1 00:02:29,942 --> 00:02:32,945 Díszegyenruhás rendőrök, vigyázz! 2 00:02:33,612 --> 00:02:35,489 Tisztelegj! 3 00:03:39,428 --> 00:03:42,264 Díszőrség! Fegyvert lábhoz! 4 00:03:43,390 --> 00:03:46,477 Díszegyenruhás rendőrök! Pihenj! 5 00:03:51,732 --> 00:03:54,318 Díszőrség! Fegyvert kézbe! 6 00:03:55,653 --> 00:03:57,237 Jobbra át! 7 00:03:58,072 --> 00:04:00,115 Vigyázz! Kész! Tűz! 8 00:04:01,575 --> 00:04:02,868 Kész! Tűz! 9 00:04:04,286 --> 00:04:05,579 Kész! Tűz! 10 00:04:07,289 --> 00:04:08,999 Díszőrség, vigyázz! 11 00:04:10,167 --> 00:04:11,752 Balra át! 12 00:05:04,263 --> 00:05:05,723 A fia emlékére, 13 00:05:05,806 --> 00:05:08,392 hálás városunk 14 00:05:09,059 --> 00:05:11,020 és a rendőrkapitányság nevében. 15 00:05:19,903 --> 00:05:23,449 Díszőrség! Tisztelegj! 16 00:05:24,575 --> 00:05:27,745 Díszegyenruhás rendőrök! Tisztelegj! 17 00:06:01,528 --> 00:06:03,197 Hadnagy, kösz, hogy eljött. 18 00:06:03,280 --> 00:06:06,116 Hívjon, ha bármit tehetek önért! 19 00:06:19,797 --> 00:06:20,798 Arceneaux! 20 00:06:22,758 --> 00:06:24,218 Uram, őszinte részvétem! 21 00:06:24,551 --> 00:06:25,552 Önnek is. 22 00:06:26,261 --> 00:06:27,179 Uram? 23 00:06:27,930 --> 00:06:29,556 A társa és a barátja volt. 24 00:06:29,640 --> 00:06:31,016 Valóban. Köszönöm. 25 00:06:36,063 --> 00:06:37,731 Mondja el, mi történt! 26 00:06:40,359 --> 00:06:42,402 Mi a jó isten történt aznap éjjel? 27 00:06:43,779 --> 00:06:48,117 Uram, azt mondták, ne beszéljek róla se önnek, se másnak. 28 00:06:48,200 --> 00:06:49,409 Betegszabadságon van. 29 00:06:49,827 --> 00:06:50,828 Igen, uram! 30 00:06:50,953 --> 00:06:51,995 Megsérült. 31 00:06:52,746 --> 00:06:54,039 Lelkileg, uram. 32 00:06:54,540 --> 00:06:56,333 Akkor mind szabira mennénk. 33 00:06:57,417 --> 00:06:58,794 Hadd mondjak valamit! 34 00:07:01,421 --> 00:07:02,381 Uram? 35 00:07:03,799 --> 00:07:06,718 Már nem sokáig bújhat emögé a szarság mögé! 36 00:07:06,927 --> 00:07:10,764 Előbb vagy utóbb elmondja, mi történt a fiammal. 37 00:07:57,811 --> 00:07:59,146 GYILKOSSÁGI RÉSZLEG 38 00:08:05,152 --> 00:08:07,404 KÜLÖNÍTMÉNY 39 00:09:20,852 --> 00:09:23,313 INDÍTÉKOK: BANDALESZÁMOLÁS - SZEMÉLYES - BÜO 40 00:10:07,941 --> 00:10:10,027 Tony Allen autójából a GPS adatai. 41 00:10:10,819 --> 00:10:12,988 -Nézted a halála éjszakáját? -Igen. 42 00:10:13,071 --> 00:10:14,823 A GPS mutatja a konkrét pozícióját? 43 00:10:14,906 --> 00:10:18,118 És mindig jelzi, ha leállítják, vagy beindítják a motort. 44 00:10:18,201 --> 00:10:19,119 Értem. 45 00:10:19,202 --> 00:10:22,414 Aznap éjjel leállt két percre a Mulhollandon. 46 00:10:22,748 --> 00:10:25,042 Bő két kilométerre a kocsiba zárt holttestétől, 47 00:10:25,250 --> 00:10:26,293 négyre a házától. 48 00:10:26,626 --> 00:10:28,003 Az utolsó hívása idején. 49 00:10:28,086 --> 00:10:30,088 -Laylával beszélt Vegasban. -Igen. 50 00:10:30,172 --> 00:10:32,257 -Megvan a tetthely. -Szerintem is. 51 00:10:33,258 --> 00:10:36,553 Úton haza, a barátnőjével beszél, meglát valamit, 52 00:10:36,762 --> 00:10:39,848 „Bébi, le kell raknom!” Lerakja, lehúzódik, kiszáll. 53 00:10:41,099 --> 00:10:42,517 Kétszer hátulról fejbe lövik. 54 00:10:42,851 --> 00:10:45,354 Szerintem holnap fel kellene menni, körülnézni. 55 00:10:46,563 --> 00:10:47,898 Mennyi van meg? 56 00:10:48,482 --> 00:10:50,317 A bérlés kezdete óta. Három éve. 57 00:10:50,400 --> 00:10:52,861 -Belenézhetek? -Ja, szolgáld ki magad! 58 00:10:59,951 --> 00:11:03,288 Mrs. Allen. Szép jó reggelt! 59 00:11:03,663 --> 00:11:04,831 Mr. Nash! 60 00:11:10,712 --> 00:11:14,257 Az ügyvédem hívott. Bármelyik nap megjöhetnek a hagyatéki iratok. 61 00:11:14,341 --> 00:11:15,509 Pontosan mikor? 62 00:11:15,592 --> 00:11:17,719 Hamarosan. Csak türelem! 63 00:11:18,929 --> 00:11:20,514 Türelem a második nevem! 64 00:11:22,891 --> 00:11:23,850 Hiányzol. 65 00:11:24,267 --> 00:11:25,352 Túl kockázatos. 66 00:11:26,436 --> 00:11:28,605 Tegyünk úgy, mintha mindenki látna! 67 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 Tényleg? 68 00:11:31,274 --> 00:11:32,901 Ha eddig nem, majd most fognak. 69 00:11:35,904 --> 00:11:37,781 Nekem nem a türelem a második nevem! 70 00:11:38,782 --> 00:11:40,200 Tudom jól. 71 00:11:43,703 --> 00:11:45,163 Legyen szép napja, hölgyem! 72 00:11:45,622 --> 00:11:46,873 Önnek is! 73 00:12:02,097 --> 00:12:03,640 A HÁZAT A SMITH & WESSON VÉDI 74 00:13:00,780 --> 00:13:01,865 Irv! 75 00:13:02,699 --> 00:13:03,950 Mintha jött volna valaki. 76 00:13:04,784 --> 00:13:05,785 Craig. 77 00:13:06,786 --> 00:13:09,414 -Connie a konyhában? -Nem, odafent van. Pihen. 78 00:13:09,748 --> 00:13:11,333 -Hogy van? -Jobban. 79 00:13:11,875 --> 00:13:12,792 Jobban? 80 00:13:13,043 --> 00:13:14,836 Korábban pánikrohama lehetett. 81 00:13:15,128 --> 00:13:17,797 Nem kapott levegőt, remegett a keze. 82 00:13:17,881 --> 00:13:18,965 A szíve zakatolt. 83 00:13:19,049 --> 00:13:20,509 Miért nem hívtatok? 84 00:13:22,636 --> 00:13:23,803 Ő kérte, hogy ne. 85 00:13:27,224 --> 00:13:28,225 Már jól van? 86 00:13:28,433 --> 00:13:30,268 Bevett valamit. Az lenyugtatta. 87 00:13:32,062 --> 00:13:33,188 Mit keresel itt? 88 00:13:33,480 --> 00:13:34,648 A saját házamban? 89 00:13:35,398 --> 00:13:36,525 Tudod, hogy értem. 90 00:13:36,983 --> 00:13:39,903 Csak pár cuccért jöttem, friss ruháért. 91 00:13:42,364 --> 00:13:43,823 Majd én idehozom, ami kell. 92 00:13:44,074 --> 00:13:47,077 Ne már! Csak megyek és már itt sem vagyok. Nem zavarom. 93 00:13:49,329 --> 00:13:51,122 Nem akar látni, Irv. 94 00:13:52,707 --> 00:13:54,584 Ezt egyértelműen közölte. 95 00:14:01,675 --> 00:14:03,134 -Szia! -Szia, apa! 96 00:14:03,843 --> 00:14:04,886 Jössz te is? 97 00:14:04,970 --> 00:14:06,429 A kimcsi nem a kedvencem. 98 00:14:06,846 --> 00:14:07,847 Anya, kóstold meg! 99 00:14:07,931 --> 00:14:09,724 Egyszer kóstoltam. Soha többet. 100 00:14:09,808 --> 00:14:11,476 Egész idő alatt fújtam az orrom, 101 00:14:11,560 --> 00:14:14,271 én nem így képzelem el az elegáns vacsora élményét. 102 00:14:14,938 --> 00:14:15,939 Te bajod. 103 00:14:16,356 --> 00:14:17,607 Mads, adsz egy percet? 104 00:14:18,233 --> 00:14:19,776 Amúgy is mosdóba kéne mennem. 105 00:14:19,859 --> 00:14:21,236 A pihenőben találkozunk. 106 00:14:22,070 --> 00:14:23,071 Gyere csak! 107 00:14:26,783 --> 00:14:27,826 Mi folyik itt? 108 00:14:28,618 --> 00:14:30,954 Ne éld bele magad, csak megérzés. 109 00:14:31,288 --> 00:14:33,748 Marks köreiből eltűnt egy beépített FBI-ügynök 110 00:14:33,832 --> 00:14:36,001 két évvel ezelőtt karácsonykor. 111 00:14:36,084 --> 00:14:38,461 Állítólag Marks ölte meg, eltemette a sivatagban, 112 00:14:38,545 --> 00:14:40,046 de fogalmuk sincs, hol. 113 00:14:40,130 --> 00:14:41,006 Értem. 114 00:14:41,965 --> 00:14:45,051 Allen kocsijában, a csomagtartóban régi vérnyomokat találtunk. 115 00:14:45,635 --> 00:14:46,720 -Az ügynöké? -Talán. 116 00:14:46,803 --> 00:14:48,013 Már tesztelik a DNS-t. 117 00:14:48,096 --> 00:14:53,101 De ma megkaptuk a kocsi GPS-adatait, amit már három éve használ. 118 00:14:53,184 --> 00:14:55,770 Szerinted a GPS-ből kiderülhet, hol a holttest? 119 00:14:55,854 --> 00:14:56,813 Ezért megérzés. 120 00:14:57,731 --> 00:15:01,151 Tony Allen csak a pénzmosó volt, nem tűnik bérgyilkosnak. 121 00:15:01,234 --> 00:15:02,861 Talán ő volt a problémamegoldó? 122 00:15:02,944 --> 00:15:06,156 Marks rokona, őrá rábízná a holttest eltüntetését. 123 00:15:06,239 --> 00:15:07,073 Mr. Wolf. 124 00:15:07,991 --> 00:15:08,908 Ki? 125 00:15:09,534 --> 00:15:10,827 Harvey Keitel? 126 00:15:11,661 --> 00:15:13,288 Ponyvaregény? A problémamegoldó. 127 00:15:13,788 --> 00:15:15,165 Nem csípem a mozifilmeket. 128 00:15:15,582 --> 00:15:17,667 Legalább tudod, hogy mozifilm. Ez valami. 129 00:15:18,335 --> 00:15:19,711 Persze hogy tudom! 130 00:15:20,128 --> 00:15:23,506 Mesélj Griffinnek a vérről! 131 00:15:23,590 --> 00:15:25,884 Add át a GPS-adatokat, hadd derítsék ki ők! 132 00:15:25,967 --> 00:15:28,136 Még ha nem is jön össze, te segítettél. 133 00:15:28,219 --> 00:15:29,220 Hasznos lehet. 134 00:15:29,721 --> 00:15:30,680 Remélem is. 135 00:15:31,097 --> 00:15:32,140 Mit remélsz? 136 00:15:32,724 --> 00:15:35,018 Hogy nem lesz nagy dugó. Mehetünk? 137 00:15:35,101 --> 00:15:36,436 Kicsit korai még enni, nem? 138 00:15:36,519 --> 00:15:39,189 Csúcsidő van. Mire odaérünk, nem lesz. 139 00:15:39,272 --> 00:15:41,232 Éhezni fogsz. És sikítozni. 140 00:15:41,775 --> 00:15:42,942 Jó szórakozást nektek! 141 00:15:43,026 --> 00:15:44,069 -Szia, anya! -Pápá! 142 00:15:57,916 --> 00:15:58,917 Főnök! 143 00:15:59,084 --> 00:16:02,796 Beszélnünk kell. Omni Hotel, 1530-as szoba. 144 00:16:06,091 --> 00:16:09,386 Épp a lányommal vacsoráznék. Utána találkozhatunk. 145 00:16:10,303 --> 00:16:13,223 Persze. Nyugodtan vacsorázzanak meg! 146 00:16:13,640 --> 00:16:14,766 Köszönöm, uram! 147 00:16:15,600 --> 00:16:16,559 Dolgoznod kell? 148 00:16:17,060 --> 00:16:18,103 Csak vacsi után. 149 00:16:24,943 --> 00:16:25,860 Nyitva van. 150 00:16:40,625 --> 00:16:43,753 A fiam a Belső Ügyország beépített ügynöke volt. 151 00:16:44,003 --> 00:16:45,630 A különleges műveleti egységnél. 152 00:16:46,631 --> 00:16:47,841 Nem tudtam. 153 00:16:48,258 --> 00:16:49,259 Más sem. 154 00:16:51,970 --> 00:16:53,555 Egy csapat tagja volt, 155 00:16:53,638 --> 00:16:56,307 amely korrupt rendőrök ellen nyomozott. 156 00:16:57,225 --> 00:17:00,311 Drogdílereket vertek át, árusoktól loptak. 157 00:17:01,438 --> 00:17:02,564 És ez az egész? 158 00:17:03,815 --> 00:17:06,568 Most a rablógyilkosságiak nyomoznak a fiam halálában, 159 00:17:06,651 --> 00:17:09,446 szerintük bandaleszámolás lehetett. 160 00:17:09,863 --> 00:17:12,365 Vagy George belecsöppent egy fegyveres rablásba, 161 00:17:12,449 --> 00:17:14,617 és a halálának semmi köze a beépüléséhez. 162 00:17:16,327 --> 00:17:17,829 Mindkettő lehetséges. 163 00:17:21,124 --> 00:17:22,792 Nem, lebukott. 164 00:17:23,918 --> 00:17:25,170 Ezért megölték. 165 00:17:26,463 --> 00:17:28,798 Uram, ismerem az egyik nyomozót. Brad Conniffet. 166 00:17:29,007 --> 00:17:30,842 Nagyon jól végzi a munkáját. 167 00:17:31,092 --> 00:17:32,302 Abban biztos vagyok. 168 00:17:33,219 --> 00:17:34,637 Már ha hagyják. 169 00:17:38,099 --> 00:17:39,934 De kampányidőszak van, Bosch. 170 00:17:41,144 --> 00:17:43,313 Korrupt zsaruk megölik egy társukat? 171 00:17:45,023 --> 00:17:46,649 Arra céloz, eltussolják? 172 00:17:47,025 --> 00:17:48,943 A polgármester és a rendőrfőnök? 173 00:17:49,903 --> 00:17:51,988 Mindent megtesznek, hogy hátráltassák 174 00:17:52,071 --> 00:17:53,198 a választás előtt. 175 00:17:53,281 --> 00:17:55,283 Majd elintézik, hogy ne legyen hírverés. 176 00:17:55,366 --> 00:18:00,038 Alkut kötnek a bűnösökkel. Se per, se híradó, nem ütik meg a bokájukat. 177 00:18:01,206 --> 00:18:03,124 És így sosem derül ki az igazság. 178 00:18:04,834 --> 00:18:07,128 Akkor akármennyire is megszorongathatjuk őket, 179 00:18:07,212 --> 00:18:09,881 kizárt, hogy bevennének a nyomozásba. 180 00:18:10,298 --> 00:18:11,674 A helyükben én megtenném. 181 00:18:14,093 --> 00:18:15,094 Volt rosszabb is. 182 00:18:26,689 --> 00:18:28,024 Főnök, miért hívatott? 183 00:18:28,399 --> 00:18:29,818 Szeretném, ha nyomozna. 184 00:18:30,318 --> 00:18:32,153 -A rablógyilkosságiakkal? -Velem. 185 00:18:34,197 --> 00:18:35,698 Szükségem van magára, Bosch. 186 00:18:35,782 --> 00:18:38,868 Olyan nyomozó kell, aki a fiam miatt könyörtelen lesz. 187 00:18:38,952 --> 00:18:39,953 Nézze, uram... 188 00:18:40,036 --> 00:18:40,995 Arceneaux. 189 00:18:41,830 --> 00:18:43,706 Jelenleg érinthetetlen. 190 00:18:44,165 --> 00:18:45,750 És tudja, ki tette. 191 00:18:45,834 --> 00:18:47,669 Nem a rablógyilkosságiak. 192 00:18:49,045 --> 00:18:49,963 Maga kikérdezheti. 193 00:18:52,882 --> 00:18:54,300 Baromság, uram! 194 00:18:54,467 --> 00:18:56,886 Egy párhuzamos nyomozás nem jó ötlet. 195 00:18:56,970 --> 00:19:00,515 Hadd tegyék a dolgukat! Ők megkeresik a fia gyilkosát. 196 00:19:00,890 --> 00:19:01,850 Már ha hagyják. 197 00:19:02,725 --> 00:19:03,726 Kik? 198 00:19:04,310 --> 00:19:05,395 A tizedik emeletiek. 199 00:19:12,068 --> 00:19:13,695 A fiam temetésen... 200 00:19:15,280 --> 00:19:17,824 felvette a díszőrség egyik töltényhüvelyét. 201 00:19:19,617 --> 00:19:22,245 Egy rendőr temetésén mindig azt teszem. 202 00:19:22,412 --> 00:19:23,413 Miért? 203 00:19:26,124 --> 00:19:27,625 Mert közénk tartozott. 204 00:19:29,669 --> 00:19:30,920 Akkor segítsen! 205 00:19:32,297 --> 00:19:34,007 Segítsen kideríteni, ki ölte meg! 206 00:20:03,244 --> 00:20:04,245 J. Edgar! 207 00:20:04,662 --> 00:20:07,290 Indulunk a Mulhollandra? Mielőtt túl meleg lenne? 208 00:20:07,540 --> 00:20:10,960 Picsába! Elfelejtettem. A belvárosban vagyok, dolgom akadt. 209 00:20:11,210 --> 00:20:14,797 Légy szíves, intézd egyedül a Mulhollandot! Jövök neked eggyel. 210 00:20:15,173 --> 00:20:17,050 -Persze, Harry! -Kösz, társam! 211 00:20:22,263 --> 00:20:23,806 Finney több mint jól van. 212 00:20:24,098 --> 00:20:25,975 Busás nyugdíjalap, katonai nyugdíj. 213 00:20:26,267 --> 00:20:29,062 Most valami malibui pénzes nőcinek intézi a biztonságát. 214 00:20:29,145 --> 00:20:32,148 Ja, Finney helyében én szinte mindennap golfoznék. 215 00:20:32,231 --> 00:20:33,191 Picsába a melóval! 216 00:20:34,359 --> 00:20:36,235 Conniff, mióta golfozol? 217 00:20:38,404 --> 00:20:40,073 Harry Bosch! 218 00:20:40,281 --> 00:20:41,783 Hallottam, visszatértél. 219 00:20:41,866 --> 00:20:43,826 Már több hete. Ügyem is van. 220 00:20:43,910 --> 00:20:46,371 Pornófilmes, két golyó, csomagtartóba gyűrve. 221 00:20:46,454 --> 00:20:48,790 A rendőri munka irgalmatlan gyönyörűsége. 222 00:20:48,873 --> 00:20:50,625 Ő a társam, Julie Espinosa. 223 00:20:50,917 --> 00:20:53,378 -Harry Bosch! Örvendek! -Szintén. 224 00:20:53,461 --> 00:20:55,296 -Hallom, tiétek az ügy? -Mikor nem? 225 00:20:55,380 --> 00:20:56,339 És hogy halad? 226 00:20:57,298 --> 00:21:00,259 A társával nem tudtunk beszélni, mert betegszabira ment. 227 00:21:00,343 --> 00:21:04,055 A főnökeink meg dirigálnak, hogy mit és mikor csináljunk. 228 00:21:04,180 --> 00:21:06,349 Úgy tűnik, mintha Tenzer mindent megtenne, 229 00:21:06,432 --> 00:21:07,767 hiszen Irving az ő embere. 230 00:21:07,850 --> 00:21:09,143 O'Shea támogatás óta nem. 231 00:21:09,227 --> 00:21:10,311 Igaz. 232 00:21:10,395 --> 00:21:12,188 Azt hinnéd, ebben nincs politizálás. 233 00:21:13,272 --> 00:21:14,857 A belvárosban olyan nincs, igaz? 234 00:21:14,941 --> 00:21:15,858 Brad! 235 00:21:16,317 --> 00:21:17,276 Igen. 236 00:21:17,902 --> 00:21:20,029 Jól van... Majd megoldjuk. 237 00:21:21,239 --> 00:21:22,365 Ne kavarj nagy port! 238 00:21:22,991 --> 00:21:24,075 Csak ennyit tehetünk. 239 00:21:24,283 --> 00:21:26,119 Valamikor gyere el az El Compadrébe! 240 00:21:26,202 --> 00:21:27,704 Legurítunk pár margaritát. 241 00:21:27,787 --> 00:21:28,830 Úgy lesz! 242 00:21:29,372 --> 00:21:31,374 -Örültem! -Dettó! 243 00:21:46,139 --> 00:21:48,725 GPS ADATOK 244 00:22:08,995 --> 00:22:11,164 Az ügynök utoljára... 245 00:22:11,247 --> 00:22:13,041 Két éve karácsonykor jelentkezett. 246 00:22:14,417 --> 00:22:18,129 Igen. Szóval Allen aznap éjjel Los Angelesből Vegasba ment. 247 00:22:18,921 --> 00:22:20,548 Hat órára maradt. 248 00:22:20,631 --> 00:22:22,675 Másnap hajnalban visszaindult. 249 00:22:22,759 --> 00:22:23,760 Egy gyors út? 250 00:22:24,510 --> 00:22:28,514 Szokatlan. Általában több napig maradt, de ezúttal nem. 251 00:22:29,098 --> 00:22:33,186 Visszaúton reggel 6-kor lehajtott a 15-ös autópályáról, 252 00:22:33,269 --> 00:22:34,979 ment pár kilométert, és megállt. 253 00:22:35,313 --> 00:22:36,939 Közel 90 percre. 254 00:22:38,066 --> 00:22:41,027 Egy Bentleyvel hajnal előtt lehajt. Mégis ki tesz ilyet? 255 00:22:42,612 --> 00:22:44,572 Rengetegszer végigmentem azon az úton, 256 00:22:44,655 --> 00:22:46,908 és elmondhatom, ott nincs semmi. 257 00:22:46,991 --> 00:22:48,326 Teljesen kihalt. 258 00:22:51,120 --> 00:22:52,705 Miért adta önnek a volt férje? 259 00:22:53,664 --> 00:22:56,834 Nem adta. Elvettem az asztaláról, és lemásoltam. 260 00:22:57,543 --> 00:22:59,796 Nem mondta, hogy ezt tegye? 261 00:22:59,879 --> 00:23:01,464 Azt mondtam, nem kémkedem utána. 262 00:23:02,173 --> 00:23:04,300 Ez a maga nyomozásáról szól, nem az övéről. 263 00:23:05,259 --> 00:23:06,886 Van egy enyhe különbség. 264 00:23:08,638 --> 00:23:11,057 Átgondoltam az ajánlatát, és hasznára lennék. 265 00:23:15,895 --> 00:23:16,854 Eddig... 266 00:23:17,855 --> 00:23:18,731 nagyon jó. 267 00:23:39,752 --> 00:23:41,587 -Bosch! -A belvárosban vagyok. 268 00:23:43,214 --> 00:23:44,423 Adjon egy fél órát! 269 00:24:08,573 --> 00:24:09,782 Rablásnak tűnik. 270 00:24:10,283 --> 00:24:11,450 Annak kell tűnnie. 271 00:24:13,035 --> 00:24:16,080 Felhívtam a főnökét. Kérdeztem, viselt-e poloskát aznap. 272 00:24:16,539 --> 00:24:18,541 Sehol sem említették. 273 00:24:18,624 --> 00:24:21,878 Tudom. Lau mondta, hogy be volt poloskázva. 274 00:24:22,753 --> 00:24:23,880 Az órája. 275 00:24:23,963 --> 00:24:25,923 Amit történetesen ellopott a gyilkos. 276 00:24:26,674 --> 00:24:28,342 Lau szerint véletlen egybeesés. 277 00:24:28,551 --> 00:24:29,760 Játssza le! 278 00:24:40,438 --> 00:24:42,356 Talán Arceneaux is benne volt. 279 00:24:42,440 --> 00:24:43,816 Segített tőrbe csalni. 280 00:24:44,400 --> 00:24:45,568 Nem tudom. 281 00:24:46,444 --> 00:24:48,404 Őszintén zavarodottnak tűnik. 282 00:24:49,989 --> 00:24:52,158 Talán a társai nem mondták, hogy megölik. 283 00:24:52,533 --> 00:24:54,660 Hiteles reagálást akartak a kamerának. 284 00:24:55,286 --> 00:24:56,621 Beszélnünk kell vele. 285 00:24:57,330 --> 00:24:58,873 A rablógyilkosságiak figyelik. 286 00:25:00,041 --> 00:25:01,584 Valahogyan megoldhatjuk. 287 00:25:02,919 --> 00:25:03,836 Megoldhatjuk? 288 00:25:07,089 --> 00:25:08,966 Gondolom, nem hivatalosan. 289 00:25:10,968 --> 00:25:12,261 Miről beszél? 290 00:25:35,243 --> 00:25:36,452 Eddie, téged keresnek! 291 00:25:37,870 --> 00:25:38,704 Oké. 292 00:25:45,503 --> 00:25:47,380 -De gyorsan! -Jó. 293 00:25:48,130 --> 00:25:51,676 -Halló? -Arceneaux rendőr. Itt Irving beszél. 294 00:25:51,801 --> 00:25:54,387 Vissza kell jönnie a házához! Most! 295 00:25:54,804 --> 00:25:56,180 Beszélnünk kell! 296 00:25:56,347 --> 00:25:57,890 Igen, de tudja, hogy nem lehet? 297 00:25:57,974 --> 00:26:01,769 Láttam a bolti videót. És hogy mennyire felkavarta. 298 00:26:03,104 --> 00:26:04,480 Igen, tényleg fel. 299 00:26:04,563 --> 00:26:07,108 Tudom, nem tudta, mi történik a fiammal aznap éjjel. 300 00:26:07,733 --> 00:26:09,026 Igen, nem tudtam. 301 00:26:09,568 --> 00:26:11,153 A nyomozók szerint tudta. 302 00:26:11,487 --> 00:26:12,530 Tudom. 303 00:26:12,822 --> 00:26:13,906 Talán én segíthetek. 304 00:26:15,491 --> 00:26:16,993 Igen, de nem is tudom. 305 00:26:17,076 --> 00:26:18,911 Ne baszakodjon velem, fiam! 306 00:26:19,328 --> 00:26:21,831 Azonnal mondjon igent vagy nemet! 307 00:26:21,956 --> 00:26:23,499 Nem lesz több esélye. 308 00:26:24,709 --> 00:26:26,919 Jó, hogyan csináljuk? 309 00:26:27,503 --> 00:26:28,963 Menjen ki hátul! 310 00:26:29,672 --> 00:26:32,300 Hagyja ott a pisztolyt és a táskát, visszajön érte. 311 00:26:32,383 --> 00:26:33,843 A kocsi már várja. 312 00:26:48,691 --> 00:26:50,318 -Maga ki a franc? -Uber sofőr. 313 00:27:04,749 --> 00:27:06,000 Az utca végén lakom. 314 00:27:07,001 --> 00:27:08,294 Már rájöttek, hogy eltűnt. 315 00:27:08,377 --> 00:27:10,671 A házához küldenek autót. 316 00:27:12,381 --> 00:27:13,424 Uber sofőr? 317 00:27:27,855 --> 00:27:29,023 Mi a faszom? 318 00:27:29,106 --> 00:27:31,692 -Ne már! Mit művel? -Kuss! 319 00:27:31,776 --> 00:27:33,069 Tuti kinyírom! 320 00:27:39,283 --> 00:27:41,285 -Felállni! Rajta! -Ne már! Picsába! 321 00:27:43,204 --> 00:27:44,205 Az istenit! 322 00:27:49,251 --> 00:27:50,211 Főnök-helyettes. 323 00:27:50,294 --> 00:27:51,921 Szerencséje, hogy mi kaptuk el. 324 00:27:52,505 --> 00:27:54,006 Nem pedig a mexikóiak. 325 00:27:54,090 --> 00:27:57,176 A mexikóiak? Mi a tökömről beszél? 326 00:27:57,259 --> 00:28:00,388 A Highland Parki ház, amit a haverjaival kiraboltak? 327 00:28:00,471 --> 00:28:01,764 Béna gringók! 328 00:28:03,057 --> 00:28:03,933 Picsába! 329 00:28:04,016 --> 00:28:06,602 Igen, így van. Ismeri Carlos Vegát? 330 00:28:08,187 --> 00:28:09,772 Jézusom! Mit akarnak? 331 00:28:09,855 --> 00:28:10,940 Neveket. 332 00:28:11,524 --> 00:28:14,485 A fiam gyilkosáét, és azét, aki elrendelte. 333 00:28:14,568 --> 00:28:18,280 De azt mondta, tudja, hogy semmi közöm hozzá. 334 00:28:18,364 --> 00:28:21,492 Neveket! Vagy kitesszük magát Vega küszöbére! 335 00:28:28,416 --> 00:28:29,834 Nem tudtam, hogy megölik. 336 00:28:31,043 --> 00:28:32,086 Istenre esküszöm! 337 00:28:32,545 --> 00:28:34,213 Az istenit, a barátom volt! 338 00:28:34,296 --> 00:28:36,632 -Csak ezt hajtogatja. -Neveket! 339 00:28:36,715 --> 00:28:38,634 Nem értik. Megölnek. 340 00:28:38,717 --> 00:28:40,386 Vega tuti kinyírja. 341 00:28:40,636 --> 00:28:41,720 Válasszon halálmódot! 342 00:28:43,639 --> 00:28:46,267 Utoljára kérdezem. 343 00:28:47,685 --> 00:28:48,769 Nem lehet. 344 00:28:50,020 --> 00:28:51,605 Tömje be a száját, vigye innen! 345 00:28:52,356 --> 00:28:54,775 Jól van. Carl Nash. 346 00:28:57,653 --> 00:28:58,529 Nash? 347 00:28:58,904 --> 00:29:01,449 Igen. Carl Nash. 348 00:29:01,532 --> 00:29:03,742 Ő rendelte el a megölését, oké? 349 00:29:03,826 --> 00:29:05,786 Rájött, hogy George spicli. 350 00:29:11,917 --> 00:29:12,918 Ismeri? 351 00:29:13,169 --> 00:29:15,838 Volt gyilkossági nyomozó, Van Nuysból. 352 00:29:16,547 --> 00:29:18,757 Nash rendelte el, de ki húzta meg a ravaszt? 353 00:29:19,675 --> 00:29:21,218 Nem tudom biztosan. 354 00:29:22,136 --> 00:29:25,890 Talán Nick Riley. A Nyugati part, drogosztályos. 355 00:29:37,693 --> 00:29:41,155 A jelenlegi ügyem? Az áldozat, Tony Allen Hidden Highlandsban élt. 356 00:29:41,238 --> 00:29:43,199 Carl Nash a helyi biztonságiak főnöke. 357 00:29:43,282 --> 00:29:45,910 Egy rakás volt és jelenlegi zsaru dolgozik neki. 358 00:29:46,035 --> 00:29:47,786 Mit gondol, a két ügy összefügg? 359 00:29:48,621 --> 00:29:50,789 Veronica Allen ölhette meg, 360 00:29:50,873 --> 00:29:52,249 de alibije van. 361 00:29:53,042 --> 00:29:54,293 Talán Nash-sel végeztette? 362 00:29:54,376 --> 00:29:55,669 Hogy ölje meg a férjét? 363 00:29:56,170 --> 00:29:59,798 Nézze! Ismeri az őrbódéból azt a volt zsarut. 364 00:30:00,090 --> 00:30:02,551 Otthoni gondok. A férjnek új barátnője van. 365 00:30:02,635 --> 00:30:05,012 Beszélgetnek, majd egyik dolog követi a másikat. 366 00:30:05,346 --> 00:30:07,056 Mi van, ha Veronica bérelte fel? 367 00:30:08,474 --> 00:30:10,267 A bérgyilkosság büntetése halál. 368 00:30:10,351 --> 00:30:12,228 Amit tudunk, szedjük ki 369 00:30:12,311 --> 00:30:14,396 ebből a barom Arceneaux-ból, és dobjuk ki! 370 00:30:14,480 --> 00:30:16,774 Dolgozzuk meg Nash-t Allen megölése miatt! 371 00:30:17,399 --> 00:30:19,068 Ha rámegyünk, alkut köt. 372 00:30:19,735 --> 00:30:22,154 Feladja, akiknek köze volt a fia megöléséhez. 373 00:30:22,696 --> 00:30:24,073 A lövöldözőt is. 374 00:30:38,003 --> 00:30:39,255 Hogyan ismerte meg Nash-t? 375 00:30:39,338 --> 00:30:40,422 Fegyverkereskedő. 376 00:30:41,006 --> 00:30:43,342 A névjegykártyája ott volt a Van Nuysban. 377 00:30:43,884 --> 00:30:45,427 Hallottam, szerezhet fegyvert. 378 00:30:45,511 --> 00:30:48,180 Ha olyat vesz, máris tudja, milyen egy szarkupac. 379 00:30:48,264 --> 00:30:49,265 Besorozta? 380 00:30:49,848 --> 00:30:51,141 Igen, mondhatjuk. 381 00:30:51,392 --> 00:30:53,936 Megdobott pár éjszakai melóval. Így kezdődött. 382 00:30:54,019 --> 00:30:55,104 Hányan vannak? 383 00:30:55,563 --> 00:30:57,565 Nem tudom. Csak pár embert ismerek. 384 00:30:57,648 --> 00:30:58,482 Például kit? 385 00:30:58,857 --> 00:31:00,109 Jesszusom! 386 00:31:02,778 --> 00:31:06,198 Maureen O'Grady. Nick Riley. Bernardo Piccinini. 387 00:31:06,282 --> 00:31:07,241 Mind zsaru? 388 00:31:08,242 --> 00:31:11,662 Igen. Völgy, Nyugati part. 389 00:31:12,037 --> 00:31:13,872 És mindenki Nash-nek dolgozik? 390 00:31:13,956 --> 00:31:14,957 Aha. 391 00:31:15,165 --> 00:31:16,500 Meséljen még Tony Allenről! 392 00:31:18,377 --> 00:31:19,545 De nem tudom, ki az. 393 00:31:19,628 --> 00:31:20,754 Aznap éjjel ott volt? 394 00:31:20,838 --> 00:31:22,590 -Melyik éjjel? -Amikor megölték. 395 00:31:23,299 --> 00:31:27,928 Picsába már! Most mondtam, nem ismerem Tony Allent, okés? 396 00:31:28,137 --> 00:31:30,514 És tuti nem tudok semmilyen gyilkosságról. 397 00:31:30,598 --> 00:31:31,849 Nash sosem említette? 398 00:31:31,932 --> 00:31:33,058 Nem. Kurvára nem! 399 00:31:33,142 --> 00:31:36,103 Sosem beszélt ilyenről, nem vettem részt benne. 400 00:31:36,186 --> 00:31:39,231 És fogalmam sem volt, hogy George-ot is megöli. Esküszöm! 401 00:31:54,079 --> 00:31:55,331 Egy választása van. 402 00:31:56,081 --> 00:31:58,667 Szóljon a rablógyilkosságiaknak, és kössön alkut! 403 00:31:58,751 --> 00:31:59,960 Meg a faszomat! 404 00:32:00,044 --> 00:32:03,672 Vagy ne tegyen semmit! Várja meg, hogy a La Chuleta eljöjjön magáért! 405 00:32:05,591 --> 00:32:06,967 Gyorsan terjednek a hírek. 406 00:32:07,343 --> 00:32:09,637 Közhírré tenné a nevemet? 407 00:32:10,012 --> 00:32:12,014 -De megállapodtunk. -Micsoda? 408 00:32:12,848 --> 00:32:15,392 Én nem kötök megállapodást korrupt zsarukkal. 409 00:32:16,393 --> 00:32:21,065 Kap 24 órát. Utána a mexikói maffia értesül a nevéről és címéről. 410 00:32:33,410 --> 00:32:34,870 Nem mehetünk biztosra. 411 00:32:35,913 --> 00:32:37,498 Adja át Nash nevét nekik! 412 00:32:38,207 --> 00:32:39,208 Majd én intézem. 413 00:32:41,960 --> 00:32:43,671 Mit tett volna, ha nem vallja be? 414 00:32:44,046 --> 00:32:45,839 Átadom a nevét a mexikói maffiának. 415 00:33:10,864 --> 00:33:11,990 Conniff! 416 00:33:12,658 --> 00:33:15,160 Szevasz, Bosch! Egy nap kétszer. 417 00:33:15,536 --> 00:33:17,621 -Kérsz margaritát? -Ráérsz? 418 00:33:19,748 --> 00:33:20,916 Szabad szék lett! 419 00:33:21,917 --> 00:33:25,170 Ez félreérthető volt. Szabad a székem. 420 00:33:28,257 --> 00:33:30,968 -Mi a helyzet? -Van egy nyomom az Irving-ügyben. 421 00:33:31,051 --> 00:33:32,553 Olyan, ami reggel nem volt? 422 00:33:32,636 --> 00:33:34,471 Egy órája jött. Az én ügyemben. 423 00:33:35,180 --> 00:33:37,558 A pornófilmesé? Kapcsolódik ehhez? 424 00:33:37,641 --> 00:33:38,517 Úgy tűnik. 425 00:33:40,352 --> 00:33:41,478 Mekkora egy pöcs vagy! 426 00:33:42,563 --> 00:33:44,898 Nem véletlenül futottunk össze. Behálóztál. 427 00:33:44,982 --> 00:33:46,442 Bár ne mondtam volna semmit! 428 00:33:46,525 --> 00:33:47,651 Érdekel vagy sem? 429 00:33:52,197 --> 00:33:53,115 Halljuk! 430 00:33:53,615 --> 00:33:56,285 Carl Nash. Volt gyilkosságis. Van Nuys. 431 00:33:56,952 --> 00:33:59,371 Hidden Highlandsben melózik, zsarukat bérel fel. 432 00:33:59,455 --> 00:34:02,624 Állítólag a völgyben tőle szerezhetsz fegyvereket. 433 00:34:02,708 --> 00:34:04,001 Legálist, illegálist. 434 00:34:04,418 --> 00:34:06,170 És hogyan kapcsolódik az ügyhöz? 435 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 Fegyvert adott el Eddie Arceneaux-nak. 436 00:34:11,633 --> 00:34:14,178 Rendben. Utánanézünk. 437 00:34:14,261 --> 00:34:15,471 Szólj, ha van valami! 438 00:34:16,847 --> 00:34:18,056 Baszódj meg! 439 00:34:28,901 --> 00:34:30,152 LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG 440 00:34:34,990 --> 00:34:35,949 Harry! 441 00:34:36,283 --> 00:34:37,910 Sikerrel jártál odafent? 442 00:34:37,993 --> 00:34:40,204 Megtaláltam, hol állt meg. 443 00:34:40,662 --> 00:34:41,622 Hívtam a labort. 444 00:34:41,997 --> 00:34:43,415 -Találtál valamit? -Semmit. 445 00:34:43,499 --> 00:34:45,292 Se vér, se töltényhüvely. 446 00:34:45,626 --> 00:34:47,669 A bokrok közt megtaláltam az aktatáskát. 447 00:34:47,753 --> 00:34:49,379 A Tumi, amiről a nő beszélt? 448 00:34:49,463 --> 00:34:50,839 Szennyessel volt tele. 449 00:34:51,423 --> 00:34:53,175 Igazolja a helyszínt. Szép munka! 450 00:34:53,258 --> 00:34:55,302 Köszi! Te hívtál. Mi a helyzet? 451 00:34:55,719 --> 00:34:56,845 Carl Nash. 452 00:34:57,679 --> 00:34:58,722 Infód van róla? 453 00:34:58,806 --> 00:35:01,141 Egy fülest, hogy mellékesként fegyvert árul. 454 00:35:02,059 --> 00:35:03,101 Utána akarok járni. 455 00:35:03,185 --> 00:35:04,770 Hogy kapcsolódik az ügyhöz? 456 00:35:04,853 --> 00:35:07,981 Még nem tudom. De tegyél meg valamit nekem! 457 00:35:08,190 --> 00:35:09,149 Ne kímélj! 458 00:35:16,782 --> 00:35:17,825 Épp dolgozik. 459 00:35:20,118 --> 00:35:21,662 Elmondod, miről van szó? 460 00:35:22,412 --> 00:35:24,498 Majd elmagyarázom. Talizunk a háznál. 461 00:35:34,967 --> 00:35:36,343 Biztosan dolgozik? 462 00:35:36,552 --> 00:35:38,220 Igen. J. Edgar megerősítette. 463 00:35:48,188 --> 00:35:50,315 Se riasztó, se biztonsági kamera. 464 00:35:50,816 --> 00:35:52,693 Úgy tűnik, nincs rá szüksége. 465 00:35:53,402 --> 00:35:54,403 Aha. 466 00:36:10,502 --> 00:36:11,753 Ez gyorsan ment. 467 00:36:12,462 --> 00:36:13,505 Mindig van parancsom. 468 00:37:14,399 --> 00:37:15,567 A szellőzőben voltak. 469 00:37:18,904 --> 00:37:21,073 Nash figyeltette Tony Allent. 470 00:37:22,115 --> 00:37:23,492 Tudott Layláról. 471 00:37:24,368 --> 00:37:25,994 Tudta, hogy ültesse fel Rikovot, 472 00:37:26,078 --> 00:37:28,372 hogy Tony Allen halála maffiaügynek tűnjön. 473 00:37:30,082 --> 00:37:31,249 Mihez kezdjünk? 474 00:37:32,042 --> 00:37:34,753 Szerezzünk házkutatásit és jöjjünk vissza! Törvényesen. 475 00:37:34,836 --> 00:37:36,588 -Ez elég lesz? -Igen. 476 00:37:38,215 --> 00:37:40,884 Bérgyilkosság. Az egész terv itt van. 477 00:37:41,468 --> 00:37:45,180 Már csak az a kérdés, kié? Az övé vagy Veronica Allené? 478 00:37:58,735 --> 00:38:00,070 Mi a faszt keresel itt? 479 00:38:00,153 --> 00:38:02,155 Nyugi! Leráztam őket. 480 00:38:03,949 --> 00:38:05,450 A GPS-nyomkövetőt nézted? 481 00:38:05,534 --> 00:38:08,829 Persze hogy néztem. A kocsim a konditeremnél van. 482 00:38:09,287 --> 00:38:10,872 Kié ez a tragacs? 483 00:38:11,289 --> 00:38:12,416 Kölcsönvettem. 484 00:38:13,417 --> 00:38:14,793 Jól van, beszélnünk kell. 485 00:38:17,170 --> 00:38:18,255 Kövess! 486 00:38:18,422 --> 00:38:19,631 Pár perc, és jövök. 487 00:38:19,715 --> 00:38:20,841 Vettem! 488 00:38:45,615 --> 00:38:47,242 -Oké, figyelj! -Kussolj! 489 00:38:47,451 --> 00:38:49,786 Nyugi már! Nem vagyok bepoloskázva. 490 00:38:50,746 --> 00:38:52,456 Ide a mobillal és az óráddal! 491 00:38:53,582 --> 00:38:54,666 Mi van? 492 00:38:54,791 --> 00:38:56,293 Gyorsan add ide! 493 00:38:57,586 --> 00:39:00,047 Na ne szórakozz velem! Komolyan. 494 00:39:03,341 --> 00:39:04,718 Tessék! Boldog vagy? 495 00:39:07,804 --> 00:39:08,805 Haver! 496 00:39:12,517 --> 00:39:14,061 Beszélni akartál. Beszélj! 497 00:39:14,770 --> 00:39:16,354 Elég durván szorongatnak. 498 00:39:17,105 --> 00:39:19,483 A rablógyilkosságiak? Ők nem kereshetnek. 499 00:39:19,608 --> 00:39:20,984 Nem ők. 500 00:39:21,276 --> 00:39:23,487 Irving rendőrfőnök-helyettes és a verőembere. 501 00:39:23,570 --> 00:39:25,864 -Személyesen Irving keresett? -Aha. 502 00:39:26,782 --> 00:39:28,492 Jézusom! Tehát fű alatt csinálja. 503 00:39:28,575 --> 00:39:29,785 Ja, nem mondod! Tényleg. 504 00:39:29,868 --> 00:39:30,869 Mit mondott? 505 00:39:30,952 --> 00:39:33,747 Tudsz arról a házról Highland Parkban? 506 00:39:33,830 --> 00:39:35,957 -A mexikói maffiáé. -Faszt volt az! 507 00:39:36,041 --> 00:39:38,835 Dehogynem! És tudod, még mit mondtak? 508 00:39:38,919 --> 00:39:40,962 La Chuleta nevét. Ismered? 509 00:39:41,463 --> 00:39:43,256 Picsába! 510 00:39:45,008 --> 00:39:46,009 Mi van még? 511 00:39:47,260 --> 00:39:48,970 Tony Allenről kérdezgettek. 512 00:39:52,140 --> 00:39:54,810 -És mit mondtál nekik? -Szart sem. 513 00:39:55,268 --> 00:39:57,979 Semmit. De figyelj csak! Már szagot fogtak. 514 00:39:58,063 --> 00:40:00,023 Tudják, mit művelünk. 515 00:40:00,107 --> 00:40:01,650 Neveket mondtak? 516 00:40:01,775 --> 00:40:06,446 Nem. De engem és O'Gradyt tuti figyelnek. 517 00:40:06,530 --> 00:40:08,198 Ideje kiszállnom. 518 00:40:09,825 --> 00:40:11,993 Szóval itt koptatsz le? 519 00:40:12,285 --> 00:40:16,373 Carl, ideje kiszállnom, oké? Kérem a részem, tartozol nekem! 520 00:40:16,456 --> 00:40:18,083 Tudod, hogy még nincs meg. 521 00:40:19,626 --> 00:40:21,294 Baszod! 522 00:40:22,546 --> 00:40:25,674 Nem szeretnék könyörögni, oké? 523 00:40:25,799 --> 00:40:30,178 Eljöttem idáig, hogy figyelmeztesselek, 524 00:40:30,262 --> 00:40:31,972 hogy elmondjam, mi a helyzet. 525 00:40:33,140 --> 00:40:34,641 Tarts ki még pár napig! 526 00:40:34,724 --> 00:40:37,561 Amint megérkezik, mindenki megkapja a részét. 527 00:40:37,644 --> 00:40:41,022 Picsába vele! Engem buktattak le, oké? 528 00:40:41,106 --> 00:40:44,484 Engem. A társa voltam. Engem vettek célba. 529 00:40:44,568 --> 00:40:47,571 És addig kell eltűnnöm, míg lehet. 530 00:40:56,705 --> 00:41:00,125 Jól van. Menj haza! 531 00:41:00,709 --> 00:41:02,210 Megelőlegezem a részed. 532 00:41:03,545 --> 00:41:05,213 Valaki átmegy a pénzeddel. 533 00:41:05,297 --> 00:41:06,381 Mikor? 534 00:41:06,464 --> 00:41:07,883 Holnap, holnapután. 535 00:41:07,966 --> 00:41:09,676 Ne aggódj! Megkapod. 536 00:41:09,759 --> 00:41:13,096 Addig is szedd össze magad! 537 00:41:15,390 --> 00:41:16,641 Ne hagyd itt a cuccaid! 538 00:41:17,058 --> 00:41:18,143 Ja, megint kösz! 539 00:41:52,177 --> 00:41:53,887 Ők felelősek érte. 540 00:41:55,388 --> 00:41:57,432 Ezek a faszszopók ölték meg a fiát. 541 00:41:58,266 --> 00:41:59,434 Most hogyan tovább? 542 00:41:59,851 --> 00:42:03,146 Holnapra meglesz a házkutatási, amint a bíró aláírja. 543 00:42:03,230 --> 00:42:05,148 Előkerül a kép, kinyitjuk a széfet. 544 00:42:06,233 --> 00:42:08,652 És lecsukjuk Carl Nash-t Tony Allen megöléséért. 545 00:42:08,735 --> 00:42:09,694 A gyilkosságiak? 546 00:42:09,778 --> 00:42:12,572 Nekik is lesz esélyük, miután Nash bevallja, 547 00:42:12,656 --> 00:42:14,616 George megöléséről is dalolni kezd. 548 00:42:14,699 --> 00:42:16,201 Látni akarom, mikor lecsukják. 549 00:42:16,284 --> 00:42:18,995 Szerintem az rossz ötlet. Az egész dolog miatt. 550 00:42:19,079 --> 00:42:20,497 Ott akarok lenni. 551 00:42:35,303 --> 00:42:38,181 A rohadék szemébe nézek! 552 00:42:40,183 --> 00:42:42,060 A szemébe nézek! 553 00:44:40,428 --> 00:44:41,471 A kurva! 554 00:44:43,932 --> 00:44:45,517 A rohadt kurva! 555 00:45:44,909 --> 00:45:45,743 Helló, Eddie! 556 00:45:49,998 --> 00:45:51,624 -Mo! -Itt a pénzed. 557 00:45:54,169 --> 00:45:56,087 Halálra ijesztettél. 558 00:45:56,713 --> 00:45:59,340 Azt hittem, holnapig nem jössz. 559 00:45:59,424 --> 00:46:01,968 Ismered Carlt. Ha valamit a fejébe vesz. 560 00:46:02,594 --> 00:46:04,012 Kérte, ma este intézzem el. 561 00:46:09,350 --> 00:46:10,852 Oké. Kapcsolok villanyt! 562 00:46:11,227 --> 00:46:12,228 Rendben. 563 00:47:49,659 --> 00:47:51,661 Kreatívfelelős Kohl János