Personnel en uniforme, garde !
Présentez armes.
Garde d'honneur. Rangez armes.
Personnel en uniforme. Rangez armes !
Garde d'honneur. Fusil à l'épaule.
Demi-tour, droite !
Paré. Visez. Feu.
Visez. Feu.
Garde d'honneur, garde.
Demi-tour, gauche.
En mémoire de votre fils,
et de la part d'une ville reconnaissante
et du département de police de Los Angeles.
Garde d'honneur. Présentez armes.
Personnel en uniforme. Présentez armes.
Merci d'être venue, lieutenant.
Appelez, si vous avez besoin de moi.
Arceneaux.
Monsieur, mes condoléances.
De même.
Monsieur ?
Il était votre partenaire, et votre ami.
C'est vrai. Merci.
Dites-moi ce qui est arrivé, ce soir-là.
Qu'est-il arrivé, bordel ?
Monsieur, j'ai ordre de ne pas vous en parler, ni à personne d'autre.
Vous êtes en A.D.T.
Oui, monsieur.
Accident de travail.
Le choc, monsieur.
On est tous en A.D.T., alors.
Laissez-moi vous dire.
Monsieur.
Ces conneries ne vous sauveront pas longtemps.
Tôt ou tard, vous me direz toute la vérité.
Les données G.P.S. de la voiture de Tony Allen.
- Il y a la nuit de son meurtre ? - Ouais.
Un G.P.S. donne un emplacement.
Mais il crée aussi un marqueur quand le moteur est allumé ou éteint.
D'accord.
Il s'est arrêté deux minutes à Mulholland, cette nuit-là.
À deux kilomètres de la voiture où était le corps
et à trois de sa maison.
L'heure et l'appel correspondent.
- Celui avec Layla à Vegas. - Exact.
- C'est une scène de crime. - Ouais.
Il rentre chez lui, parle à sa copine, voit un truc.
"Chéri, je dois y aller." Il raccroche, s'arrête et sors.
Et deux balles dans la tête.
On devrait aller voir ça, demain.
Ça remonte jusqu'où ?
Au début du bail, il y a trois ans.
- Je peux ? - Fais-toi plaisir.
Bien le bonjour, Mme Allen.
M. Nash.
Mon avocat a appelé. Ça devrait bientôt être inscrit au registre.
Quand, exactement ?
Bientôt. Sois patient.
Patience, c'est mon deuxième prénom.
Tu me manques.
Trop risqué.
On doit faire comme s'ils nous surveillaient.
C'est le cas ?
Peut-être pas, mais ça va venir.
Patience n'est pas mon deuxième prénom.
Sans rire.
Passez une bonne journée, madame.
Pareillement, monsieur l'agent.
Irv.
J'avais entendu du bruit.
Craig.
- Connie est dans la cuisine ? - En haut. Elle se repose.
- Comment elle va ? - Mieux.
Mieux ?
Elle a eu une crise d'angoisse.
Respiration saccadée, mains qui tremblent,
et son cœur battait fort.
Pourquoi on ne m'a pas appelé ?
Elle nous l'a interdit.
Elle va mieux, maintenant ?
Elle a pris un truc. Ça l'a calmée.
Pourquoi es-tu là ?
Chez moi ?
Tu m'as compris.
Je viens chercher des trucs, des habits propres.
Je vais te chercher ça.
Allons. J'entre et je sors. Je ne la dérangerai pas.
Elle ne veut pas te voir, Irv.
Elle a été très claire là-dessus.
- Coucou. - Salut, papa.
Tu viens avec nous ?
Je n'aime pas le kimchi.
Essaie donc, maman.
Déjà fait. Une fois. Et ce sera la dernière.
J'ai dû me moucher tout le dîner,
ce n'est pas ce que j'appellerais un repas élégant.
Tant pis pour toi.
Tu permets, Madds ?
Je vais aux W.C., de toute façon.
Je te rejoins en salle d'attente.
Suis-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne t'emballe pas, c'est juste une intuition.
Un agent du F.B.I. infiltré dans l'organisation de Marks
a disparu il y a deux ans, à la veille de noël.
Ils pensent que Marks l'a tué et enterré dans le désert,
mais ils ne savent pas où.
D'accord.
On a aussi retrouvé du sang dans le coffre de la voiture d'Allen.
- Celui de l'agent ? - Peut-être.
Ils étudient l'A.D.N.
Mais aujourd'hui, on a eu trois ans de données G.P.S. sur cette voiture.
Tu penses que le G.P.S. peut indiquer le corps ?
C'est mon intuition.
Tony Allen blanchissait l'argent, ce n'est pas un tueur.
Il était peut-être nettoyeur.
Le cousin de Marks a sa confiance pour dissimuler un corps.
M. Wolf.
Qui ?
Harvey Keitel ?
Pulp Fiction ? Le nettoyeur.
Je ne vais pas trop au cinéma.
Tu sais au moins que c'est un film.
Évidemment.
Bref, parle du sang dans la voiture à Griffin.
Donne-lui les données G.P.S., les fédéraux trouveront.
Même si ça ne marche pas, tu auras essayé.
Ça pourrait être utile.
J'espère.
Tu espères quoi ?
Que ça roule bien. Tu es prête ?
C'est pas un peu tôt, pour manger ?
C'est l'heure de pointe. On arrivera à l'heure pour ça.
Tu crieras de faim.
Amusez-vous bien, vous deux.
- Au revoir, maman. - À plus.
Chef.
Il faut que je vous parle. Hôtel Omni. Suite 1530.
Je vais manger avec ma fille. Je peux venir après.
Bien sûr. Passez un bon moment.
Merci, monsieur.
Tu dois aller travailler ?
Après dîner.
C'est ouvert.
Mon fils était un infiltré des affaires internes.
Division des opérations spéciales.
Je n'en savais rien.
Comme tout le monde.
Il était dans une équipe enquêtant sur
un groupe de ripoux des stups.
Ils escroquent les dealers et volent les marchands.
Et tout ça ?
Pour l'instant, l'enquête de la DV/H sur la mort de mon fils
se concentre sur une possible vengeance de gang.
Ou que George était vraiment au milieu d'un vol, et que
sa mort et son infiltration n'ont rien à voir.
Les deux semblent probables.
Non, ils l'ont repéré.
Et après, ils l'ont tué.
Monsieur, je connais un des enquêteur, Brad Conniff.
Il est bon dans ce qu'il fait.
J'en suis sûr.
Quand on l'y autorise.
Mais on est en pleine campagne électorale, Bosch.
Des ripoux tuant un autre agent ?
Ils voudraient étouffer l'affaire ?
Le maire et le chef de police ?
Ils feront tout pour retarder l'enquête jusqu'à
la fin des élections.
Et après, ils s'assureront que ce soit oublié.
Ils marchanderont avec les coupables. Pas de jugement, pas de gros titres, rien.
Et aucune chance de connaître la vérité.
L'affaire les gêne, mais ils ne pourront pas
saborder l'enquête de la DV/H.
C'est ce que je ferais.
J'ai fait pire.
Chef, pourquoi suis-je ici ?
Travaillez sur l'enquête.
- Avec la DV/H ? - Avec moi.
J'ai besoin de vous, Bosch.
Il me faut un inspecteur qui ne laissera pas tomber mon fils.
Monsieur...
Arceneaux.
Pour l'instant, il est intouchable.
Il sait qui tire les ficelles.
Et la DV/H ne peut même pas lui parler.
Mais vous, vous pouvez.
C'est très con, monsieur.
Deux enquêtes en même temps, c'est une mauvaise idée.
Laissez la DV/H faire son boulot. Ils trouveront l'assassin de votre fils.
S'ils les laissaient faire.
Qui ?
Le dixième étage.
À l'enterrement de mon fils...
Vous avez ramassé une douille de la garde d'honneur.
Je fais toujours ça à l'enterrement d'un agent.
Pourquoi ?
Parce qu'il était l'un des nôtres.
Alors aidez-moi.
Aidez-moi à trouver son assassin.
J. Edgar.
On va à Mulholland ? Avant qu'il ne soit trop tard ?
Merde. J'ai oublié. Je suis en ville. Il s'est passé un truc.
Rends-moi service, prends Mulholland seul. Je t'en devrais une.
- Bien sûr, Harry. - Merci, partenaire.
Finney va plus que bien.
Plan de retraite différée, pension militaire.
Il gère la sécurité pour un fond spéculatif à Malibu.
Putain, si j'étais Finney, je jouerais au golf six jours sur sept.
J'emmerde le boulot.
Tu joues au golf, Conniff ?
Harry Bosch.
On m'a parlé de ton retour.
Depuis quelques semaines. J'ai déjà une enquête.
Un pornographe, deux tirs, fourré dans sa voiture.
Le glamour constant du travail de police.
Voici ma partenaire, Julie Espinosa.
- Harry Bosch. Enchanté. - Pareillement.
- C'est du lourd, votre enquête ? - Ouais.
Comment ça se passe ?
On ne peut pas parler au partenaire du gamin, il est en A.D.T.
Le dixième étage ne nous lâche pas, toujours à nous donner des ordres.
Tenzer n'irait pas par quatre chemins.
Irving est un de ses gars.
Non, à cause d'O'Shea.
C'est vrai.
Ils pourraient mettre la politique de côté.
Pas en ville, pas vrai ?
Brad.
Ouais.
Bon, eh bien, on se débrouillera.
Restez discrets, d'accord ?
C'est tout ce qu'on peut faire.
Pourquoi tu ne viendrais pas au El Compadre ?
On se descendra des margaritas.
Compte sur moi.
- Ravi de vous avoir vue. - Idem.
Votre agent a été vu pour la dernière fois...
À la veille de Noël. Il y a deux ans.
Bon. Alors Allen a conduit de Los Angeles à Vegas, cette nuit-là.
Il est resté environ six heures.
Au matin de Noël, il est revenu avant l'aube.
Une virée rapide ?
C'est inhabituel. Il reste toujours quelques jours.
Sur le retour, à 6 h du matin, il a pris un détour sur la nationale 15
et s'est vite arrêté.
Pendant presque 90 minutes.
Hors route, dans une Bentley, avant l'aube. Qui ferait ça ?
J'ai beaucoup fait ce voyage.
Je sais qu'il n'y a rien, là-bas.
C'est totalement désert.
Pourquoi votre ex-mari vous a donné ça ?
Je les ai pris sur son bureau et j'ai fait une copie.
Vous n'aviez pas dit que vous ne feriez pas ça ?
J'ai dit que je n'espionnerai pas.
C'est à propos de votre enquête, pas de la sienne.
C'est une jolie nuance.
J'ai apprécié votre offre et voulais me rendre utile.
Pour l'instant... ça va.
- Bosch. - Je suis en ville.
Donnez-moi une demi-heure.
Ça ressemble à un braquage.
C'est le but.
J'ai appelé son gérant. Pour savoir si George portait un micro.
Personne n'avait mentionné de micro.
Je sais. Mais Lau a dit qu'il en portait un, ce soir-là.
Sa montre.
Volée par le tireur.
Et Lau appelle ça une coïncidence.
Laissez tourner ça.
Peut-être qu'Arceneaux est mouillé dedans.
Qu'il a aidé à coincer George.
Je ne sais pas.
Il semblait vraiment désemparé.
Ses partenaires ont pu le tenir à l'écart.
Pour qu'il soit crédible sur la caméra.
On doit lui parler.
La DV/H le surveille.
On peut se débrouiller.
On ?
J'imagine que les autres ne participent pas.
Quels autres ?
Eddie, tu as un appel.
D'accord.
- Fais vite. - Ouais.
- Allô ? - Agent Arceneaux. Chef adjoint Irving.
Vous devez rentrer chez vous. Maintenant.
On va l'avoir, cette discussion.
Vous savez bien que je ne peux pas.
J'ai vu la vidéo du magasin. Vous aviez l'air tout retourné.
Ouais, je l'étais.
Je sais que vous ne saviez pas ce qui lui arriverait.
Non, je n'en savais rien.
La DV/H vous croit dans le coup.
Je sais.
Je peux peut-être vous aider.
Je ne sais pas trop.
On ne me la fait pas, petit.
C'est soit oui, soit non.
Cette chance ne se représentera pas.
Bon, d'accord, comment on fait, alors ?
Sortez par l'arrière.
Laissez votre arme et votre sac, vous reviendrez.
Une voiture vous attend.
- Vous êtes qui, vous ? - L'Uber.
Je suis au bout de la rue.
Ils savent que tu es parti.
Ils vont envoyer une voiture chez toi.
Un Uber, hein ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Mec, tu fais quoi, là ? - La ferme.
Je vais te buter.
- Debout. Viens là. - Mais merde !
Bordel !
Chef adjoint.
Tu as de la chance que ce soit nous.
Et pas La Eme.
La Eme ? C'est quoi, ces conneries ?
Le complexe que ton équipe a descendu à Highland Park ?
Des dealers à la manque.
Merde.
Ouais, tu es en plein dedans. Tu connais Carlos Vega ?
Putain. Vous voulez quoi ?
Des noms.
Celui qui a tué mon fils, et celui qui en a donné l'ordre.
Vous m'aviez dit que vous saviez que je n'y étais pour rien.
Des noms. Ou on te dépose chez Vega.
Je ne savais pas qu'ils le tueraient.
Je le jure.
George était mon ami, bordel !
- Tu te répètes. - Des noms.
Vous ne comprenez pas. Ils me tueront.
Vega aussi, à n'en pas douter.
Choisis ton poison.
Je demande une dernière fois.
Je ne peux pas.
Un bâillon et en voiture.
C'est bon, d'accord, Carl Nash.
Nash ?
Ouais. Carl Nash.
Il a ordonné l'assassinat, O.K. ?
Il savait que George était une balance.
Tu le connais ?
Ex-homicide, il vient de Van Nuys.
Nash l'a ordonné. Mais qui l'a exécuté ?
Je ne suis pas sûr.
Nick Riley, peut-être. Un stup de l'agence de l'Ouest.
Dans mon enquête, la victime, Tony Allen, vivait à Hidden Highlands.
Carl Nash dirige la sécurité, là-bas.
Des tas de flics et d'ex-flics bossent pour lui.
Les deux affaires seraient liées ?
On pense que Veronica Allen a tué son mari, mais son alibi est solide.
Elle a peut-être utilisé Nash ?
Pour tuer son mari ?
Imagine. Elle fait ami-ami avec l'ex-flic qui garde le portail.
Rien ne va chez elle. Le mari se trouve une autre copine.
Ils commencent à discuter. Une chose en amène une autre.
Et si Veronica avait engagé Nash ?
Ordonner un meurtre vaut la peine de mort.
Alors on tire ce qu'on peut d'Arceneaux et on le laisse filer.
On cuisine Nash sur le meurtre d'Allen.
Si on le chope là-dessus, il marchandera.
On aura les noms de ceux qui ont tué votre fils.
Y compris le tireur.
Comment as-tu rencontré Nash ?
Il est vendeur d'armes.
Sa carte était sur le tableau à Van Nuys.
Il pouvait filer des armes jetables.
S'il te vend ça, il sait à quel point t'es un flic pourri.
Il t'a recruté ?
On peut le dire comme ça.
Ça a commencé avec quelques boulots de nuit.
Son équipe est grande ?
Je connais juste ceux avec qui je bosse.
Qui sont-ils ?
Bordel de merde !
Maureen O'Grady. Nick Riley. Bernardo Piccinini.
Tous des flics ?
Ouais. La Vallée, agence de l'Ouest.
Et ils bossent pour Nash, à Highlands ?
Ouais.
Parle-moi de Tony Allen.
Désolé. Je ne sais pas qui c'est.
Tu étais là, durant cette nuit ?
- Quelle nuit ? - Celle de son meurtre.
Allez vous faire foutre. J'ai dit que je le connaissais pas, Tony Allen.
Je ne sais rien à propos d'un meurtre.
Nash n'en a jamais parlé ?
Non, bordel.
Il n'a jamais parlé de meurtre. Je n'en ai jamais fait.
Et je ne savais pas qu'il tuerait George aussi. Je le jure.
Tu as le choix.
Marchande ce que tu sais avec la DV/H.
Mon cul, ouais.
Ou ne fais rien. Et attends que La Chuleta te chope.
Les rumeurs vont vite.
Vous allez lâcher mon nom dans la rue ?
- On avait un accord. - Un accord ?
Je ne passe pas d'accord avec des ripoux, connard.
Tu as 24 heures. Après ça, La Eme aura ton nom et adresse.
On doit forcer notre chance.
Pour donner Nash à la DV/H.
Laissez-moi m'en occuper.
Vous auriez fait quoi, s'il s'était tu ?
J'aurais donné son nom à La Eme.
Conniff.
Salut, Bosch. Deuxième fois aujourd'hui.
- Tu veux une margarita ? - Tu as une minute ?
Prenez ma chaise.
Enfin, je veux dire, gardez-la, quoi.
- Alors ? - J'ai une piste pour l'affaire d'Irving.
Tu ne l'avais pas, ce matin ?
Trouvée dans mon enquête, il y a une heure.
Le pornographe ? Il y a un rapport avec nous ?
Il semblerait.
Tu es vraiment un connard.
Ce n'était pas un hasard, ce matin. Tu me cuisinais.
Je n'aurais pas dû te parler.
Ça t'intéresse ou pas ?
Dis voir.
Carl Nash. Ex-homicide, à Van Nuys.
Il gère la sécurité à Hidden Highlands. Et des flics.
Il paraît qu'il vend des armes à l'agence de la Vallée.
Légales ou non.
Et comment est-il lié au meurtre d'Irving ?
Nash a vendu des armes à Eddie Arceneaux.
D'accord. On y jettera un œil.
Tiens-moi au courant.
Va te faire mettre.
Harry.
Salut. Comment c'était, là-bas ?
J'ai repéré l'endroit où la voiture s'est arrêtée.
J'ai appelé les enquêtes spéciales.
- Et tu as trouvé quoi ? - Rien.
Ni sang, ni douilles.
J'ai trouvé la mallette, dans les buissons.
Le Tumi noir dont sa femme nous a parlé ?
Seulement des vêtements, dedans.
Ça confirme l'endroit. Beau travail, Jerry.
Merci. Tu m'as appelé, qu'est-ce qui se passe ?
Carl Nash.
Tu as quelque chose sur lui ?
Ouais, il paraît qu'il vend des armes.
Je veux vérifier ça.
Et le rapport avec l'enquête ?
Je ne suis pas sûr. J'aurais besoin d'une faveur.
Dis-moi.
Il est au boulot.
Tu vas m'en dire plus, là-dessus ?
Je te dirai plus tard. On se revoit au poste.
Vous êtes sûr qu'il bosse ?
Ouais, J. Edgar l'a confirmé.
Pas d'alarme. Pas de caméras de sécurité.
Il n'en ressent pas le besoin.
Ouais.
Vous êtes doué, pour ça.
D'habitude, j'ai un mandat.
C'était dans la ventilation.
Nash surveillait Tony Allen.
Il savait pour Layla.
Il savait comment piéger Rykov et faire
passer le meurtre d'Allen pour un coup de la mafia.
Alors on fait quoi ?
On chope un mandat et on revient. On fait ça légalement.
- Et ça suffira, ça ? - Oui.
Contrat d'assassinat. Tout est là.
La question étant, qui a eu l'idée ? Lui ou Veronica Allen ?
Qu'est-ce que tu viens foutre ici ?
Relax. J'ai pris les petites routes.
C'est sans mouchard ou G.P.S. ?
J'ai vérifié. Tout ça, c'est sur ma voiture, au gymnase.
Et c'est à qui, cette merde ?
Je l'ai empruntée.
Bon, on doit parler.
Suis-moi.
Je reviens vite.
Compris.
- Bon, écoute. - Ferme ta gueule.
Allez. Je n'ai pas de micro.
File ton téléphone et ta montre.
Quoi ?
Donne-les-moi tout de suite.
Tu te fous de moi. Sérieux.
Voilà. Content ?
Hé !
Tu voulais parler. Parle.
Ils me sont tombés dessus.
La DV/H ? Ils n'ont pas le droit de te parler.
Non, pas la DV/H.
Le chef adjoint Irving et un de ses sbires.
- Irving lui-même t'a contacté ? - Ouais.
Merde ! Il agit officieusement.
Sans rire.
Ils ont dit quoi ?
Tu te rappelles ce complexe à la con, à Highland Park ?
- C'était à La Eme. - Mon cul, oui !
Je te jure. Et tu sais de qui ils ont parlé ?
Ce mec, La Chuleta. Tu le connais ?
Merde.
Quoi d'autre ?
Ils m'ont demandé, pour Tony Allen.
- Et tu as dit quoi ? - Que dalle.
Rien. Mais écoute bien. On est dans la merde.
Ils savent ce qu'on fait.
Ils ont des noms ?
Non. Mais ils nous surveillent, moi et O'Grady.
Il est temps d'arrêter.
Alors tu vas me planter là ?
Il faut abandonner, d'accord ? Je veux ma part, tu m'es redevable.
Tu sais bien que je ne l'ai pas encore.
Putain.
Je ne vais pas te supplier, d'accord ?
Je suis venu jusqu'ici pour t'avertir,
te dire de quoi il en retourne.
Attends juste quelques jours.
Dès que ça arrivera, tout le monde aura sa part.
Mon cul ! C'est moi qui suis à découvert, O.K. ?
Moi. J'étais son partenaire. Je suis dans leur ligne de mire.
Et je dois me barrer tant que je le peux.
Bon, très bien. Rentre chez toi.
J'avancerai ta part.
Quelqu'un viendra te la donner.
Quand ?
Demain ou après-demain.
T'inquiète, tu l'auras.
En attendant, ressaisis-toi, mec.
Et n'oublie pas tes merdes.
Ouais, merci encore pour ça.
Ces gens sont responsables.
Ce sont les connards qui ont tué votre fils.
On fait quoi, maintenant ?
Demain, on demande un mandat de perquisition et on l'utilise de suite.
On trouve les photos et les armes.
Puis on arrête Carl Nash pour le meurtre de Tony Allen.
Et la DV/H ?
Ils l'auront quand il marchandera pour le meurtre d'Allen
et qu'il parlera du meurtre de George.
Je veux voir son arrestation.
Ce n'est pas une bonne idée, monsieur, vu ce qu'on fait.
Je veux y être.
Je te regarderai dans les yeux, enfoiré.
Je te regarderai dans les yeux.
Cette connasse.
Cette putain de connasse.
Coucou, Eddie.
- Mo. - J'ai ton fric.
Tu m'as foutu les jetons.
Je croyais que tu ne venais pas avant demain.
Tu connais Carl, quand il y a de l'eau dans le gaz.
Il m'a dit de m'en occuper ce soir.
D'accord. Laisse-moi juste allumer.