制服警官 気をつけ
敬礼
儀仗隊ぎじょうたい 銃つつ
制服警官 直れ
儀仗隊 控え銃
右向け右
弔銃 用意
撃て
儀仗隊 気をつけ
左向け左
ＬＡと市警を代表し ご子息の 御霊みたま―
哀悼の意を捧げます
儀仗隊 捧げ銃
制服警官 敬礼
今日はありがとう
いつでも力になります
またな
アースノー
残念です
君もな
はい？
相棒で友人だった
そうですね
あの夜 何があった
何が起きたか言え
何も話さないように 言われています
休職中か
はい
負傷を？
トラウマです
君だけじゃない
１つ言っておく
何です？
このまま隠し通せないぞ
近いうちに 真相を話してもらう
“強盗殺人課”
“何が動機か？”
“防犯カメラ映像”
アレンの車のＧＰＳデータだ
殺害された晩は？
足取りが分かった
エンジンが停止した場所もだ
マルホランドで ２分間 停車してる
遺体発見現場から２キロ半 家まで５キロ
同時刻に通話も
レイラだな
殺害現場か？
おそらく
愛人と電話中に 何かを見た
電話を切り 車外に出たところを…
後頭部に２発
明朝 現場へ行こう
記録はいつから？
３年前のリース当初から
見ても？
ほらよ
アレン夫人
いい朝ですね
おはよう
弁護士が 遺言書の検認は もうすぐだと
いつ？
もうすぐよ 辛抱して
俺は辛抱強い男さ
いつ会える？
危険だ
見つかるとマズい
そう？
用心しよう
私は辛抱強くないの
知ってるよ
よい１日を
あなたも
“拳銃所有につき注意”
アーヴィン
音がしたのでね
クレイグ
コニーは？
２階で休んでる
様子は？
あまり
なぜ？
パニック発作で呼吸困難に
手の震えと動悸もだ
なぜ連絡しない？
本人が嫌がった
今の容体は？
薬で落ち着いた
なぜ ここに？
自分の家だ
分かってる
着替えを取りに来ただけだ
私が取ってくる
やめてくれ すぐ帰るよ
会いたくないそうだ
本気なんだ
パパ
君も来る？
キムチはイヤ
試したら？
前に食べたけど 二度とゴメンよ
食事中 鼻をかみっぱなしだった
残念ね
ママと話がある
私はトイレに
休憩室にいる
こっちへ
“休憩室”
進展が？
ああ でも期待しすぎるな
マークスの組織に潜入してた ＦＢＩ捜査官が
２年前に殺され 埋められた可能性が
アレンの車に 古い血痕があった
その人の？
おそらくな
幸い アレンの車の３年分の ＧＰＳデータがある
埋めた場所も特定可能？
かもな
資金洗浄係のアレンが殺人？
死体処理だけでは？
マークスに頼まれたのかもな
ザ･ウルフね
誰？
ハーヴェイ･カイテル
｢パルプ･フィクション｣の
映画は見ない
映画なのは知ってるのね
そのくらいは
血痕のこと グリフィンに伝えてくれ
ＧＰＳデータも渡しておけば 君の努力を認めるだろう
そうね
何の話？
渋滞の話だ 行こう
夕食には早いわ
帰宅ラッシュの時間だから 着く頃には腹ペコだ
楽しんで
またね
チーフ
話がある オムニホテルまで来てくれ
今から娘と食事なので そのあとでも？
もちろんだ 楽しんでくれ
では
仕事？
食事が先
入れ
息子は潜入捜査官として 内務調査をしていた
知りませんでした
極秘だ
麻薬･風俗担当の警官を 調べていた
売人をカモにしてる ヤツらだ
これは何です？
事件は今 強盗殺人の線で 捜査が行われている
内務調査に関係があるとは 思っていない
関係があると？
任務がバレたんだ
だから殺された
捜査担当のコニフは 優秀な刑事ですよ
ああ だが ―
圧力があれば？
市長選が近い
警察の不祥事は致命的だ
隠蔽いんぺい されると？
市長と本部長は ―
選挙が終わるまで 捜査を邪魔する
そして もみ消す
裏で犯人と取引をして 裁判もせずに終了だ
真実は闇に葬られる
いくらなんでも 捜査を妨害しますか？
私ならやる
やってきた
なぜ俺に話を？
調べてほしい
殺人課と？
私とだ
君が必要だ
息子のために真相究明を
チーフ…
アースノーは 黒幕を知ってるはずだが
殺人課は 今 聴取ができない
君なら
並行して捜査するのは 賢明じゃない
殺人課に任せましょう
心配ない
彼らが許さない
彼ら？
上層部だ
息子の葬儀で ―
君は薬きょうを拾っていた
警官が殉職した時は必ず
なぜ？
仲間だから
なら協力を
犯人を見つけたい
エドガー？
マルホランドに行くだろ？
すまん 忘れてた
用事があるんだ
そっちは頼む 埋め合わせするよ
分かった
助かるよ
フィニーは元気よ 恩給をもらってるわ
今はマリブで警備の仕事を
俺ならマリブで ゴルフして暮らすのに
いつからゴルフを？
ボッシュ 復帰してたのか
２週間前に
ポルノ制作者の事件を 担当してる
面白そうな事件だな
相棒のジュリーだ
ハリーだ
どうも
デカいヤマが？
まあな
どうだ？
例の相棒は休職中だし
そのうえ上層部からは せっつかれる
テンザー本部長も 必死なようだな
選挙前だ
政治は持ち込まないだろ？
そんなわけない
ブラッド
まあ 何とかやるさ
気をつけろよ
分かってる
今度 エル･コンパドレで飲もう
いいね
それじゃ
また
“ＧＰＳデータ”
捜査官からの連絡は？
２年前のイブが最後だ
その日 アレンは 車でＬＡからベガスへ
６時間 滞在し 夜明け前に戻ってる
６時間？
いつもは数日間 滞在するのに変ね
戻る途中 朝６時頃に 15号線を外れて―
数キロの地点で 90分ほど停車してる
ベントレーで オフロードを走る？
何度も通ってるけど ここには何もないわ
寂しい所よ
元夫がこれを？
いいえ 私が勝手にコピーした
協力しないはずでは？
スパイはイヤよ これは彼の事件じゃないもの
微妙な線引きだ
出直すために役に立ちたい
今のところ 上出来だ
ボッシュ
着きました
30分後に
強盗に見える
それが狙いだ
息子は隠しマイクを着けてた
初耳です
ラウ警部補は そう言ってる
腕時計だ
犯人が知らずに盗んだ？
警部補は偶然だと
続きを
アースノーもグルなのでは？
分からん 動揺してるように見えるがな
そう見せるために 計画を教えなかったのかも
ヤツと話します
殺人課が監視中だ
何とかします
どうやる？
オフレコですよね？
ああ
エディー 電話だ
ああ
手短にね
もしもし
アースノー
アーヴィングだ 今すぐ家に戻れ
話がある
話せませんよ
事件の映像を見て 君の動揺が分かった
ええ
君は何も知らなかった
そのとおりです
殺人課は疑ってる
知ってます
助けてやる
なぜです？
つべこべ言うな
助かりたければ チャンスは―
一度だけだ
分かりました
裏口から出ろ
銃と荷物は置いてこい
車が待機してる
何者？
タクシーだ
家はこの先だ
監視の連中に 見つかりたくない
何がタクシーだ
何すんだ
どういうことだ
殺してやる
この野郎
クソッ
チクショウ
チーフ
マフィアじゃなかったことに 感謝しろ
マフィア？ 何の話だ
先週 お前らが襲撃した相手だ
ただの密輸業者だ
クソッ
カルロス･ヴェガだ
何が目的だ
名前だ
息子を殺したヤツと 指示役のな
俺は無関係だと あんたも分かったろ？
ヴェガに引き渡されたいか？
計画は知らなかった
本当だ あいつは友達だった
また それか
名前を
殺されちまう
ヴェガに 消される方を選ぶか？
これが最後のチャンスだぞ
言えない
車に乗せろ
言うよ カール･ナッシュだ
ナッシュ？
ああ そうだ 殺害はカールの指示だ
ジョージがスパイだと知った
知り合いか？
ヴァンナイズ署の元刑事です
実行犯は誰だ？
よく分からない
ニック･ライリーかも
ウエスト管区の警官だ
殺人事件の被害者 アレンの居住区で
ナッシュは警備を
他にも現役警官がいる
どんな関連が？
夫人を疑ったが アリバイがあった
ナッシュが怪しい
夫を殺させた？
夫の愛人問題で 悩んでた彼女は―
元刑事の警備員と親しくなる
あり得ますよ
カネで雇ったかも
嘱託殺人か
話を聞き終えたら アースノーは解放する
アレン殺害容疑で ナッシュを逮捕し―
取引を持ちかけ 息子さんの件も吐かせます
ナッシュとは？
銃を買った
署の掲示板に 名刺が貼ってあったんだ
お前の本性を知って 仲間に誘ってきた
まあな
仕事を紹介された
仲間は何人だ
一部しか知らない
誰だ
勘弁してくれ
オグレディ ライリー ピッチニーニ
皆 警官か？
そうだ バレーとウエスト管区のな
皆 警備の仕事を？
ああ
トニー･アレンの話を
誰だ それ
あの夜 お前も？
いつ？
彼が殺された夜
だから そんな男は 知らないと言ってるだろ
殺害にも関わってない
ナッシュは何も？
何も聞いてないし 俺は関係ない
ジョージを殺す計画も 知らなかった
選択肢は２つだ
殺人課に事実を話すか…
ふざけんな
ヴェガに捕まるのを待つか
うわさは広まる
取引に応じたのに 俺を売るのか？
取引？
悪徳警官と取引などしない
24時間後に お前の情報を マフィアに流す
ナッシュの件を 殺人課に伝えた方がいい
分かりました
ヤツが黙秘してたら？
マフィアに教えるまでだ
“エル･コンパドレ”
コニフ
ボッシュ また会ったな
おごるよ
話がある
すぐ戻るから
トイレじゃないぞ
席 取っとけよ
何だ？
手掛かりがある
今朝は何も
俺の事件と関連が出た
ポルノ制作者の件か？
そうだ
食わせ者め
今朝は偶然を装い 探りを入れたわけか
聞きたくない？
話せ
元刑事のナッシュが ヒドゥン･ハイランズで警備を
バレー管区では 武器の売人もやってる
どう関連が？
アースノーが銃を買った
なるほど 調べてみる
結果を知らせろ
とっとと帰れ
“ハリウッド署”
ハリー
どうだった？
アレンが停車した場所を 特定した
収穫は？
血痕や薬きょうはないが スーツケースがあった
夫人が言ってた物か
中は着替えだ
お疲れさん
ああ そっちの話は？
ナッシュだ
彼が何か？
武器の売人をしてる
調べてみる
事件と関連が？
まだ分からん それより頼みが
何だ
ゲートにいる
何を調べてる？
あとで説明する
ヤツは仕事か？
エドガーが確認しました
“拳銃所有につき注意”
防犯カメラはなしか
必要ないらしい
さすがだ
普段は令状を
通気口にあった
アレンを探ってたな
レイラだ
ライコフを陥れ 組織の仕業に見せた
どうする？
令状を取って押収します
それだけか？
十分です
嘱託殺人の立派な証拠だ
問題は 主犯が ヤツかヴェロニカかです
何しに来た
そう興奮するな
ＧＰＳは？
俺の車じゃないから 大丈夫だ
誰の車だ
別にいいだろ
話がある
来い
すぐ戻る
了解
調べるぞ
盗聴器なんてない
携帯と時計を出せ
何だって？
さっさと出せ
まったく どうかしてるよ
ほらよ 満足か？
マジかよ
よし 話せ
尋問された
殺人課は手出しできない
違うよ チーフと その手下だ
アーヴィング自ら？
裏で動いてやがるな
そうだ
ヤツらは何て？
俺たちが襲撃したのは マフィアだと
何だって
誰が絡んでると思う？
カルロス･ヴェガだ
チクショウ
他には？
アレンのことだ
話したのか？
大丈夫 何も言ってない
だがマズい状況だ 何か嗅ぎつけてるぞ
名前は挙がったか？
いや でも俺やオグレディは 監視されてる
俺は もう抜ける
カネをよこせと？
今が引き際だ
俺の取り分をくれ
まだない
マジかよ
今は懇願する気分じゃない
いいか 俺はな ―
わざわざ 警告しに来てやったんだ
カネならあと数日すれば 手に入る
ふざけんな！ 俺は疑われてるんだぞ
ヤツの相棒だった俺が 一番ヤバい
今のうちに ズラかるのが身のためだ
分かったよ
もう帰れ 取り分は ちゃんと渡す
誰かに届けさせる
いつ？
明日かあさって
約束するから心配するな
だから落ち着け
拾ってけよ
じゃあな
こいつらが ―
息子さんを殺したんだ
次の手は？
明日 令状を取ったら アレン殺害の証拠を押収し
ナッシュを逮捕します
殺人課へは？
ヤツにジョージの件を 白状させるのが先です
逮捕に立ち会う
こんなことしてるしマズい
私も行く
この目で見届けてやる
逮捕されるお前を
クソ
あのメスブタめ
エディー
モー
分け前よ
脅かすなよ
明日じゃなかったのか
カールが 今 マズい状況だから
渡してこいと
今 明かりを
ええ かりを