Uniformierte, Achtung!
Präsentiert!
Ehrengarde, Ehrenposition.
Uniformierte, Ehrenposition!
Ehrengarde, präsentiert das Gewehr!
Halbrechts-um!
Anlegen, zielen, Feuer!
Zielen, Feuer!
Ehrengarde, Achtung!
Halblinks-um!
Zum Gedenken an Ihren Sohn und im Namen einer dankbaren Stadt
und der Polizei von Los Angeles.
Ehrengarde,
präsentiert!
Uniformierte,
präsentiert!
Danke für Ihr Kommen, Lieutenant. - Hören Sie,
rufen Sie an, wenn ich etwas für Sie tun kann.
Bis später.
Arceneaux.
Sir, mein Beileid zu Ihrem Verlust. - Und Ihrem.
Sir?
Er war Ihr Partner und Ihr Freund. - Das war er, danke.
Sagen Sie mir, was passiert ist.
Was zum Teufel passierte an jenem Abend?
Sir ...
ich soll mit niemandem darüber reden.
Sie sind IOD. - Ja, Sir.
Dienstverletzung. - Der Schock, Sir.
Wir sind wohl alle IOD.
Aber ich sage Ihnen eins ...
Sir.
Sie können sich nicht ewig hinter diesem Scheiß verstecken.
Früher oder später werden Sie mir sagen, was meinem Sohn passiert ist.
Die GPS-Daten für Tony Allens Wagen.
Hast du nach der Mordnacht geschaut?
Wir haben die Koordinaten und jedes An- und Abschalten des Motors.
Okay. - In jener Nacht hielt er für 2 Minuten auf dem Mulholland an.
Anderthalb Meilen vom Fundort der Leiche entfernt, drei vom Haus.
Passt zeitlich zum letzten Telefonat. - Mit Layla in Vegas. - Richtig.
Wir haben den Tatort. - Das denke ich.
Er ist auf dem Heimweg, telefoniert mit seiner Freundin, er sieht etwas.
"Ich muss auflegen, Baby." Er legt auf, hält an, steigt aus ...
Zwei Schüsse in den Hinterkopf.
Wir sollten uns das gleich morgen ansehen.
Wie weit gehen die zurück? - Bis zum Vertragsabschluss vor 3 Jahren.
Kann ich mal sehen? - Tu dir keinen Zwang an.
Mrs. Allen.
Einen schönen guten Morgen wünsche ich. - Mr. Nash.
Mein Anwalt hat angerufen. Der Nachlass wird bald auf dem Plan stehen.
Wann genau? - Bald.
Hab einfach Geduld.
"Geduld" ist mein zweiter Vorname.
Ich vermisse dich.
Es ist zu riskant. Verhalte dich so, als würden sie alles beobachten.
Tun sie das? - Wenn nicht, dann werden sie's tun.
"Geduld" ist nicht mein zweiter Vorname.
Als ob ich das nicht wüsste.
Schönen Tag, Ma'am.
Gleichfalls, Officer.
Irv.
Ich hab richtig gehört.
Craig.
Ist Connie in der Küche? - Sie ruht sich oben aus.
Wie geht es ihr? - Besser.
Besser? - Wir denken, sie hatte vorhin eine Panikattacke.
Sie bekam keine Luft, ihre Hände zitterten, Herzklopfen.
Warum weiß ich nichts davon?
Das wollte sie nicht.
Geht's ihr jetzt gut? - Sie hat was genommen, zur Beruhigung.
Was führt dich her? - In mein eigenes Haus?
Du weißt, was ich meine.
Ich bin hier, um ein paar Dinge zu holen, frische Klamotten.
Ich hol dir, was du brauchst.
Komm schon. Ganz schnell, ich störe sie nicht.
Sie will dich nicht sehen, Irv.
Das hat sie sehr deutlich gesagt.
Hey. - Hey, Dad.
Kommst du mit? - Kimchi ist nicht mein Ding.
Probier es. - Das hab ich, einmal.
Das tu ich nie wieder. Mir lief den ganzen Abend die Nase, nicht elegant.
Dein Pech. - Gibst du uns 'ne Minute?
Wie auch immer. Ich muss eh aufs Klo. - Wir treffen uns im Pausenraum.
Mir nach.
Also, was ist los?
Mach dir keine Hoffnungen. Ist nur eine Ahnung.
Ein Undercover-FBI-Agent in der Marks- Organisation verschwand vor 2 Jahren
an Heiligabend. Sie vermuten, dass er tot in der Wüste liegt,
aber sie haben keine Ahnung, wo. - Okay.
Wir fanden auch Spuren von altem Blut in Allens Kofferraum.
Von dem Agenten? - Vielleicht, die DNA wird untersucht.
Heute bekamen wir die GPS-Daten des Wagens. Sie reichen fast 3 Jahre zurück.
Denkst du, das GPS zeigt die Lage der Leiche? - Das ist meine Ahnung.
Tony Allen war nur ein Geldwäscher, ich sehe ihn nicht als Killer.
Vielleicht nur der Aufräumer?
Marks' Cousin, er könnte ihm die Entsorgung einer Leiche anvertrauen.
Mr. Wolf. - Wer?
Harvey Keitel.
"Pulp Fiction", der Aufräumer.
Ich gehe doch nicht ins Kino.
Immerhin weißt du, dass es ein Film ist.
Natürlich weiß ich, dass es ein Film ist. Wie auch immer.
Erzähl Griffin von dem Blut. Gib ihm die GPS-Daten.
Das FBI soll das klären. Selbst wenn es nicht stimmt, hast du's versucht.
Könnte helfen. - Das hoffe ich.
Was hoffst du?
Dass der Verkehr nicht zu dicht ist. Fertig?
Etwas früh zum Essen, oder? - Rushhour. Bis wir da sind, nicht mehr.
Du wirst am Verhungern sein.
Viel Spaß euch beiden. - Tschüss, Mom. - Bis später.
Chief. - Ich muss mit Ihnen reden.
Omni Hotel, Suite 1530.
Ich gehe mit meiner Tochter essen, ich könnte Sie danach treffen.
Natürlich.
Genießen Sie Ihr Essen. - Danke, Sir.
Du musst arbeiten? - Nicht vor dem Essen.
Es ist offen.
Mein Sohn hat undercover für die Interne Abteilung ermittelt.
Sondereinheit Interne Ermittlungen.
Ich hatte keine Ahnung. - Keiner wusste das.
Er ermittelte gegen korrupte Sitten- und Rauschgiftdezernat-Officers.
Sie haben Drogen-Dealer abgezockt und Händler ausgenommen.
Und all das?
Momentan konzentriert sich RHD bei der Ermittlung auf Gang-Vergeltung.
Oder darauf, dass George in einen Überfall stolperte.
Unabhängig von seiner Undercover-Arbeit.
Beides wirkt plausibel.
Nein, er ist aufgeflogen.
Dann haben sie ihn ermordet.
Sir, ich kenne einen der Ermittler, Brad Conniff.
Er ist einer der Besten.
Das stimmt sicher.
Aber lässt man ihn?
Es ist Wahlkampfzeit, Bosch.
Korrupte Polizisten töten einen Kollegen?
Sie sagen, die würden das vertuschen? - Der Bürgermeister und der Polizeichef?
Sie werden die Ermittlung bis nach der Wahl hinauszögern.
Dann lassen sie sie still verschwinden.
Sie einigen sich mit den Schuldigen, keine Verhandlungen, keine Schlagzeilen.
Keine Konsequenzen.
Keine Chance, die Wahrheit rauszufinden.
So unangenehm es ihnen sein mag, sie werden nicht die Ermittlungen behindern.
Ich würde es an ihrer Stelle tun.
Ich hab Schlimmeres getan.
Chief, warum bin ich hier?
Sie sollen den Fall übernehmen. - Mit RHD?
Mit mir.
Ich brauche Sie, Bosch.
Ich brauche jemanden, der sich unnachgiebig für meinen Sohn einsetzt.
Hören Sie, Sir. - Arceneaux.
Im Moment ist er unantastbar.
Er weiß, wer dahintersteckt, und RHD darf nicht mal mit ihm reden.
Aber Sie schon.
Scheiße, parallele Ermittlungen sind keine gute Idee.
Lassen Sie RHD arbeiten, sie werden den Mörder finden.
Wenn man sie ließe. - Wer ist "man"?
Die 10. Etage.
Beim Begräbnis meines Sohns ...
hoben Sie eine Patronenhülse der Ehrengarde auf.
Das tue ich immer bei der Beerdigung eines Officers.
Warum?
Weil er einer von uns war.
Dann helfen Sie mir.
Helfen Sie mir, herauszufinden, wer ihn getötet hat.
J. Edgar.
Fahren wir zum Mulholland Drive, bevor es zu heiß wird?
Scheiße. Hab ich vergessen. Ich bin downtown, kam was dazwischen.
Kannst du das allein machen? Ich mach's wieder gut.
Klar, Harry. - Danke, Partner.
Finney geht's supergut. Er kassiert zwei Pensionen.
Jetzt macht er die Security für 'nen Hedge-Fonds.
Wäre ich Finney, würde ich 6 Tage die Woche golfen. Scheiß auf die Arbeit.
Seit wann spielst du Golf, Conniff?
Oh, Harry Bosch. Ich hörte, du seist zurück.
Ja, hab schon 'nen neuen Fall. Toter Pornograf, im eigenen Kofferraum.
Der stete Glamour der Polizeiarbeit.
Meine Partnerin, Julie Espinosa.
Harry Bosch. Freut mich. - Mich ebenfalls.
Ich hörte, ihr habt 'nen wichtigen Fall. - Haben wir den je? - Wie läuft's?
Ich kann den Partner des Jungen nicht befragen, IOD.
Die 10. Etage sitzt uns im Nacken und gibt uns alles vor.
Tenzer scheint da Vollgas zu geben. Irving ist einer seiner Männer.
Nicht seit er O'Shea unterstützt. - Stimmt.
Man würde meinen, die Politik bliebe da außen vor.
Downtown gibt's so was nicht, was? - Brad.
Ja.
Okay, wir schaffen das.
Kopf einziehen, was? - Was bleibt uns sonst übrig?
Komm mal ins "El Compadre". Wir vernichten 'nen Pitcher Margaritas.
Mach ich.
Hat mich gefreut. - Mich auch.
Sie hörten zuletzt von Ihrem Agenten ... - ... Heiligabend vor 2 Jahren.
Okay. - Allen fuhr von L.A. nach Vegas
in jener Nacht.
Er blieb etwa 6 Stunden und fuhr vor Tagesanbruch zurück.
Kurztrip?
Für ihn ungewöhnlich. Er blieb immer einige Tage, aber damals nicht.
Auf dem Rückweg, gegen 6 Uhr, fuhr er querfeldein von Highway 15 ab,
nach ein paar Meilen hielt er an.
Für fast 90 Minuten.
Offroad in einem Bentley, vor Tagesanbruch. Wer macht so was?
Ich bin die Strecke extrem oft gefahren. Ich sage Ihnen, da ist absolut nichts.
Trostlose Landschaft.
Warum gab Ihr Exmann Ihnen das?
Hat er nicht. Ich hab's mir genommen und 'ne Kopie davon gemacht.
Genau das wollten Sie doch nicht tun. - Ich wollte ihn nicht ausspionieren.
Hier geht es um Ihre Ermittlungen, nicht seine.
Das ist ein feiner Unterschied.
Ich schätze Ihr Angebot und wollte helfen.
So weit,
so gut.
Bosch. - Ich bin downtown.
Geben Sie mir 30 Minuten.
Sieht wie ein Raubüberfall aus. - Das soll es.
Ich fragte Georges Zuständigen, ob er an jenem Abend verkabelt war.
Ein Abhörgerät wurde nirgends erwähnt. - Ich weiß.
Lau sagte, er trug eins. Seine Uhr.
Die wurde zufällig vom Schützen gestohlen.
Lau sagte: "Zufall."
Spielen Sie's ab.
Vielleicht hing Arceneaux mit drin. Hat George in die Falle gelockt.
Ich weiß nicht.
Er wirkt wirklich verstört.
Vielleicht sagten seine Komplizen nichts von dem Mord,
damit seine Reaktion auf den Aufnahmen echt wirkt.
Wir müssen mit ihm reden.
RHD beobachtet ihn.
An denen kommen wir vorbei.
Wir?
Ich vermute, das hier ist inoffiziell.
Was heißt offiziell?
Eddie, ein Anruf für dich.
Okay.
Halt dich kurz. - Ja, ja.
Hallo? - Officer Arceneaux.
Deputy Chief Irving.
Fahren Sie nach Hause. Jetzt.
Wir unterhalten uns. - Sie wissen, das geht nicht.
Ich hab das Video aus dem Laden gesehen.
Ich hab gesehen, wie schockiert Sie waren.
Ja, das war ich.
Ich weiß, dass Sie nicht wussten, was ihm zustoßen würde.
Ich wusste es nicht.
RHD denkt, Sie hingen mit drin. - Ich weiß.
Vielleicht kann ich helfen.
Ich weiß nicht so recht. - Spielen Sie nicht mit mir.
Sagen Sie mir jetzt Ja oder Nein. Diese Chance kommt nicht wieder.
Okay, wie läuft das ab?
Gehen Sie hinten raus.
Lassen Sie Waffe und Tasche da. Sie kommen wieder.
Ein Wagen erwartet Sie.
Wer zum Teufel sind Sie? - Uber.
Ich wohne da vorne. - Die schicken gerade einen Wagen zu Ihrem Haus.
Uber, was?
Scheiße, was soll das? Was tun Sie?
Schnauze. - Ich bring Sie um.
Aufstehen. - Kommen Sie.
Scheiße.
Verdammt!
Deputy Chief. - Sie haben Glück, dass wir es sind.
Und nicht die Mexican Mafia. - Die Mexican Mafia?
Wovon reden Sie?
Das Schleuserlager in Highland Park, das Sie ausgenommen haben.
Miese Drogenhändler.
Scheiße. - "Scheiße", genau. Sie kennen Carlos Vega?
Mein Gott. Was wollen Sie? - Namen!
Von dem Mörder meines Sohns und dem Auftraggeber.
Sie sagten, Sie wüssten, dass ich nichts damit zu tun habe.
Namen. Oder wir laden Sie vor Vegas Türe ab.
Ich wusste nichts von dem Mordplan.
Das schwöre ich.
George war mein Freund, verdammt. - Das sagen Sie immerzu.
Namen. - Die werden mich töten!
Vega wird Sie definitiv töten. Pest oder Cholera.
Ich frage zum letzten Mal.
Ich kann nicht!
Knebeln und ab in den Wagen.
Okay, gut, Carl Nash.
Nash? - Ja.
Carl Nash. Er hat den Mord beauftragt.
Er hat rausgefunden, dass George 'ne Ratte war.
Kennen Sie ihn? - War bei der Mordkommission.
Van Nuys.
Nash beauftragte den Mord, wer hat abgedrückt?
Ich weiß es nicht sicher.
Nick Riley vielleicht.
Rauschgiftdezernat. West Bureau.
Das Opfer in meinem Fall, Tony Allen, lebte in Hidden Highlands.
Carl Nash leitet dort die Security, eine Reihe Ex-Cops und Cops arbeiten für ihn.
Denken Sie, die beiden Fälle sind verbunden?
Wir hatten seine Frau Veronica Allen im Verdacht, aber ihr Alibi ist solide.
Vielleicht hat sie Nash benutzt. - Für den Mord an ihrem Mann?
Hören Sie, sie lernt den Ex-Cop aus dem Pförtnerhaus kennen.
Ärger zu Hause, ihr Mann hat 'ne Neue.
Sie kommen ins Gespräch, eins führt zum anderen.
Was, wenn Veronica Nash beauftragt hat?
Ein Auftragsmord kann Todesstrafe heißen.
Wir holen alles aus Arceneaux raus und lassen ihn gehen.
Wir nehmen uns Nash wegen des Mordes an Allen vor.
Kriegen wir ihn dran, verhandelt er. Dann verrät er alle Beteiligten.
Inklusive des Schützen.
Woher kennen Sie Nash? - Er ist Waffenhändler.
Seine Karte hing in Van Nuys am Schwarzen Brett.
Er besorgte mir 'ne Wegwerf-Waffe. - Er merkte, was für ein mieser Cop Sie sind.
Hat er Sie rekrutiert? - Ja, könnte man so sagen.
Er verschaffte mir ein paar Nacht-Jobs. So fing es an.
Wie viele Crew-Mitglieder? - Keine Ahnung.
Ich kenne nur die, mit denen ich arbeite. - Die wären?
Mein Gott.
Maureen O'Grady, Nick Riley, Bernardo Piccininni.
Alles Cops?
Ja, im Valley. West Bureau.
Und alle arbeiten mit Nash in Hidden Highlands? - Ja.
Reden wir über Tony Allen.
Kenne ich nicht. - Waren Sie in jener Nacht dabei? - In welcher Nacht?
In der er ermordet wurde. - Ficken Sie sich! Ich kenne keinen Tony Allen.
Okay? Und ich weiß bestimmt nichts über einen Mord.
Nash hat ihn nie erwähnt? - Nein, auf keinen Fall.
Er erwähnte keine Morde. So was hab ich nicht gemacht.
Und ich hatte keine Ahnung, dass er George töten würde. Ich schwöre.
Sie haben eine Wahl.
Handeln Sie mit RHD einen Deal für sich aus.
Schwachsinn. - Oder tun Sie nichts
und warten Sie darauf, dass "La Chuleta" Sie holt.
So was spricht sich rum.
Sie wollen mich verpfeifen?
Ich dachte, wir hätten einen Deal. - Deal?
Scheiße, ich mache keine Deals mit korrupten Cops.
Sie haben 24 Stunden, dann bekommt die Mexican Mafia Ihren Namen mit Adresse.
Wir müssen uns absichern.
RHD muss Nashs Namen bekommen.
Ich kümmere mich darum.
Was hätten Sie getan, hätte er nicht geredet? - Ihn an die Mafia verpfiffen.
Conniff.
Hey, Bosch. Zweimal an einem Tag.
Möchtest du 'ne Margarita? - Hast du mal kurz Zeit?
Pass auf meinen Stuhl auf.
Das klang irgendwie falsch. Halt mir den Platz frei.
Was gibt's? - Ich hab eine Spur im Irving-Fall.
Die hattest du heute Morgen noch nicht? - Kam vor 'ner Stunde rein.
Der Pornograf? Und es betrifft unseren Fall? - Scheint so.
Du bist so ein Arsch.
Heute Morgen war kein Zufall.
Ich hätte nicht mit dir reden sollen. - Willst du die Spur oder nicht?
Lass hören. - Carl Nash, Ex-Mordermittler, Van Nuys.
Leitet die Security in Hidden Highlands, heuert Cops an.
Es heißt, er versorgt das Valley Bureau mit Waffen,
legal oder illegal. - Wo ist die Verbindung zum Irving-Mord?
Dieser Nash verkaufte Waffen an Eddie Arceneaux.
Okay.
Wir checken das. - Sag Bescheid, was sich ergibt.
Fick dich.
Harry.
Wie lief's da oben?
Ich hab die Stelle gefunden, an der er anhielt.
Hab die Spurensicherung gerufen. - Was gefunden?
Nichts. Kein Blut, keine Patronenhülsen.
Wir fanden den Koffer unten im Gestrüpp. - Den schwarzen Tumi?
War nur Wäsche drin. - Das bestätigt die Stelle. Super.
Danke. Du hast angerufen. Was gibt's?
Carl Nash.
Hast du was zu ihm? - Ja, er soll nebenbei Waffen verkaufen.
Ich will dem nachgehen. - Und die Verbindung zu unserem Fall?
Ich bin noch unsicher. Du musst was für mich tun.
Schieß los.
Er ist bei der Arbeit.
Sagst du mir, worum es geht?
Ich erklär's dir später.
Er ist sicher bei der Arbeit? - Ja, J. Edgar hat das bestätigt.
Keine Alarmanlage, keine Kameras.
Scheint er nicht nötig zu finden.
Ja.
Das können Sie gut.
Meistens hab ich 'nen Durchsuchungsbefehl.
Die waren im Lüftungsschacht.
Nash hat Tony Allen ausspioniert.
Er wusste von Layla.
Er konnte Rykov anschwärzen und es wie einen Mafia-Mord aussehen lassen.
Also, was tun wir?
Wir holen uns 'nen Durchsuchungsbefehl und schnappen uns die legal.
Und die Fotos reichen? - Ja.
Auftragsmord. Der ganze Plan liegt hier.
Die Frage ist: Wessen Idee war es? Seine oder Veronica Allens?
Was zum Teufel tust du hier? - Ganz ruhig, ich bin Umwege gefahren.
Hast du nach GPS-Trackern gesucht? - Ja, natürlich.
An meinem Wagen vorm Fitnessstudio. - Und wem gehört die Scheißkarre?
Hab ich mir geliehen.
Wir müssen reden.
Mir nach. Bin gleich zurück.
Verstanden.
Hör zu ... - Schnauze.
Komm schon, ich trage kein Abhörgerät.
Dein Handy und deine Uhr.
Was? - Gib sie sofort her.
Du machst wohl Witze.
Ernsthaft?
Hier. Zufrieden?
Alter!
Du wolltest reden, rede.
Die haben mich in die Mangel genommen. - RHD? Die dürfen nicht mit dir reden.
Nein, nicht RHD. Deputy Chief Irving und ein Handlanger!
Irving selbst war bei dir? - Ja.
Mein Gott. Er zieht inoffiziell los. - Allerdings inoffiziell.
Was haben sie gesagt? - Das Scheiß-Schleuserlager in Highland Park?
Das gehörte der Mexican Mafia. - Scheiße, nein.
Scheiße, doch. Und wen erwähnten sie noch?
"La Chuleta", kennst du den?
Scheiße!
Was noch?
Sie haben nach Tony Allen gefragt.
Und was hast du gesagt? - Ich hab nichts gesagt. Gar nichts.
Aber hör zu, die sind uns auf der Spur. Die wissen Bescheid.
Wurden Namen genannt? - Nein.
Nein, aber sie haben definitiv mich und O'Grady im Auge.
Zeit, auszusteigen.
Jetzt willst du mich ausnehmen? - Es ist Zeit, auszusteigen.
Okay? Ich will meinen Anteil. - Du weißt, den hab ich noch nicht.
Ach, Scheiße.
Ich bin nicht in der Stimmung, zu betteln, okay?
Ich bin extra hier rausgefahren, um dich zu warnen,
damit du Bescheid weißt.
Gedulde dich noch ein paar Tage, sobald es da ist, kriegt jeder seinen Anteil.
Da scheiß ich drauf! Für mich wird's brenzlig, okay?
Ich. Ich war sein Partner, ich bin im Fadenkreuz!
Und ich muss verschwinden, solange ich noch kann.
Okay, okay.
Fahr heim, ich schieß deinen Anteil vor.
Jemand bringt ihn dir vorbei. - Wann?
Morgen, am Tag danach. Keine Sorge, du bekommst ihn. In der Zwischenzeit ...
reißt du dich zusammen.
Vergiss deinen Scheiß nicht. - Ja, danke noch mal.
Das sind die Verantwortlichen.
Das sind die Wichser, die Ihren Sohn getötet haben.
Und was jetzt?
Morgen holen wir uns einen Durchsuchungsbefehl und stellen ihn zu.
Wir finden die Fotos und öffnen den Waffensafe.
Wir verhaften Nash für den Mord an Allen.
Und RHD? - Sie kommen dran, wenn Nash 'nen Deal will und über George spricht.
Ich will bei der Verhaftung dabei sein. - Keine gute Idee, Sir.
Nachdem, was wir getan haben. - Ich will dabei sein.
Ich werde dir in die Augen sehen, du Bastard.
Ich werde dir in die Augen sehen.
Schlampe!
Diese verdammte Schlampe!
Scheiße.
Hi, Eddie.
Mo. - Ich hab dein Geld.
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Warte, ich dachte, du kommst erst morgen.
Du kennst doch Carl, wenn er 'nen Floh im Ohr hat.
Ich sollte mich heute drum kümmern.
Ja, gut. Ich mach mal Licht an. - Okay. m Ohr hat.