:46,483 --> 00:33:47,609 Você quer isto ou não? 421 00:33:52,197 --> 00:33:53,449 Quero ouvir. 422 00:33:53,615 --> 00:33:56,869 Carl Nash. Ex-homicídios, Van Nuys. 423 00:33:56,952 --> 00:33:59,413 Faz a segurança de Hidden Highlands. Contrata policiais. 424 00:33:59,455 --> 00:34:02,624 Dizem que é o cara que consegue armas em Valley Bureau. 425 00:34:02,708 --> 00:34:03,917 Legalmente ou não. 426 00:34:04,418 --> 00:34:06,170 E como isto está ligado à morte de Irving? 427 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 Esse Nash vendeu armas a Eddie Arceneaux. 428 00:34:11,633 --> 00:34:14,178 Certo. Vou ver isso. 429 00:34:14,303 --> 00:34:15,471 Conte-me se descobrir algo. 430 00:34:16,847 --> 00:34:18,056 Vá se foder. 431 00:34:34,990 --> 00:34:35,991 Harry. 432 00:34:36,283 --> 00:34:37,910 Ei, como foi lá hoje? 433 00:34:37,993 --> 00:34:40,204 Localizei o ponto onde ele parou o carro. 434 00:34:40,662 --> 00:34:41,914 Chamei a DIS. 435 00:34:42,080 --> 00:34:43,415 -Descobriu algo? -Nada. 436 00:34:43,540 --> 00:34:45,751 Não há sangue nem cartuchos vazios. 437 00:34:45,834 --> 00:34:47,669 Achei a mala, descendo a colina. 438 00:34:47,753 --> 00:34:49,379 A Tumi preta de que a esposa falou? 439 00:34:49,463 --> 00:34:50,589 Nada dentro além de roupa suja. 440 00:34:51,423 --> 00:34:53,175 Isso confirma o local. Bom trabalho, Jerry. 441 00:34:53,342 --> 00:34:55,385 Obrigado. Você me ligou. O que foi? 442 00:34:55,719 --> 00:34:56,845 Carl Nash. 443 00:34:57,679 --> 00:34:58,722 Conseguiu algo sobre ele? 444 00:34:58,806 --> 00:35:02,017 Sim, uma dica de que vende armas no mercado negro. 445 00:35:02,059 --> 00:35:03,101 Quero verificar isso. 446 00:35:03,352 --> 00:35:04,728 Como está ligado ao nosso caso? 447 00:35:04,853 --> 00:35:07,981 Ainda não tenho certeza. Preciso que faça algo para mim. 448 00:35:08,357 --> 00:35:09,358 Diga. 449 00:35:16,782 --> 00:35:17,825 Ele está trabalhando. 450 00:35:20,118 --> 00:35:21,662 Vai me dizer sobre o que é tudo isso? 451 00:35:22,412 --> 00:35:24,289 Explico depois. Vejo você na casa. 452 00:35:34,967 --> 00:35:36,343 Certeza que ele está no trabalho? 453 00:35:36,552 --> 00:35:38,220 Sim. J. Edgar confirmou. 454 00:35:48,188 --> 00:35:50,315 Não há alarmes. Nem câmeras de segurança. 455 00:35:50,941 --> 00:35:52,568 Aparentemente, ele não sente necessidade. 456 00:35:53,402 --> 00:35:54,570 Sim. 457 00:36:10,544 --> 00:36:11,753 Você é bom nisso. 458 00:36:12,462 --> 00:36:13,505 Geralmente tenho um mandado. 459 00:37:14,399 --> 00:37:15,567 Isto estava no respiradouro. 460 00:37:18,904 --> 00:37:21,657 Nash estava de olho em Tony Allen. 461 00:37:22,115 --> 00:37:23,492 Sabia sobre Layla. 462 00:37:24,368 --> 00:37:25,994 Ela sabia como armar para Rykov, 463 00:37:26,078 --> 00:37:28,497 fazendo a morte de Tony Allen parecer assunto da máfia. 464 00:37:30,082 --> 00:37:31,249 Então, o que fazemos? 465 00:37:32,042 --> 00:37:34,753 Conseguimos um mandado de busca e voltamos. Tudo legalmente. 466 00:37:34,836 --> 00:37:36,421 -Essas são suficientes? -São suficientes. 467 00:37:38,215 --> 00:37:40,884 Assassinato contratado. O plano todo está aqui. 468 00:37:41,468 --> 00:37:45,180 A pergunta é: De quem foi a ideia? Dele ou de Veronica Allen? 469 00:37:58,735 --> 00:38:00,070 Que merda está fazendo aqui? 470 00:38:00,153 --> 00:38:02,155 Relaxe. Vim por outra rota. 471 00:38:03,949 --> 00:38:05,325 Verificou se o carro está grampeado? 472 00:38:05,450 --> 00:38:08,745 Claro que sim. Grampearam meu carro que está estacionado na academia. 473 00:38:09,287 --> 00:38:10,872 De quem é essa porcaria? 474 00:38:11,289 --> 00:38:12,582 Eu peguei emprestado. 475 00:38:13,417 --> 00:38:14,793 Precisamos conversar. 476 00:38:17,170 --> 00:38:18,505 Siga-me. 477 00:38:18,547 --> 00:38:19,589 Volto logo. 478 00:38:19,881 --> 00:38:21,008 Certo. 479 00:38:45,615 --> 00:38:47,242 -Tudo bem. Ouça. -Cale sua boca. 480 00:38:47,451 --> 00:38:49,786 Ei, cara, não estou usando uma escuta. 481 00:38:50,912 --> 00:38:52,414 Dê-me seu telefone e seu relógio. 482 00:38:53,582 --> 00:38:54,666 O quê? 483 00:38:54,791 --> 00:38:56,293 Dê os dois, agora. 484 00:38:57,586 --> 00:39:00,047 Você deve estra brincando comigo. 485 00:39:03,341 --> 00:39:05,302 Pronto. Feliz? 486 00:39:07,804 --> 00:39:08,805 Cara! 487 00:39:12,517 --> 00:39:14,061 Você queria falar. Fale. 488 00:39:14,770 --> 00:39:16,354 Eles vieram com tudo pra cima de mim. 489 00:39:17,105 --> 00:39:19,483 DRH? Eles não podem falar com você. 490 00:39:19,608 --> 00:39:20,817 Não foi a DRH. 491 00:39:21,276 --> 00:39:23,487 O vice-chefe Irving e um de seus capangas. 492 00:39:23,737 --> 00:39:26,656 -O Irving foi em pessoa até você? -Sim. 493 00:39:26,782 --> 00:39:28,450 Meu Deus! Ele está operando por fora. 494 00:39:28,658 --> 00:39:29,785 Sem dúvida. É por fora. 495 00:39:29,868 --> 00:39:30,869 O que eles disseram? 496 00:39:30,952 --> 00:39:33,789 Sabe aquela casinha de entrega em Highland Park? 497 00:39:33,914 --> 00:39:35,957 -Aquilo era La Eme. -Não foi merda nenhuma! 498 00:39:36,041 --> 00:39:38,835 Não, foi sim. E sabe quem mais eles trouxeram à tona? 499 00:39:38,919 --> 00:39:40,962 Esse cara, La Chuleta. Conhece? 500 00:39:41,463 --> 00:39:43,632 Merda. 501 00:39:45,008 --> 00:39:46,009 O que mais? 502 00:39:47,260 --> 00:39:48,970 Perguntaram de um cara chamado Tony Allen. 503 00:39:52,140 --> 00:39:54,810 -E o que você disse a eles? -Não disse merda nenhuma. 504 00:39:55,268 --> 00:39:57,979 Nada. Mas ouça-me. Estamos vulneráveis. 505 00:39:58,063 --> 00:40:00,023 Eles sabem o que está acontecendo conosco. 506 00:40:00,107 --> 00:40:01,650 Eles mencionaram algum nome? 507 00:40:01,775 --> 00:40:06,488 Não. Mas estão definitivamente em cima de mim e de O'Grady. 508 00:40:06,530 --> 00:40:08,490 É hora de sair. 509 00:40:09,825 --> 00:40:11,993 Então, é aqui que você me trai? 510 00:40:12,285 --> 00:40:16,331 É hora de sair, Carl, entende? Quero minha parte, e você me deve. 511 00:40:16,414 --> 00:40:18,291 Você sabe que eu ainda não tenho. 512 00:40:19,626 --> 00:40:21,294 Merda. 513 00:40:22,546 --> 00:40:25,674 Não estou no espírito de mendigar. 514 00:40:25,799 --> 00:40:30,178 Vim até aqui para lhe avisar, 515 00:40:30,262 --> 00:40:31,972 para dizer o que está acontecendo. 516 00:40:33,140 --> 00:40:34,641 Tenha paciência por mais uns dias. 517 00:40:34,683 --> 00:40:37,561 Assim que eu conseguir, cada um receberá sua parte. 518 00:40:37,644 --> 00:40:41,022 Foda-se! Sou eu que estou exposto aqui, entende? 519 00:40:41,106 --> 00:40:44,401 Eu. Eu era parceiro dele. Sou eu quem levará a culpa. 520 00:40:44,484 --> 00:40:47,571 E tenho que dar o fora daqui enquanto ainda posso. 521 00:40:56,746 --> 00:41:00,667 Certo, certo. Vá para casa. 522 00:41:00,709 --> 00:41:02,210 Vou adiantar sua parte. 523 00:41:03,545 --> 00:41:05,046 Alguém passará para lhe entregar. 524 00:41:05,380 --> 00:41:06,381 Quando? 525 00:41:06,464 --> 00:41:07,841 Amanhã ou depois. 526 00:41:08,258 --> 00:41:09,676 Não se preocupe, você receberá. 527 00:41:09,718 --> 00:41:13,054 Nesse ínterim, fique calmo. 528 00:41:15,390 --> 00:41:16,641 Não esqueça suas porcarias. 529 00:41:17,058 --> 00:41:18,143 Sim, obrigado de novo. 530 00:41:52,177 --> 00:41:54,638 Essas pessoas são responsáveis. 531 00:41:55,388 --> 00:41:57,432 São os desgraçados que mataram seu filho. 532 00:41:58,266 --> 00:41:59,434 E agora? 533 00:41:59,851 --> 00:42:03,146 Amanhã partimos para a busca assim que um juiz assinar o mandado. 534 00:42:03,230 --> 00:42:04,689 Achamos as fotos. Abrimos o cofre. 535 00:42:06,233 --> 00:42:08,526 E prendemos Carl Nash pelo assassinato de Tony Allen. 536 00:42:08,735 --> 00:42:09,736 E a DRH? 537 00:42:09,778 --> 00:42:12,614 Eles agirão depois que Nash fizer um acordo pela morte de Allen 538 00:42:12,656 --> 00:42:14,783 e começar a falar sobre o assassinato de George. 539 00:42:14,824 --> 00:42:16,117 Quero estar lá quando o prender. 540 00:42:16,201 --> 00:42:18,995 Não acho que é uma boa ideia. Não com tudo que temos feito. 541 00:42:19,079 --> 00:42:20,247 Quero estar lá. 542 00:42:35,303 --> 00:42:38,181 Vou olhar nos seus olhos, filho da puta. 543 00:42:40,183 --> 00:42:42,060 Vou olhar nos seus olhos. 544 00:44:40,428 --> 00:44:41,471 Desgraçado. 545 00:44:43,932 --> 00:44:45,517 Maldito desgraçado. 546 00:45:44,993 --> 00:45:45,994 Olá, Eddie. 547 00:45:49,998 --> 00:45:51,624 -Mo. -Estou com seu dinheiro. 548 00:45:54,294 --> 00:45:56,629 Você me assustou. 549 00:45:56,713 --> 00:45:59,340 Espere, achei que você só viria amanhã. 550 00:45:59,424 --> 00:46:01,968 Você conhece o Carl. Quando ele fica incomodado. 551 00:46:02,594 --> 00:46:04,012 Ele me disse para resolver hoje. 552 00:46:09,350 --> 00:46:11,144 Sim, certo. Deixe-me acender a luz. 553 00:46:11,186 --> 00:46:12,187 Certo. rto. Deixe-me acender a luz.