Virkapukuinen henkilöstö, asento.
Huomio.
Kunniakaarti. Jalalle vie.
Virkapukuinen henkilöstö. Lepo.
Kunniakaarti. Rinnalle vie.
Katse oikeaan päin.
Valmiina. Tähdätkää. Tulta.
Tähdätkää. Tulta.
Kunniakaarti, asento.
Katse vasempaan päin.
Poikanne muistoksi
kiitollisen kaupungin
ja Los Angelesin poliisilaitoksen puolesta.
Kunniakaarti. Huomio.
Virkapukuinen henkilöstö. Huomio.
Kiitos, että tulit.
Ilmoita, jos voin olla mitenkään avuksi.
Arceneaux.
Otan osaa menetykseenne.
Ja sinun.
Kuinka?
Hän oli työparisi ja ystäväsi.
Niin oli. Kiitos.
Kerro, mitä sinä iltana tapahtui.
Mitä helvettiä sinä iltana tapahtui?
Minua kiellettiin puhumasta siitä teille tai muille.
Olet sairaslomalla.
Kyllä.
Virantoimituksessa loukkaantunut.
Se oli kova järkytys.
Sitten me kaikki joudamme sairaslomalle.
Yksi asia on varma.
Et voi piilotella sen hevonpaskan takana.
Joudut ennen pitkää kertomaan minulle, mitä pojalleni tapahtui.
RYÖSTÖ- JA HENKIRIKOSOSASTO
Tutkintaryhmä
MAHDOLLISET MOTIIVIT - JENGIKOSTO HENKILÖKOHTAINEN - SISÄINEN TUTKINTA
Tony Allenin auton GPS-tiedot.
Katsoitko murhailtaa?
GPS-tiedoista näkyvät koordinaatit.
Ja moottorin käynnistykset ja sammutukset.
Auto pysähtyi kahdeksi minuutiksi Mulhollandilla.
Reilu pari kilometriä auton ja ruumiin löytöpaikasta,
viitisen kilometriä kotoa.
Ajankohta täsmää viimeiseen puheluun.
-Laylalle Vegasiin. -Aivan.
-Löysimme murhapaikan. -Veikkaan niin.
Hän puhui kotimatkalla tyttöystävän kanssa ja näki jotain.
"Pitää lopettaa, kulta." Hän pysäytti auton ja nousi siitä.
Kaksi luotia takaraivoon.
Mennään aamulla katsomaan paikkaa.
Miten kauas tiedot ulottuvat?
Liisauksen alkuun. Kolme vuotta.
-Saanko vilkaista? -Siitä vain.
Rouva Allen. Hyvää huomenta.
Herra Nash.
Asianajaja soitti. Perunkirjoituskäsittely on pian.
Milloin?
Pian. Ole kärsivällinen.
Se on toinen nimeni.
Kaipaan sinua.
Ei oteta riskiä.
Ollaan kuin meitä tarkkailtaisiin koko ajan.
Tarkkaillaanko meitä?
Jos ei nyt, niin pian.
Kärsivällisyys ei ole minun toinen nimeni.
Tiedän sen.
Hyvää päivänjatkoa rouvalle.
Sitä samaa teille.
TÄTÄ TONTTIA VARTIOI SMITH & WESSON
Irv.
Kuulin liikettä.
Craig.
-Onko Connie keittiössä? -Yläkerrassa lepäämässä.
-Miten hän voi? -Paremmin.
Paremmin?
Luulimme, että hän sai paniikkikohtauksen.
Hän ei saanut henkeä. Kädet vapisivat.
Sydän hakkasi.
Miksei minulle soitettu?
Hän kielsi.
Menikö se ohi?
Hän otti jotain rauhoittavaa.
Mikä tuo sinut tänne?
Omaan talooniko?
Tiedät, mitä tarkoitan.
Tulin vain hakemaan vaihtovaatteet.
Voin tuoda ne.
Älä nyt. Käväisen äkkiä. En häiritse häntä.
Hän ei halua nähdä sinua.
Hän teki sen selväksi.
-Hei. -Hei, isä.
Tuletko mukaan?
En pidä kimchistä.
Maistaisit edes.
Maistoin kerran enkä maista toiste.
Niistin nenääni koko illallisen ajan.
Se ei ollut kovin eleganttia.
Jäät paljosta paitsi.
Jätä meidät hetkeksi.
Selvä. Käyn vessassa.
Tavataan taukohuoneessa.
Tule.
Mitä nyt?
Älä innostu liikaa. Tämä on pelkkä aavistus.
Marksin organisaatioon soluttautunut agentti
katosi kaksi vuotta sitten jouluaattona.
FBI olettaa, että Marks tapatti hänet ja ruumis on aavikolla,
mutta he eivät tiedä missä.
Allenin auton peräkontissa oli vanhoja verijälkiä.
-Agentin? -Ehkä.
DNA:ta yritetään tutkia.
Saimme tänään auton GPS-tiedot melkein kolmelta vuodelta.
Näkeekö niistä, minne ruumis haudattiin?
Niin aavistelen.
Tony Allen oli rahanpesijä. Tuskin palkkamurhaaja.
Ehkä hän vain siivosi jäljet.
Marks antaisi ruumiin hävittämisen serkun tehtäväksi.
Herra Wolf.
Kuka?
Harvey Keitel.
Pulp Fiction. Jälkien siivooja.
Tiedät, etten käy elokuvissa.
Tiedät sentään, että se on elokuva.
Tiedän tietysti.
Kerro Griffinille auton verijäljistä.
Anna GPS-tiedot. Annetaan FBI:n selvittää se.
Jos mitään ei löydy, yritit edes.
Siitä voisi olla apua.
Toivon niin.
Mitä toivot?
Ettei ole kovin paha ruuhka. Oletko valmis?
Eikö ole aikaista mennä syömään?
Ruuhka-aika. Kun olemme perillä, on ruoka-aika.
Kiljut nälissäsi.
Pitäkää hauskaa.
-Heippa. -Nähdään.
Päällikkö.
Tavataan. Tule Omni Hotelin sviittiin 1530.
Olen menossa syömään tyttäreni kanssa. Voin tavata sen jälkeen.
Totta kai. Mukavaa illallista.
Kiitos.
Joudutko lähtemään töihin?
Ensin syödään.
Se on auki.
Poikani oli sisäisen tutkinnan peitetehtävissä.
Erikoisoperaatioissa.
En tiennyt.
Kukaan ei tiennyt.
Tiimi rakensi syytettä
korruptoituneita huoltopoliisin ja huumerikososaston etsiviä vastaan.
He ryöstivät huumediilereitä ja kiristivät rahaa.
Ja tämä?
Tällä hetkellä ryöstö- ja henkirikososaston tutkinta
keskittyy mahdolliseen jengikostoon.
Tai oletukseen, että kyseessä oli ryöstö,
eikä kuolema liity hänen peitetehtäväänsä.
Kumpikin vaihtoehto on mahdollinen.
Ei. Hän paljastui.
Hänet murhattiin.
Tunnen toisen päätutkijan, Brad Conniffin.
Hän osaa työnsä.
Osaa varmasti.
Jos hänen annetaan.
Mutta nyt on vaalikampanjakausi.
Likaiset poliisit tappavat kollegan...
Sanotko, että se salattaisiin?
Pormestari ja poliisipäällikkö
tekevät kaikkensa hidastaakseen tutkintaa
vaaleihin asti.
Varmistavat sitten, ettei siitä nouse meteliä.
Tekevät sopimuksia syyllisten kanssa. Ei oikeudenkäyntiä, ei lööppejä, ei kohua.
Eikä totuus tule julki.
Vaikka se olisi heille hankalaa,
he eivät voi estää osaston tutkintaa.
Minä tekisin niin heidän asemassaan.
Olen tehnyt pahempaakin.
Miksi kutsuit minut?
Haluan sinut tutkimaan tätä.
-Osaston kanssa? -Minun kanssani.
Tarvitsen sinua.
Tarvitsen etsivän, joka ei anna periksi.
Kuule...
Arceneaux.
Hän on tällä hetkellä koskematon.
Hän tietää, kuka sen teki.
Eikä osasto saa jututtaa häntä.
Sinä voit tehdä sen.
Ei hitossa.
Rinnakkaistutkinta ei ole hyvä idea.
Annetaan osaston tehdä työnsä. He selvittävät poikasi tappajan.
Jos he sallivat sen.
Ketkä?
Hallinto.
Poikani hautajaisissa
otit kunnialaukauksista jääneen hylsyn.
Teen aina niin poliisin hautajaisissa.
Miksi?
Koska hän oli yksi meistä.
Auta sitten minua.
Auta selvittämään, kuka hänet tappoi.
J. Edgar.
Lähdetäänkö Mulhollandille ennen kuin on liian kuuma?
Unohdin. Olen keskustassa. Tuli muuta menoa.
Tee palvelus ja tutki paikka yksin. Korvaan sen sinulle.
-Sopiihan se. -Kiitos.
Finneyllä menee hyvin.
Asevoimien eläke.
Hän hoitaa vartiointia jollekin rikkaalle kersalle Malibussa.
Minä pelaisin golfia kuutena päivänä viikosta.
Paskat töistä.
Mistä lähtien Conniff on pelannut golfia?
Harry Bosch.
Kuulinkin, että olet palannut töihin.
Pari viikkoa sitten. Minulla on jo juttu.
Pornotuottajaa ammuttiin kahdesti. Löytyi autonsa peräkontista.
Kyllä poliisin työ on hohdokasta.
Työparini Julie Espinosa.
-Harry Bosch. -Hauska tutustua.
-Teillä on kuulemma kova tutkinta. -On tosiaan.
Miten sujuu?
Pojan paria ei saa haastatella. Sairaslomalla stressin takia.
Hallinto hiillostaa ja neuvoo, mitä pitää tehdä ja milloin.
Tenzerin luulisi käyvän kuumana.
Irving on hänen miehiään.
Ei enää. Irving tukee O'Sheaa.
Totta.
Luulisi, ettei siinä tilanteessa politikoida.
Se ei päde hallinnon väkeen.
Brad.
No, eiköhän se selviä.
Jatkakaa puurtamista.
Emme voi muutakaan.
Tule joskus El Compadreen.
Juodaan kannullinen margaritoja.
Tulen varmasti.
-Oli hauska tavata. -Samoin.
GPS-raportti
Agentti otti yhteyttä viimeisen kerran...
Jouluaattopäivänä. Kaksi vuotta sitten.
Allen ajoi sinä iltana Los Angelesista Vegasiin.
Viipyi siellä kuutisen tuntia.
Ajoi joulupäivän aamuna takaisin ennen auringonnousua.
Pikakäynti?
Epätavallista. Hän viipyi yleensä ainakin muutaman päivän.
Paluumatkalla noin kello 6 hän ajoi 15-tieltä syrjään
muutaman kilometrin ja pysähtyi.
Melkein puolitoista tuntia.
Maastossa Bentleyllä ennen auringonnousua. Kuka sellaista tekee?
Olen ajanut sitä väliä lukemattomat kerrat.
Voin kertoa, ettei siellä ole yhtään mitään.
Pelkkää erämaata.
Miksi ex-miehesi antoi tämän?
Ei antanut. Otin sen hänen pöydältään ja kopioin.
Sanoit, ettet tekisi niin.
Sanoin, etten vakoilisi häntä.
Tämä liittyy teidän tutkintaanne, ei hänen.
Siinä on vain hieno ero.
Olin otettu tarjouksesta ja halusin olla avuksi.
Tältä erää
ihan hyvin.
-Bosch. -Olen keskustassa.
Tulen puolen tunnin päästä.
Näyttää ryöstöltä.
Sen kuuluu näyttää siltä.
Kysyin Georgen ohjaajalta, oliko hänellä kuuntelulaite sinä iltana.
Sitä ei mainittu missään.
Ei niin. Laun mukaan hänellä oli.
Rannekellossaan.
Jonka ampuja sattui viemään.
Ja Lau sanoi sitä yhteensattumaksi.
Anna pyöriä.
Ehkä Arceneaux oli mukana.
Järjesti ansan Georgelle.
Enpä tiedä.
Hän näyttää aidosti järkyttyneeltä.
Ehkä kumppanit eivät kertoneet tappoaikeista.
Saadakseen aidon reaktion kameraa varten.
Meidän pitää jututtaa häntä.
Henkirikososasto tarkkailee häntä.
Kierretään se jotenkin.
Mekö?
Oletan, ettei tätä panna paperille.
Mille paperille?
Sinua kysytään puhelimessa.
-Äkkiä sitten. -Joo, joo.
-Haloo. -Täällä on apulaispäällikkö Irving.
Tule asunnollesi nyt heti.
Meidän pitää jutella.
Tiedät, etten voi.
Näin liikkeen videolta, kuinka järkyttynyt olit.
Niin olinkin.
Tiedän, ettet tiennyt, mitä pojalleni tapahtuisi.
En tiennytkään.
Henkirikososasto uskoo, että olit mukana.
Tiedän.
Voin ehkä auttaa sinua.
Enpä tiedä.
Älä kiertele.
Sano kyllä tai ei.
Tämä tilaisuus ei toistu.
Hyvä on, mutta miten?
Lähde takaovesta.
Jätä ase ja laukku sinne. Palaat myöhemmin.
Auto odottaa.
-Kuka hitto sinä olet? -Uber.
Asun seuraavassa korttelissa.
Lähtösi on varmaan jo huomattu.
Talollesi lähetetään auto vahtimaan.
Vai muka Uber.
Mitä helvettiä?
-Mitä sinä teet? -Turpa kiinni.
Tapan sinut.
-Nouse. -Lopeta!
Jumalauta!
Apulaispäällikkö.
Kiitä onneasi, että me tulimme.
Eikä La Eme.
La Eme? Mitä hourit?
Highland Parkin jemmatalo, jonka jengisi ryösti viime viikolla.
Pikkudiilereitä.
Voi paska.
Niinpä. Tiedätkö Carlos Vegan?
Voi jeesus. Mitä haluatte?
Nimiä.
Poikani tappajan ja tappokäskyn antajan.
Sanoit tietäväsi, etten ollut mukana siinä.
Nimet, tai viemme sinut Vegalle.
En tiennyt, että he aikoivat tappaa hänet.
Vannon sen.
George oli kaverini, hitto vie!
-Niinhän sinä väität. -Nimet.
Ette tajua. He tappavat minut.
Vega tappaa varmasti.
Valitse jompikumpi.
En pyydä enää.
En voi.
Pane suukapula ja vie autoon.
Hyvä on. Carl Nash.
Nash?
Kyllä. Carl Nash.
Hän antoi tappokäskyn.
Hän sai tietää, että George oli vasikka.
Tunnetko hänet?
Entinen murhaetsivä Van Nuysista.
Nash antoi tappokäskyn. Kuka ampuja oli?
En ole varma.
Ehkä Nick Riley. Huumerikososastolta, läntisestä.
Se tutkimani juttu. Uhri Tony Allen asui Hidden Highlandsissa.
Carl Nash on alueen vartiointipäällikkö.
Hänellä on ex-poliiseja ja poliiseja töissä.
Onko tapauksilla yhteys?
Epäilemme Veronica Allenia miehensä murhasta,
mutta hänellä on alibi.
Ehkä hän käytti Nashia.
Miehensä tapossa?
Hän tutustuu vartiointikopin ex-poliisiin.
Kotona on vaikeaa. Miehellä on uusi tyttöystävä.
He alkavat jutella. Yksi asia johtaa toiseen.
Mitä jos Veronica palkkasi Nashin?
Palkkamurhasta voi saada kuolemantuomion.
Lypsetään tietoa
tältä Arceneaux'lta ja päästetään hänet.
Tutkitaan Nashia Allenin murhasta.
Jos hän jää nalkkiin, hän suostuu diiliin.
Paljastaa kaikki poikasi murhaan liittyvät.
Myös ampujan.
Miten tapasit Nashin?
Hän välittää aseita.
Hänen korttinsa oli ilmoitustaululla Van Nuysissa.
Kuulin, että hän myi rekisteröimättömiä aseita.
Aseen myytyään hän tiesi, että olet heittiö poliisiksi.
Värväsikö hän sinut?
Niin voisi sanoa.
Sain pari kuutamokeikkaa, ja siitä se lähti.
Montako jengissä on?
En tiedä. Tiedän vain ne, joiden kanssa teen töitä.
Keitä he ovat?
Voi jeesus.
Maureen O'Grady. Nick Riley. Bernardo Piccinini.
Kaikki poliiseja?
Valleystä ja läntisestä.
Ja kaikki ovat Nashilla töissä Highlandsissa.
Kyllä.
Kerro Tony Allenista.
En tunne häntä.
Olitko paikalla sinä iltana?
-Minä iltana? -Kun hänet murhattiin.
Haista paska. En tunne ketään Tony Allenia.
Enkä tiedä mitään murhista.
Eikö Nash ole maininnut häntä?
Ei helvetissä.
Hän ei ole puhunut murhista. En ole tehnyt murhia.
En tiennyt, että hän aikoi tappaa Georgen. Vannon sen.
Saat valita.
Kerro tietosi henkirikososastolle ja tee sopimus.
Vitut.
Tai älä tee mitään. Odota, että La Chuleta tulee noutamaan.
Sana leviää.
Aiotteko levitellä nimeäni?
-Mehän sovimme. -Sovimme?
Kusipää, en tee sopimuksia likaisten poliisien kanssa.
Saat vuorokauden aikaa. Sitten La Eme saa nimesi ja osoitteesi.
Pelataan varman päälle.
Annetaan Nashin nimi henkirikososastolle.
Minä hoidan sen.
Mitä olisit tehnyt, jos hän ei olisi laulanut?
Olisin antanut hänen nimensä La Emelle.
Conniff.
Bosch. Kaksi kertaa samana päivänä.
-Otatko margaritan? -Tule hetkeksi.
Pidä palliani.
Tuo kuulosti härskiltä. Pidä paikkaani.
-Mitä nyt? -Sain sinulle vihjeen Irvingin juttuun.
Etkö tiennyt sitä aamulla?
Sain sen tunti sitten oman juttuni kautta.
Se pornotuottaja? Liittyykö se juttuumme?
Siltä näyttää.
Senkin mulkku.
Emme törmänneet aamulla sattumalta. Vedätit minua.
Ei olisi pitänyt puhua sinulle.
Haluatko sen vai et?
Antaa kuulua.
Carl Nash. Entinen Van Nuysin murhaetsivä.
Vartiointipäällikkönä Hidden Highlandsissa. Palkkaa poliiseja.
Hän välittää kuulemma aseita Valleyn asemalla.
Laillisia ja laittomia.
Miten se liittyy Irvingin murhaan?
Nash myi aseita Eddie Arceneaux'lle.
Hyvä on. Tutkimme asian.
Kerro sitten, miten kävi.
Haista paska.
Harry.
Miten siellä meni?
Löysin pysähtymispaikan.
Soitin labran paikalle.
-Löytyikö mitään? -Ei mitään.
Ei verta eikä hylsyjä.
Löysin matkalaukun mäen alta pusikosta.
Mustan Tumin, josta vaimo puhui?
Pelkkiä likaisia vaatteita.
Paikka varmistui. Hyvää työtä.
Kiitos. Mitä asiaa sinulla oli?
Carl Nash.
Jotain häneen liittyvääkö?
Sain vihjeen, että hän välittää aseita.
Haluan tutkia asian.
Miten se liittyy juttuumme?
En tiedä vielä. Tee palvelus.
Kerro.
Hän on töissä.
Kerrotko, mistä on kysymys?
Selitän myöhemmin. Nähdään talolla.
Onko hän varmasti töissä?
On. J. Edgar tarkisti.
Ei hälyttimiä eikä kameroita.
Ei ole ilmeisesti tarvetta.
Osaat homman hyvin.
Minulla on yleensä etsintälupa.
Nämä olivat tuuletuskanavassa.
Nash tutki Tony Allenia.
Tiesi Laylasta.
Osasi lavastaa Rykovin syylliseksi,
niin että Tony Allenin murha näytti mafiatapolta.
Mitä nyt tehdään?
Tullaan etsintäluvan kanssa ottamaan nämä laillisesti.
-Riittävätkö nämä? -Riittävät.
Palkkamurha. Koko suunnitelma on tässä.
Mutta kumman idea se oli? Hänen vai Veronica Allenin?
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Älä hermoile. Tulin sivuteitä.
Katsoitko, ettei autossa ole jäljitintä?
Tietysti. Se on omassa autossani kuntosalilla.
Kenen romu tämä on?
Lainasin tätä.
Meidän pitää puhua.
Aja perässä.
Palaan kohta.
Selvä.
-Kuuntele. -Turpa kiinni.
Älä viitsi. Ei minulla ole kuuntelulaitetta.
Anna puhelin ja kello.
Mitä?
Nyt heti.
Et voi olla tosissasi.
Siinä. Kelpaako?
Hemmo!
Halusit puhua. Puhu.
He painostivat minua.
Henkirikososastoko? Se ei saisi puhua sinulle.
Ei osasto.
Apulaispäällikkö Irving ja joku apuri.
Lähestyikö Irving itse sinua?
Jessus. Hän toimii pimeästi.
Totta helvetissä.
Mitä he sanoivat?
Se pikku jemmatalo Highland Parkissa.
-Se oli La Emen. -Paskat oli.
Kyllä oli. Ja arvaa, kenestä he puhuivat.
La Chuletasta. Tiedätkö hänet?
Voi helvetti.
Mitä muuta?
Kyselivät Tony Allenista.
-Mitä kerroit? -En yhtään mitään.
Mutta usko minua. He ovat jäljillä.
He tietävät touhuistamme.
Mainitsivatko he nimiä?
Eivät, mutta he tietävät minusta ja O'Gradystä.
Minun pitää häipyä.
Tulitko vaatimaan rahaa?
Minun pitää ottaa hatkat. Haluan osuuteni. Olet velkaa.
Tiedät, ettei minulla ole rahoja vielä.
Helvetti.
Minua ei huvita nyt anella.
Tulin tänne asti varoittamaan
ja kertomaan, mitä on tekeillä.
Odota vielä muutama päivä.
Kun rahat tulevat, jokainen saa osuutensa.
Vitut. Minä tässä olen lirissä.
Olin hänen työparinsa. Olen tähtäimessä.
Minun pitää ottaa hatkat, kun vielä voin.
Hyvä on. Mene kotiin.
Maksan osuutesi.
Joku tulee tuomaan sinulle rahasi.
Milloin?
Huomenna tai ylihuomenna.
Saat ne varmasti.
Yritä sillä välin koota itsesi.
Älä jätä roiniasi.
Kiitos taas.
Nämä ihmiset ovat syyllisiä.
Nämä paskiaiset tappoivat poikasi.
Mitä nyt tapahtuu?
Haetaan huomenna etsintälupaa. Toimitaan heti, kun tuomari myöntää sen.
Löydämme kuvat. Avaamme asekaapin.
Sitten pidätämme Carl Nashin Tony Allenin murhasta.
Entä henkirikososasto?
Se saa kuulustella, kun Nash on tehnyt sopimuksen Allenista
ja kertoo Georgen murhasta.
Haluan olla paikalla, kun hänet pidätetään.
Se ei ole hyvä idea toimittuamme tällä tavalla.
Haluan olla paikalla.
Aion katsoa sinua silmiin, saatanan paska.
Katson sinua silmiin.
Ämmä.
Saatanan ämmä.
Hei, Eddie.
-Mo. -Toin rahasi.
Säikäytit melkein paskat housuun.
Sinun piti tulla vasta huomenna.
Tiedäthän Carlin, kun hän saa jotain päähänsä.
Hän käski hoitaa asian tänään.
Hyvä on. Sytytän valot.
Selvä. . Sytytän valot.