Díszegyenruhás rendőrök, vigyázz!
Tisztelegj!
Díszőrség! Fegyvert lábhoz!
Díszegyenruhás rendőrök! Pihenj!
Díszőrség! Fegyvert kézbe!
Jobbra át!
Vigyázz! Kész! Tűz!
Kész! Tűz!
Díszőrség, vigyázz!
Balra át!
A fia emlékére,
hálás városunk
és a rendőrkapitányság nevében.
Díszőrség! Tisztelegj!
Díszegyenruhás rendőrök! Tisztelegj!
Hadnagy, kösz, hogy eljött.
Hívjon, ha bármit tehetek önért!
Arceneaux!
Uram, őszinte részvétem!
Önnek is.
Uram?
A társa és a barátja volt.
Valóban. Köszönöm.
Mondja el, mi történt!
Mi a jó isten történt aznap éjjel?
Uram, azt mondták, ne beszéljek róla se önnek, se másnak.
Betegszabadságon van.
Igen, uram!
Megsérült.
Lelkileg, uram.
Akkor mind szabira mennénk.
Hadd mondjak valamit!
Uram?
Már nem sokáig bújhat emögé a szarság mögé!
Előbb vagy utóbb elmondja, mi történt a fiammal.
GYILKOSSÁGI RÉSZLEG
KÜLÖNÍTMÉNY
INDÍTÉKOK: BANDALESZÁMOLÁS - SZEMÉLYES - BÜO
Tony Allen autójából a GPS adatai.
-Nézted a halála éjszakáját? -Igen.
A GPS mutatja a konkrét pozícióját?
És mindig jelzi, ha leállítják, vagy beindítják a motort.
Értem.
Aznap éjjel leállt két percre a Mulhollandon.
Bő két kilométerre a kocsiba zárt holttestétől,
négyre a házától.
Az utolsó hívása idején.
-Laylával beszélt Vegasban. -Igen.
-Megvan a tetthely. -Szerintem is.
Úton haza, a barátnőjével beszél, meglát valamit,
„Bébi, le kell raknom!” Lerakja, lehúzódik, kiszáll.
Kétszer hátulról fejbe lövik.
Szerintem holnap fel kellene menni, körülnézni.
Mennyi van meg?
A bérlés kezdete óta. Három éve.
-Belenézhetek? -Ja, szolgáld ki magad!
Mrs. Allen. Szép jó reggelt!
Mr. Nash!
Az ügyvédem hívott. Bármelyik nap megjöhetnek a hagyatéki iratok.
Pontosan mikor?
Hamarosan. Csak türelem!
Türelem a második nevem!
Hiányzol.
Túl kockázatos.
Tegyünk úgy, mintha mindenki látna!
Tényleg?
Ha eddig nem, majd most fognak.
Nekem nem a türelem a második nevem!
Tudom jól.
Legyen szép napja, hölgyem!
Önnek is!
A HÁZAT A SMITH & WESSON VÉDI
Irv!
Mintha jött volna valaki.
Craig.
-Connie a konyhában? -Nem, odafent van. Pihen.
-Hogy van? -Jobban.
Jobban?
Korábban pánikrohama lehetett.
Nem kapott levegőt, remegett a keze.
A szíve zakatolt.
Miért nem hívtatok?
Ő kérte, hogy ne.
Már jól van?
Bevett valamit. Az lenyugtatta.
Mit keresel itt?
A saját házamban?
Tudod, hogy értem.
Csak pár cuccért jöttem, friss ruháért.
Majd én idehozom, ami kell.
Ne már! Csak megyek és már itt sem vagyok. Nem zavarom.
Nem akar látni, Irv.
Ezt egyértelműen közölte.
-Szia! -Szia, apa!
Jössz te is?
A kimcsi nem a kedvencem.
Anya, kóstold meg!
Egyszer kóstoltam. Soha többet.
Egész idő alatt fújtam az orrom,
én nem így képzelem el az elegáns vacsora élményét.
Te bajod.
Mads, adsz egy percet?
Amúgy is mosdóba kéne mennem.
A pihenőben találkozunk.
Gyere csak!
Mi folyik itt?
Ne éld bele magad, csak megérzés.
Marks köreiből eltűnt egy beépített FBI-ügynök
két évvel ezelőtt karácsonykor.
Állítólag Marks ölte meg, eltemette a sivatagban,
de fogalmuk sincs, hol.
Értem.
Allen kocsijában, a csomagtartóban régi vérnyomokat találtunk.
-Az ügynöké? -Talán.
Már tesztelik a DNS-t.
De ma megkaptuk a kocsi GPS-adatait, amit már három éve használ.
Szerinted a GPS-ből kiderülhet, hol a holttest?
Ezért megérzés.
Tony Allen csak a pénzmosó volt, nem tűnik bérgyilkosnak.
Talán ő volt a problémamegoldó?
Marks rokona, őrá rábízná a holttest eltüntetését.
Mr. Wolf.
Ki?
Harvey Keitel?
Ponyvaregény? A problémamegoldó.
Nem csípem a mozifilmeket.
Legalább tudod, hogy mozifilm. Ez valami.
Persze hogy tudom!
Mesélj Griffinnek a vérről!
Add át a GPS-adatokat, hadd derítsék ki ők!
Még ha nem is jön össze, te segítettél.
Hasznos lehet.
Remélem is.
Mit remélsz?
Hogy nem lesz nagy dugó. Mehetünk?
Kicsit korai még enni, nem?
Csúcsidő van. Mire odaérünk, nem lesz.
Éhezni fogsz. És sikítozni.
Jó szórakozást nektek!
-Szia, anya! -Pápá!
Főnök!
Beszélnünk kell. Omni Hotel, 1530-as szoba.
Épp a lányommal vacsoráznék. Utána találkozhatunk.
Persze. Nyugodtan vacsorázzanak meg!
Köszönöm, uram!
Dolgoznod kell?
Csak vacsi után.
Nyitva van.
A fiam a Belső Ügyország beépített ügynöke volt.
A különleges műveleti egységnél.
Nem tudtam.
Más sem.
Egy csapat tagja volt,
amely korrupt rendőrök ellen nyomozott.
Drogdílereket vertek át, árusoktól loptak.
És ez az egész?
Most a rablógyilkosságiak nyomoznak a fiam halálában,
szerintük bandaleszámolás lehetett.
Vagy George belecsöppent egy fegyveres rablásba,
és a halálának semmi köze a beépüléséhez.
Mindkettő lehetséges.
Nem, lebukott.
Ezért megölték.
Uram, ismerem az egyik nyomozót. Brad Conniffet.
Nagyon jól végzi a munkáját.
Abban biztos vagyok.
Már ha hagyják.
De kampányidőszak van, Bosch.
Korrupt zsaruk megölik egy társukat?
Arra céloz, eltussolják?
A polgármester és a rendőrfőnök?
Mindent megtesznek, hogy hátráltassák
a választás előtt.
Majd elintézik, hogy ne legyen hírverés.
Alkut kötnek a bűnösökkel. Se per, se híradó, nem ütik meg a bokájukat.
És így sosem derül ki az igazság.
Akkor akármennyire is megszorongathatjuk őket,
kizárt, hogy bevennének a nyomozásba.
A helyükben én megtenném.
Volt rosszabb is.
Főnök, miért hívatott?
Szeretném, ha nyomozna.
-A rablógyilkosságiakkal? -Velem.
Szükségem van magára, Bosch.
Olyan nyomozó kell, aki a fiam miatt könyörtelen lesz.
Nézze, uram...
Arceneaux.
Jelenleg érinthetetlen.
És tudja, ki tette.
Nem a rablógyilkosságiak.
Maga kikérdezheti.
Baromság, uram!
Egy párhuzamos nyomozás nem jó ötlet.
Hadd tegyék a dolgukat! Ők megkeresik a fia gyilkosát.
Már ha hagyják.
Kik?
A tizedik emeletiek.
A fiam temetésen...
felvette a díszőrség egyik töltényhüvelyét.
Egy rendőr temetésén mindig azt teszem.
Miért?
Mert közénk tartozott.
Akkor segítsen!
Segítsen kideríteni, ki ölte meg!
J. Edgar!
Indulunk a Mulhollandra? Mielőtt túl meleg lenne?
Picsába! Elfelejtettem. A belvárosban vagyok, dolgom akadt.
Légy szíves, intézd egyedül a Mulhollandot! Jövök neked eggyel.
-Persze, Harry! -Kösz, társam!
Finney több mint jól van.
Busás nyugdíjalap, katonai nyugdíj.
Most valami malibui pénzes nőcinek intézi a biztonságát.
Ja, Finney helyében én szinte mindennap golfoznék.
Picsába a melóval!
Conniff, mióta golfozol?
Harry Bosch!
Hallottam, visszatértél.
Már több hete. Ügyem is van.
Pornófilmes, két golyó, csomagtartóba gyűrve.
A rendőri munka irgalmatlan gyönyörűsége.
Ő a társam, Julie Espinosa.
-Harry Bosch! Örvendek! -Szintén.
-Hallom, tiétek az ügy? -Mikor nem?
És hogy halad?
A társával nem tudtunk beszélni, mert betegszabira ment.
A főnökeink meg dirigálnak, hogy mit és mikor csináljunk.
Úgy tűnik, mintha Tenzer mindent megtenne,
hiszen Irving az ő embere.
O'Shea támogatás óta nem.
Igaz.
Azt hinnéd, ebben nincs politizálás.
A belvárosban olyan nincs, igaz?
Brad!
Igen.
Jól van... Majd megoldjuk.
Ne kavarj nagy port!
Csak ennyit tehetünk.
Valamikor gyere el az El Compadrébe!
Legurítunk pár margaritát.
Úgy lesz!
-Örültem! -Dettó!
GPS ADATOK
Az ügynök utoljára...
Két éve karácsonykor jelentkezett.
Igen. Szóval Allen aznap éjjel Los Angelesből Vegasba ment.
Hat órára maradt.
Másnap hajnalban visszaindult.
Egy gyors út?
Szokatlan. Általában több napig maradt, de ezúttal nem.
Visszaúton reggel 6-kor lehajtott a 15-ös autópályáról,
ment pár kilométert, és megállt.
Közel 90 percre.
Egy Bentleyvel hajnal előtt lehajt. Mégis ki tesz ilyet?
Rengetegszer végigmentem azon az úton,
és elmondhatom, ott nincs semmi.
Teljesen kihalt.
Miért adta önnek a volt férje?
Nem adta. Elvettem az asztaláról, és lemásoltam.
Nem mondta, hogy ezt tegye?
Azt mondtam, nem kémkedem utána.
Ez a maga nyomozásáról szól, nem az övéről.
Van egy enyhe különbség.
Átgondoltam az ajánlatát, és hasznára lennék.
Eddig...
nagyon jó.
-Bosch! -A belvárosban vagyok.
Adjon egy fél órát!
Rablásnak tűnik.
Annak kell tűnnie.
Felhívtam a főnökét. Kérdeztem, viselt-e poloskát aznap.
Sehol sem említették.
Tudom. Lau mondta, hogy be volt poloskázva.
Az órája.
Amit történetesen ellopott a gyilkos.
Lau szerint véletlen egybeesés.
Játssza le!
Talán Arceneaux is benne volt.
Segített tőrbe csalni.
Nem tudom.
Őszintén zavarodottnak tűnik.
Talán a társai nem mondták, hogy megölik.
Hiteles reagálást akartak a kamerának.
Beszélnünk kell vele.
A rablógyilkosságiak figyelik.
Valahogyan megoldhatjuk.
Megoldhatjuk?
Gondolom, nem hivatalosan.
Miről beszél?
Eddie, téged keresnek!
Oké.
-De gyorsan! -Jó.
-Halló? -Arceneaux rendőr. Itt Irving beszél.
Vissza kell jönnie a házához! Most!
Beszélnünk kell!
Igen, de tudja, hogy nem lehet?
Láttam a bolti videót. És hogy mennyire felkavarta.
Igen, tényleg fel.
Tudom, nem tudta, mi történik a fiammal aznap éjjel.
Igen, nem tudtam.
A nyomozók szerint tudta.
Tudom.
Talán én segíthetek.
Igen, de nem is tudom.
Ne baszakodjon velem, fiam!
Azonnal mondjon igent vagy nemet!
Nem lesz több esélye.
Jó, hogyan csináljuk?
Menjen ki hátul!
Hagyja ott a pisztolyt és a táskát, visszajön érte.
A kocsi már várja.
-Maga ki a franc? -Uber sofőr.
Az utca végén lakom.
Már rájöttek, hogy eltűnt.
A házához küldenek autót.
Uber sofőr?
Mi a faszom?
-Ne már! Mit művel? -Kuss!
Tuti kinyírom!
-Felállni! Rajta! -Ne már! Picsába!
Az istenit!
Főnök-helyettes.
Szerencséje, hogy mi kaptuk el.
Nem pedig a mexikóiak.
A mexikóiak? Mi a tökömről beszél?
A Highland Parki ház, amit a haverjaival kiraboltak?
Béna gringók!
Picsába!
Igen, így van. Ismeri Carlos Vegát?
Jézusom! Mit akarnak?
Neveket.
A fiam gyilkosáét, és azét, aki elrendelte.
De azt mondta, tudja, hogy semmi közöm hozzá.
Neveket! Vagy kitesszük magát Vega küszöbére!
Nem tudtam, hogy megölik.
Istenre esküszöm!
Az istenit, a barátom volt!
-Csak ezt hajtogatja. -Neveket!
Nem értik. Megölnek.
Vega tuti kinyírja.
Válasszon halálmódot!
Utoljára kérdezem.
Nem lehet.
Tömje be a száját, vigye innen!
Jól van. Carl Nash.
Nash?
Igen. Carl Nash.
Ő rendelte el a megölését, oké?
Rájött, hogy George spicli.
Ismeri?
Volt gyilkossági nyomozó, Van Nuysból.
Nash rendelte el, de ki húzta meg a ravaszt?
Nem tudom biztosan.
Talán Nick Riley. A Nyugati part, drogosztályos.
A jelenlegi ügyem? Az áldozat, Tony Allen Hidden Highlandsban élt.
Carl Nash a helyi biztonságiak főnöke.
Egy rakás volt és jelenlegi zsaru dolgozik neki.
Mit gondol, a két ügy összefügg?
Veronica Allen ölhette meg,
de alibije van.
Talán Nash-sel végeztette?
Hogy ölje meg a férjét?
Nézze! Ismeri az őrbódéból azt a volt zsarut.
Otthoni gondok. A férjnek új barátnője van.
Beszélgetnek, majd egyik dolog követi a másikat.
Mi van, ha Veronica bérelte fel?
A bérgyilkosság büntetése halál.
Amit tudunk, szedjük ki
ebből a barom Arceneaux-ból, és dobjuk ki!
Dolgozzuk meg Nash-t Allen megölése miatt!
Ha rámegyünk, alkut köt.
Feladja, akiknek köze volt a fia megöléséhez.
A lövöldözőt is.
Hogyan ismerte meg Nash-t?
Fegyverkereskedő.
A névjegykártyája ott volt a Van Nuysban.
Hallottam, szerezhet fegyvert.
Ha olyat vesz, máris tudja, milyen egy szarkupac.
Besorozta?
Igen, mondhatjuk.
Megdobott pár éjszakai melóval. Így kezdődött.
Hányan vannak?
Nem tudom. Csak pár embert ismerek.
Például kit?
Jesszusom!
Maureen O'Grady. Nick Riley. Bernardo Piccinini.
Mind zsaru?
Igen. Völgy, Nyugati part.
És mindenki Nash-nek dolgozik?
Aha.
Meséljen még Tony Allenről!
De nem tudom, ki az.
Aznap éjjel ott volt?
-Melyik éjjel? -Amikor megölték.
Picsába már! Most mondtam, nem ismerem Tony Allent, okés?
És tuti nem tudok semmilyen gyilkosságról.
Nash sosem említette?
Nem. Kurvára nem!
Sosem beszélt ilyenről, nem vettem részt benne.
És fogalmam sem volt, hogy George-ot is megöli. Esküszöm!
Egy választása van.
Szóljon a rablógyilkosságiaknak, és kössön alkut!
Meg a faszomat!
Vagy ne tegyen semmit! Várja meg, hogy a La Chuleta eljöjjön magáért!
Gyorsan terjednek a hírek.
Közhírré tenné a nevemet?
-De megállapodtunk. -Micsoda?
Én nem kötök megállapodást korrupt zsarukkal.
Kap 24 órát. Utána a mexikói maffia értesül a nevéről és címéről.
Nem mehetünk biztosra.
Adja át Nash nevét nekik!
Majd én intézem.
Mit tett volna, ha nem vallja be?
Átadom a nevét a mexikói maffiának.
Conniff!
Szevasz, Bosch! Egy nap kétszer.
-Kérsz margaritát? -Ráérsz?
Szabad szék lett!
Ez félreérthető volt. Szabad a székem.
-Mi a helyzet? -Van egy nyomom az Irving-ügyben.
Olyan, ami reggel nem volt?
Egy órája jött. Az én ügyemben.
A pornófilmesé? Kapcsolódik ehhez?
Úgy tűnik.
Mekkora egy pöcs vagy!
Nem véletlenül futottunk össze. Behálóztál.
Bár ne mondtam volna semmit!
Érdekel vagy sem?
Halljuk!
Carl Nash. Volt gyilkosságis. Van Nuys.
Hidden Highlandsben melózik, zsarukat bérel fel.
Állítólag a völgyben tőle szerezhetsz fegyvereket.
Legálist, illegálist.
És hogyan kapcsolódik az ügyhöz?
Fegyvert adott el Eddie Arceneaux-nak.
Rendben. Utánanézünk.
Szólj, ha van valami!
Baszódj meg!
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG
Harry!
Sikerrel jártál odafent?
Megtaláltam, hol állt meg.
Hívtam a labort.
-Találtál valamit? -Semmit.
Se vér, se töltényhüvely.
A bokrok közt megtaláltam az aktatáskát.
A Tumi, amiről a nő beszélt?
Szennyessel volt tele.
Igazolja a helyszínt. Szép munka!
Köszi! Te hívtál. Mi a helyzet?
Carl Nash.
Infód van róla?
Egy fülest, hogy mellékesként fegyvert árul.
Utána akarok járni.
Hogy kapcsolódik az ügyhöz?
Még nem tudom. De tegyél meg valamit nekem!
Ne kímélj!
Épp dolgozik.
Elmondod, miről van szó?
Majd elmagyarázom. Talizunk a háznál.
Biztosan dolgozik?
Igen. J. Edgar megerősítette.
Se riasztó, se biztonsági kamera.
Úgy tűnik, nincs rá szüksége.
Aha.
Ez gyorsan ment.
Mindig van parancsom.
A szellőzőben voltak.
Nash figyeltette Tony Allent.
Tudott Layláról.
Tudta, hogy ültesse fel Rikovot,
hogy Tony Allen halála maffiaügynek tűnjön.
Mihez kezdjünk?
Szerezzünk házkutatásit és jöjjünk vissza! Törvényesen.
-Ez elég lesz? -Igen.
Bérgyilkosság. Az egész terv itt van.
Már csak az a kérdés, kié? Az övé vagy Veronica Allené?
Mi a faszt keresel itt?
Nyugi! Leráztam őket.
A GPS-nyomkövetőt nézted?
Persze hogy néztem. A kocsim a konditeremnél van.
Kié ez a tragacs?
Kölcsönvettem.
Jól van, beszélnünk kell.
Kövess!
Pár perc, és jövök.
Vettem!
-Oké, figyelj! -Kussolj!
Nyugi már! Nem vagyok bepoloskázva.
Ide a mobillal és az óráddal!
Mi van?
Gyorsan add ide!
Na ne szórakozz velem! Komolyan.
Tessék! Boldog vagy?
Haver!
Beszélni akartál. Beszélj!
Elég durván szorongatnak.
A rablógyilkosságiak? Ők nem kereshetnek.
Nem ők.
Irving rendőrfőnök-helyettes és a verőembere.
-Személyesen Irving keresett? -Aha.
Jézusom! Tehát fű alatt csinálja.
Ja, nem mondod! Tényleg.
Mit mondott?
Tudsz arról a házról Highland Parkban?
-A mexikói maffiáé. -Faszt volt az!
Dehogynem! És tudod, még mit mondtak?
La Chuleta nevét. Ismered?
Picsába!
Mi van még?
Tony Allenről kérdezgettek.
-És mit mondtál nekik? -Szart sem.
Semmit. De figyelj csak! Már szagot fogtak.
Tudják, mit művelünk.
Neveket mondtak?
Nem. De engem és O'Gradyt tuti figyelnek.
Ideje kiszállnom.
Szóval itt koptatsz le?
Carl, ideje kiszállnom, oké? Kérem a részem, tartozol nekem!
Tudod, hogy még nincs meg.
Baszod!
Nem szeretnék könyörögni, oké?
Eljöttem idáig, hogy figyelmeztesselek,
hogy elmondjam, mi a helyzet.
Tarts ki még pár napig!
Amint megérkezik, mindenki megkapja a részét.
Picsába vele! Engem buktattak le, oké?
Engem. A társa voltam. Engem vettek célba.
És addig kell eltűnnöm, míg lehet.
Jól van. Menj haza!
Megelőlegezem a részed.
Valaki átmegy a pénzeddel.
Mikor?
Holnap, holnapután.
Ne aggódj! Megkapod.
Addig is szedd össze magad!
Ne hagyd itt a cuccaid!
Ja, megint kösz!
Ők felelősek érte.
Ezek a faszszopók ölték meg a fiát.
Most hogyan tovább?
Holnapra meglesz a házkutatási, amint a bíró aláírja.
Előkerül a kép, kinyitjuk a széfet.
És lecsukjuk Carl Nash-t Tony Allen megöléséért.
A gyilkosságiak?
Nekik is lesz esélyük, miután Nash bevallja,
George megöléséről is dalolni kezd.
Látni akarom, mikor lecsukják.
Szerintem az rossz ötlet. Az egész dolog miatt.
Ott akarok lenni.
A rohadék szemébe nézek!
A szemébe nézek!
A kurva!
A rohadt kurva!
Helló, Eddie!
-Mo! -Itt a pénzed.
Halálra ijesztettél.
Azt hittem, holnapig nem jössz.
Ismered Carlt. Ha valamit a fejébe vesz.
Kérte, ma este intézzem el.
Oké. Kapcsolok villanyt!
Rendben.
Kreatívfelelős Kohl János