Personale in uniforme. Attenti!
Saluto!
Picchetto d'onore. Pied'arm!
Personale in uniforme. Pied'arm!
Picchetto d'onore. Presentat'arm!
Fianco destr!
Pronti. Puntare. Fuoco.
Puntare. Fuoco!
Picchetto d'onore. Attenti!
Fianco sinistr!
In memoria di suo figlio,
e a nome di una città riconoscente
e del Dipartimento di polizia di Los Angeles.
Picchetto d'onore. Saluto.
Personale in uniforme. Saluto.
Grazie per essere venuta, Tenente.
Ascolti, mi chiami pure, se posso fare qualcosa.
Arceneaux.
Signore, sentite condoglianze.
Anche a te.
Signore?
Era il tuo partner e un tuo amico.
Proprio così. Grazie.
Dimmi cos'è successo quella sera.
Che cazzo è successo quella sera?
Signore, mi hanno detto di non parlarne né con lei né con nessun altro.
Sei in congedo.
Sì, signore.
Ferito in servizio.
Per lo shock, signore.
Immagino siamo tutti feriti in servizio.
Ti dico una cosa, però.
Signore.
Non potrai nasconderti per sempre dietro questa cazzata.
Prima o poi, mi dirai cos'è successo a mio figlio.
I dati del GPS dell'auto di Tony Allen.
-E la sera del suo omicidio, controllato? -Sì.
Il GPS mostra le coordinate di posizione?
E crea un indicatore ogni volta che il motore viene acceso e spento.
Bene.
Quella sera, si è fermato per due minuti sulla Mulholland.
A 2,5 chilometri da dove hanno ritrovato auto e corpo,
e a circa 5 da casa sua.
L'ora coincide con l'ultima chiamata.
-Quella con Layla a Las Vegas. -Esatto.
-Abbiamo la scena del delitto. -Proprio così.
Sulla via di casa vede qualcosa mentre è al telefono con la sua ragazza:
"Ehi, tesoro, devo andare." Riaggancia, accosta e scende.
Due pallottole alla nuca.
Domani dovremmo andare a dare un'occhiata.
A quando risalgono?
All'inizio del leasing. Tre anni fa.
-Ti spiace se do un'occhiata? -No, fai pure.
Signora Allen. Le auguro un'ottima giornata.
Sig. Nash.
Ha chiamato l'avvocato. Il testamento sarà omologato uno di questi giorni.
Quando esattamente?
Presto. Devi solo aver pazienza.
Pazienza è il mio secondo nome.
Mi manchi.
È troppo rischioso.
Comportiamoci come se osservassero le nostre mosse.
Ed è così?
Se non lo fosse, lo sarà presto.
Pazienza non è il mio secondo nome.
Non mi dire.
Passi una bella giornata, signora.
Anche lei, agente.
Irv.
Mi era sembrato di sentire qualcuno.
Craig.
-Connie è in cucina? -No, è di sopra. Sta riposando.
-Come sta? -Meglio.
Meglio?
Credevamo avesse un attacco di panico.
Non riusciva a respirare, le tremavano le mani,
diceva di avere le palpitazioni.
Perché nessuno mi ha chiamato?
Mi ha chiesto lei di non farlo.
Sta bene ora?
Ha preso qualcosa e si è calmata.
Come mai sei qui?
A casa mia?
Capisci cosa intendo.
Sono passato solo a prendere delle cose, vestiti puliti.
Ti prendo quello che ti serve.
Andiamo. Entro ed esco, non la disturberò.
Non vuole vederti, Irv.
È stata molto chiara al riguardo.
-Ehi. -Ehi, papà.
Vieni con noi?
Il kimchi non fa per me.
Provalo, mamma.
Senti, l'ho provato. Una volta. Mi è bastato.
Mi sono soffiata il naso tutta la sera.
Non è esattamente la mia idea di cena elegante.
Peggio per te.
Dacci un minuto, Madds.
Figurati. Devo comunque andare in bagno.
Ci vediamo in sala relax.
Vieni con me.
Allora, che succede?
Non sperarci troppo. Potrebbe essere solo una supposizione.
Un agente FBI sotto copertura nell'organizzazione di Marks
è scomparso la vigilia di Natale di due anni fa.
Presumono che Marks l'abbia ucciso e sepolto nel deserto,
ma non sanno dove.
Bene.
Nel bagagliaio dell'auto di Allen ci sono vecchie tracce di sangue.
-Dell'agente? -Forse.
Stanno analizzando il DNA.
Ma oggi abbiamo avuto i dati del GPS che risalgono a circa tre anni fa.
Credi che il GPS indichi dov'è sepolto il corpo?
È quello che presumo.
Tony Allen riciclava solo del denaro. Non lo vedo come un sicario.
Forse risolveva solo i problemi?
Il cugino di Marks, poteva fidarsi di lui per disfarsi di un corpo.
Il signor Wolf.
Chi?
Harvey Keitel?
Pulp Fiction? Quello che risolve i problemi.
Lo sai che non vado al cinema.
Almeno sai che è un film. È già qualcosa.
Certo che so che è un film.
Comunque, di' a Griffin del sangue nella macchina.
Dagli i dati del GPS, lascia il compito ai federali.
Se non ci saranno risultati, ci avremo provato.
Può sempre servire.
Lo spero.
Speri cosa?
Che non ci sia troppo traffico. Pronta?
Mi sembra presto per mangiare, no?
È l'ora di punta, quando arriveremo non sarà presto.
Starai morendo di fame e urlando.
Divertitevi, voi due.
-Ciao, mamma. -Ci si vede.
Capo.
Devo parlarti. Sono all'Omni Hotel, suite 1530.
Sto per cenare con mia figlia. Verrò quando ho finito.
Ma certo. Goditi la cena.
Grazie, signore.
Devi andare al lavoro?
Non prima di aver mangiato.
È aperto.
Mio figlio lavorava sotto copertura per gli Affari Interni.
Divisione Operazioni Speciali.
Non lo sapevo.
Non lo sapeva nessuno.
Lui e la sua squadra raccoglievano prove
contro agenti corrotti della narcotici e della buoncostume.
Stavano torchiando trafficanti e spacciatori.
E tutto questo?
Le indagini della Furti e Omicidi sulla morte di mio figlio
si stanno concentrano su una possibile rappresaglia
o sul fatto che George sia finito in una rapina armata
e che la sua morte non c'entri con altre indagini.
Sembrano entrambe ipotesi plausibili.
No, l'hanno scoperto.
E l'hanno assassinato.
Signore, conosco uno di loro, Brad Conniff.
È molto bravo nel suo lavoro.
Ne sono certo.
Quando lo lasciano lavorare.
Ma è periodo di elezioni, Bosch.
Poliziotti corrotti che uccidono un collega?
Sta dicendo che nascondono la cosa?
Il sindaco e il capo della polizia?
Faranno di tutto per fermare l'indagine
fino a elezioni avvenute.
Poi si assicureranno che passi inosservata.
Si accorderanno con i colpevoli, niente processi, titoli di giornale, vendette.
E la verità non salterà mai fuori.
Allora, per quanto questo possa metterli a disagio,
non distruggeranno le indagini della Furti e Omicidi.
Al loro posto, lo farei.
Ho fatto di peggio.
Capo, perché sono qui?
Voglio che lavori al caso.
-Con la Furti e Omicidi? -Con me.
Ho bisogno di te, Bosch.
Voglio un detective instancabile, che agisca per mio figlio.
Signore, senta...
Arceneaux.
Al momento è intoccabile.
E sa chi c'è dietro.
Nemmeno la Furti e Omicidi parla con lui.
Ma tu sì.
Merda, signore,
è un'indagine parallela, non è una buona idea.
Lasci che sia la Furti e Omicidi a trovare l'assassino.
Se loro glielo permetteranno.
Loro, chi?
Quelli del decimo piano.
Al funerale di mio figlio...
Hai preso da terra un bossolo del picchetto d'onore.
Be', lo faccio sempre al funerale di un collega.
Perché?
Perché era uno di noi.
Allora aiutami.
Aiutami a trovare chi l'ha ucciso.
J. Edgar.
Andiamo sulla Mulholland, prima che faccia troppo caldo?
Cazzo, mi sono dimenticato. Sono in centro, è saltato fuori qualcosa.
Fammi un favore, pensaci tu alla Mulholland. Mi farò perdonare.
-Certo, Harry. -Grazie, partner.
Finney sta guadagnando più che bene.
Liquidazione, pensione militare.
Ora è a capo della sicurezza per un ricco speculatore a Malibu.
Già, cazzo, se fossi Finney giocherei a golf sei giorni a settimana.
Fanculo il lavoro.
E da quando giochi a golf, Conniff?
Harry Bosch.
Ho saputo che eri tornato.
Da un paio di settimane e sono già su un caso.
Pornografo, due pallottole, chiuso bagagliaio dell'auto.
L'imprescindibile fascino del lavoro di polizia.
ei è la mia partner, Julie Espinosa.
-Harry Bosch, piacere. -Piacere mio.
-So che avete preso uno grosso. -Come sempre.
Sì, com'è andata?
Non posso parlare con il collega, è in congedo per stress.
Quelli del decimo piano ci stanno sul collo dicendoci cosa fare e quando.
Sembra proprio che Tenzer andrà su tutte le furie.
Irving è uno dei suoi.
Non da quando appoggia O'Shea.
Vero.
Pensi che metteranno da parte la politica?
In centro non si usa fare così, vero?
Brad.
Già.
Bene, allora, ne verremo a capo.
Chinate la testa, no?
Non possiamo fare di più.
Perché ogni tanto non passi da El Compadre?
Ci scoliamo qualche margarita.
Senz'altro.
-È stato un piacere. -Altrettanto.
Il vostro agente è stato visto per l'ultima volta...
Vigilia di Natale, due anni fa.
Dunque Allen ha guidato da Los Angeles a Las Vegas, quella notte.
Ci è stato circa sei ore.
La mattina di Natale è ritornato prima dell'alba.
Un viaggio veloce?
È insolito. Ci è sempre restato qualche giorno, ma non in questo caso.
Al ritorno, verso le sei del mattino, ha deviato dalla statale 15,
per 3 chilometri e poi stop.
Fermo per circa 90 minuti.
Fuori strada in una Bentley, prima dell'alba. Chi lo fa?
Ho percorso più volte quel tragitto,
e le posso dire che non c'è nulla là fuori.
È completamente deserto.
Perché il suo ex marito gliel'ha dato?
Non me l'ha dato. L'ho preso dalla sua scrivania e copiato.
Non è quello che aveva detto di non voler fare?
Ho detto che non lo avrei spiato.
Ma questo riguarda le vostre indagini, non la sua.
È una sottile distinzione.
Ho apprezzato la sua offerta e volevo essere utile.
Finora... Tutto bene.
-Bosch. -Sono in centro.
Dammi mezz'ora.
Sembra una rapina.
Deve esserlo.
Ho chiesto al suo responsabile se George indossasse una cimice.
Non c'è cenno a nessuna cimice.
Lo so. Lau ha detto che aveva una cimice, quella sera.
Nell'orologio.
Che a quanto pare è stato rubato dall'assassino.
E Lau ha detto che era una coincidenza.
Vediamo il filmato.
Forse Arceneaux era coinvolto.
Stava aiutando a incastrare George.
Non lo so.
Sembra sinceramente sconvolto.
Forse i suoi compagni non gli hanno detto dell'omicidio.
Volevano una reazione sincera per le videocamere.
Dobbiamo parlare con lui.
È sorvegliato dalla Furti e Omicidi.
Possiamo trovare un modo per aggirarli.
Noi?
Presumo non sia un'indagine ufficiale.
Quale indagine?
Eddie, una chiamata per te.
Bene.
-Fai presto. -Certo.
-Pronto? -Agente Arceneaux? Vice-capo Irving.
Devi tornare a casa tua. Subito.
Faremo quella chiacchierata.
Già, sa che non posso, vero?
Ho visto il video del negozio e quanto eri sconvolto.
Certo che lo ero.
So che non sapevi cosa gli sarebbe successo quella sera.
No, infatti.
La Furti e Omicidi non la pensa così.
Lo so.
Forse potrei aiutarti.
Sì? Non saprei proprio.
Non tergiversare con me, figliolo.
Devi dirmi sì o no, ora.
Non avrai più quest'occasione.
Bene, come facciamo, allora?
Vai fuori, sul retro.
Lascia la pistola e il borsone, e poi torna.
Ci sarà un'auto ad aspettarti.
-E tu chi diavolo sei? -Uber.
Abito in fondo alla strada.
Avranno capito che sei andato via
e manderanno un'auto a sorvegliare casa tua.
Uber?
Ma che cazzo?
-Andiamo, amico, che stai facendo? -Zitto.
Cazzo, ti ammazzo.
-Alzati. Vieni qui. -Forza! Cazzo.
Porca puttana!
Vice-capo.
Sei fortunato che siamo noi
e non La Eme.
La Eme? Ma di che cazzo parla?
Il deposito a Highland Park rapinato dai tuoi amici la settimana scorsa?
Trafficanti da due soldi.
Merda.
Esatto, merda. Conosci Carlos Vega?
Cristo, che vuole?
Nomi.
L'uomo che ha ucciso mio figlio, e l'uomo che ha dato l'ordine.
Mi ha detto che sapeva che io non c'entravo nulla.
Nomi. O ti scarichiamo davanti a casa di Vega.
Non sapevo che l'avrebbero ammazzato.
Giuro su Dio.
George era mio amico, cazzo!
-Continui a dirlo. -Nomi.
Non capite, mi uccideranno.
Vega ti ucciderà sicuramente.
Scegli tu come vuoi morire.
Non te lo chiederò ancora.
Non posso.
Imbavaglialo e portalo in auto.
Va bene, va bene. Carl Nash.
Nash?
Sì. Carl Nash.
Lui ha dato l'ordine di ucciderlo.
Ha scoperto che George era una talpa.
Lo conosci?
Era alla Omicidi. Lavorava alla Van Nuys.
Nash ha ordinato l'uccisione. Chi l'ha eseguita?
Non posso esserne sicuro.
Nick Riley, probabilmente. Narcotici, West Bureau.
Il caso su cui sto lavorando? Tony Allens, abitava a Hidden Highlands.
Carl Nash è a capo della vigilanza lì.
Un sacco di ex agenti e poliziotti lavorano per lui.
Pensi che i due casi siano collegati?
Pensiamo a Veronica Allen per l'omicidio di suo marito, ma ha un alibi di ferro.
Forse ha usato Nash?
Per uccidere suo marito?
Ascolti. Fa amicizia con l'ex poliziotto in portineria.
Ha problemi a casa, il marito ha una nuova ragazza.
Cominciano a discutere, una cosa tira l'altra.
E se Veronica avesse assoldato Nash?
Omicidio su commissione uguale pena capitale.
Quindi, tiriamo fuori il massimo da quel teppista e poi lo lasciamo andare.
Iniziamo a lavorare su Nash per l'omicidio di Allen.
Lo prendiamo per quello? Patteggerà.
Ci dirà chi sono quelli coinvolti nell'assassinio.
Forse pure chi ha sparato.
Come hai conosciuto Nash?
Vendeva armi.
Il suo biglietto era sulla bacheca a Van Nuys.
Poteva procuramene una da quattro soldi.
Per vendertene sapeva già che merda di sbirro eri.
Ti ha reclutato?
Sì, è andata così.
Mi ha fatto fare un paio di lavoretti. Ho iniziato così.
Quanti uomini ha?
Non lo so. Conosco solo la gente con cui lavoro.
E chi sarebbe?
Gesù Cristo!
Maureen O'Grady. Nick Riley. Bernardo Piccinini.
Sono tutti poliziotti?
Già. Valley, West Bureau.
E lavorano tutti con Nash ad Highlands?
Sì.
Parlami di Tony Allen.
Mi dispiace, non lo conosco.
Eri lì quella notte?
-Quale notte? -Quando è stato ucciso.
Vaffanculo. Ti sto dicendo che non conosco nessun Tony Allen.
E di sicuro non so niente di nessun omicidio, cazzo.
Nash non ha mai parlato di lui?
No. In nessun cazzo di modo.
Non ha mai parlato di omicidi. Non ho commesso nessun omicidio.
E non avevo neanche la minima idea che avrebbe ucciso George, giuro su Dio.
Puoi scegliere.
Racconti alla Furti e Omicidi quello che sai e patteggi.
Col cazzo.
Oppure non fai niente. E aspetti che La Chuleta ti ammazzi.
Le voci girano.
Cosa? Volete sputtanarmi?
-Come? Pensavo avessimo un accordo. -Accordo?
Non patteggio con gli sbirri corrotti, figlio di puttana.
Adesso hai 24 ore. Poi La Eme avrà il tuo nome e indirizzo.
Dobbiamo essere più cauti.
Nash va consegnato alla Furti e Omicidi.
Lasci fare a me.
Cosa avrebbe fatto se non avesse parlato?
Avrei dato il suo nome a La Eme.
Conniff.
Ciao, Bosch. Due volte in un giorno.
-Ti posso offrire un margarita? -Hai un minuto?
Tienimi lo sgabello.
Suona male. Tienimi il posto.
-Che c'è? -Ho una pista per te sul caso Irving.
Una pista che non avevi stamattina?
L'ho saputo un'ora fa, riguardo al mio caso.
Il pornografo. Ed è collegato al nostro caso?
Così sembra.
Sei un coglione.
Non ci siamo incontrati per caso, volevi qualcosa da me.
Non dovevo parlare con te, cazzo.
La vuoi o no?
Fammi sentire.
Carl Nash, ex poliziotto alla Omicidi, Van Nuys.
A capo della vigilanza a Hidden Highlands. Assolda agenti.
Si dice che sia quello da cui andare alla Valley per procurarsi armi.
Legali o meno.
E com'è collegato all'omicidio di Irving?
Questo Nash ha venduto armi a Eddie Arceneaux.
D'accordo. Daremo un'occhiata.
Fammi sapere se scopri qualcosa.
Vai a farti fottere.
Harry.
Ehi, com'è andata oggi laggiù?
Ho trovato il punto in cui si è fermato con l'auto.
Ho chiamato la Scientifica.
-Hai trovato qualcosa? -Niente.
Niente sangue, niente bossoli.
Ho trovato una valigia, nella boscaglia.
Il Tumi nero di cui parlava la moglie?
C'erano solo panni sporchi.
Conferma il luogo. Ottimo lavoro, Jerry.
Grazie. Mi hai chiamato. Che succede?
Carl Nash.
Hai saputo qualcosa?
Già, ho saputo che vende anche armi.
Vorrei darci un'occhiata.
Com'è collegato al nostro caso?
Non lo so ancora. Mi devi fare un favore.
Spara.
È al lavoro.
Mi dici di cosa si tratta?
Te lo spiego dopo, ci vediamo dopo a casa.
Sicuro che sia al lavoro?
Sì, J. Edgar me l'ha confermato.
Niente allarmi, nessuna telecamera di sicurezza.
Non ne sente il bisogno, a quanto pare.
Già.
Sei bravo.
Di solito ho un mandato.
Erano nel condotto di aerazione.
Nash controllava Tony Allen.
Sapeva di Layla.
Sapeva come incastrare Rykov
e far sembrare l'omicidio di Allen collegato alla mafia.
Quindi che facciamo?
Torniamo con un mandato e facciamo le cose legalmente.
-E queste sono sufficienti? -Sì, lo sono.
Omicidio su commissione. Tutto il piano è in queste foto.
La domanda è di chi sia stata l'idea, sua o di Veronica Allen?
Che cazzo ci fai qui?
Rilassati, ho preso strade secondarie.
C'era un localizzatore GPS?
Sì, certo. Era sulla mia macchina, alla palestra.
Di chi è questa carretta?
L'ho presa in prestito.
Bene, dobbiamo parlare.
Seguimi.
Torno fra poco.
Ricevuto.
-Bene, ascolta. -Sta' zitto, cazzo.
Dai amico, non ho una cimice addosso.
Dammi cellulare e orologio.
Che cosa?
Dammeli subito.
Mi prendi in giro. Sul serio?
Tieni, contento?
Dannazione!
Volevi parlare, parla.
Ci sono andati pesante con me.
La Furti e Omicidi? Non possono parlare con te.
No, non la Furti e Omicidi.
Il vice-capo Irving e uno dei suoi cani.
-Irving è venuto da te di persona? -Già.
Cristo! Sta facendo un'indagine personale.
Già, una cosa non ufficiale.
Che cosa hanno detto?
Sai quella merda di casetta a Highland Park?
-Era de La Eme. -Col cazzo che lo era.
No, lo era eccome, cazzo. Sai chi altro hanno preso?
Un tizio, La Chuleta. Lo conosci?
Cazzo.
Altro?
Mi hanno chiesto di Tony Allen.
-Cosa gli hai detto? -Un cazzo.
Niente. Ma ascoltami, ci stanno addosso.
Sanno cosa stiamo facendo.
Sono stati fatti dei nomi?
No, no. No, ma stanno sicuramente controllando me e O'Grady.
È tempo di chiamarsi fuori.
Quindi ora vuoi ricattarmi?
È ora di uscire di scena, Carl. Voglio la mia parte, tu sei in debito.
Sai che non ce l'ho ancora.
Fanculo.
Non sono dell'umore per pregarti, va bene?
Sono venuto fin qui per avvertirti,
per dirti come stanno le cose.
Tieni duro ancora per qualche giorno.
Appena arriva, ognuno avrà la sua parte.
Fanculo! Sono io quello che è stato smascherato, capito?
Io. Ero il suo partner. Sono io quello nel mirino.
E devo andarmene da qui, cazzo, finché posso ancora farlo.
Va bene, va bene. Vai a casa.
Anticipo io la tua parte.
Qualcuno verrà con quanto ti è dovuto.
Quando?
Domani, dopodomani.
Non ti preoccupare, l'avrai.
Nel frattempo riprenditi, amico.
Non dimenticare la tua roba.
Sì, grazie ancora.
Questi sono i responsabili.
Quegli stronzi hanno ucciso suo figlio.
E ora che succede?
Domani avremo un mandato, procederemo appena il giudice lo firma.
Troviamo le foto e il deposito di armi.
Poi arrestiamo Carl Nash per l'omicidio di Tony Allen.
E la Furti e Omicidi?
Toccherà a loro, appena Nash patteggerà per l'omicidio di Allen
e inizierà a parlare dell'omicidio di George.
Voglio esserci al suo arresto.
Non penso sia una buona idea, signore, con tutto quello che abbiamo fatto.
Voglio essere lì.
Ti guarderò negli occhi, figlio di puttana.
Ti guarderò negli occhi.
Stronza.
Quella stronza di merda.
Ciao, Eddie.
-Mo. -Ho i tuoi soldi.
Mi hai spaventato a morte.
Aspetta, pensavo che non saresti venuta fino a domani.
Beh, conosci Carl. Una volta che ha la pulce nell'orecchio.
Mi ha detto di occuparmene stanotte.
Sì, va bene. Fammi accendere le luci.
Va bene. ene. Fammi accendere le luci.