ΜΠΟΣ
Ένστολο προσωπικό, προσοχή!
Παρουσιάστε, αρμ!
Τιμητικό άγημα, παρά πόδα, αρμ!
Ένστολο προσωπικό, παρά πόδα, αρμ!
Τιμητικό άγημα, παρουσιάστε, αρμ!
Κλίνατε επί δεξιά!
Έτοιμοι. Σκοπεύσατε. Πυρ.
Σκοπεύσατε. Πυρ.
Τιμητικό άγημα, προσοχή!
Κλίνατε επ' αριστερά!
Εις μνήμην του γιου σας,
εκ μέρους μιας ευγνωμονούσας πόλης
και της Αστυνομίας Λος Άντζελες.
Τιμητικό άγημα, παρουσιάστε, αρμ!
Ένστολο προσωπικό, παρουσιάστε, αρμ!
Ευχαριστώ που ήρθες, υπαστυνόμε.
Τηλεφώνησέ μου αν μπορώ να κάνω κάτι.
Άρσενο.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Και τη δική σου.
Κύριε;
Ήταν συνεργάτης και φίλος σου.
Ήταν. Σας ευχαριστώ.
Πες μου τι συνέβη εκείνο το βράδυ.
Τι σκατά συνέβη εκείνο το βράδυ;
Κύριε, μου είπαν να μη μιλήσω σ' εσάς ή σε οποιονδήποτε άλλον σχετικά μ' αυτό.
Δήλωσες ΤΕΥ.
Μάλιστα.
Τραυματισμό εν υπηρεσία.
Το σοκ, κύριε.
Υποθέτω ότι είμαστε όλοι ΤΕΥ.
Θα σου πω κάτι, όμως.
Κύριε.
Δεν θα κρύβεσαι για πάντα πίσω απ' αυτό το παραμύθι.
Αργά ή γρήγορα, θα μου πεις τι συνέβη στον γιο μου.
ΤΜΗΜΑ ΛΗΣΤΕΙΩΝ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ
ΟΜΑΔΑ ΔΡΑΣΗΣ
ΠΙΘΑΝΑ ΚΙΝΗΤΡΑ ΑΝΤΙΠΟΙΝΑ ΣΥΜΜΟΡΙΑΣ - ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ
Δεδομένα GPS για το αμάξι του Τόνι Άλεν.
-Έλεγξες τη νύχτα που σκοτώθηκε; -Ναι.
Δείχνει συντεταγμένες τοποθεσίας.
Δημιουργεί κι ένα σημάδι όποτε ανάβει ή σβήνει ο κινητήρας.
Εντάξει.
Εκείνο το βράδυ, σταμάτησε για δύο λεπτά στη Μαλχόλαντ.
Δυόμισι χιλιόμετρα απ' το αμάξι και το πτώμα,
πέντε απ' το σπίτι.
Η τελευταία του κλήση.
-Με τη Λέιλα στο Βέγκας. -Σωστά.
-Έχουμε τόπο εγκλήματος. -Αυτό σκέφτηκα.
Καθ' οδόν για το σπίτι, μιλάει με την κοπέλα του, βλέπει κάτι,
"Μωρό μου, πρέπει να κλείσω". Κλείνει, σταματάει, βγαίνει έξω.
Δύο σφαίρες στο κεφάλι.
Να πάμε εκεί αύριο το πρωί να ρίξουμε μια ματιά.
Πόσο πίσω πάει αυτό;
Στην αρχή της μίσθωσης. Τρία χρόνια.
-Μπορώ να ρίξω μια ματιά; -Όσες θες.
Κυρία Άλεν. Καλή σας ημέρα.
Κύριε Νας.
Τηλεφώνησε ο δικηγόρος μου. Η διαθήκη θα διαβαστεί όπου να 'ναι.
Πότε ακριβώς;
Σύντομα. Να είσαι υπομονετικός.
Η υπομονή με χαρακτηρίζει.
Μου λείπεις.
Είναι παρακινδυνευμένο.
Πρέπει να φερόμαστε σαν να μας παρακολουθούν.
Μας παρακολουθούν;
Αν όχι τώρα, στο μέλλον.
Εμένα δεν με χαρακτηρίζει η υπομονή.
Το ξέρω καλά αυτό.
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
Επίσης, όργανο.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ SMITH & WESSON
Ιρβ.
Καλά άκουσα κάποιον.
Κρεγκ.
-Στην κουζίνα είναι η Κόνι; -Όχι, πάνω. Ξεκουράζεται.
-Πώς είναι; -Καλύτερα τώρα.
"Τώρα";
Έπαθε κρίση πανικού νωρίτερα.
Δυσκολευόταν ν' αναπνεύσει, τα χέρια της έτρεμαν.
Είχε ταχυκαρδία.
Γιατί δεν μου τηλεφωνήσατε;
Μου 'πε να μη σε πάρω.
Είναι καλά τώρα;
Πήρε κάτι. Την ηρέμησε.
Τι σε φέρνει εδώ;
Στο ίδιο μου το σπίτι;
Ξέρεις τι εννοώ.
Ήρθα να πάρω μερικά πράγματα, καθαρά ρούχα.
Θα σου φέρω ό,τι χρειάζεσαι.
Έλα τώρα. Θα μπω και θα βγω, δεν θα την ενοχλήσω.
Δεν θέλει να σε δει, Ιρβ.
Ήταν πολύ ξεκάθαρη πάνω σ' αυτό.
-Γεια. -Γεια σου, μπαμπά.
Θες να έρθεις μαζί;
Δεν είμαι πολύ του κίμτσι.
Δοκίμασέ το, μαμά.
Το δοκίμασα, μία φορά. Ποτέ ξανά.
Φυσούσα τη μύτη μου όλη την ώρα.
Μόνο κλασάτη γαστρονομική εμπειρία δεν το λες.
Εσύ χάνεις.
Μας δίνεις ένα λεπτό;
Θέλω τουαλέτα έτσι κι αλλιώς.
Τα λέμε στο δωμάτιο προσωπικού.
Ακολούθησέ με.
Τι συμβαίνει;
Μπορεί να είναι απλώς ένα προαίσθημα.
Ένας μυστικός του FBI στην οργάνωση του Μαρκς
χάθηκε πρόπερσι, παραμονή Χριστουγέννων.
Μάλλον τον σκότωσε και τον έθαψε στην έρημο,
αλλά δεν έχουν ιδέα πού.
Εντάξει.
Βρήκαμε επίσης ίχνη παλιού αίματος στο πορτ-μπαγκάζ του Άλεν.
-Του πράκτορα; -Ίσως.
Ελέγχουν το DNA.
Αλλά σήμερα πήραμε τα δεδομένα GPS τριών ετών από εκείνο το αυτοκίνητο.
Λες ότι το GPS θα δείξει πού είναι θαμμένο το πτώμα;
Εξού το προαίσθημα.
Ο Τόνι Άλεν απλώς ξέπλενε χρήμα. Δεν τον βλέπω ως τον εκτελεστή.
Ίσως ήταν μόνο ο εκκαθαριστής;
Ο ξάδελφός του, κάποιος έμπιστος για να ξεφορτωθεί το πτώμα.
Ο κύριος Γουλφ.
Ποιος;
Ο Χάρβεϊ Καϊτέλ;
Στο Pulp Fiction; Ο εκκαθαριστής.
Δεν πάω κινηματογράφο.
Τουλάχιστον ξέρεις ότι είναι ταινία.
Φυσικά και το ξέρω.
Τέλος πάντων, πες στον Γκρίφιν για το αίμα στο αυτοκίνητο.
Δώσε τα δεδομένα του GPS, να το αναλάβει το FBI.
Ακόμα κι αν δεν βγει κάτι, εσύ προσπάθησες.
Ίσως βοηθήσει.
Το ελπίζω.
Τι ελπίζεις;
Να μην έχει πολλή κίνηση. Είσαι έτοιμη;
Δεν είναι νωρίς για φαγητό;
Ώρα αιχμής. Μέχρι να φτάσουμε, δεν θα είναι νωρίς.
Θα ουρλιάζεις από την πείνα.
Καλά να περάσετε.
-Γεια, μαμά. -Τα λέμε.
Αρχηγέ.
Πρέπει να σου μιλήσω. Ξενοδοχείο Omni, σουίτα 1530.
Θα δειπνήσω με την κόρη μου. Μπορούμε να συναντηθούμε μετά.
Ασφαλώς. Να έχετε ένα ωραίο δείπνο.
Ευχαριστώ, κύριε.
Θα πας στη δουλειά;
Όχι πριν φάμε.
Ανοιχτά είναι.
Ο γιος μου δούλευε ως μυστικός για το Εσωτερικών Υποθέσεων.
Τμήμα Ειδικών Επιχειρήσεων.
Δεν είχα ιδέα.
Κανείς δεν είχε.
Συμμετείχε σε ομάδα διερεύνησης
συμμορίας διεφθαρμένων αστυνομικών σε Ηθών και Δίωξη.
Ληστεύουν βαποράκια και εκβιάζουν εμπόρους.
Κι όλα αυτά;
Η έρευνα του Ανθρωποκτονιών για τον θάνατο του γιου μου
εστιάζεται σε πιθανά αντίποινα συμμορίας.
Ή ότι ο Τζορτζ έπεσε πάνω σε μια ένοπλη ληστεία,
ότι δεν τον σκότωσαν επειδή ήταν μυστικός.
Πιθανές εκδοχές και οι δύο.
Όχι, τον πήραν χαμπάρι.
Και μετά τον δολοφόνησαν.
Ξέρω τον έναν επικεφαλής, τον Μπραντ Κόνιφ.
Είναι πολύ καλός στη δουλειά του.
Δεν αμφιβάλλω.
Αν τον αφήσουν να την κάνει.
Όμως είναι προεκλογική περίοδος.
Βρόμικοι μπάτσοι που σκοτώνουν συνάδελφο;
Θα μπορούσαν να το κουκουλώσουν;
Ο δήμαρχος κι ο αρχηγός της αστυνομίας
θα κάνουν το παν για να εμποδίσουν την έρευνα
μέχρι τις εκλογές.
Και μετά, θα το τελειώσουν αθόρυβα.
Θα κάνουν συμφωνίες με τους ενόχους. Χωρίς δίκες, πρωτοσέλιδα και συνέπειες.
Και χωρίς τρόπο να μαθευτεί η αλήθεια.
Όσο κι αν τους φέρνει σε δύσκολη θέση,
αποκλείεται να παρέμβουν στην έρευνα του Ανθρωποκτονιών.
Εγώ θα το έκανα.
Έχω κάνει χειρότερα.
Αρχηγέ, γιατί είμαι εδώ;
Θέλω ν' αναλάβεις την υπόθεση.
-Με το Ανθρωποκτονιών; -Μαζί μου.
Σε χρειάζομαι, Μπος.
Θέλω έναν ανένδοτο ντετέκτιβ στην υπόθεση του γιου μου.
Κύριε...
Ο Άρσενο.
Για την ώρα, δεν τον αγγίζει κανείς.
Και ξέρει ποιος ευθύνεται.
Δεν μπορούν καν να του μιλήσουν.
Αλλά εσύ μπορείς.
Μπλέκουμε με σκατά, κύριε.
Δεν είναι καλή ιδέα η παράλληλη έρευνα.
Το Ανθρωποκτονιών θα κάνει τη δουλειά του. Θα βρουν τον δολοφόνο.
Αν τους αφήσουν.
Ποιοι;
Ο δέκατος όροφος.
Στην κηδεία του γιου μου...
μάζεψες έναν κάλυκα από το τιμητικό άγημα.
Πάντα το κάνω σε κηδεία αστυνομικού.
Γιατί;
Επειδή ήταν ένας από εμάς.
Τότε, βοήθησέ με.
Βοήθησέ με να βρω ποιος τον σκότωσε.
Τζέι Έντγκαρ.
Θα πάμε στη Μαλχόλαντ; Πριν πιάσει πολλή ζέστη;
Σκατά, το ξέχασα. Είμαι στο κέντρο, προέκυψε κάτι.
Κάνε μου τη χάρη να αναλάβεις εσύ τη Μαλχόλαντ. Θα επανορθώσω.
-Έγινε, Χάρι. -Ευχαριστώ, συνεργάτη.
Μια χαρά την έχει ο Φίνεϊ.
Ομοσπονδιακή και στρατιωτική σύνταξη.
Είναι υπεύθυνος ασφάλειας μιας φραγκάτης στο Μαλιμπού.
Αν ήμουν ο Φίνεϊ, θα έπαιζα γκολφ έξι μέρες τη βδομάδα.
Χέσε τη δουλειά.
Από πότε παίζεις γκολφ, Κόνιφ;
Ο Χάρι Μπος.
Άκουσα ότι επανήλθες.
Δυο βδομάδες τώρα. Έχω ήδη μια υπόθεση.
Πυροβολημένος πορνογράφος στο πορτ-μπαγκάζ του.
Η αδυσώπητη αίγλη της αστυνομικής δουλειάς.
Η συνεργάτιδά μου Τζούλι Εσπινόζα.
-Χάρι Μπος. Χάρηκα. -Παρομοίως.
-Έχετε καυτή υπόθεση, έμαθα. -Άσε.
Ναι, πώς πάει;
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε στον συνεργάτη του παιδιού. ΤΕΥ.
Ο δέκατος όροφος μάς κάθισε στον σβέρκο, μας λένε τι να κάνουμε και πότε.
Ο Τένζερ θα έπρεπε να τα δίνει όλα γι' αυτό.
Ο Ίρβινγκ είναι δικός του.
Όμως στηρίζει τον Ο'Σέι.
Όντως.
Δεν άφηναν στην άκρη τα πολιτικά;
Γίνεται αυτό στα κεντρικά;
Μπραντ.
Ναι.
Τέλος πάντων... θα τη βρούμε την άκρη.
Διακριτικότητα, έτσι;
Η μόνη μας επιλογή.
Δεν περνάς απ' το El Compadre
για μια κανάτα μαργαρίτες;
Θα περάσω.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Παρομοίως.
ΑΝΑΦΟΡΑ GPS
Ο πράκτοράς σας επικοινώνησε τελευταία...
Παραμονή Χριστουγέννων, προπερσι.
Μάλιστα. Ο Άλεν πήγε οδικώς από το Λ.Α. στο Βέγκας εκείνο το βράδυ.
Έμεινε περίπου έξι ώρες.
Επέστρεψε ξημερώματα Χριστουγέννων.
Σύντομη εκδρομή;
Ασυνήθιστο. Πάντα έμενε τουλάχιστον μερικές ημέρες, εκτός απ' αυτήν τη φορά.
Επιστρέφοντας, γύρω στις 6:00 π.μ., έκανε παράκαμψη από τον αυτοκινητόδρομο 15
δυο τρία χιλιόμετρα και σταμάτησε.
Για σχεδόν 90 λεπτά.
Εκτός δρόμου, με Bentley, ξημερώματα. Ποιος το κάνει αυτό;
Έχω κάνει αυτό το ταξίδι άπειρες φορές
και ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί πέρα.
Απόλυτη ερημιά.
Γιατί σ' το έδωσε ο πρώην σου;
Δεν το έδωσε. Το πήρα απ' το γραφείο του και έβγαλα αντίγραφο.
Αυτό ακριβώς δεν είπες ότι δεν θα έκανες;
Είπα ότι δεν θα κατασκοπεύω.
Αυτό αφορά την έρευνά σου, όχι τη δική του.
Αμυδρή η διαχωριστική γραμμή.
Εκτίμησα την προσφορά σου, ήθελα να φανώ χρήσιμη.
Μέχρι στιγμής...
τα πας καλά.
-Μπος. -Είμαι στο κέντρο.
Δώσ' μου μισή ώρα.
Μοιάζει με ληστεία.
Έτσι ήθελαν.
Ρώτησα τον επικεφαλής του αν ο Τζορτζ φορούσε κοριό τότε.
Δεν υπήρχε καμία αναφορά για κοριό.
Το ξέρω. Ο Λάου είπε ότι φορούσε εκείνο το βράδυ.
Στο ρολόι του.
Που έτυχε να κλαπεί από τον δράστη.
Κι ο Λάου είπε ότι ήταν σύμπτωση.
Άσ' το να παίξει.
Μπορεί να είχε όντως ανάμιξη ο Άρσενο.
Ίσως την έστησε στον Τζορτζ.
Δεν ξέρω.
Φαίνεται αληθινά ταραγμένος.
Ίσως οι συνεργοί δεν τον είχαν ενημερώσει.
Ώστε να αντιδράσει αληθινά για τις κάμερες.
Πρέπει να του μιλήσουμε.
Είναι υπό παρακολούθηση.
Μπορούμε να βρούμε τρόπο.
Πληθυντικός;
Υποθέτω ότι αυτό γίνεται ανεπίσημα.
Ποιο;
Έντι, έχεις τηλεφώνημα.
Εντάξει.
-Κάνε γρήγορα. -Ναι.
-Εμπρός; -Αστυφύλακα Άρσενο. Υπαρχηγός Ίρβινγκ.
Πρέπει να γυρίσεις στο σπίτι σου. Αμέσως.
Για την κουβέντα που λέγαμε.
Ξέρετε ότι δεν μπορώ, έτσι;
Παρακολούθησα το βίντεο από το μαγαζί. Είδα πόσο αναστατωμένος ήσουν.
Ναι, ήμουν.
Δεν ήξερες τι θα συνέβαινε στον γιο μου εκεί.
Όχι, δεν ήξερα.
Υποψιάζονται ότι ήσουν συνεργός.
Το ξέρω.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Μην παίζεις μαζί μου, γιε μου.
Πρέπει να μου απαντήσεις τώρα.
Δεν θα ξαναέχεις την ευκαιρία.
Εντάξει, πώς θα το κάνουμε αυτό;
Βγες από την πίσω είσοδο.
Άφησε όπλο και σακίδιο, δήθεν ότι θα επιστρέψεις.
Σε περιμένει ένα αυτοκίνητο.
-Ποιος είσαι εσύ; -Απ' την Uber.
Στο τέλος του τετραγώνου.
Θα κατάλαβαν ότι έφυγες.
Θα στέλνουν όχημα να παρακολουθεί το σπίτι σου.
Απ' την Uber, έτσι;
Τι σκατά;
-Έλα, ρε φίλε, τι κάνεις; -Σκάσε.
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο.
-Σήκω. Έλα δω. -Έλα! Γαμώτο.
Να πάρει ο διάολος!
Υπαρχηγέ.
Είσαι τυχερός που είμαστε εμείς.
Και όχι η Λα Έμε.
Η Λα Έμε; Τι στον διάολο είναι αυτά που λες;
Το λημέρι στο Χάιλαντ Παρκ που ληστέψατε την περασμένη βδομάδα;
Βαποράκια της πλάκας.
Σκατά.
Δεν λες τίποτα. Ξέρεις τον Κάρλος Βέγκα;
Χριστέ μου. Τι θέλετε;
Ονόματα.
Του φονιά του γιου μου και του εντολέα του χτυπήματος.
Μα μου είπες ότι ξέρεις πως δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό.
Ονόματα. Αλλιώς σε παρατάμε στο κατώφλι του Βέγκα.
Δεν ήξερα ότι θα τον σκότωναν.
Ορκίζομαι στον Θεό.
Ο Τζορτζ ήταν φίλος μου, γαμώτο!
-Όλο αυτό λες. -Ονόματα.
Δεν καταλαβαίνετε. Θα με σκοτώσουν.
Ο Βέγκα θα σε σκοτώσει σίγουρα.
Διάλεξε και πάρε.
Τελευταία φορά που ρωτάω.
Δεν μπορώ!
Φίμωσέ τον, φέρ' τον στο αμάξι.
Εντάξει. Ο Καρλ Νας.
Ο Νας;
Ναι. Ο Καρλ Νας.
Εκείνος έδωσε εντολή για το χτύπημα.
Ανακάλυψε ότι ο Τζορτζ ήταν σπιούνος.
Τον ξέρεις;
Πρώην Ανθρωποκτονιών, στο Βαν Νάις.
Ο Νας έδωσε εντολή. Ποιος τράβηξε τη σκανδάλη;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ο Νικ Ράιλι, ίσως. Δίωξη Ναρκωτικών, Δυτικός Τομέας.
Το θύμα στην υπόθεσή μου, ο Τόνι Άλεν, έμενε στα Χίντεν Χάιλαντς.
Ο Νας είναι υπεύθυνος ασφάλειας εκεί.
Έχει πρώην και νυν μπάτσους στην υπηρεσία του.
Λες να συνδέονται οι δύο υποθέσεις;
Υποπτευόμαστε τη Βερόνικα Άλεν για τον φόνο,
αλλά έχει ακλόνητο άλλοθι.
Ίσως χρησιμοποίησε τον Νας.
Για τον φόνο του άντρα της;
Άκου. Γνωρίζει τον πρώην μπάτσο στο φυλάκιο της πύλης.
Προβλήματα στο σπίτι, ο σύζυγος έχει νέα ερωμένη.
Αρχίζουν να μιλάνε, το ένα φέρνει το άλλο.
Αν η Βερόνικα προσέλαβε τον Νας;
Αυτό επιφέρει θανατική ποινή.
Λοιπόν, μαθαίνουμε ό,τι μπορούμε
απ' το καθίκι τον Άρσενο και τον αμολάμε.
Ερευνάμε τον Νας για τον φόνο του Άλεν.
Τον τσιμπάμε, κάνει συμφωνία.
Θα δώσει κάθε εμπλεκόμενο στον φόνο του γιου σου.
Καθώς και τον εκτελεστή.
Πώς γνώρισες τον Νας;
Είναι έμπορος όπλων.
Είδα την κάρτα του στον πίνακα του Βαν Νάις.
Ήθελα μη καταχωρημένο όπλο.
Οπότε, κατάλαβε τι κάθαρμα μπάτσος είσαι.
Σε στρατολόγησε;
Ναι, πες το κι έτσι.
Μου ανέθεσε κάνα δυο ψιλοδουλειές. Έτσι ξεκίνησε.
Πόσοι είναι στη συμμορία;
Μόνο τους συνεργούς μου γνωρίζω.
Ποιοι είναι;
Χριστέ μου.
Η Μορίν Ο'Γκρέιντι, ο Νικ Ράιλι, ο Μπερνάρντο Πιτσινίνι.
Όλοι μπάτσοι;
Ναι. Βάλεϊ, Δυτικός Τομέας.
Δουλεύουν με τον Νας στα Χάιλαντς;
Ναι.
Πες μου για τον Τόνι Άλεν.
Λυπάμαι, δεν τον ξέρω.
Εκείνο το βράδυ ήσουν εκεί;
-Ποιο βράδυ; -Του χτυπήματος.
Άντε πηδήξου! Είπαμε, δεν ξέρω κανέναν Τόνι Άλεν, εντάξει;
Και σίγουρα δεν ξέρω για κανένα χτύπημα.
Δεν τον ανέφερε ποτέ ο Νας;
Όχι, αποκλείεται.
Ποτέ δεν ανέφερε φόνους. Δεν έκανα κανέναν φόνο.
Κι ούτε φανταζόμουν ότι θα σκότωνε τον Τζορτζ. Μα τον Θεό.
Δύο επιλογές έχεις.
Ομολογείς στο Ανθρωποκτονιών και κλείνεις συμφωνία.
Χέσ' το αυτό.
Ή δεν κάνεις τίποτα και περιμένεις να έρθει ο Λα Τσουλέτα.
Τα νέα διαδίδονται.
Θα κυκλοφορήσετε το όνομά μου στην πιάτσα;
-Μα κάναμε μια συμφωνία. -Συμφωνία;
Γαμιόλη, δεν κάνω συμφωνίες με βρόμικους μπάτσους.
Έχεις 24 ώρες. Μετά, η Λα Έμε θα μάθει το όνομα και τη διεύθυνσή σου.
Ας παίξουμε εκ του ασφαλούς.
Να ενημερώσουμε το Ανθρωποκτονιών.
Θα το αναλάβω εγώ.
Τι θα έκανες αν δεν τα ξερνούσε;
Θα έδινα το όνομά του στη Λα Έμε.
EL COMPADRE ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΦΛΕΓΟΜΕΝΗΣ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΣ
Κόνιφ.
Γεια σου, Μπος. Δύο φορές την ίδια μέρα.
-Να κεράσω μαργαρίτα; -Έχεις ένα λεπτό;
Μη μου κάτσει κανείς.
Λάθος ακούστηκε. Κράτα μου τη θέση.
-Τι τρέχει; -Έχω ένα στοιχείο για την υπόθεση Ίρβινγκ.
Δεν το είχες σήμερα το πρωί;
Ήρθε πριν μια ώρα, στην υπόθεσή μου.
Με τον πορνογράφο; Και συνδέεται με τη δική μας;
Έτσι φαίνεται.
Είσαι μεγάλο καθίκι.
Δεν με συνάντησες τυχαία το πρωί. Με ψάρευες.
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω.
Το θέλεις ή όχι;
Για ν' ακούσω.
Καρλ Νας. Πρώην Ανθρωποκτονιών, Βαν Νάις.
Ασφάλεια στα Χίντεν Χάιλαντς. Προσλαμβάνει μπάτσους.
Σ' αυτόν απευθύνονται στον Τομέα Βάλεϊ για να βρουν όπλα,
νόμιμα και μη.
Πώς συνδέεται αυτό με τον Ίρβινγκ;
Ο Νας πούλησε όπλα στον Έντι Άρσενο.
Εντάξει. Θα το ερευνήσουμε.
Πες μου αν βγει κάτι.
Άντε πηδήξου.
ΑΤΛΑ ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Χάρι.
Πώς πήγε εκεί πάνω σήμερα;
Εντόπισα το σημείο όπου σταμάτησε το αμάξι.
Κάλεσα τη Σήμανση.
-Βρήκατε τίποτα; -Τίποτα.
Ούτε αίμα ούτε κάλυκες.
Βρήκα τη βαλίτσα σε κάτι θάμνους.
Τη μαύρη Tumi που είπε η σύζυγος;
Μόνο άπλυτα είχε μέσα.
Επιβεβαιώνεται η τοποθεσία. Μπράβο.
Ευχαριστώ. Εσύ με πήρες, τι τρέχει;
Ο Καρλ Νας.
Βρήκες κάτι γι' αυτόν;
Ναι, έμαθα ότι πουλάει όπλα στη ζούλα.
Θέλω να το ελέγξω.
Πώς συνδέεται με την υπόθεσή μας;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Ρίχ' το.
Στη δουλειά είναι.
Θα μου πεις περί τίνος πρόκειται;
Θα σου εξηγήσω μετά. Τα λέμε στο τμήμα.
Σίγουρα είναι στη δουλειά;
Το επιβεβαίωσε ο Τζέι Έντγκαρ.
Ούτε συναγερμοί ούτε κάμερες ασφαλείας.
Προφανώς, δεν νιώθει την ανάγκη.
Ναι.
Είσαι καλός σ' αυτό.
Συνήθως έχω ένταλμα.
Στον εξαερισμό ήταν.
Ο Νας παρακολουθούσε τον Τόνι Άλεν.
Ήξερε για τη Λέιλα,
πώς να παγιδεύσει τον Ράικοφ,
και να θυμίζει ο φόνος μαφιόζικο χτύπημα.
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Βγάζουμε ένταλμα κι επιστρέφουμε. Να τις πάρουμε νόμιμα.
-Κι αρκούν αυτές; -Αρκούν.
Πληρωμένη δολοφονία. Όλο το σχέδιο είναι εδώ.
Το μεγάλο ερώτημα: Ήταν δική του ιδέα ή της Βερόνικα Άλεν;
ΧΙΝΤΕΝ ΧΑΪΛΑΝΤΣ
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Χαλάρωσε. Φρόντισα να μη μ' ακολουθούν.
Έλεγξες για κοριό GPS;
Ναι, φυσικά. Τον έχουν στο αμάξι μου στο γυμναστήριο.
Ποιανού είναι αυτό το χάρβαλο;
Το δανείστηκα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ακολούθησέ με.
Επιστρέφω σε λίγο.
Ελήφθη.
-Λοιπόν, άκου. -Βούλωσ' το.
Έλα, ρε φίλε. Δεν φοράω κοριό.
Δώσ' μου κινητό και ρολόι.
Τι;
Δώσ' τα μου αμέσως.
Πλάκα κάνεις τώρα. Σοβαρά;
Ορίστε. Ικανοποιήθηκες;
Ρε φίλε!
Ήθελες να μιλήσουμε, μίλα.
Μου την έπεσαν πολύ άγρια.
Το Ανθρωποκτονιών; Δεν μπορούν να σου μιλήσουν.
Όχι αυτοί.
Ο υπαρχηγός Ίρβινγκ κι ένα από τα σκυλιά του.
-Ήρθε και σε βρήκε ο ίδιος ο Ίρβινγκ; -Ναι.
Χριστέ μου! Ενεργεί ανεπίσημα.
Ναι, εντελώς ανεπίσημα.
Τι είπαν;
Θυμάσαι το κρησφύγετο με τα μετρητά στο Χάιλαντ Παρκ;
-Της Λα Έμε ήταν. -Παπάρια!
Κι όμως. Και ξέρεις τι άλλο ανέφεραν;
Έναν Λα Τσουλέτα. Τον ξέρεις;
Γαμώτο!
Τι άλλο;
Με ρώτησαν για τον Τόνι Άλεν.
-Και τι τους είπες; -Δεν τους είπα τίποτα.
Τίποτα. Αλλά άκουσέ με. Μας έχουν μυριστεί.
Ξέρουν τι συμβαίνει μ' εμάς.
Αναφέρθηκαν ονόματα;
Όχι. Αλλά σίγουρα παρακολουθούν εμένα και την Ο'Γκρέιντι.
Είναι ώρα να την κάνω.
Εδώ είναι το σημείο που με εκβιάζεις;
Ήρθε η ώρα της εξόδου, Καρλ, εντάξει; Θέλω το μερτικό μου, και μου το χρωστάς.
Ξέρεις ότι δεν τα πήρα ακόμα.
Γαμώτο.
Δεν έχω όρεξη να ζητιανεύω, εντάξει;
Έκανα τον κόπο να έρθω μέχρι εδώ για να σε προειδοποιήσω,
να σου πω τι παίζει.
Περίμενε λίγες ημέρες ακόμα.
Μόλις ολοκληρωθεί, όλοι θα πάρουν το μερίδιό τους.
Χέσε μας! Εγώ είμαι ο εκτεθειμένος εδώ, εντάξει;
Εγώ ήμουν ο συνεργάτης του. Εμένα έχουν στο στόχαστρο.
Και πρέπει να την κάνω από δω όσο ακόμη προλαβαίνω.
Καλά. Γύρνα σπίτι.
Θα σου δώσω απ' την τσέπη μου.
Θα περάσει κάποιος να τα φέρει.
Πότε;
Αύριο, μεθαύριο.
Μην ανησυχείς, θα τα πάρεις.
Στο μεταξύ, σύνελθε, φίλε.
Τα πράγματά σου πάρε.
Ναι, να 'σαι καλά.
Αυτοί είναι οι υπεύθυνοι.
Τα καθάρματα που σκότωσαν τον γιο σου.
Και τώρα, τι;
Αύριο επιδίδουμε ένταλμα έρευνας, μόλις το υπογράψει ο δικαστής.
Φωτογραφίες, χρηματοκιβώτιο όπλων.
Και συλλαμβάνουμε τον Νας για τον φόνο του Άλεν.
Το Ανθρωποκτονιών;
Τον αναλαμβάνουν αφού κάνει συμφωνία για τον Άλεν
κι αρχίσει να μιλάει για τον Τζορτζ.
Θα είμαι εκεί όταν συλληφθεί.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, μ' αυτά που κάνουμε.
Θέλω να είμαι εκεί.
Θα σε κοιτάξω στα μάτια, κάθαρμα.
Θα σε κοιτάξω στα μάτια.
Την καριόλα.
Τη σκατοκαριόλα!
Γεια σου, Έντι.
-Μο. -Έχω τα χρήματά σου.
Μου 'κοψες τη χολή.
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν αύριο ή μεθαύριο.
Ξέρεις τον Καρλ. Όταν του κολλήσει κάτι...
Είπε να το φροντίσω απόψε.
Καλά. Κάτσε ν' ανάψω τα φώτα.
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος άκης