1 00:02:29,984 --> 00:02:33,237 Personale in uniforme. Attenti! 2 00:02:33,612 --> 00:02:35,489 Saluto! 3 00:03:39,428 --> 00:03:42,264 Picchetto d'onore. Pied'arm! 4 00:03:43,390 --> 00:03:46,477 Personale in uniforme. Pied'arm! 5 00:03:51,815 --> 00:03:54,318 Picchetto d'onore. Presentat'arm! 6 00:03:55,694 --> 00:03:57,237 Fianco destr! 7 00:03:57,988 --> 00:04:00,115 Pronti. Puntare. Fuoco. 8 00:04:01,575 --> 00:04:02,743 Puntare. Fuoco! 9 00:04:04,286 --> 00:04:05,579 Puntare. Fuoco! 10 00:04:07,289 --> 00:04:08,999 Picchetto d'onore. Attenti! 11 00:04:10,167 --> 00:04:11,752 Fianco sinistr! 12 00:05:04,263 --> 00:05:05,723 In memoria di suo figlio, 13 00:05:05,806 --> 00:05:08,976 e a nome di una città riconoscente 14 00:05:09,059 --> 00:05:11,395 e del Dipartimento di polizia di Los Angeles. 15 00:05:19,903 --> 00:05:23,449 Picchetto d'onore. Saluto. 16 00:05:24,575 --> 00:05:27,745 Personale in uniforme. Saluto. 17 00:06:01,779 --> 00:06:03,113 Grazie per essere venuta, Tenente. 18 00:06:03,197 --> 00:06:06,116 Ascolti, mi chiami pure, se posso fare qualcosa. 19 00:06:19,797 --> 00:06:20,798 Arceneaux. 20 00:06:22,925 --> 00:06:24,301 Signore, sentite condoglianze. 21 00:06:24,635 --> 00:06:25,803 Anche a te. 22 00:06:26,261 --> 00:06:27,304 Signore? 23 00:06:27,930 --> 00:06:29,556 Era il tuo partner e un tuo amico. 24 00:06:29,765 --> 00:06:31,016 Proprio così. Grazie. 25 00:06:36,146 --> 00:06:37,731 Dimmi cos'è successo quella sera. 26 00:06:40,484 --> 00:06:42,402 Che cazzo è successo quella sera? 27 00:06:43,779 --> 00:06:48,158 Signore, mi hanno detto di non parlarne né con lei né con nessun altro. 28 00:06:48,242 --> 00:06:49,409 Sei in congedo. 29 00:06:49,827 --> 00:06:50,828 Sì, signore. 30 00:06:50,953 --> 00:06:51,995 Ferito in servizio. 31 00:06:52,746 --> 00:06:54,039 Per lo shock, signore. 32 00:06:54,540 --> 00:06:56,333 Immagino siamo tutti feriti in servizio. 33 00:06:57,459 --> 00:06:58,794 Ti dico una cosa, però. 34 00:07:01,421 --> 00:07:02,714 Signore. 35 00:07:03,799 --> 00:07:07,010 Non potrai nasconderti per sempre dietro questa cazzata. 36 00:07:07,094 --> 00:07:10,764 Prima o poi, mi dirai cos'è successo a mio figlio. 37 00:10:07,941 --> 00:10:10,027 I dati del GPS dell'auto di Tony Allen. 38 00:10:11,153 --> 00:10:12,988 -E la sera del suo omicidio, controllato? -Sì. 39 00:10:13,071 --> 00:10:14,781 Il GPS mostra le coordinate di posizione? 40 00:10:14,990 --> 00:10:18,160 E crea un indicatore ogni volta che il motore viene acceso e spento. 41 00:10:18,201 --> 00:10:19,286 Bene. 42 00:10:19,369 --> 00:10:22,706 Quella sera, si è fermato per due minuti sulla Mulholland. 43 00:10:22,748 --> 00:10:25,208 A 2,5 chilometri da dove hanno ritrovato auto e corpo, 44 00:10:25,250 --> 00:10:26,335 e a circa 5 da casa sua. 45 00:10:26,668 --> 00:10:28,045 L'ora coincide con l'ultima chiamata. 46 00:10:28,086 --> 00:10:29,963 -Quella con Layla a Las Vegas. -Esatto. 47 00:10:30,213 --> 00:10:32,007 -Abbiamo la scena del delitto. -Proprio così. 48 00:10:33,258 --> 00:10:36,720 Sulla via di casa vede qualcosa mentre è al telefono con la sua ragazza: 49 00:10:36,762 --> 00:10:40,223 "Ehi, tesoro, devo andare." Riaggancia, accosta e scende. 50 00:10:41,350 --> 00:10:42,976 Due pallottole alla nuca. 51 00:10:43,060 --> 00:10:45,312 Domani dovremmo andare a dare un'occhiata. 52 00:10:46,646 --> 00:10:47,898 A quando risalgono? 53 00:10:48,565 --> 00:10:50,442 All'inizio del leasing. Tre anni fa. 54 00:10:50,525 --> 00:10:52,319 -Ti spiace se do un'occhiata? -No, fai pure. 55 00:10:59,951 --> 00:11:03,246 Signora Allen. Le auguro un'ottima giornata. 56 00:11:03,663 --> 00:11:05,123 Sig. Nash. 57 00:11:10,712 --> 00:11:14,257 Ha chiamato l'avvocato. Il testamento sarà omologato uno di questi giorni. 58 00:11:14,341 --> 00:11:15,550 Quando esattamente? 59 00:11:15,592 --> 00:11:17,719 Presto. Devi solo aver pazienza. 60 00:11:18,929 --> 00:11:20,889 Pazienza è il mio secondo nome. 61 00:11:22,891 --> 00:11:24,101 Mi manchi. 62 00:11:24,267 --> 00:11:25,352 È troppo rischioso. 63 00:11:26,436 --> 00:11:28,605 Comportiamoci come se osservassero le nostre mosse. 64 00:11:30,232 --> 00:11:31,233 Ed è così? 65 00:11:31,274 --> 00:11:32,901 Se non lo fosse, lo sarà presto. 66 00:11:35,946 --> 00:11:37,781 Pazienza non è il mio secondo nome. 67 00:11:38,782 --> 00:11:40,200 Non mi dire. 68 00:11:43,703 --> 00:11:45,080 Passi una bella giornata, signora. 69 00:11:45,622 --> 00:11:46,873 Anche lei, agente. 70 00:13:00,780 --> 00:13:01,865 Irv. 71 00:13:02,782 --> 00:13:03,909 Mi era sembrato di sentire qualcuno. 72 00:13:04,784 --> 00:13:05,785 Craig. 73 00:13:06,870 --> 00:13:09,372 -Connie è in cucina? -No, è di sopra. Sta riposando. 74 00:13:09,831 --> 00:13:11,333 -Come sta? -Meglio. 75 00:13:11,875 --> 00:13:13,043 Meglio? 76 00:13:13,126 --> 00:13:14,794 Credevamo avesse un attacco di panico. 77 00:13:15,212 --> 00:13:17,797 Non riusciva a respirare, le tremavano le mani, 78 00:13:17,881 --> 00:13:19,049 diceva di avere le palpitazioni. 79 00:13:19,174 --> 00:13:20,383 Perché nessuno mi ha chiamato? 80 00:13:22,636 --> 00:13:23,803 Mi ha chiesto lei di non farlo. 81 00:13:27,224 --> 00:13:28,225 Sta bene ora? 82 00:13:28,433 --> 00:13:30,143 Ha preso qualcosa e si è calmata. 83 00:13:32,062 --> 00:13:33,188 Come mai sei qui? 84 00:13:33,480 --> 00:13:34,648 A casa mia? 85 00:13:35,398 --> 00:13:36,525 Capisci cosa intendo. 86 00:13:36,983 --> 00:13:39,903 Sono passato solo a prendere delle cose, vestiti puliti. 87 00:13:42,364 --> 00:13:43,490 Ti prendo quello che ti serve. 88 00:13:44,157 --> 00:13:47,244 Andiamo. Entro ed esco, non la disturberò. 89 00:13:49,329 --> 00:13:51,122 Non vuole vederti, Irv. 90 00:13:52,707 --> 00:13:54,584 È stata molto chiara al riguardo. 91 00:14:01,675 --> 00:14:03,134 -Ehi. -Ehi, papà. 92 00:14:03,885 --> 00:14:04,928 Vieni con noi? 93 00:14:04,970 --> 00:14:06,763 Il kimchi non fa per me. 94 00:14:06,846 --> 00:14:07,847 Provalo, mamma. 95 00:14:07,931 --> 00:14:09,766 Senti, l'ho provato. Una volta. Mi è bastato. 96 00:14:09,808 --> 00:14:11,434 Mi sono soffiata il naso tutta la sera. 97 00:14:11,518 --> 00:14:14,271 Non è esattamente la mia idea di cena elegante. 98 00:14:15,105 --> 00:14:16,106 Peggio per te. 99 00:14:16,356 --> 00:14:17,482 Dacci un minuto, Madds. 100 00:14:18,316 --> 00:14:19,859 Figurati. Devo comunque andare in bagno. 101 00:14:19,943 --> 00:14:21,194 Ci vediamo in sala relax. 102 00:14:22,070 --> 00:14:23,071 Vieni con me. 103 00:14:26,783 --> 00:14:28,118 Allora, che succede? 104 00:14:28,618 --> 00:14:31,329 Non sperarci troppo. Potrebbe essere solo una supposizione. 105 00:14:31,413 --> 00:14:33,790 Un agente FBI sotto copertura nell'organizzazione di Marks 106 00:14:33,832 --> 00:14:36,001 è scomparso la vigilia di Natale di due anni fa. 107 00:14:36,084 --> 00:14:38,461 Presumono che Marks l'abbia ucciso e sepolto nel deserto, 108 00:14:38,545 --> 00:14:40,088 ma non sanno dove. 109 00:14:40,130 --> 00:14:41,131 Bene. 110 00:14:42,007 --> 00:14:45,135 Nel bagagliaio dell'auto di Allen ci sono vecchie tracce di sangue. 111 00:14:45,635 --> 00:14:46,886 -Dell'agente? -Forse. 112 00:14:46,970 --> 00:14:47,971 Stanno analizzando il DNA. 113 00:14:48,054 --> 00:14:53,351 Ma oggi abbiamo avuto i dati del GPS che risalgono a circa tre anni fa. 114 00:14:53,435 --> 00:14:55,520 Credi che il GPS indichi dov'è sepolto il corpo? 115 00:14:55,854 --> 00:14:56,896 È quello che presumo. 116 00:14:57,856 --> 00:15:01,151 Tony Allen riciclava solo del denaro. Non lo vedo come un sicario. 117 00:15:01,234 --> 00:15:02,819 Forse risolveva solo i problemi? 118 00:15:03,153 --> 00:15:05,989 Il cugino di Marks, poteva fidarsi di lui per disfarsi di un corpo. 119 00:15:06,364 --> 00:15:07,407 Il signor Wolf. 120 00:15:07,991 --> 00:15:08,992 Chi? 121 00:15:09,534 --> 00:15:10,952 Harvey Keitel? 122 00:15:11,661 --> 00:15:13,330 Pulp Fiction? Quello che risolve i problemi. 123 00:15:13,788 --> 00:15:15,165 Lo sai che non vado al cinema. 124 00:15:15,582 --> 00:15:17,667 Almeno sai che è un film. È già qualcosa. 125 00:15:18,335 --> 00:15:20,045 Certo che so che è un film. 126 00:15:20,128 --> 00:15:23,506 Comunque, di' a Griffin del sangue nella macchina. 127 00:15:23,590 --> 00:15:25,884 Dagli i dati del GPS, lascia il compito ai federali. 128 00:15:25,967 --> 00:15:28,136 Se non ci saranno risultati, ci avremo provato. 129 00:15:28,178 --> 00:15:29,179 Può sempre servire. 130 00:15:29,846 --> 00:15:30,889 Lo spero. 131 00:15:31,097 --> 00:15:32,307 Speri cosa? 132 00:15:32,724 --> 00:15:35,018 Che non ci sia troppo traffico. Pronta? 133 00:15:35,101 --> 00:15:36,645 Mi sembra presto per mangiare, no? 134 00:15:36,686 --> 00:15:39,189 È l'ora di punta, quando arriveremo non sarà presto. 135 00:15:39,272 --> 00:15:41,066 Starai morendo di fame e urlando. 136 00:15:41,775 --> 00:15:42,942 Divertitevi, voi due. 137 00:15:43,026 --> 00:15:44,069 -Ciao, mamma. -Ci si vede. 138 00:15:57,916 --> 00:15:58,917 Capo. 139 00:15:59,084 --> 00:16:02,796 Devo parlarti. Sono all'Omni Hotel, suite 1530. 140 00:16:06,091 --> 00:16:09,386 Sto per cenare con mia figlia. Verrò quando ho finito. 141 00:16:10,303 --> 00:16:13,223 Ma certo. Goditi la cena. 142 00:16:13,640 --> 00:16:14,766 Grazie, signore. 143 00:16:15,725 --> 00:16:16,726 Devi andare al lavoro? 144 00:16:17,060 --> 00:16:18,103 Non prima di aver mangiato. 145 00:16:24,943 --> 00:16:26,111 È aperto. 146 00:16:40,625 --> 00:16:43,920 Mio figlio lavorava sotto copertura per gli Affari Interni. 147 00:16:43,962 --> 00:16:45,422 Divisione Operazioni Speciali. 148 00:16:46,631 --> 00:16:47,757 Non lo sapevo. 149 00:16:48,258 --> 00:16:49,259 Non lo sapeva nessuno. 150 00:16:52,011 --> 00:16:53,596 Lui e la sua squadra raccoglievano prove 151 00:16:53,638 --> 00:16:56,516 contro agenti corrotti della narcotici e della buoncostume. 152 00:16:57,308 --> 00:16:59,894 Stavano torchiando trafficanti e spacciatori. 153 00:17:01,438 --> 00:17:02,564 E tutto questo? 154 00:17:03,940 --> 00:17:06,609 Le indagini della Furti e Omicidi sulla morte di mio figlio 155 00:17:06,651 --> 00:17:09,446 si stanno concentrano su una possibile rappresaglia 156 00:17:09,863 --> 00:17:12,365 o sul fatto che George sia finito in una rapina armata 157 00:17:12,449 --> 00:17:14,576 e che la sua morte non c'entri con altre indagini. 158 00:17:16,411 --> 00:17:18,037 Sembrano entrambe ipotesi plausibili. 159 00:17:21,124 --> 00:17:23,001 No, l'hanno scoperto. 160 00:17:23,918 --> 00:17:25,378 E l'hanno assassinato. 161 00:17:26,463 --> 00:17:28,965 Signore, conosco uno di loro, Brad Conniff. 162 00:17:29,007 --> 00:17:30,800 È molto bravo nel suo lavoro. 163 00:17:31,092 --> 00:17:32,302 Ne sono certo. 164 00:17:33,219 --> 00:17:34,637 Quando lo lasciano lavorare. 165 00:17:38,099 --> 00:17:40,101 Ma è periodo di elezioni, Bosch. 166 00:17:41,144 --> 00:17:43,480 Poliziotti corrotti che uccidono un collega? 167 00:17:45,023 --> 00:17:46,483 Sta dicendo che nascondono la cosa? 168 00:17:47,108 --> 00:17:48,610 Il sindaco e il capo della polizia? 169 00:17:49,903 --> 00:17:51,988 Faranno di tutto per fermare l'indagine 170 00:17:52,071 --> 00:17:53,198 fino a elezioni avvenute. 171 00:17:53,281 --> 00:17:55,325 Poi si assicureranno che passi inosservata. 172 00:17:55,366 --> 00:18:00,205 Si accorderanno con i colpevoli, niente processi, titoli di giornale, vendette. 173 00:18:01,331 --> 00:18:03,249 E la verità non salterà mai fuori. 174 00:18:04,876 --> 00:18:07,170 Allora, per quanto questo possa metterli a disagio, 175 00:18:07,212 --> 00:18:09,881 non distruggeranno le indagini della Furti e Omicidi. 176 00:18:10,340 --> 00:18:11,508 Al loro posto, lo farei. 177 00:18:14,093 --> 00:18:15,094 Ho fatto di peggio. 178 00:18:26,689 --> 00:18:28,191 Capo, perché sono qui? 179 00:18:28,483 --> 00:18:30,026 Voglio che lavori al caso. 180 00:18:30,318 --> 00:18:32,028 -Con la Furti e Omicidi? -Con me. 181 00:18:34,197 --> 00:18:35,865 Ho bisogno di te, Bosch. 182 00:18:35,949 --> 00:18:38,952 Voglio un detective instancabile, che agisca per mio figlio. 183 00:18:39,035 --> 00:18:40,036 Signore, senta... 184 00:18:40,203 --> 00:18:41,871 Arceneaux. 185 00:18:41,955 --> 00:18:44,207 Al momento è intoccabile. 186 00:18:44,249 --> 00:18:45,750 E sa chi c'è dietro. 187 00:18:45,834 --> 00:18:47,669 Nemmeno la Furti e Omicidi parla con lui. 188 00:18:49,128 --> 00:18:50,171 Ma tu sì. 189 00:18:52,924 --> 00:18:54,509 Merda, signore, 190 00:18:54,551 --> 00:18:56,886 è un'indagine parallela, non è una buona idea. 191 00:18:56,970 --> 00:19:00,515 Lasci che sia la Furti e Omicidi a trovare l'assassino. 192 00:19:00,890 --> 00:19:02,058 Se loro glielo permetteranno. 193 00:19:02,725 --> 00:19:03,852 Loro, chi? 194 00:19:04,310 --> 00:19:05,395 Quelli del decimo piano. 195 00:19:12,068 --> 00:19:15,321 Al funerale di mio figlio... 196 00:19:15,405 --> 00:19:17,574 Hai preso da terra un bossolo del picchetto d'onore. 197 00:19:19,659 --> 00:19:22,120 Be', lo faccio sempre al funerale di un collega. 198 00:19:22,495 --> 00:19:23,663 Perché? 199 00:19:26,124 --> 00:19:27,625 Perché era uno di noi. 200 00:19:29,669 --> 00:19:30,920 Allora aiutami. 201 00:19:32,297 --> 00:19:34,048 Aiutami a trovare chi l'ha ucciso. 202 00:20:03,244 --> 00:20:04,370 J. Edgar. 203 00:20:04,662 --> 00:20:07,373 Andiamo sulla Mulholland, prima che faccia troppo caldo? 204 00:20:07,540 --> 00:20:11,294 Cazzo, mi sono dimenticato. Sono in centro, è saltato fuori qualcosa. 205 00:20:11,336 --> 00:20:14,589 Fammi un favore, pensaci tu alla Mulholland. Mi farò perdonare. 206 00:20:15,173 --> 00:20:16,883 -Certo, Harry. -Grazie, partner. 207 00:20:22,263 --> 00:20:24,015 Finney sta guadagnando più che bene. 208 00:20:24,098 --> 00:20:26,184 Liquidazione, pensione militare. 209 00:20:26,267 --> 00:20:29,062 Ora è a capo della sicurezza per un ricco speculatore a Malibu. 210 00:20:29,145 --> 00:20:32,148 Già, cazzo, se fossi Finney giocherei a golf sei giorni a settimana. 211 00:20:32,231 --> 00:20:33,441 Fanculo il lavoro. 212 00:20:34,442 --> 00:20:35,944 E da quando giochi a golf, Conniff? 213 00:20:38,404 --> 00:20:40,406 Harry Bosch. 214 00:20:40,490 --> 00:20:41,824 Ho saputo che eri tornato. 215 00:20:41,866 --> 00:20:43,826 Da un paio di settimane e sono già su un caso. 216 00:20:43,910 --> 00:20:46,329 Pornografo, due pallottole, chiuso bagagliaio dell'auto. 217 00:20:46,496 --> 00:20:48,790 L'imprescindibile fascino del lavoro di polizia. 218 00:20:48,831 --> 00:20:50,500 ei è la mia partner, Julie Espinosa. 219 00:20:51,000 --> 00:20:53,169 -Harry Bosch, piacere. -Piacere mio. 220 00:20:53,461 --> 00:20:55,296 -So che avete preso uno grosso. -Come sempre. 221 00:20:55,380 --> 00:20:56,422 Sì, com'è andata? 222 00:20:57,507 --> 00:21:00,259 Non posso parlare con il collega, è in congedo per stress. 223 00:21:00,343 --> 00:21:04,055 Quelli del decimo piano ci stanno sul collo dicendoci cosa fare e quando. 224 00:21:04,180 --> 00:21:06,349 Sembra proprio che Tenzer andrà su tutte le furie. 225 00:21:06,432 --> 00:21:07,475 Irving è uno dei suoi. 226 00:21:07,976 --> 00:21:09,143 Non da quando appoggia O'Shea. 227 00:21:09,352 --> 00:21:10,436 Vero. 228 00:21:10,520 --> 00:21:12,188 Pensi che metteranno da parte la politica? 229 00:21:13,272 --> 00:21:14,857 In centro non si usa fare così, vero? 230 00:21:14,899 --> 00:21:15,942 Brad. 231 00:21:16,317 --> 00:21:17,819 Già. 232 00:21:17,860 --> 00:21:20,029 Bene, allora, ne verremo a capo. 233 00:21:21,239 --> 00:21:22,365 Chinate la testa, no? 234 00:21:22,991 --> 00:21:24,200 Non possiamo fare di più. 235 00:21:24,367 --> 00:21:26,119 Perché ogni tanto non passi da El Compadre? 236 00:21:26,202 --> 00:21:27,704 Ci scoliamo qualche margarita. 237 00:21:27,745 --> 00:21:28,788 Senz'altro. 238 00:21:29,372 --> 00:21:31,374 -È stato un piacere. -Altrettanto. 239 00:22:08,995 --> 00:22:11,164 Il vostro agente è stato visto per l'ultima volta... 240 00:22:11,247 --> 00:22:12,915 Vigilia di Natale, due anni fa. 241 00:22:14,417 --> 00:22:17,754 Dunque Allen ha guidato da Los Angeles a Las Vegas, quella notte. 242 00:22:18,921 --> 00:22:20,590 Ci è stato circa sei ore. 243 00:22:20,631 --> 00:22:22,717 La mattina di Natale è ritornato prima dell'alba. 244 00:22:22,759 --> 00:22:23,801 Un viaggio veloce? 245 00:22:24,510 --> 00:22:28,723 È insolito. Ci è sempre restato qualche giorno, ma non in questo caso. 246 00:22:29,098 --> 00:22:33,186 Al ritorno, verso le sei del mattino, ha deviato dalla statale 15, 247 00:22:33,269 --> 00:22:34,353 per 3 chilometri e poi stop. 248 00:22:35,563 --> 00:22:36,939 Fermo per circa 90 minuti. 249 00:22:38,066 --> 00:22:41,194 Fuori strada in una Bentley, prima dell'alba. Chi lo fa? 250 00:22:42,653 --> 00:22:44,614 Ho percorso più volte quel tragitto, 251 00:22:44,655 --> 00:22:46,908 e le posso dire che non c'è nulla là fuori. 252 00:22:46,949 --> 00:22:48,284 È completamente deserto. 253 00:22:51,120 --> 00:22:52,830 Perché il suo ex marito gliel'ha dato? 254 00:22:53,664 --> 00:22:56,709 Non me l'ha dato. L'ho preso dalla sua scrivania e copiato. 255 00:22:57,543 --> 00:22:59,796 Non è quello che aveva detto di non voler fare? 256 00:22:59,879 --> 00:23:01,422 Ho detto che non lo avrei spiato. 257 00:23:02,298 --> 00:23:04,300 Ma questo riguarda le vostre indagini, non la sua. 258 00:23:05,343 --> 00:23:06,844 È una sottile distinzione. 259 00:23:08,638 --> 00:23:11,224 Ho apprezzato la sua offerta e volevo essere utile. 260 00:23:15,895 --> 00:23:18,689 Finora... Tutto bene. 261 00:23:39,752 --> 00:23:41,462 -Bosch. -Sono in centro. 262 00:23:43,297 --> 00:23:44,841 Dammi mezz'ora. 263 00:24:08,573 --> 00:24:10,199 Sembra una rapina. 264 00:24:10,241 --> 00:24:11,409 Deve esserlo. 265 00:24:13,035 --> 00:24:16,038 Ho chiesto al suo responsabile se George indossasse una cimice. 266 00:24:16,622 --> 00:24:18,541 Non c'è cenno a nessuna cimice. 267 00:24:18,624 --> 00:24:21,878 Lo so. Lau ha detto che aveva una cimice, quella sera. 268 00:24:22,753 --> 00:24:23,880 Nell'orologio. 269 00:24:23,963 --> 00:24:25,882 Che a quanto pare è stato rubato dall'assassino. 270 00:24:26,674 --> 00:24:28,342 E Lau ha detto che era una coincidenza. 271 00:24:28,634 --> 00:24:29,760 Vediamo il filmato. 272 00:24:40,438 --> 00:24:42,356 Forse Arceneaux era coinvolto. 273 00:24:42,398 --> 00:24:43,858 Stava aiutando a incastrare George. 274 00:24:44,400 --> 00:24:45,568 Non lo so. 275 00:24:46,444 --> 00:24:48,404 Sembra sinceramente sconvolto. 276 00:24:50,072 --> 00:24:51,908 Forse i suoi compagni non gli hanno detto dell'omicidio. 277 00:24:52,533 --> 00:24:54,535 Volevano una reazione sincera per le videocamere. 278 00:24:55,286 --> 00:24:56,579 Dobbiamo parlare con lui. 279 00:24:57,330 --> 00:24:58,873 È sorvegliato dalla Furti e Omicidi. 280 00:25:00,041 --> 00:25:01,584 Possiamo trovare un modo per aggirarli. 281 00:25:02,919 --> 00:25:04,086 Noi? 282 00:25:07,089 --> 00:25:09,050 Presumo non sia un'indagine ufficiale. 283 00:25:10,968 --> 00:25:12,261 Quale indagine? 284 00:25:35,243 --> 00:25:36,452 Eddie, una chiamata per te. 285 00:25:37,870 --> 00:25:38,955 Bene. 286 00:25:45,503 --> 00:25:47,380 -Fai presto. -Certo. 287 00:25:48,130 --> 00:25:51,676 -Pronto? -Agente Arceneaux? Vice-capo Irving. 288 00:25:52,051 --> 00:25:54,387 Devi tornare a casa tua. Subito. 289 00:25:54,887 --> 00:25:56,138 Faremo quella chiacchierata. 290 00:25:56,472 --> 00:25:57,932 Già, sa che non posso, vero? 291 00:25:57,974 --> 00:26:01,727 Ho visto il video del negozio e quanto eri sconvolto. 292 00:26:03,104 --> 00:26:04,355 Certo che lo ero. 293 00:26:04,605 --> 00:26:06,983 So che non sapevi cosa gli sarebbe successo quella sera. 294 00:26:07,733 --> 00:26:09,026 No, infatti. 295 00:26:09,568 --> 00:26:11,153 La Furti e Omicidi non la pensa così. 296 00:26:11,487 --> 00:26:12,530 Lo so. 297 00:26:12,822 --> 00:26:13,864 Forse potrei aiutarti. 298 00:26:15,574 --> 00:26:16,909 Sì? Non saprei proprio. 299 00:26:17,243 --> 00:26:18,911 Non tergiversare con me, figliolo. 300 00:26:19,453 --> 00:26:21,831 Devi dirmi sì o no, ora. 301 00:26:22,039 --> 00:26:23,499 Non avrai più quest'occasione. 302 00:26:24,875 --> 00:26:26,752 Bene, come facciamo, allora? 303 00:26:27,503 --> 00:26:29,005 Vai fuori, sul retro. 304 00:26:29,672 --> 00:26:32,216 Lascia la pistola e il borsone, e poi torna. 305 00:26:32,591 --> 00:26:33,843 Ci sarà un'auto ad aspettarti. 306 00:26:48,691 --> 00:26:50,568 -E tu chi diavolo sei? -Uber. 307 00:27:04,749 --> 00:27:06,000 Abito in fondo alla strada. 308 00:27:07,001 --> 00:27:08,294 Avranno capito che sei andato via 309 00:27:08,377 --> 00:27:10,421 e manderanno un'auto a sorvegliare casa tua. 310 00:27:12,381 --> 00:27:13,549 Uber? 311 00:27:27,855 --> 00:27:29,023 Ma che cazzo? 312 00:27:29,065 --> 00:27:31,692 -Andiamo, amico, che stai facendo? -Zitto. 313 00:27:31,776 --> 00:27:33,069 Cazzo, ti ammazzo. 314 00:27:39,283 --> 00:27:41,285 -Alzati. Vieni qui. -Forza! Cazzo. 315 00:27:43,204 --> 00:27:44,205 Porca puttana! 316 00:27:49,335 --> 00:27:50,336 Vice-capo. 317 00:27:50,461 --> 00:27:52,588 Sei fortunato che siamo noi 318 00:27:52,630 --> 00:27:54,090 e non La Eme. 319 00:27:54,256 --> 00:27:57,176 La Eme? Ma di che cazzo parla? 320 00:27:57,301 --> 00:28:00,262 Il deposito a Highland Park rapinato dai tuoi amici la settimana scorsa? 321 00:28:00,429 --> 00:28:01,764 Trafficanti da due soldi. 322 00:28:03,099 --> 00:28:04,100 Merda. 323 00:28:04,141 --> 00:28:06,769 Esatto, merda. Conosci Carlos Vega? 324 00:28:08,270 --> 00:28:09,772 Cristo, che vuole? 325 00:28:09,855 --> 00:28:11,440 Nomi. 326 00:28:11,482 --> 00:28:14,485 L'uomo che ha ucciso mio figlio, e l'uomo che ha dato l'ordine. 327 00:28:14,568 --> 00:28:18,322 Mi ha detto che sapeva che io non c'entravo nulla. 328 00:28:18,406 --> 00:28:21,492 Nomi. O ti scarichiamo davanti a casa di Vega. 329 00:28:28,416 --> 00:28:29,834 Non sapevo che l'avrebbero ammazzato. 330 00:28:31,043 --> 00:28:32,128 Giuro su Dio. 331 00:28:32,628 --> 00:28:34,213 George era mio amico, cazzo! 332 00:28:34,296 --> 00:28:36,590 -Continui a dirlo. -Nomi. 333 00:28:36,632 --> 00:28:38,592 Non capite, mi uccideranno. 334 00:28:38,676 --> 00:28:40,636 Vega ti ucciderà sicuramente. 335 00:28:40,678 --> 00:28:41,679 Scegli tu come vuoi morire. 336 00:28:43,639 --> 00:28:46,267 Non te lo chiederò ancora. 337 00:28:47,685 --> 00:28:49,019 Non posso. 338 00:28:50,020 --> 00:28:51,188 Imbavaglialo e portalo in auto. 339 00:28:52,356 --> 00:28:54,650 Va bene, va bene. Carl Nash. 340 00:28:57,653 --> 00:28:58,737 Nash? 341 00:28:58,904 --> 00:29:01,699 Sì. Carl Nash. 342 00:29:01,782 --> 00:29:03,492 Lui ha dato l'ordine di ucciderlo. 343 00:29:03,534 --> 00:29:05,744 Ha scoperto che George era una talpa. 344 00:29:11,917 --> 00:29:12,918 Lo conosci? 345 00:29:13,169 --> 00:29:15,838 Era alla Omicidi. Lavorava alla Van Nuys. 346 00:29:16,589 --> 00:29:18,674 Nash ha ordinato l'uccisione. Chi l'ha eseguita? 347 00:29:19,675 --> 00:29:21,218 Non posso esserne sicuro. 348 00:29:22,136 --> 00:29:25,890 Nick Riley, probabilmente. Narcotici, West Bureau. 349 00:29:37,693 --> 00:29:41,197 Il caso su cui sto lavorando? Tony Allens, abitava a Hidden Highlands. 350 00:29:41,238 --> 00:29:43,324 Carl Nash è a capo della vigilanza lì. 351 00:29:43,365 --> 00:29:45,701 Un sacco di ex agenti e poliziotti lavorano per lui. 352 00:29:46,035 --> 00:29:47,786 Pensi che i due casi siano collegati? 353 00:29:48,662 --> 00:29:52,374 Pensiamo a Veronica Allen per l'omicidio di suo marito, ma ha un alibi di ferro. 354 00:29:53,042 --> 00:29:54,293 Forse ha usato Nash? 355 00:29:54,543 --> 00:29:56,086 Per uccidere suo marito? 356 00:29:56,170 --> 00:30:00,049 Ascolti. Fa amicizia con l'ex poliziotto in portineria. 357 00:30:00,090 --> 00:30:02,551 Ha problemi a casa, il marito ha una nuova ragazza. 358 00:30:02,635 --> 00:30:05,262 Cominciano a discutere, una cosa tira l'altra. 359 00:30:05,346 --> 00:30:07,056 E se Veronica avesse assoldato Nash? 360 00:30:08,557 --> 00:30:10,309 Omicidio su commissione uguale pena capitale. 361 00:30:10,518 --> 00:30:14,480 Quindi, tiriamo fuori il massimo da quel teppista e poi lo lasciamo andare. 362 00:30:14,563 --> 00:30:16,899 Iniziamo a lavorare su Nash per l'omicidio di Allen. 363 00:30:17,399 --> 00:30:19,068 Lo prendiamo per quello? Patteggerà. 364 00:30:19,735 --> 00:30:22,112 Ci dirà chi sono quelli coinvolti nell'assassinio. 365 00:30:22,696 --> 00:30:24,073 Forse pure chi ha sparato. 366 00:30:38,170 --> 00:30:39,255 Come hai conosciuto Nash? 367 00:30:39,296 --> 00:30:40,381 Vendeva armi. 368 00:30:41,173 --> 00:30:43,133 Il suo biglietto era sulla bacheca a Van Nuys. 369 00:30:43,926 --> 00:30:45,594 Poteva procuramene una da quattro soldi. 370 00:30:45,636 --> 00:30:48,305 Per vendertene sapeva già che merda di sbirro eri. 371 00:30:48,389 --> 00:30:49,390 Ti ha reclutato? 372 00:30:49,848 --> 00:30:51,100 Sì, è andata così. 373 00:30:51,559 --> 00:30:53,936 Mi ha fatto fare un paio di lavoretti. Ho iniziato così. 374 00:30:53,978 --> 00:30:55,104 Quanti uomini ha? 375 00:30:55,688 --> 00:30:57,690 Non lo so. Conosco solo la gente con cui lavoro. 376 00:30:57,773 --> 00:30:58,774 E chi sarebbe? 377 00:30:58,857 --> 00:31:00,109 Gesù Cristo! 378 00:31:02,778 --> 00:31:06,156 Maureen O'Grady. Nick Riley. Bernardo Piccinini. 379 00:31:06,240 --> 00:31:07,241 Sono tutti poliziotti? 380 00:31:08,242 --> 00:31:11,662 Già. Valley, West Bureau. 381 00:31:12,037 --> 00:31:13,831 E lavorano tutti con Nash ad Highlands? 382 00:31:13,956 --> 00:31:14,957 Sì. 383 00:31:15,249 --> 00:31:16,375 Parlami di Tony Allen. 384 00:31:18,377 --> 00:31:19,545 Mi dispiace, non lo conosco. 385 00:31:19,628 --> 00:31:20,754 Eri lì quella notte? 386 00:31:20,838 --> 00:31:22,464 -Quale notte? -Quando è stato ucciso. 387 00:31:23,299 --> 00:31:27,928 Vaffanculo. Ti sto dicendo che non conosco nessun Tony Allen. 388 00:31:28,137 --> 00:31:30,472 E di sicuro non so niente di nessun omicidio, cazzo. 389 00:31:30,514 --> 00:31:31,849 Nash non ha mai parlato di lui? 390 00:31:31,932 --> 00:31:33,058 No. In nessun cazzo di modo. 391 00:31:33,142 --> 00:31:36,145 Non ha mai parlato di omicidi. Non ho commesso nessun omicidio. 392 00:31:36,186 --> 00:31:39,231 E non avevo neanche la minima idea che avrebbe ucciso George, giuro su Dio. 393 00:31:54,079 --> 00:31:55,331 Puoi scegliere. 394 00:31:56,081 --> 00:31:58,751 Racconti alla Furti e Omicidi quello che sai e patteggi. 395 00:31:58,834 --> 00:31:59,918 Col cazzo. 396 00:32:00,002 --> 00:32:03,505 Oppure non fai niente. E aspetti che La Chuleta ti ammazzi. 397 00:32:05,591 --> 00:32:06,967 Le voci girano. 398 00:32:07,509 --> 00:32:09,637 Cosa? Volete sputtanarmi? 399 00:32:10,095 --> 00:32:11,930 -Come? Pensavo avessimo un accordo. -Accordo? 400 00:32:12,848 --> 00:32:15,392 Non patteggio con gli sbirri corrotti, figlio di puttana. 401 00:32:16,393 --> 00:32:21,065 Adesso hai 24 ore. Poi La Eme avrà il tuo nome e indirizzo. 402 00:32:33,369 --> 00:32:34,870 Dobbiamo essere più cauti. 403 00:32:35,913 --> 00:32:37,498 Nash va consegnato alla Furti e Omicidi. 404 00:32:38,207 --> 00:32:39,208 Lasci fare a me. 405 00:32:41,960 --> 00:32:43,671 Cosa avrebbe fatto se non avesse parlato? 406 00:32:44,046 --> 00:32:45,839 Avrei dato il suo nome a La Eme. 407 00:33:10,864 --> 00:33:11,990 Conniff. 408 00:33:12,658 --> 00:33:15,536 Ciao, Bosch. Due volte in un giorno. 409 00:33:15,577 --> 00:33:17,621 -Ti posso offrire un margarita? -Hai un minuto? 410 00:33:19,748 --> 00:33:20,916 Tienimi lo sgabello. 411 00:33:21,917 --> 00:33:25,170 Suona male. Tienimi il posto. 412 00:33:28,257 --> 00:33:30,884 -Che c'è? -Ho una pista per te sul caso Irving. 413 00:33:31,093 --> 00:33:32,594 Una pista che non avevi stamattina? 414 00:33:32,636 --> 00:33:34,471 L'ho saputo un'ora fa, riguardo al mio caso. 415 00:33:35,180 --> 00:33:37,599 Il pornografo. Ed è collegato al nostro caso? 416 00:33:37,683 --> 00:33:38,726 Così sembra. 417 00:33:40,352 --> 00:33:41,478 Sei un coglione. 418 00:33:42,563 --> 00:33:44,940 Non ci siamo incontrati per caso, volevi qualcosa da me. 419 00:33:44,982 --> 00:33:46,442 Non dovevo parlare con te, cazzo. 420 00:33:46,483 --> 00:33:47,609 La vuoi o no? 421 00:33:52,197 --> 00:33:53,449 Fammi sentire. 422 00:33:53,615 --> 00:33:56,869 Carl Nash, ex poliziotto alla Omicidi, Van Nuys. 423 00:33:56,952 --> 00:33:59,413 A capo della vigilanza a Hidden Highlands. Assolda agenti. 424 00:33:59,455 --> 00:34:02,624 Si dice che sia quello da cui andare alla Valley per procurarsi armi. 425 00:34:02,708 --> 00:34:03,917 Legali o meno. 426 00:34:04,418 --> 00:34:06,170 E com'è collegato all'omicidio di Irving? 427 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 Questo Nash ha venduto armi a Eddie Arceneaux. 428 00:34:11,633 --> 00:34:14,178 D'accordo. Daremo un'occhiata. 429 00:34:14,303 --> 00:34:15,471 Fammi sapere se scopri qualcosa. 430 00:34:16,847 --> 00:34:18,056 Vai a farti fottere. 431 00:34:34,990 --> 00:34:35,991 Harry. 432 00:34:36,283 --> 00:34:37,910 Ehi, com'è andata oggi laggiù? 433 00:34:37,993 --> 00:34:40,204 Ho trovato il punto in cui si è fermato con l'auto. 434 00:34:40,662 --> 00:34:41,914 Ho chiamato la Scientifica. 435 00:34:42,080 --> 00:34:43,415 -Hai trovato qualcosa? -Niente. 436 00:34:43,540 --> 00:34:45,751 Niente sangue, niente bossoli. 437 00:34:45,834 --> 00:34:47,669 Ho trovato una valigia, nella boscaglia. 438 00:34:47,753 --> 00:34:49,379 Il Tumi nero di cui parlava la moglie? 439 00:34:49,463 --> 00:34:50,589 C'erano solo panni sporchi. 440 00:34:51,423 --> 00:34:53,175 Conferma il luogo. Ottimo lavoro, Jerry. 441 00:34:53,342 --> 00:34:55,385 Grazie. Mi hai chiamato. Che succede? 442 00:34:55,719 --> 00:34:56,845 Carl Nash. 443 00:34:57,679 --> 00:34:58,722 Hai saputo qualcosa? 444 00:34:58,806 --> 00:35:02,017 Già, ho saputo che vende anche armi. 445 00:35:02,059 --> 00:35:03,101 Vorrei darci un'occhiata. 446 00:35:03,352 --> 00:35:04,728 Com'è collegato al nostro caso? 447 00:35:04,853 --> 00:35:07,981 Non lo so ancora. Mi devi fare un favore. 448 00:35:08,357 --> 00:35:09,358 Spara. 449 00:35:16,782 --> 00:35:17,825 È al lavoro. 450 00:35:20,118 --> 00:35:21,662 Mi dici di cosa si tratta? 451 00:35:22,412 --> 00:35:24,289 Te lo spiego dopo, ci vediamo dopo a casa. 452 00:35:34,967 --> 00:35:36,343 Sicuro che sia al lavoro? 453 00:35:36,552 --> 00:35:38,220 Sì, J. Edgar me l'ha confermato. 454 00:35:48,188 --> 00:35:50,315 Niente allarmi, nessuna telecamera di sicurezza. 455 00:35:50,941 --> 00:35:52,568 Non ne sente il bisogno, a quanto pare. 456 00:35:53,402 --> 00:35:54,570 Già. 457 00:36:10,544 --> 00:36:11,753 Sei bravo. 458 00:36:12,462 --> 00:36:13,505 Di solito ho un mandato. 459 00:37:14,399 --> 00:37:15,567 Erano nel condotto di aerazione. 460 00:37:18,904 --> 00:37:21,657 Nash controllava Tony Allen. 461 00:37:22,115 --> 00:37:23,492 Sapeva di Layla. 462 00:37:24,368 --> 00:37:25,994 Sapeva come incastrare Rykov 463 00:37:26,078 --> 00:37:28,497 e far sembrare l'omicidio di Allen collegato alla mafia. 464 00:37:30,082 --> 00:37:31,249 Quindi che facciamo? 465 00:37:32,042 --> 00:37:34,753 Torniamo con un mandato e facciamo le cose legalmente. 466 00:37:34,836 --> 00:37:36,421 -E queste sono sufficienti? -Sì, lo sono. 467 00:37:38,215 --> 00:37:40,884 Omicidio su commissione. Tutto il piano è in queste foto. 468 00:37:41,468 --> 00:37:45,180 La domanda è di chi sia stata l'idea, sua o di Veronica Allen? 469 00:37:58,735 --> 00:38:00,070 Che cazzo ci fai qui? 470 00:38:00,153 --> 00:38:02,155 Rilassati, ho preso strade secondarie. 471 00:38:03,949 --> 00:38:05,325 C'era un localizzatore GPS? 472 00:38:05,450 --> 00:38:08,745 Sì, certo. Era sulla mia macchina, alla palestra. 473 00:38:09,287 --> 00:38:10,872 Di chi è questa carretta? 474 00:38:11,289 --> 00:38:12,582 L'ho presa in prestito. 475 00:38:13,417 --> 00:38:14,793 Bene, dobbiamo parlare. 476 00:38:17,170 --> 00:38:18,505 Seguimi. 477 00:38:18,547 --> 00:38:19,589 Torno fra poco. 478 00:38:19,881 --> 00:38:21,008 Ricevuto. 479 00:38:45,615 --> 00:38:47,242 -Bene, ascolta. -Sta' zitto, cazzo. 480 00:38:47,451 --> 00:38:49,786 Dai amico, non ho una cimice addosso. 481 00:38:50,912 --> 00:38:52,414 Dammi cellulare e orologio. 482 00:38:53,582 --> 00:38:54,666 Che cosa? 483 00:38:54,791 --> 00:38:56,293 Dammeli subito. 484 00:38:57,586 --> 00:39:00,047 Mi prendi in giro. Sul serio? 485 00:39:03,341 --> 00:39:05,302 Tieni, contento? 486 00:39:07,804 --> 00:39:08,805 Dannazione! 487 00:39:12,517 --> 00:39:14,061 Volevi parlare, parla. 488 00:39:14,770 --> 00:39:16,354 Ci sono andati pesante con me. 489 00:39:17,105 --> 00:39:19,483 La Furti e Omicidi? Non possono parlare con te. 490 00:39:19,608 --> 00:39:20,817 No, non la Furti e Omicidi. 491 00:39:21,276 --> 00:39:23,487 Il vice-capo Irving e uno dei suoi cani. 492 00:39:23,737 --> 00:39:26,656 -Irving è venuto da te di persona? -Già. 493 00:39:26,782 --> 00:39:28,450 Cristo! Sta facendo un'indagine personale. 494 00:39:28,658 --> 00:39:29,785 Già, una cosa non ufficiale. 495 00:39:29,868 --> 00:39:30,869 Che cosa hanno detto? 496 00:39:30,952 --> 00:39:33,789 Sai quella merda di casetta a Highland Park? 497 00:39:33,914 --> 00:39:35,957 -Era de La Eme. -Col cazzo che lo era. 498 00:39:36,041 --> 00:39:38,835 No, lo era eccome, cazzo. Sai chi altro hanno preso? 499 00:39:38,919 --> 00:39:40,962 Un tizio, La Chuleta. Lo conosci? 500 00:39:41,463 --> 00:39:43,632 Cazzo. 501 00:39:45,008 --> 00:39:46,009 Altro? 502 00:39:47,260 --> 00:39:48,970 Mi hanno chiesto di Tony Allen. 503 00:39:52,140 --> 00:39:54,810 -Cosa gli hai detto? -Un cazzo. 504 00:39:55,268 --> 00:39:57,979 Niente. Ma ascoltami, ci stanno addosso. 505 00:39:58,063 --> 00:40:00,023 Sanno cosa stiamo facendo. 506 00:40:00,107 --> 00:40:01,650 Sono stati fatti dei nomi? 507 00:40:01,775 --> 00:40:06,488 No, no. No, ma stanno sicuramente controllando me e O'Grady. 508 00:40:06,530 --> 00:40:08,490 È tempo di chiamarsi fuori. 509 00:40:09,825 --> 00:40:11,993 Quindi ora vuoi ricattarmi? 510 00:40:12,285 --> 00:40:16,331 È ora di uscire di scena, Carl. Voglio la mia parte, tu sei in debito. 511 00:40:16,414 --> 00:40:18,291 Sai che non ce l'ho ancora. 512 00:40:19,626 --> 00:40:21,294 Fanculo. 513 00:40:22,546 --> 00:40:25,674 Non sono dell'umore per pregarti, va bene? 514 00:40:25,799 --> 00:40:30,178 Sono venuto fin qui per avvertirti, 515 00:40:30,262 --> 00:40:31,972 per dirti come stanno le cose. 516 00:40:33,140 --> 00:40:34,641 Tieni duro ancora per qualche giorno. 517 00:40:34,683 --> 00:40:37,561 Appena arriva, ognuno avrà la sua parte. 518 00:40:37,644 --> 00:40:41,022 Fanculo! Sono io quello che è stato smascherato, capito? 519 00:40:41,106 --> 00:40:44,401 Io. Ero il suo partner. Sono io quello nel mirino. 520 00:40:44,484 --> 00:40:47,571 E devo andarmene da qui, cazzo, finché posso ancora farlo. 521 00:40:56,746 --> 00:41:00,667 Va bene, va bene. Vai a casa. 522 00:41:00,709 --> 00:41:02,210 Anticipo io la tua parte. 523 00:41:03,545 --> 00:41:05,046 Qualcuno verrà con quanto ti è dovuto. 524 00:41:05,380 --> 00:41:06,381 Quando? 525 00:41:06,464 --> 00:41:07,841 Domani, dopodomani. 526 00:41:08,258 --> 00:41:09,676 Non ti preoccupare, l'avrai. 527 00:41:09,718 --> 00:41:13,054 Nel frattempo riprenditi, amico. 528 00:41:15,390 --> 00:41:16,641 Non dimenticare la tua roba. 529 00:41:17,058 --> 00:41:18,143 Sì, grazie ancora. 530 00:41:52,177 --> 00:41:54,638 Questi sono i responsabili. 531 00:41:55,388 --> 00:41:57,432 Quegli stronzi hanno ucciso suo figlio. 532 00:41:58,266 --> 00:41:59,434 E ora che succede? 533 00:41:59,851 --> 00:42:03,146 Domani avremo un mandato, procederemo appena il giudice lo firma. 534 00:42:03,230 --> 00:42:04,689 Troviamo le foto e il deposito di armi. 535 00:42:06,233 --> 00:42:08,526 Poi arrestiamo Carl Nash per l'omicidio di Tony Allen. 536 00:42:08,735 --> 00:42:09,736 E la Furti e Omicidi? 537 00:42:09,778 --> 00:42:12,614 Toccherà a loro, appena Nash patteggerà per l'omicidio di Allen 538 00:42:12,656 --> 00:42:14,783 e inizierà a parlare dell'omicidio di George. 539 00:42:14,824 --> 00:42:16,117 Voglio esserci al suo arresto. 540 00:42:16,201 --> 00:42:18,995 Non penso sia una buona idea, signore, con tutto quello che abbiamo fatto. 541 00:42:19,079 --> 00:42:20,247 Voglio essere lì. 542 00:42:35,303 --> 00:42:38,181 Ti guarderò negli occhi, figlio di puttana. 543 00:42:40,183 --> 00:42:42,060 Ti guarderò negli occhi. 544 00:44:40,428 --> 00:44:41,471 Stronza. 545 00:44:43,932 --> 00:44:45,517 Quella stronza di merda. 546 00:45:44,993 --> 00:45:45,994 Ciao, Eddie. 547 00:45:49,998 --> 00:45:51,624 -Mo. -Ho i tuoi soldi. 548 00:45:54,294 --> 00:45:56,629 Mi hai spaventato a morte. 549 00:45:56,713 --> 00:45:59,340 Aspetta, pensavo che non saresti venuta fino a domani. 550 00:45:59,424 --> 00:46:01,968 Beh, conosci Carl. Una volta che ha la pulce nell'orecchio. 551 00:46:02,594 --> 00:46:04,012 Mi ha detto di occuparmene stanotte. 552 00:46:09,350 --> 00:46:11,144 Sì, va bene. Fammi accendere le luci. 553 00:46:11,186 --> 00:46:12,187 Va bene. ene. Fammi accendere le luci.