1 00:02:30,025 --> 00:02:33,279 Uniformierte, Achtung! 2 00:02:33,654 --> 00:02:35,823 Präsentiert! 3 00:03:39,428 --> 00:03:41,722 Ehrengarde, Ehrenposition. 4 00:03:43,432 --> 00:03:46,977 Uniformierte, Ehrenposition! 5 00:03:51,732 --> 00:03:54,568 Ehrengarde, präsentiert das Gewehr! 6 00:03:55,653 --> 00:03:57,696 Halbrechts-um! 7 00:03:58,072 --> 00:04:00,324 Anlegen, zielen, Feuer! 8 00:04:01,617 --> 00:04:03,202 Zielen, Feuer! 9 00:04:04,453 --> 00:04:06,080 Zielen, Feuer! 10 00:04:07,331 --> 00:04:09,750 Ehrengarde, Achtung! 11 00:04:10,250 --> 00:04:12,878 Halblinks-um! 12 00:05:04,263 --> 00:05:08,726 Zum Gedenken an Ihren Sohn und im Namen einer dankbaren Stadt 13 00:05:09,101 --> 00:05:11,603 und der Polizei von Los Angeles. 14 00:05:19,945 --> 00:05:21,196 Ehrengarde, 15 00:05:21,572 --> 00:05:24,074 präsentiert! 16 00:05:24,575 --> 00:05:26,368 Uniformierte, 17 00:05:26,744 --> 00:05:28,620 präsentiert! 18 00:06:01,737 --> 00:06:03,822 Danke für Ihr Kommen, Lieutenant. - Hören Sie, 19 00:06:04,198 --> 00:06:06,867 rufen Sie an, wenn ich etwas für Sie tun kann. 20 00:06:15,125 --> 00:06:16,460 Bis später. 21 00:06:19,880 --> 00:06:21,173 Arceneaux. 22 00:06:22,925 --> 00:06:25,969 Sir, mein Beileid zu Ihrem Verlust. - Und Ihrem. 23 00:06:26,345 --> 00:06:27,513 Sir? 24 00:06:28,013 --> 00:06:31,433 Er war Ihr Partner und Ihr Freund. - Das war er, danke. 25 00:06:36,188 --> 00:06:37,856 Sagen Sie mir, was passiert ist. 26 00:06:40,442 --> 00:06:42,611 Was zum Teufel passierte an jenem Abend? 27 00:06:43,821 --> 00:06:45,072 Sir ... 28 00:06:45,447 --> 00:06:47,825 ich soll mit niemandem darüber reden. 29 00:06:48,200 --> 00:06:50,661 Sie sind IOD. - Ja, Sir. 30 00:06:51,036 --> 00:06:54,414 Dienstverletzung. - Der Schock, Sir. 31 00:06:54,790 --> 00:06:56,792 Wir sind wohl alle IOD. 32 00:06:57,501 --> 00:06:59,419 Aber ich sage Ihnen eins ... 33 00:07:01,463 --> 00:07:02,673 Sir. 34 00:07:03,841 --> 00:07:06,677 Sie können sich nicht ewig hinter diesem Scheiß verstecken. 35 00:07:07,052 --> 00:07:11,306 Früher oder später werden Sie mir sagen, was meinem Sohn passiert ist. 36 00:10:08,025 --> 00:10:10,235 Die GPS-Daten für Tony Allens Wagen. 37 00:10:11,111 --> 00:10:12,779 Hast du nach der Mordnacht geschaut? 38 00:10:13,155 --> 00:10:17,868 Wir haben die Koordinaten und jedes An- und Abschalten des Motors. 39 00:10:18,243 --> 00:10:22,414 Okay. - In jener Nacht hielt er für 2 Minuten auf dem Mulholland an. 40 00:10:22,789 --> 00:10:26,376 Anderthalb Meilen vom Fundort der Leiche entfernt, drei vom Haus. 41 00:10:26,752 --> 00:10:29,880 Passt zeitlich zum letzten Telefonat. - Mit Layla in Vegas. - Richtig. 42 00:10:30,255 --> 00:10:32,924 Wir haben den Tatort. - Das denke ich. 43 00:10:33,300 --> 00:10:36,428 Er ist auf dem Heimweg, telefoniert mit seiner Freundin, er sieht etwas. 44 00:10:36,803 --> 00:10:39,973 "Ich muss auflegen, Baby." Er legt auf, hält an, steigt aus ... 45 00:10:40,932 --> 00:10:42,684 Zwei Schüsse in den Hinterkopf. 46 00:10:43,060 --> 00:10:45,437 Wir sollten uns das gleich morgen ansehen. 47 00:10:46,772 --> 00:10:50,150 Wie weit gehen die zurück? - Bis zum Vertragsabschluss vor 3 Jahren. 48 00:10:50,525 --> 00:10:52,903 Kann ich mal sehen? - Tu dir keinen Zwang an. 49 00:11:00,035 --> 00:11:01,328 Mrs. Allen. 50 00:11:02,037 --> 00:11:05,415 Einen schönen guten Morgen wünsche ich. - Mr. Nash. 51 00:11:10,504 --> 00:11:14,007 Mein Anwalt hat angerufen. Der Nachlass wird bald auf dem Plan stehen. 52 00:11:14,383 --> 00:11:16,593 Wann genau? - Bald. 53 00:11:16,968 --> 00:11:18,595 Hab einfach Geduld. 54 00:11:19,012 --> 00:11:21,223 "Geduld" ist mein zweiter Vorname. 55 00:11:23,016 --> 00:11:24,059 Ich vermisse dich. 56 00:11:24,434 --> 00:11:28,688 Es ist zu riskant. Verhalte dich so, als würden sie alles beobachten. 57 00:11:30,315 --> 00:11:33,360 Tun sie das? - Wenn nicht, dann werden sie's tun. 58 00:11:35,821 --> 00:11:38,031 "Geduld" ist nicht mein zweiter Vorname. 59 00:11:38,865 --> 00:11:40,283 Als ob ich das nicht wüsste. 60 00:11:44,037 --> 00:11:45,247 Schönen Tag, Ma'am. 61 00:11:45,705 --> 00:11:47,290 Gleichfalls, Officer. 62 00:13:00,822 --> 00:13:02,032 Irv. 63 00:13:02,741 --> 00:13:04,034 Ich hab richtig gehört. 64 00:13:04,910 --> 00:13:05,952 Craig. 65 00:13:06,912 --> 00:13:09,456 Ist Connie in der Küche? - Sie ruht sich oben aus. 66 00:13:09,831 --> 00:13:11,500 Wie geht es ihr? - Besser. 67 00:13:11,875 --> 00:13:14,920 Besser? - Wir denken, sie hatte vorhin eine Panikattacke. 68 00:13:15,295 --> 00:13:18,673 Sie bekam keine Luft, ihre Hände zitterten, Herzklopfen. 69 00:13:19,049 --> 00:13:20,592 Warum weiß ich nichts davon? 70 00:13:22,677 --> 00:13:23,970 Das wollte sie nicht. 71 00:13:27,265 --> 00:13:30,435 Geht's ihr jetzt gut? - Sie hat was genommen, zur Beruhigung. 72 00:13:32,062 --> 00:13:34,856 Was führt dich her? - In mein eigenes Haus? 73 00:13:35,482 --> 00:13:36,733 Du weißt, was ich meine. 74 00:13:37,108 --> 00:13:40,320 Ich bin hier, um ein paar Dinge zu holen, frische Klamotten. 75 00:13:42,405 --> 00:13:44,074 Ich hol dir, was du brauchst. 76 00:13:44,449 --> 00:13:47,285 Komm schon. Ganz schnell, ich störe sie nicht. 77 00:13:49,371 --> 00:13:51,498 Sie will dich nicht sehen, Irv. 78 00:13:52,874 --> 00:13:55,001 Das hat sie sehr deutlich gesagt. 79 00:14:01,716 --> 00:14:03,510 Hey. - Hey, Dad. 80 00:14:03,969 --> 00:14:06,429 Kommst du mit? - Kimchi ist nicht mein Ding. 81 00:14:06,805 --> 00:14:08,723 Probier es. - Das hab ich, einmal. 82 00:14:09,099 --> 00:14:14,604 Das tu ich nie wieder. Mir lief den ganzen Abend die Nase, nicht elegant. 83 00:14:15,105 --> 00:14:17,691 Dein Pech. - Gibst du uns 'ne Minute? 84 00:14:18,400 --> 00:14:21,653 Wie auch immer. Ich muss eh aufs Klo. - Wir treffen uns im Pausenraum. 85 00:14:22,070 --> 00:14:23,280 Mir nach. 86 00:14:26,741 --> 00:14:28,201 Also, was ist los? 87 00:14:28,702 --> 00:14:30,996 Mach dir keine Hoffnungen. Ist nur eine Ahnung. 88 00:14:31,371 --> 00:14:34,874 Ein Undercover-FBI-Agent in der Marks- Organisation verschwand vor 2 Jahren 89 00:14:35,250 --> 00:14:38,253 an Heiligabend. Sie vermuten, dass er tot in der Wüste liegt, 90 00:14:38,628 --> 00:14:41,089 aber sie haben keine Ahnung, wo. - Okay. 91 00:14:42,048 --> 00:14:45,135 Wir fanden auch Spuren von altem Blut in Allens Kofferraum. 92 00:14:45,719 --> 00:14:48,096 Von dem Agenten? - Vielleicht, die DNA wird untersucht. 93 00:14:48,471 --> 00:14:53,143 Heute bekamen wir die GPS-Daten des Wagens. Sie reichen fast 3 Jahre zurück. 94 00:14:53,518 --> 00:14:56,896 Denkst du, das GPS zeigt die Lage der Leiche? - Das ist meine Ahnung. 95 00:14:57,856 --> 00:15:00,900 Tony Allen war nur ein Geldwäscher, ich sehe ihn nicht als Killer. 96 00:15:01,276 --> 00:15:02,944 Vielleicht nur der Aufräumer? 97 00:15:03,320 --> 00:15:06,239 Marks' Cousin, er könnte ihm die Entsorgung einer Leiche anvertrauen. 98 00:15:06,615 --> 00:15:09,034 Mr. Wolf. - Wer? 99 00:15:09,618 --> 00:15:11,077 Harvey Keitel. 100 00:15:11,786 --> 00:15:13,371 "Pulp Fiction", der Aufräumer. 101 00:15:13,830 --> 00:15:15,290 Ich gehe doch nicht ins Kino. 102 00:15:15,665 --> 00:15:17,876 Immerhin weißt du, dass es ein Film ist. 103 00:15:18,251 --> 00:15:21,379 Natürlich weiß ich, dass es ein Film ist. Wie auch immer. 104 00:15:21,755 --> 00:15:24,382 Erzähl Griffin von dem Blut. Gib ihm die GPS-Daten. 105 00:15:24,758 --> 00:15:27,886 Das FBI soll das klären. Selbst wenn es nicht stimmt, hast du's versucht. 106 00:15:28,261 --> 00:15:30,764 Könnte helfen. - Das hoffe ich. 107 00:15:31,181 --> 00:15:32,432 Was hoffst du? 108 00:15:32,807 --> 00:15:34,726 Dass der Verkehr nicht zu dicht ist. Fertig? 109 00:15:35,101 --> 00:15:39,022 Etwas früh zum Essen, oder? - Rushhour. Bis wir da sind, nicht mehr. 110 00:15:39,397 --> 00:15:41,441 Du wirst am Verhungern sein. 111 00:15:41,816 --> 00:15:44,736 Viel Spaß euch beiden. - Tschüss, Mom. - Bis später. 112 00:15:58,416 --> 00:16:00,335 Chief. - Ich muss mit Ihnen reden. 113 00:16:00,710 --> 00:16:03,713 Omni Hotel, Suite 1530. 114 00:16:06,091 --> 00:16:09,469 Ich gehe mit meiner Tochter essen, ich könnte Sie danach treffen. 115 00:16:10,303 --> 00:16:11,638 Natürlich. 116 00:16:12,305 --> 00:16:14,974 Genießen Sie Ihr Essen. - Danke, Sir. 117 00:16:15,350 --> 00:16:18,186 Du musst arbeiten? - Nicht vor dem Essen. 118 00:16:24,693 --> 00:16:26,194 Es ist offen. 119 00:16:40,250 --> 00:16:43,670 Mein Sohn hat undercover für die Interne Abteilung ermittelt. 120 00:16:44,045 --> 00:16:45,797 Sondereinheit Interne Ermittlungen. 121 00:16:46,673 --> 00:16:49,467 Ich hatte keine Ahnung. - Keiner wusste das. 122 00:16:51,928 --> 00:16:56,516 Er ermittelte gegen korrupte Sitten- und Rauschgiftdezernat-Officers. 123 00:16:57,308 --> 00:17:00,270 Sie haben Drogen-Dealer abgezockt und Händler ausgenommen. 124 00:17:01,563 --> 00:17:02,939 Und all das? 125 00:17:03,982 --> 00:17:09,529 Momentan konzentriert sich RHD bei der Ermittlung auf Gang-Vergeltung. 126 00:17:09,904 --> 00:17:12,073 Oder darauf, dass George in einen Überfall stolperte. 127 00:17:12,449 --> 00:17:14,701 Unabhängig von seiner Undercover-Arbeit. 128 00:17:16,411 --> 00:17:18,288 Beides wirkt plausibel. 129 00:17:21,166 --> 00:17:23,209 Nein, er ist aufgeflogen. 130 00:17:23,918 --> 00:17:25,837 Dann haben sie ihn ermordet. 131 00:17:26,337 --> 00:17:28,631 Sir, ich kenne einen der Ermittler, Brad Conniff. 132 00:17:29,007 --> 00:17:30,925 Er ist einer der Besten. 133 00:17:31,301 --> 00:17:32,844 Das stimmt sicher. 134 00:17:33,303 --> 00:17:34,804 Aber lässt man ihn? 135 00:17:38,183 --> 00:17:40,477 Es ist Wahlkampfzeit, Bosch. 136 00:17:41,186 --> 00:17:43,396 Korrupte Polizisten töten einen Kollegen? 137 00:17:45,148 --> 00:17:49,194 Sie sagen, die würden das vertuschen? - Der Bürgermeister und der Polizeichef? 138 00:17:49,944 --> 00:17:52,947 Sie werden die Ermittlung bis nach der Wahl hinauszögern. 139 00:17:53,323 --> 00:17:55,074 Dann lassen sie sie still verschwinden. 140 00:17:55,450 --> 00:17:58,745 Sie einigen sich mit den Schuldigen, keine Verhandlungen, keine Schlagzeilen. 141 00:17:59,120 --> 00:18:00,497 Keine Konsequenzen. 142 00:18:01,331 --> 00:18:03,208 Keine Chance, die Wahrheit rauszufinden. 143 00:18:04,876 --> 00:18:09,964 So unangenehm es ihnen sein mag, sie werden nicht die Ermittlungen behindern. 144 00:18:10,340 --> 00:18:12,425 Ich würde es an ihrer Stelle tun. 145 00:18:13,927 --> 00:18:15,220 Ich hab Schlimmeres getan. 146 00:18:26,606 --> 00:18:28,274 Chief, warum bin ich hier? 147 00:18:28,650 --> 00:18:30,985 Sie sollen den Fall übernehmen. - Mit RHD? 148 00:18:31,361 --> 00:18:32,904 Mit mir. 149 00:18:34,197 --> 00:18:35,615 Ich brauche Sie, Bosch. 150 00:18:35,990 --> 00:18:38,952 Ich brauche jemanden, der sich unnachgiebig für meinen Sohn einsetzt. 151 00:18:39,327 --> 00:18:41,496 Hören Sie, Sir. - Arceneaux. 152 00:18:41,955 --> 00:18:43,957 Im Moment ist er unantastbar. 153 00:18:44,332 --> 00:18:48,503 Er weiß, wer dahintersteckt, und RHD darf nicht mal mit ihm reden. 154 00:18:49,254 --> 00:18:51,047 Aber Sie schon. 155 00:18:53,007 --> 00:18:56,678 Scheiße, parallele Ermittlungen sind keine gute Idee. 156 00:18:57,053 --> 00:19:00,598 Lassen Sie RHD arbeiten, sie werden den Mörder finden. 157 00:19:00,974 --> 00:19:03,351 Wenn man sie ließe. - Wer ist "man"? 158 00:19:04,352 --> 00:19:06,229 Die 10. Etage. 159 00:19:12,110 --> 00:19:14,112 Beim Begräbnis meines Sohns ... 160 00:19:15,405 --> 00:19:18,116 hoben Sie eine Patronenhülse der Ehrengarde auf. 161 00:19:19,742 --> 00:19:22,203 Das tue ich immer bei der Beerdigung eines Officers. 162 00:19:22,579 --> 00:19:23,788 Warum? 163 00:19:26,249 --> 00:19:28,585 Weil er einer von uns war. 164 00:19:29,794 --> 00:19:31,337 Dann helfen Sie mir. 165 00:19:32,297 --> 00:19:35,049 Helfen Sie mir, herauszufinden, wer ihn getötet hat. 166 00:20:03,286 --> 00:20:04,370 J. Edgar. 167 00:20:04,746 --> 00:20:07,332 Fahren wir zum Mulholland Drive, bevor es zu heiß wird? 168 00:20:07,707 --> 00:20:11,085 Scheiße. Hab ich vergessen. Ich bin downtown, kam was dazwischen. 169 00:20:11,461 --> 00:20:14,881 Kannst du das allein machen? Ich mach's wieder gut. 170 00:20:15,256 --> 00:20:17,467 Klar, Harry. - Danke, Partner. 171 00:20:22,263 --> 00:20:25,892 Finney geht's supergut. Er kassiert zwei Pensionen. 172 00:20:26,267 --> 00:20:28,853 Jetzt macht er die Security für 'nen Hedge-Fonds. 173 00:20:29,228 --> 00:20:33,441 Wäre ich Finney, würde ich 6 Tage die Woche golfen. Scheiß auf die Arbeit. 174 00:20:34,400 --> 00:20:36,778 Seit wann spielst du Golf, Conniff? 175 00:20:38,529 --> 00:20:41,407 Oh, Harry Bosch. Ich hörte, du seist zurück. 176 00:20:41,783 --> 00:20:46,079 Ja, hab schon 'nen neuen Fall. Toter Pornograf, im eigenen Kofferraum. 177 00:20:46,454 --> 00:20:48,498 Der stete Glamour der Polizeiarbeit. 178 00:20:48,873 --> 00:20:50,792 Meine Partnerin, Julie Espinosa. 179 00:20:51,167 --> 00:20:53,127 Harry Bosch. Freut mich. - Mich ebenfalls. 180 00:20:53,503 --> 00:20:56,422 Ich hörte, ihr habt 'nen wichtigen Fall. - Haben wir den je? - Wie läuft's? 181 00:20:57,465 --> 00:20:59,968 Ich kann den Partner des Jungen nicht befragen, IOD. 182 00:21:00,343 --> 00:21:03,888 Die 10. Etage sitzt uns im Nacken und gibt uns alles vor. 183 00:21:04,263 --> 00:21:07,517 Tenzer scheint da Vollgas zu geben. Irving ist einer seiner Männer. 184 00:21:07,892 --> 00:21:10,144 Nicht seit er O'Shea unterstützt. - Stimmt. 185 00:21:10,520 --> 00:21:12,939 Man würde meinen, die Politik bliebe da außen vor. 186 00:21:13,314 --> 00:21:15,984 Downtown gibt's so was nicht, was? - Brad. 187 00:21:16,401 --> 00:21:17,568 Ja. 188 00:21:17,944 --> 00:21:20,113 Okay, wir schaffen das. 189 00:21:21,364 --> 00:21:24,283 Kopf einziehen, was? - Was bleibt uns sonst übrig? 190 00:21:24,659 --> 00:21:27,537 Komm mal ins "El Compadre". Wir vernichten 'nen Pitcher Margaritas. 191 00:21:27,912 --> 00:21:29,080 Mach ich. 192 00:21:29,455 --> 00:21:31,708 Hat mich gefreut. - Mich auch. 193 00:22:08,995 --> 00:22:13,124 Sie hörten zuletzt von Ihrem Agenten ... - ... Heiligabend vor 2 Jahren. 194 00:22:14,375 --> 00:22:17,086 Okay. - Allen fuhr von L.A. nach Vegas 195 00:22:17,462 --> 00:22:18,629 in jener Nacht. 196 00:22:19,005 --> 00:22:22,425 Er blieb etwa 6 Stunden und fuhr vor Tagesanbruch zurück. 197 00:22:22,800 --> 00:22:23,843 Kurztrip? 198 00:22:24,594 --> 00:22:28,848 Für ihn ungewöhnlich. Er blieb immer einige Tage, aber damals nicht. 199 00:22:29,223 --> 00:22:33,269 Auf dem Rückweg, gegen 6 Uhr, fuhr er querfeldein von Highway 15 ab, 200 00:22:33,644 --> 00:22:35,313 nach ein paar Meilen hielt er an. 201 00:22:35,688 --> 00:22:37,398 Für fast 90 Minuten. 202 00:22:38,066 --> 00:22:41,235 Offroad in einem Bentley, vor Tagesanbruch. Wer macht so was? 203 00:22:43,112 --> 00:22:46,532 Ich bin die Strecke extrem oft gefahren. Ich sage Ihnen, da ist absolut nichts. 204 00:22:46,908 --> 00:22:49,243 Trostlose Landschaft. 205 00:22:51,204 --> 00:22:52,789 Warum gab Ihr Exmann Ihnen das? 206 00:22:53,748 --> 00:22:57,168 Hat er nicht. Ich hab's mir genommen und 'ne Kopie davon gemacht. 207 00:22:57,543 --> 00:23:02,006 Genau das wollten Sie doch nicht tun. - Ich wollte ihn nicht ausspionieren. 208 00:23:02,381 --> 00:23:04,467 Hier geht es um Ihre Ermittlungen, nicht seine. 209 00:23:05,426 --> 00:23:06,969 Das ist ein feiner Unterschied. 210 00:23:08,679 --> 00:23:11,140 Ich schätze Ihr Angebot und wollte helfen. 211 00:23:15,853 --> 00:23:17,396 So weit, 212 00:23:17,897 --> 00:23:18,940 so gut. 213 00:23:39,877 --> 00:23:41,921 Bosch. - Ich bin downtown. 214 00:23:43,297 --> 00:23:44,799 Geben Sie mir 30 Minuten. 215 00:24:08,656 --> 00:24:11,826 Sieht wie ein Raubüberfall aus. - Das soll es. 216 00:24:13,035 --> 00:24:16,164 Ich fragte Georges Zuständigen, ob er an jenem Abend verkabelt war. 217 00:24:16,581 --> 00:24:19,667 Ein Abhörgerät wurde nirgends erwähnt. - Ich weiß. 218 00:24:20,042 --> 00:24:23,588 Lau sagte, er trug eins. Seine Uhr. 219 00:24:23,963 --> 00:24:26,007 Die wurde zufällig vom Schützen gestohlen. 220 00:24:26,674 --> 00:24:28,551 Lau sagte: "Zufall." 221 00:24:28,926 --> 00:24:30,511 Spielen Sie's ab. 222 00:24:40,563 --> 00:24:44,233 Vielleicht hing Arceneaux mit drin. Hat George in die Falle gelockt. 223 00:24:44,609 --> 00:24:46,110 Ich weiß nicht. 224 00:24:46,569 --> 00:24:48,738 Er wirkt wirklich verstört. 225 00:24:50,114 --> 00:24:52,241 Vielleicht sagten seine Komplizen nichts von dem Mord, 226 00:24:52,617 --> 00:24:54,827 damit seine Reaktion auf den Aufnahmen echt wirkt. 227 00:24:55,328 --> 00:24:56,996 Wir müssen mit ihm reden. 228 00:24:57,371 --> 00:24:59,540 RHD beobachtet ihn. 229 00:25:00,082 --> 00:25:01,834 An denen kommen wir vorbei. 230 00:25:02,960 --> 00:25:04,212 Wir? 231 00:25:07,215 --> 00:25:09,342 Ich vermute, das hier ist inoffiziell. 232 00:25:11,093 --> 00:25:12,845 Was heißt offiziell? 233 00:25:35,326 --> 00:25:36,911 Eddie, ein Anruf für dich. 234 00:25:37,995 --> 00:25:39,121 Okay. 235 00:25:45,544 --> 00:25:47,797 Halt dich kurz. - Ja, ja. 236 00:25:48,172 --> 00:25:50,341 Hallo? - Officer Arceneaux. 237 00:25:50,716 --> 00:25:51,884 Deputy Chief Irving. 238 00:25:52,260 --> 00:25:54,553 Fahren Sie nach Hause. Jetzt. 239 00:25:54,971 --> 00:25:57,598 Wir unterhalten uns. - Sie wissen, das geht nicht. 240 00:25:57,974 --> 00:26:00,059 Ich hab das Video aus dem Laden gesehen. 241 00:26:00,434 --> 00:26:02,019 Ich hab gesehen, wie schockiert Sie waren. 242 00:26:03,187 --> 00:26:04,230 Ja, das war ich. 243 00:26:04,605 --> 00:26:07,483 Ich weiß, dass Sie nicht wussten, was ihm zustoßen würde. 244 00:26:07,858 --> 00:26:09,402 Ich wusste es nicht. 245 00:26:09,777 --> 00:26:12,446 RHD denkt, Sie hingen mit drin. - Ich weiß. 246 00:26:12,822 --> 00:26:14,115 Vielleicht kann ich helfen. 247 00:26:15,616 --> 00:26:19,161 Ich weiß nicht so recht. - Spielen Sie nicht mit mir. 248 00:26:19,537 --> 00:26:23,582 Sagen Sie mir jetzt Ja oder Nein. Diese Chance kommt nicht wieder. 249 00:26:24,917 --> 00:26:27,003 Okay, wie läuft das ab? 250 00:26:27,586 --> 00:26:29,046 Gehen Sie hinten raus. 251 00:26:29,714 --> 00:26:32,383 Lassen Sie Waffe und Tasche da. Sie kommen wieder. 252 00:26:32,758 --> 00:26:34,302 Ein Wagen erwartet Sie. 253 00:26:48,649 --> 00:26:50,651 Wer zum Teufel sind Sie? - Uber. 254 00:27:04,749 --> 00:27:10,546 Ich wohne da vorne. - Die schicken gerade einen Wagen zu Ihrem Haus. 255 00:27:12,465 --> 00:27:13,799 Uber, was? 256 00:27:28,147 --> 00:27:30,733 Scheiße, was soll das? Was tun Sie? 257 00:27:31,108 --> 00:27:33,361 Schnauze. - Ich bring Sie um. 258 00:27:39,200 --> 00:27:40,493 Aufstehen. - Kommen Sie. 259 00:27:40,868 --> 00:27:41,911 Scheiße. 260 00:27:43,204 --> 00:27:45,039 Verdammt! 261 00:27:49,335 --> 00:27:52,254 Deputy Chief. - Sie haben Glück, dass wir es sind. 262 00:27:52,630 --> 00:27:55,174 Und nicht die Mexican Mafia. - Die Mexican Mafia? 263 00:27:55,549 --> 00:27:56,884 Wovon reden Sie? 264 00:27:57,259 --> 00:28:00,096 Das Schleuserlager in Highland Park, das Sie ausgenommen haben. 265 00:28:00,471 --> 00:28:01,847 Miese Drogenhändler. 266 00:28:03,349 --> 00:28:06,685 Scheiße. - "Scheiße", genau. Sie kennen Carlos Vega? 267 00:28:08,354 --> 00:28:11,148 Mein Gott. Was wollen Sie? - Namen! 268 00:28:11,524 --> 00:28:14,443 Von dem Mörder meines Sohns und dem Auftraggeber. 269 00:28:14,819 --> 00:28:17,988 Sie sagten, Sie wüssten, dass ich nichts damit zu tun habe. 270 00:28:18,364 --> 00:28:22,159 Namen. Oder wir laden Sie vor Vegas Türe ab. 271 00:28:28,332 --> 00:28:29,917 Ich wusste nichts von dem Mordplan. 272 00:28:31,127 --> 00:28:32,169 Das schwöre ich. 273 00:28:32,753 --> 00:28:35,423 George war mein Freund, verdammt. - Das sagen Sie immerzu. 274 00:28:35,798 --> 00:28:38,676 Namen. - Die werden mich töten! 275 00:28:39,051 --> 00:28:42,054 Vega wird Sie definitiv töten. Pest oder Cholera. 276 00:28:43,597 --> 00:28:47,184 Ich frage zum letzten Mal. 277 00:28:47,768 --> 00:28:49,395 Ich kann nicht! 278 00:28:50,020 --> 00:28:52,064 Knebeln und ab in den Wagen. 279 00:28:52,440 --> 00:28:54,900 Okay, gut, Carl Nash. 280 00:28:57,820 --> 00:28:59,989 Nash? - Ja. 281 00:29:00,531 --> 00:29:03,451 Carl Nash. Er hat den Mord beauftragt. 282 00:29:03,826 --> 00:29:06,120 Er hat rausgefunden, dass George 'ne Ratte war. 283 00:29:12,001 --> 00:29:14,378 Kennen Sie ihn? - War bei der Mordkommission. 284 00:29:14,753 --> 00:29:16,338 Van Nuys. 285 00:29:16,714 --> 00:29:18,841 Nash beauftragte den Mord, wer hat abgedrückt? 286 00:29:19,717 --> 00:29:21,760 Ich weiß es nicht sicher. 287 00:29:22,136 --> 00:29:23,971 Nick Riley vielleicht. 288 00:29:24,346 --> 00:29:26,682 Rauschgiftdezernat. West Bureau. 289 00:29:37,693 --> 00:29:40,905 Das Opfer in meinem Fall, Tony Allen, lebte in Hidden Highlands. 290 00:29:41,280 --> 00:29:45,784 Carl Nash leitet dort die Security, eine Reihe Ex-Cops und Cops arbeiten für ihn. 291 00:29:46,160 --> 00:29:48,370 Denken Sie, die beiden Fälle sind verbunden? 292 00:29:48,746 --> 00:29:52,500 Wir hatten seine Frau Veronica Allen im Verdacht, aber ihr Alibi ist solide. 293 00:29:53,083 --> 00:29:55,920 Vielleicht hat sie Nash benutzt. - Für den Mord an ihrem Mann? 294 00:29:56,295 --> 00:29:59,757 Hören Sie, sie lernt den Ex-Cop aus dem Pförtnerhaus kennen. 295 00:30:00,132 --> 00:30:02,384 Ärger zu Hause, ihr Mann hat 'ne Neue. 296 00:30:02,760 --> 00:30:05,054 Sie kommen ins Gespräch, eins führt zum anderen. 297 00:30:05,429 --> 00:30:07,181 Was, wenn Veronica Nash beauftragt hat? 298 00:30:08,516 --> 00:30:10,351 Ein Auftragsmord kann Todesstrafe heißen. 299 00:30:10,726 --> 00:30:14,104 Wir holen alles aus Arceneaux raus und lassen ihn gehen. 300 00:30:14,480 --> 00:30:17,149 Wir nehmen uns Nash wegen des Mordes an Allen vor. 301 00:30:17,525 --> 00:30:22,238 Kriegen wir ihn dran, verhandelt er. Dann verrät er alle Beteiligten. 302 00:30:22,738 --> 00:30:24,323 Inklusive des Schützen. 303 00:30:38,003 --> 00:30:40,839 Woher kennen Sie Nash? - Er ist Waffenhändler. 304 00:30:41,215 --> 00:30:43,425 Seine Karte hing in Van Nuys am Schwarzen Brett. 305 00:30:44,009 --> 00:30:48,138 Er besorgte mir 'ne Wegwerf-Waffe. - Er merkte, was für ein mieser Cop Sie sind. 306 00:30:48,514 --> 00:30:51,225 Hat er Sie rekrutiert? - Ja, könnte man so sagen. 307 00:30:51,600 --> 00:30:53,644 Er verschaffte mir ein paar Nacht-Jobs. So fing es an. 308 00:30:54,019 --> 00:30:56,021 Wie viele Crew-Mitglieder? - Keine Ahnung. 309 00:30:56,397 --> 00:30:58,566 Ich kenne nur die, mit denen ich arbeite. - Die wären? 310 00:30:58,941 --> 00:31:00,317 Mein Gott. 311 00:31:02,820 --> 00:31:05,906 Maureen O'Grady, Nick Riley, Bernardo Piccininni. 312 00:31:06,282 --> 00:31:07,658 Alles Cops? 313 00:31:08,325 --> 00:31:11,954 Ja, im Valley. West Bureau. 314 00:31:12,329 --> 00:31:14,790 Und alle arbeiten mit Nash in Hidden Highlands? - Ja. 315 00:31:15,165 --> 00:31:16,792 Reden wir über Tony Allen. 316 00:31:18,294 --> 00:31:21,463 Kenne ich nicht. - Waren Sie in jener Nacht dabei? - In welcher Nacht? 317 00:31:21,839 --> 00:31:27,052 In der er ermordet wurde. - Ficken Sie sich! Ich kenne keinen Tony Allen. 318 00:31:27,428 --> 00:31:30,222 Okay? Und ich weiß bestimmt nichts über einen Mord. 319 00:31:30,598 --> 00:31:33,142 Nash hat ihn nie erwähnt? - Nein, auf keinen Fall. 320 00:31:33,517 --> 00:31:35,853 Er erwähnte keine Morde. So was hab ich nicht gemacht. 321 00:31:36,228 --> 00:31:39,315 Und ich hatte keine Ahnung, dass er George töten würde. Ich schwöre. 322 00:31:54,163 --> 00:31:55,831 Sie haben eine Wahl. 323 00:31:56,206 --> 00:31:58,751 Handeln Sie mit RHD einen Deal für sich aus. 324 00:31:59,126 --> 00:32:01,170 Schwachsinn. - Oder tun Sie nichts 325 00:32:01,545 --> 00:32:03,964 und warten Sie darauf, dass "La Chuleta" Sie holt. 326 00:32:05,591 --> 00:32:07,343 So was spricht sich rum. 327 00:32:07,718 --> 00:32:09,845 Sie wollen mich verpfeifen? 328 00:32:10,220 --> 00:32:12,514 Ich dachte, wir hätten einen Deal. - Deal? 329 00:32:12,890 --> 00:32:15,851 Scheiße, ich mache keine Deals mit korrupten Cops. 330 00:32:16,560 --> 00:32:21,398 Sie haben 24 Stunden, dann bekommt die Mexican Mafia Ihren Namen mit Adresse. 331 00:32:33,410 --> 00:32:35,329 Wir müssen uns absichern. 332 00:32:35,829 --> 00:32:37,915 RHD muss Nashs Namen bekommen. 333 00:32:38,290 --> 00:32:39,833 Ich kümmere mich darum. 334 00:32:42,002 --> 00:32:46,590 Was hätten Sie getan, hätte er nicht geredet? - Ihn an die Mafia verpfiffen. 335 00:33:10,948 --> 00:33:12,241 Conniff. 336 00:33:12,616 --> 00:33:15,285 Hey, Bosch. Zweimal an einem Tag. 337 00:33:15,661 --> 00:33:17,663 Möchtest du 'ne Margarita? - Hast du mal kurz Zeit? 338 00:33:19,748 --> 00:33:21,333 Pass auf meinen Stuhl auf. 339 00:33:22,292 --> 00:33:25,587 Das klang irgendwie falsch. Halt mir den Platz frei. 340 00:33:28,298 --> 00:33:30,801 Was gibt's? - Ich hab eine Spur im Irving-Fall. 341 00:33:31,176 --> 00:33:34,888 Die hattest du heute Morgen noch nicht? - Kam vor 'ner Stunde rein. 342 00:33:35,264 --> 00:33:38,600 Der Pornograf? Und es betrifft unseren Fall? - Scheint so. 343 00:33:40,352 --> 00:33:42,229 Du bist so ein Arsch. 344 00:33:42,604 --> 00:33:44,648 Heute Morgen war kein Zufall. 345 00:33:45,023 --> 00:33:48,318 Ich hätte nicht mit dir reden sollen. - Willst du die Spur oder nicht? 346 00:33:52,197 --> 00:33:56,577 Lass hören. - Carl Nash, Ex-Mordermittler, Van Nuys. 347 00:33:56,952 --> 00:33:59,121 Leitet die Security in Hidden Highlands, heuert Cops an. 348 00:33:59,496 --> 00:34:02,332 Es heißt, er versorgt das Valley Bureau mit Waffen, 349 00:34:02,708 --> 00:34:05,878 legal oder illegal. - Wo ist die Verbindung zum Irving-Mord? 350 00:34:06,253 --> 00:34:09,006 Dieser Nash verkaufte Waffen an Eddie Arceneaux. 351 00:34:11,633 --> 00:34:12,760 Okay. 352 00:34:13,427 --> 00:34:15,554 Wir checken das. - Sag Bescheid, was sich ergibt. 353 00:34:16,930 --> 00:34:18,307 Fick dich. 354 00:34:35,073 --> 00:34:36,116 Harry. 355 00:34:36,408 --> 00:34:37,701 Wie lief's da oben? 356 00:34:38,076 --> 00:34:40,329 Ich hab die Stelle gefunden, an der er anhielt. 357 00:34:40,704 --> 00:34:42,706 Hab die Spurensicherung gerufen. - Was gefunden? 358 00:34:43,081 --> 00:34:45,375 Nichts. Kein Blut, keine Patronenhülsen. 359 00:34:45,751 --> 00:34:49,171 Wir fanden den Koffer unten im Gestrüpp. - Den schwarzen Tumi? 360 00:34:49,546 --> 00:34:52,883 War nur Wäsche drin. - Das bestätigt die Stelle. Super. 361 00:34:53,258 --> 00:34:55,469 Danke. Du hast angerufen. Was gibt's? 362 00:34:55,844 --> 00:34:57,554 Carl Nash. 363 00:34:57,930 --> 00:35:01,642 Hast du was zu ihm? - Ja, er soll nebenbei Waffen verkaufen. 364 00:35:02,100 --> 00:35:04,812 Ich will dem nachgehen. - Und die Verbindung zu unserem Fall? 365 00:35:05,187 --> 00:35:08,190 Ich bin noch unsicher. Du musst was für mich tun. 366 00:35:08,565 --> 00:35:09,858 Schieß los. 367 00:35:16,824 --> 00:35:18,242 Er ist bei der Arbeit. 368 00:35:20,118 --> 00:35:22,079 Sagst du mir, worum es geht? 369 00:35:22,454 --> 00:35:24,748 Ich erklär's dir später. 370 00:35:34,925 --> 00:35:38,804 Er ist sicher bei der Arbeit? - Ja, J. Edgar hat das bestätigt. 371 00:35:48,230 --> 00:35:50,440 Keine Alarmanlage, keine Kameras. 372 00:35:50,983 --> 00:35:53,068 Scheint er nicht nötig zu finden. 373 00:35:53,443 --> 00:35:54,570 Ja. 374 00:36:10,502 --> 00:36:11,920 Das können Sie gut. 375 00:36:12,462 --> 00:36:14,715 Meistens hab ich 'nen Durchsuchungsbefehl. 376 00:37:14,441 --> 00:37:15,776 Die waren im Lüftungsschacht. 377 00:37:18,695 --> 00:37:21,740 Nash hat Tony Allen ausspioniert. 378 00:37:22,115 --> 00:37:23,784 Er wusste von Layla. 379 00:37:24,159 --> 00:37:28,455 Er konnte Rykov anschwärzen und es wie einen Mafia-Mord aussehen lassen. 380 00:37:29,706 --> 00:37:31,708 Also, was tun wir? 381 00:37:32,084 --> 00:37:34,503 Wir holen uns 'nen Durchsuchungsbefehl und schnappen uns die legal. 382 00:37:34,878 --> 00:37:36,672 Und die Fotos reichen? - Ja. 383 00:37:38,256 --> 00:37:40,968 Auftragsmord. Der ganze Plan liegt hier. 384 00:37:41,593 --> 00:37:45,889 Die Frage ist: Wessen Idee war es? Seine oder Veronica Allens? 385 00:37:58,694 --> 00:38:02,322 Was zum Teufel tust du hier? - Ganz ruhig, ich bin Umwege gefahren. 386 00:38:03,991 --> 00:38:06,660 Hast du nach GPS-Trackern gesucht? - Ja, natürlich. 387 00:38:07,035 --> 00:38:10,998 An meinem Wagen vorm Fitnessstudio. - Und wem gehört die Scheißkarre? 388 00:38:11,373 --> 00:38:13,166 Hab ich mir geliehen. 389 00:38:13,542 --> 00:38:15,127 Wir müssen reden. 390 00:38:17,254 --> 00:38:19,589 Mir nach. Bin gleich zurück. 391 00:38:19,965 --> 00:38:21,299 Verstanden. 392 00:38:45,073 --> 00:38:47,117 Hör zu ... - Schnauze. 393 00:38:47,492 --> 00:38:49,995 Komm schon, ich trage kein Abhörgerät. 394 00:38:50,954 --> 00:38:52,497 Dein Handy und deine Uhr. 395 00:38:53,623 --> 00:38:56,752 Was? - Gib sie sofort her. 396 00:38:57,502 --> 00:38:59,004 Du machst wohl Witze. 397 00:38:59,379 --> 00:39:00,797 Ernsthaft? 398 00:39:03,341 --> 00:39:05,010 Hier. Zufrieden? 399 00:39:07,929 --> 00:39:09,097 Alter! 400 00:39:12,601 --> 00:39:14,519 Du wolltest reden, rede. 401 00:39:14,895 --> 00:39:19,316 Die haben mich in die Mangel genommen. - RHD? Die dürfen nicht mit dir reden. 402 00:39:19,691 --> 00:39:23,195 Nein, nicht RHD. Deputy Chief Irving und ein Handlanger! 403 00:39:23,570 --> 00:39:25,989 Irving selbst war bei dir? - Ja. 404 00:39:26,698 --> 00:39:29,534 Mein Gott. Er zieht inoffiziell los. - Allerdings inoffiziell. 405 00:39:29,910 --> 00:39:33,455 Was haben sie gesagt? - Das Scheiß-Schleuserlager in Highland Park? 406 00:39:33,830 --> 00:39:35,749 Das gehörte der Mexican Mafia. - Scheiße, nein. 407 00:39:36,124 --> 00:39:38,502 Scheiße, doch. Und wen erwähnten sie noch? 408 00:39:38,877 --> 00:39:41,129 "La Chuleta", kennst du den? 409 00:39:41,505 --> 00:39:43,673 Scheiße! 410 00:39:45,092 --> 00:39:46,384 Was noch? 411 00:39:47,344 --> 00:39:49,471 Sie haben nach Tony Allen gefragt. 412 00:39:52,099 --> 00:39:55,769 Und was hast du gesagt? - Ich hab nichts gesagt. Gar nichts. 413 00:39:56,144 --> 00:39:59,815 Aber hör zu, die sind uns auf der Spur. Die wissen Bescheid. 414 00:40:00,190 --> 00:40:02,609 Wurden Namen genannt? - Nein. 415 00:40:02,984 --> 00:40:06,279 Nein, aber sie haben definitiv mich und O'Grady im Auge. 416 00:40:06,655 --> 00:40:08,448 Zeit, auszusteigen. 417 00:40:09,950 --> 00:40:13,703 Jetzt willst du mich ausnehmen? - Es ist Zeit, auszusteigen. 418 00:40:14,079 --> 00:40:18,250 Okay? Ich will meinen Anteil. - Du weißt, den hab ich noch nicht. 419 00:40:19,709 --> 00:40:21,628 Ach, Scheiße. 420 00:40:22,254 --> 00:40:25,799 Ich bin nicht in der Stimmung, zu betteln, okay? 421 00:40:26,174 --> 00:40:29,970 Ich bin extra hier rausgefahren, um dich zu warnen, 422 00:40:30,345 --> 00:40:32,514 damit du Bescheid weißt. 423 00:40:33,098 --> 00:40:37,352 Gedulde dich noch ein paar Tage, sobald es da ist, kriegt jeder seinen Anteil. 424 00:40:37,727 --> 00:40:40,772 Da scheiß ich drauf! Für mich wird's brenzlig, okay? 425 00:40:41,148 --> 00:40:44,276 Ich. Ich war sein Partner, ich bin im Fadenkreuz! 426 00:40:44,651 --> 00:40:48,113 Und ich muss verschwinden, solange ich noch kann. 427 00:40:56,705 --> 00:40:58,665 Okay, okay. 428 00:40:59,082 --> 00:41:02,502 Fahr heim, ich schieß deinen Anteil vor. 429 00:41:03,545 --> 00:41:06,173 Jemand bringt ihn dir vorbei. - Wann? 430 00:41:06,548 --> 00:41:11,261 Morgen, am Tag danach. Keine Sorge, du bekommst ihn. In der Zwischenzeit ... 431 00:41:12,012 --> 00:41:13,847 reißt du dich zusammen. 432 00:41:15,515 --> 00:41:18,727 Vergiss deinen Scheiß nicht. - Ja, danke noch mal. 433 00:41:52,219 --> 00:41:54,763 Das sind die Verantwortlichen. 434 00:41:55,597 --> 00:41:57,766 Das sind die Wichser, die Ihren Sohn getötet haben. 435 00:41:58,350 --> 00:41:59,517 Und was jetzt? 436 00:41:59,893 --> 00:42:02,896 Morgen holen wir uns einen Durchsuchungsbefehl und stellen ihn zu. 437 00:42:03,271 --> 00:42:05,982 Wir finden die Fotos und öffnen den Waffensafe. 438 00:42:06,358 --> 00:42:08,360 Wir verhaften Nash für den Mord an Allen. 439 00:42:08,735 --> 00:42:14,699 Und RHD? - Sie kommen dran, wenn Nash 'nen Deal will und über George spricht. 440 00:42:15,075 --> 00:42:17,994 Ich will bei der Verhaftung dabei sein. - Keine gute Idee, Sir. 441 00:42:18,370 --> 00:42:20,789 Nachdem, was wir getan haben. - Ich will dabei sein. 442 00:42:35,345 --> 00:42:38,765 Ich werde dir in die Augen sehen, du Bastard. 443 00:42:40,183 --> 00:42:42,519 Ich werde dir in die Augen sehen. 444 00:44:40,345 --> 00:44:41,846 Schlampe! 445 00:44:44,015 --> 00:44:46,351 Diese verdammte Schlampe! 446 00:45:02,575 --> 00:45:03,618 Scheiße. 447 00:45:44,784 --> 00:45:45,827 Hi, Eddie. 448 00:45:50,039 --> 00:45:52,000 Mo. - Ich hab dein Geld. 449 00:45:54,210 --> 00:45:56,421 Du hast mich zu Tode erschreckt. 450 00:45:56,796 --> 00:45:59,048 Warte, ich dachte, du kommst erst morgen. 451 00:45:59,424 --> 00:46:02,260 Du kennst doch Carl, wenn er 'nen Floh im Ohr hat. 452 00:46:02,635 --> 00:46:04,387 Ich sollte mich heute drum kümmern. 453 00:46:09,392 --> 00:46:12,437 Ja, gut. Ich mach mal Licht an. - Okay. m Ohr hat.