Anggota beruniform, sedia!
Tabik.
Pengawal kehormat. Turunkan senjata.
Pegawai beruniform. Turunkan tangan!
Pengawal Kehormat. Naikkan senjata.
Ke kanan, pusing!
Sedia. Bidik. Tembak.
Bidik. Tembak.
Pengawal kehormat, sedia.
Ke kiri, pusing.
Dalam ingatan anak puan,
dan mewakili bandar yang berterima kasih
dan Jabatan Polis Los Angeles.
Pengawal kehormat. Tabik.
Pegawai beruniform. Tabik.
Terima kasih, Leftenan.
Telefon saja jika saya boleh bantu.
Arceneaux.
Tuan, takziah.
Dan kepada kau.
Tuan?
Dia rakan kerja dan kawan.
Betul. Terima kasih.
Beritahu apa jadi malam itu.
Apa dah jadi malam itu?
Tuan, saya diarahkan agar tidak beritahu sesiapa mengenainya.
Kau IOD.
Ya, tuan.
Cedera bertugas.
Terkejut, tuan.
Rasanya kita semua IOD.
Aku beritahu kau.
Tuan.
Kau tak boleh sembunyi daripada ini selamanya.
Lambat-laun, kau akan beritahu aku apa terjadi kepada anak aku.
DIVISYEN HOMISID ROMPAKAN DITUBUHKAN 1969
Pasukan Petugas
MOTIF MUNGKIN PEMBALASAN GENG - PERIBADI - I/A - 211
Data GPS untuk kereta Tony Allen.
-Kau lihat malam dia dibunuh? -Ya.
GPS tunjuk koordinat lokasi?
Juga buat tanda setiap kali enjin mula atau henti.
Okey.
Malam itu dia berhenti dua minit di Mullholland.
1.5 batu dari mayat dan kereta,
3 dari rumahnya.
Sama panggilan terakhir.
-Dengan Layla di Vegas. -Betul.
-Kita ada tempat itu. -Itu aku fikir.
Nak balik, berborak dengan teman wanita, lihat sesuatu,
"Sayang, pergi dulu." Letak, berhenti, keluar.
Dua peluru di kepala.
Aku fikir kita pergi esok, periksa.
Data itu sampai bila?
Permulaan sewa. Tiga tahun.
-Boleh aku tengok? -Ya, silakan.
Pn. Allen. Selamat pagi.
En. Nash.
Peguam saya telefon. Ia patut dalam doket probet nanti.
Bila sebenarnya?
Nanti. Sabarlah.
Sabar ialah namaku.
Aku rindu kau.
Terlalu berisiko.
Kita kena berlagak macam diamati.
Kita diamati?
Jika tidak, akan.
Sabar bukan namaku.
Aku tahu benar itu.
Salam sejahtera, puan.
Dan awak, Pegawai.
HARTANAH INI DIKAWAL OLEH SMITH & WESSON
Irv.
Dengar orang masuk.
Craig.
-Connie di dapur? -Dia di atas. Berehat.
-Dia bagaimana? -Baik.
Baik?
Ingatkan dia diserang panik.
Sesak nafas, tangannya menggeletar.
Jantung berdebar.
Kenapa tak telefon aku?
Dia cakap jangan.
Dia dah okey?
Dia makan ubat untuk bertenang.
Kenapa kau datang?
Ke rumah sendiri?
Kau faham maksud aku.
Aku nak ambil barang, baju bersih.
Biar aku tolong kau.
Tak apa. Sekejap saja. Aku takkan kacau kau.
Dia tak nak jumpa kau, Irv.
Dia bertegas.
-Hai. -Hai, Ayah.
Kau nak ikut?
Aku tak suka kimchi.
Cubalah, Mak.
Dah cuba sekali. Takkan lagi.
Asyik hembus hingus saja,
bukan pengalaman makan malam yang elegan.
Nasiblah.
Sekejap, Mads?
Saya nak ke tandas.
Jumpa di bilik rehat.
Ikut aku.
Apa cerita?
Jangan berharap, hanya gerak hati.
Ejen samaran FBI dalam organisasi Marks
hilang dua tahun lalu pada Krismas.
Rasa Marks bunuh, ditanam di gurun,
tapi tak tahu mana.
Okey.
Mereka juga jumpa darah lama dalam kereta Allen.
-Darahnya? -Mungkin.
DNA sedang diuji.
Hari ini kita ada data GPS kereta itu sampai tiga tahun lepas.
Kau rasa GPS tunjukkan di mana mayat itu?
Gerak hati aku.
Tony Allen cuma penggelap wang. Aku tak rasa dia pembunuh.
Tukang bersih?
Sepupu Mark, orang yang dipercayai untuk buang mayat.
En. Wolf.
Siapa?
Harvey Keitel?
Pulp Fiction? Tukang cuci.
Aku tak suka wayang.
Kau tahu ia filem. Bolehlah.
Mestilah aku tahu.
Beritahu Griffin pasal darah di kereta.
Beri dia data GPS, biar ejen siasat.
Biarpun tak selesai, kau berusaha.
Ia boleh bantu.
Harapnya.
Harap apa?
Trafik tak sesak sangat. Sedia?
Agak awal untuk makan.
Waktu puncak. Bila sampai, sedang elok saja.
Kau akan lapar. Mengamuk.
Berseronoklah.
Selamat tinggal.
Ketua.
Kita perlu berbincang. Hotel Omni. Suite 1530.
Saya makan malam dengan anak. Kita jumpa lepas ini.
Baik. Selamat menjamu selera.
Terima kasih, tuan.
Ayah kena kerja?
Lepas kita makan.
Tak berkunci.
Anak aku menyamar untuk Hal-Ehwal Dalaman.
Divisyen Operasi Khas.
Saya tak tahu.
Tiada siapa tahu.
Dia dalam pasukan untuk kes
pegawai maksiat dah dadah yang korup.
Mereka ugut pengedar dadah, takutkan peniaga.
Dan semua ini?
Sekarang, siasatan RHD atas kematian anak aku
memfokus pada pembalasan geng.
Atau George ternampak rompakan bersenjata,
kematian dia tiada kena-mengena.
Kedua-duanya mungkin.
Tak, dia terbongkar.
Kemudian dia dibunuh.
Tuan, saya kenal penyiasat. Brad Conniff.
Dia hebat dalam kerjanya.
Aku pasti.
Bila dia dibenarkan.
Sekarang musim kempen, Bosch.
Polis korup bunuh pegawai?
Tuan rasa mereka tutup ia?
Datuk Bandar dan ketua polis?
Akan buat apa saja untuk halang,
hingga pilihanraya.
Kemudian akan buat ia hilang.
Akan buat perjanjian dengan pesalah. Tiada perbicaraan, berita, kesan.
Tiada cara untuk tahu kebenaran.
Mereka mungkin akan tidak selesa,
tak mungkin mereka halang siasatan RHD.
Aku akan, jika aku mereka.
Aku lagi teruk.
Kenapa panggil saya?
Aku nak kau siasat.
-Dengan RHD? -Dengan aku.
Aku perlukan kau, Bosch.
Aku nak detektif yang berikhtizam demi anak aku.
Lihat, tuan...
Arceneaux.
Sekarang dia kebal.
Dia tahu siapa dalangnya.
RHD tak boleh cakap dengannya.
Tapi kau boleh.
Tak elok, tuan.
Siasatan selari, ini idea yang teruk.
Biar RHD buat kerja. Mereka akan cari pembunuh anak tuan.
Jika mereka bagi.
Siapa mereka?
Tingkat sepuluh.
Di pengkebumian anakku...
kau kutip kelongsong daripada pengawal.
Saya memang lakukannya di pengkebumian.
Kenapa?
Sebab dia keluarga kita.
Jadi bantu aku.
Bantu cari siapa bunuh dia.
J. Edgar.
Kita ke Mulholland? Sebelum ia diketahui?
Aku lupa. Aku di pusat bandar. Ada sesuatu berlaku.
Bantu aku selesaikan Mulholland sendiri. Aku akan balas.
-Baik, Harry. -Terima kasih.
Finney lebih baik.
DROP, pencen tentera.
Sekarang dia pengawal keselamatan di Malibu.
Jika aku Finney, aku main golf enam hari seminggu.
Tak payah kerja.
Sejak bila kau golf, Conniff?
Harry Bosch.
Aku dengar kau kembali.
Dah dua minggu. Dapat satu kes.
Pelakon lucah, ditembak, disumbat dalam kereta.
Kerja glamor polis tanpa henti.
Rakan saya, Julie Espinosa.
-Harry Bosch. Seronok bertemu -Samalah.
-Kamu dapat kes hangat. -Betul?
Ya, macam mana?
Tak boleh cakap dengan rakannya sebab dia IOD.
Pengurusan sangat menyibuk, suka arahkan bila nak buat apa.
Tenzer nak sangat jayakan siasatan.
Irving orang dia.
Sebelum sokong O'Shea.
Betul.
Ketepikan politik untuk ini.
Mengarutlah.
Brad.
Ya.
Baiklah... Kami akan selesaikan.
Jangan buat pasal.
Itu kita mampu.
Apa kata singgah El Compadre?
Kita minum margarita.
Boleh.
-Seronok bertemu kau. -Samalah.
Laporan GPS
Ejen kau kali terakhir dari...
Sebelum Krismas. Dua tahun lalu.
Baik. Allen pandu dari Los Angeles ke Vegas malam itu.
Dia pandu selama enam jam.
Krismas, dia balik sebelum subuh.
Persinggahan?
Ganjil. Biasanya dia tinggal beberapa hari, bukan kali ini.
Ketika pulang, pukul 6:00 pagi, dia melencong keluar Lebuhraya 15,
dua batu dan berhenti.
Hampir 90 minit.
Jalan tanah, dalam Bentley, sebelum subuh, Ganjil.
Aku banyak ikut jalan ini
dan aku boleh cakap, memang tiada apa.
Ia sangat terpencil.
Kenapa bekas suami bagi?
Dia tak bagi. Aku ambil dan buat salinan.
Bukankah kau cakap kau takkan lakukan?
Aku cakap takkan intip.
Ini tentang siasatan kau, bukan dia.
Itu perbezaan yang halus.
Aku hargai tawaran kau dan nak bantu.
Setakat ini...
bagus.
-Bosch. -Saya di bandar.
Setengah jam.
Macam rompakan.
Patutnya.
Aku telefon pengendali. Tanya jika George pakai wayar.
Tiada wayar disebut.
Aku tahu. Lau cakap dia pakai wayar malam itu.
Jamnya.
Kebetulan dicuri penembaknya.
Lau cakap kebetulan.
Mainkan ia.
Mungkin Arceneaux terbabit.
Tolong jerat George.
Entahlah.
Dia nampak sedih.
Mungkin tak beritahu pasal rompakan.
Mahu reaksi sebenar untuk kamera.
Kita kena jumpa dia.
RHD awasi dia.
Kita boleh atasinya.
Kita?
Saya ingat ini luar rekod.
Rekod apa?
Eddie, telefon.
Okey.
-Cepat. -Ya.
-Helo? -Pegawai Arceneaux. Penolong Ketua Irving.
Kau perlu balik rumah. Sekarang.
Kita akan berbual.
Tuan tahu saya tak boleh.
Aku dah tengok video dari kedai. Aku lihat betapa sedihnya kau.
Ya.
Aku tahu kau tak tahu apa jadi padanya.
Tidak.
RHD fikir kau terlibat.
Saya tahu.
Aku boleh bantu.
Saya tak pasti.
Jangan main-main dengan aku.
Kau kena cakap ya atau tidak.
Peluang ini takkan kembali.
Okey, bagaimana kita lakukannya?
Pergi ke pintu belakang.
Tinggalkan pistol dan beg, kau akan kembali.
Ada kereta menunggu.
-Siapa kau? -Uber.
Rumah di depan sana.
Mereka tahu kau tiada.
Mereka akan hantar kereta ke rumah.
Uber?
Apa jadah?
-Apa yang kau buat? -Diam.
Aku akan bunuh kau.
-Berdiri. Mari. -Cepat!
Celaka.
Penolong Ketua.
Kau nasib baik ini kami.
Bukannya La Eme.
La Eme? Apa yang kami cakapkan?
Rumah di Highland Park yang kru kau rompak?
Rumah gengster.
Alamak.
Ya, alamak. Kau kenal Carlos Vega?
Tuhan. Apa yang kau nak?
Nama.
Pembunuh anak aku, dan yang arahkannya.
Tapi tuan beritahu saya tuan tahu saya tiada kena-mengena.
Nama. Atau kami hantar kau ke rumah Vega.
Tak tahu dia akan dibunuh.
Sumpah.
George kawan saya, celaka!
-Asyik cakap itu. -Nama.
Awak tak faham. Matilah saya.
Vega akan bunuh kau.
Pilihlah.
Kali terakhir aku tanya.
Tak boleh.
Masukkan dalam kereta.
Baiklah. Carl Nash.
Nash?
Ya. Carl Nash.
Dia yang arahkan pembunuhan, okey?
Dia tahu George pengkhianat.
Kau kenal dia?
Bekas homisid, luar Van Nuys.
Nash arahkan. Siapa yang lakukan?
Tak pasti.
Mungkin Nick Riley. Narkotik, Biro Barat.
Kes saya? Mangsa, Tony Allen, tinggal di Hidden Highlands.
Carl Nash kerja keselamatan di sana.
Polis dan bekas polis bekerja untuknya.
Kau rasa dua kes ini berkait?
Syak Veronica Allen bunuh suaminya,
tapi alibinya kuat.
Mungkin dia guna Nash?
Untuk bunuh suaminya?
Lihat. Dia dapat kenal bekas polis di pagar.
Masalah di rumah. Suami ada teman wanita.
Mereka berbual. Makin lama makin rapat.
Kalau Veronica upah Nash?
Pembunuhan kontrak hukuman mati.
Kita dapatkan apa yang boleh
daripada Arceneaux dan lepaskan dia.
Siasat Nash untuk pembunuhan Allen.
Kita tangkap dia untuk itu?
Dia akan beri nama semua yang terlibat.
Termasuk penembak.
Macam mana jumpa Nash?
Dia jual senjata.
Ada kad di papan buletin di Van Nuys.
Dengar dia boleh beri lebihan.
Dia jual lebihan, dia tahu kau polis jahat.
Dia ambil kau?
Boleh cakap begitu.
Dia bagi kerja tepi. Macam itu ia bermula.
Berapa ramai kru?
Entah. Saya kerja dengan kru saya.
Siapa?
Tuhan.
Maureen O'Grady. Nick Riley. Bernardo Piccinini.
Semua polis?
Ya. Valley, Biro Barat.
Kerja dengan Nash di Highlands?
Ya.
Cerita pasal Tony Allen.
Maaf. Tak kenal.
Kau ada malam itu?
-Malam apa? -Dia dibunuh.
Pergi mampus. Aku cakap, aku tak kenal Tony Allen.
Aku tak tahu pasal pembunuhan.
Nash tak pernah sebut?
Tidak.
Tak pernah sebut pasal pembunuhan. Aku tak buat.
Aku tak tahu dia nak bunuh George. Sumpah.
Kau ada pilihan.
Beritahu RHD apa kau tahu dan buat perjanjian.
Pergi mampus.
Atau tak buat apa-apa. Tunggu La Chuleta tangkap kau.
Khabar akan tersebar.
Kau nak jual nama aku?
-Ingat ada perjanjian. -Perjanjian?
Aku tak buat perjanjian dengan polis korup.
Kau ada 24 jam. Kemudian La Eme dapat nama & alamat kau.
Perlu lindungi siasatan.
Bagi nama Nash kepada RHD.
Biar aku uruskan.
Apa tuan buat jika dia senyap?
Beri nama dia kepada La Eme.
El Compadre Rumah Margarita Berapi
Conniff.
Hei, Bosch. Dua kali hari yang sama.
-Nak minum margarita? -Sekejap.
Jaga bangku aku.
Lain bunyinya. Jaga kerusi aku.
-Ada apa? -Ada petunjuk untuk kes Irving.
Petunjuk baharu?
Dapat sejam lepas. Kes aku.
Pelakon lucah? Berkait dengan kes aku?
Nampaknya.
Kau memang teruk.
Kau bukan terjumpa aku. Kau siasat aku.
Aku tak patut buka mulut.
Kau nak atau tidak?
Biar aku dengar.
Carl Nash. Bekas homisid, Van Nuys.
Pengawal di Hidden Highlands. Upah polis.
Katanya dia orang di Biro Valley untuk beli senjata.
Sah atau sebaliknya.
Bagaimana ia berkaitan?
Nash jual kepada Eddie Arceneaux.
Okey. Kami akan siasat.
Beritahu jika betul.
Pergi mampus.
JABATAN POLIS LOS ANGELES DIVISYEN HOLLYWOOD
Harry.
Bagaimana di sana tadi?
Aku jumpa tempat dia berhenti.
Telefon SID.
-Jumpa apa-apa? -Tidak.
Tiada darah, kelongsong.
Jumpa beg di semak di cerun bukit.
Beg hitam isterinya cakap.
Hanya ada baju.
Lokasinya sah. Bagus, Jerry.
Terima kasih. Kau telefon. Ada apa?
Carl Nash.
Kenapa dia?
Dapat tahu dia jual senjata dalam diam.
Aku nak periksa.
Ia berkaitan kes kita?
Tak pasti. Aku nak kau buat sesuatu untuk aku.
Apa dia.
Dia tengah kerja.
Kau nak jelaskan kenapa?
Aku jelaskan nanti. Jumpa semula.
Pasti dia tengah kerja?
Ya. J. Edgar sahkan.
Tiada penggera dan kamera keselamatan.
Nampaknya dia rasa tak perlu.
Ya.
Kau bagus.
Biasa ada waran.
Ini di saluran udara.
Nash awasi Tony Allen.
Tahu pasal Layla.
Dia tahu nak jerat Rykov,
bunuh Tony Allen seperti gengster.
Jadi apa kita buat?
Dapatkan waran geledah. Ambil dengan sah.
-Ini dah cukup? -Dah cukup.
Pembunuh upahan. Inilah rancangannya.
Soalnya, idea siapa? Dia atau Veronica Allen?
Apa kau buat di sini?
Bertenang. Aku selari.
Kau periksa pepijat GPS?
Mestilah. Pada kereta aku di gym.
Ini kereta buruk siapa?
Aku pinjam.
Kita perlu berbincang.
Ikut aku.
Sekejap.
Baik.
-Okey, dengar. -Diam.
Tolonglah. Aku tak pakai perakam.
Beri aku telefon dan jam kau.
Apa?
Beri pada aku sekarang.
Kau biar betul.
Nah. Puas hati?
Hoi!
Kau nak bincang. Bincang.
Mereka tanya macam-macam.
RHD? Mereka mana boleh cakap dengan kau.
Bukan RHD.
Penolong Ketua Irving dan anjingnya.
-Irving sendiri jumpa kau? -Ya.
Tuhan! Dia dah melampau.
Ya. Melampau.
Apa dia cakap?
Kau tahu rumah singgah di Highland Park?
-Itu La Eme. -Memanglah!
Memanglah. Kau tahu siapa mereka sebut?
La Chuleta. Kau kenal?
Celaka.
Apa lagi?
Tanya pasal Tony Allen.
-Kau cakap apa? -Tiada apa.
Tiada apa. Tapi kau dengar. Ada orang gentar.
Mereka tahu sesuatu tentang kita.
Ada nama yang naik?
Tak, tapi mereka mesti awasi aku dan O'Grady.
Masa untuk cabut.
Di sini kau nak minta daripada aku?
Masa untuk pergi, Carl. Aku nak bahagian aku yang kau hutang.
Kau tahu belum ada lagi.
Celaka.
Aku tak suka merayu.
Aku datang dari jauh untuk beri kau amaran awal,
untuk beritahu apa dah jadi.
Bertahan beberapa hari.
Bila ia sampai, masing-masing akan dapat.
Pergi mampus! Aku yang terdedah sekarang!
Aku. Rakannya. Aku sekarang yang dalam sasaran.
Aku perlu pergi dari sini sementara aku sempat.
Baik. Baliklah ke rumah.
Aku dahulukan kau punya.
Seseorang akan hantarkan.
Bila?
Esok, lusa.
Jangan risau, kau akan dapat.
Sementara itu, bertenang.
Jangan lupa barang.
Ya, terima kasih.
Mereka bertanggungjawab.
Mereka yang bunuh anak tuan.
Sekarang apa?
Esok dapatkan waran geledah, serah lepas ditandatangani.
Dapatkan foto. Buka peti senjata.
Tahan Carl Nash kerana bunuh Tony Allen.
Dan RHD?
Mereka dapat peluang lepas Nash buat perjanjian,
mula cerita pembunuhan George.
Aku nak berada di sana.
Itu idea tak teruk. Dengan perbuatan kita.
Aku nak berada di sana.
Aku akan pandang mata kau, sial.
Aku akan pandang mata kau.
Sundal.
Sundal celaka.
Hai, Eddie.
-Mo. -Aku ada duit kau.
Kau takutkan aku.
Aku ingat kau datang esok.
Kau tahulah Carl. Bila dia rasa tak senang.
Suruh uruskan hari ini.
Baik. Aku buka lampu.
Okey.
Terjemahan sari kata oleh Muhammad Rushdi bin Ibrahim
Penyelia Kreatif Vincent Lim ammad Rushdi bin Ibrahim