Uniformert personell, giv akt!
Presenter gevær.
Æresvakt. Ved foten, gevær.
Uniformert personell. Ved foten, gevær!
Æresvakt. Ved siden, gevær.
Høyre om!
Klar. Sikt. Fyr.
Sikt. Fyr.
Æresvakt, giv akt.
Venstre om.
Til minne om sønnen deres
og på vegne av en takknemlig by
og Los Angeles-politiet.
Æresvakt. Presenter gevær.
Uniformert personell. Presenter gevær.
Takk for at du kom, overbetjent.
Bare ring om jeg kan gjøre noe.
Arceneaux.
Sir, jeg kondolerer.
Jeg kondolerer også.
Sir?
Han var din partner og venn.
Ja. Takk.
Si hva som skjedde den kvelden.
Hva faen skjedde den kvelden?
Sir. Jeg får ikke snakke om det med deg eller noen annen.
Du er SIT.
Ja.
Skadd i tjenesten.
Sjokket over det.
Vi er vel alle SIT.
Men jeg skal si deg noe.
Sir.
Du kan ikke gjemme deg bak dette tullet for alltid.
Før eller senere skal du si hva som skjedde med sønnen min.
RAN- OG DRAPSAVSNITTET OPPRETTET 1969
Spesialgruppe
MULIGE MOTIVER GJENGHEVN - PERSONLIG - IA - RAN
GPS-data for Tony Allens bil.
-Så du på kvelden han ble drept? -Ja.
GPS-en viser stedskoordinater.
Lager også en markør hver gang motoren slås på og av.
Ok.
Den kvelden stanset han to minutter på Mulholland.
To og en halv kilometer fra der liket ble funnet,
nesten fem fra huset hans.
Tida stemmer med forrige telefonsamtale.
-Den med Layla i Vegas. -Riktig.
-Det er åstedet. -Sikkert.
På vei hjem, snakker med kjæresten, ser noe:
"Vennen, må legge på." Legger på, kjører til siden, går ut.
To i bakhodet.
Vi burde dra dit i morgen tidlig, ta en kikk.
Hvor langt tilbake går den?
Til begynnelsen av leasingen. Tre år.
-Får jeg ta en kikk? -Gjerne.
Mrs. Allen. God morgen.
Mr. Nash.
Advokaten min ringte. Arveskiftet kan skje når som helst.
Nøyaktig når?
Snart. Bare vær tålmodig.
Jeg er veldig tålmodig.
Jeg savner deg.
For risikabelt.
Vi må oppføre oss som om de ser alt vi gjør.
Gjør de det?
Gjør de ikke det, vil de det.
Jeg er ikke særlig tålmodig.
Det vet jeg.
Ha en vidunderlig dag, ma'am.
Du også.
DENNE EIENDOMMEN ER BESKYTTET AV SMITH & WESSON
Irv.
Jeg syntes jeg hørte noen komme.
Craig.
-Er Connie på kjøkkenet? -Nei, ovenpå. Hun hviler.
-Hvordan har hun det? -Bedre.
Bedre?
Vi trodde hun fikk et panikkanfall tidligere.
Klarte ikke å puste, hendene skalv.
Sa hun hadde hjertebank.
Hvorfor ringte ingen meg?
Hun ba meg la være.
Går det bra med henne nå?
Hun tok noe. Roet henne ned.
Hvorfor er du her?
I mitt eget hus?
Du skjønner hva jeg mener.
Jeg ville hente noen ting, rene klær.
Få hente det du trenger.
Gi deg. Det går raskt. Jeg skal ikke forstyrre henne.
Hun vil ikke se deg, Irv.
Hun var klinkende klar.
-Hei. -Hei, pappa.
Blir du med?
Kimchi er ikke mi greie.
Bare prøv, mamma.
Jeg har gjort det én gang. Aldri mer.
Jeg snøt meg hele middagen.
En elegant middag bør ikke være slik.
Synd for deg.
Unnskylder du oss litt, Mads?
Ja, jeg må på toalettet uansett.
Vi ses på pauserommet.
Følg meg.
Hva skjer?
Ikke få forhåpninger, det kan være magefølelsen.
En FBI-spaner i Marks-organisasjonen
forsvant julekvelden for to år siden.
De tror Marks fikk ham drept, begravd i ørkenen,
men aner ikke hvor.
Ok.
Vi fant også gamle blodspor i bagasjerommet på Allens bil.
-Agentens? -Kanskje.
De jobber med DNA-et.
Men i dag fikk vi bilens GPS-data for de siste tre årene.
Tror du GPS-en viser hvor liket er begravd?
Dermed magefølelsen min.
Tony Allen hvitvasket bare penger. Jeg tror ikke han var morder.
Kanskje bare rengjøringsfyren?
Marks' søskenbarn, noen han stolte på kunne bli kvitt et lik.
Mr. Wolf.
Hvem?
Harvey Keitel?
Pulp Fiction? Rengjøringsfyren.
Jeg går ikke på kino.
Du vet iallfall at det er en film.
Selvsagt vet jeg at det er en film.
Men fortell Griffin om blodet i bilen.
Gi ham GPS-dataene, la FBI finne ut av det.
Selv om det ikke går, har du prøvd.
Det kan være til hjelp.
Håper det.
Hva håper du?
At trafikken ikke er for ille. Er du klar?
Er det ikke tidlig å spise?
Det er rushtid. Når vi kommer dit, er det ikke det.
Du vil være skrubbsulten. Skrike.
Ha det gøy, dere to.
-Ha det, mamma. -Vi ses.
Visepolitimester.
Jeg må snakke med deg. Omni Hotel. Suite 1530.
Jeg skal spise middag med datteren min. Vi kan møtes etterpå.
Selvsagt. God middag.
Takk, sir.
Må du på jobb?
Ikke før vi spiser.
Den er åpen.
Sønnen min jobbet som spaner for internavsnittet.
Spesialoperasjon-enheten.
Det visste jeg ikke.
Det gjorde ingen.
Han var en del av et lag som etterforsket
en gruppe korrupte politifolk i sedelighets- og narkoavsnittet.
De har svindlet narkolangere, stjålet fra selgere.
Og alt dette?
For øyeblikket fokuserer etterforskningen av min sønns død
på mulig gjenghevn.
Eller at George tilfeldigvis gikk inn i et væpnet ran,
at hans død ikke har noe med spaningen å gjøre.
Begge virker sannsynlige.
Nei, han ble avslørt.
Så drepte de ham.
Sir, jeg kjenner en av etterforskerne. Brad Conniff.
Han er helt topp.
Det er han sikkert.
Når han får lov til det.
Men det er valgkamp, Bosch.
Kriminelle politifolk dreper en annen politimann?
Tror du de ville dekke over det?
Ordføreren og politimesteren hans?
De vil gjøre det de kan for å hindre etterforskningen
til etter valget.
Så vil de la saken dysses ned.
Det vil inngå avtaler med de skyldige. Ingen rettssaker, overskrifter, straff.
Og det blir umulig å finne ut sannheten.
Selv om dette blir vanskelig for dem,
kan de ikke ødelegge etterforskningen.
Det ville jeg ha gjort i deres stilling.
Jeg har gjort verre ting.
Hvorfor er jeg her?
Jeg vil du skal jobbe med saken.
-Sammen med ran- og drapsavsnittet? -Med meg.
Jeg trenger deg, Bosch.
En som vil jobbe utrettelig for sønnen min.
Hør her, sir...
Arceneaux.
Nå kan han ikke røres.
Og han vet hvem som står bak.
Og etterforskerne får ikke snakke med ham.
Men du får.
Det er noe dritt, sir.
Parallell etterforskning er ingen god idé.
La etterforskerne gjøre jobben sin. De finner morderen.
Hvis de lot dem.
Hvem er de?
Ledelsen.
I min sønns begravelse...
...tok du opp en patronhylse fra æresvakten.
Det gjør jeg alltid i begravelsen til en politimann.
Hvorfor det?
Fordi han var én av oss.
Så hjelp meg.
Med å finne ut hvem som drepte ham.
J. Edgar.
Skal vi til Mulholland? Før det bli for varmt?
Fanken. Jeg glemte det. Jeg er i sentrum. Noe skjedde.
Gjør meg en tjeneste og ta det selv. Du skal få en gjentjeneste.
-Ja visst, Harry. -Takk, partner.
Finney har det veldig bra.
Utsatt pensjon, militærpensjon.
Nå leder han vaktstyrken for en hedgefond-riking i Malibu.
Var jeg Finney, ville jeg spilt golf seks dager i uka.
Faen ta arbeid.
Når begynte du å spille golf, Conniff?
Harry Bosch.
Jeg hørte du var tilbake.
Har vært det et par uker. Har alt en sak.
Pornograf, skutt to ganger, lagt i bagasjerommet på bilen sin.
Politiarbeidets stadige glamour.
Dette er partneren min, Julie Espinosa.
-Harry Bosch. Hyggelig. -Fint å møte deg.
-Hørte dere har en interessant sak. -Det kan du si.
Hvordan går det?
Kan ikke snakke med guttens partner. Han er sykemeldt.
Ledelsen forteller oss stadig hva vi skal gjøre og ikke.
Tenzer vil visst gjøre alt i denne saken.
Irving er en av karene hans.
Ikke etter at han støttet O'Shea.
Sant nok.
Skulle tro de la politikken til siden for dette.
Det skjer ikke i sentrum.
Brad.
Ja.
Vi finner ut av det.
Ligg lavt.
Det er alt vi kan gjøre.
Hvorfor stikker du ikke innom El Compadre en dag?
Vi kan drikke en mugge margaritaer.
Jeg skal gjøre det.
-Hyggelig å møte deg. -Samme her.
GPS-rapport.
Man hørte sist fra agenten din...
Julaften for to år siden.
Allen kjørte fra Los Angeles til Vegas den kvelden.
Han ble i omkring seks timer.
Juledagsmorgenen kjørte han tilbake før daggry.
Rask tur?
Uvanlig. Han ble alltid minst et par dager, men ikke denne gangen.
På vei tilbake, omkring kl. 06.00, tok han en avstikker fra motorvei 15,
ca. tre km og stanset.
I nesten 90 minutter.
Utenfor veien, i en Bentley, før daggry. Hvem gjør det?
Jeg har kjørt denne turen flere ganger enn jeg kan huske,
og det er ingenting der ute.
Det er helt øde.
Hvorfor ga eksmannen din deg dette?
Han gjorde ikke det. Jeg tok det fra skriverbordet hans og laget en kopi.
Sa du ikke at du ikke ville det?
Jeg sa jeg ikke ville spionere på ham.
Dette handler om deres etterforskning, ikke hans.
Det er en spissfindig distinksjon.
Jeg likte tilbudet ditt og ville være til nytte.
Så langt...
...så godt.
-Bosch. -Jeg er i sentrum.
Gi meg en halvtime.
Ser ut som et ran.
Det skal det.
Jeg spurte sjefen hans om George gikk med avlyttingsutstyr den kvelden.
Avlyttingsutstyr ble ikke nevnt noen steder.
Nei. Lau sa han gikk med det den kvelden.
Klokka hans.
Som ble stjålet av skytteren.
Og Lau sa det var en tilfeldighet.
Spill av det.
Kanskje Arceneaux var involvert.
I å lure George i ei felle.
Jeg vet ikke.
Han virker virkelig opprørt.
Kanskje partnerne hans ikke fortalte om drapet.
Ønsket vi skulle se en ekte reaksjon.
Vi må snakke med ham.
Politiet overvåker ham.
Vi kan finne en løsning på det.
Vi?
Jeg antar dette ikke skal loggføres.
Hvilken logg?
Eddie, telefon til deg.
Ok.
-Vær rask. -Ja.
-Hallo? -Arceneaux. Visepolitimester Irving.
Du må komme hjem til deg selv. Nå.
Vi skal snakke sammen.
Du vet jeg ikke kan gjøre det.
Jeg har sett videoen fra butikken. Jeg så hvor opprørt du var.
Ja, jeg var det.
Jeg vet du ikke visste hva som skulle skje med sønnen min.
Nei, jeg gjorde ikke det.
Ran- og drapsavsnittet tror du var med på det.
Jeg vet det.
Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Jeg er ikke så sikker.
Dette er alvor.
Du må si ja eller nei nå.
Du får ikke denne sjansen igjen.
Hvordan skal det skje?
Gå ut bakdøra.
Legg igjen pistolen og bagen, du kommer tilbake.
En bil venter.
-Hvem faen er du? -Uber.
Jeg bor litt lenger borte.
Nå har de funnet ut at du er borte.
De vil begynne å bevokte huset ditt.
Uber?
Hva faen?
-Gi deg, hva gjør du? -Hold kjeft.
Jeg skal faen med drepe deg.
-Reis deg. Kom hit. -Gi deg! Faen.
Pokker ta!
Visepolitimester.
Heldig for deg at det er oss.
Og ikke La Eme.
Hva faen mener du?
Leveringshuset i Highland Park gjengen din ranet forrige uke?
Ubetydelige traqueteros.
Fanken.
Fanken er riktig. Kjenner du Carlos Vega?
Herregud. Hva vil dere?
Navn.
Mannen som drepte sønnen min og mannen som beordret det.
Men du sa du visste at jeg ikke hadde noe med det å gjøre.
Navn. Ellers gir vi deg til Vega.
Jeg visste ikke at de skulle drepe ham.
Jeg sverger.
George var vennen min, for pokker!
-Det sier du stadig. -Navn.
Dere skjønner ikke. De vil drepe meg.
Vega vil iallfall drepe deg.
Velg gift.
Dette er siste gang jeg spør.
Jeg kan ikke.
Kneble ham og få ham i bilen.
Greit, greit, Carl Nash.
Nash?
Ja. Carl Nash.
Han beordret drapet.
Han fant ut at George var tyster.
Kjenner du ham?
Eks-drapsetterforsker, fra Van Nuys.
Nash beordret drapet. Hvem trakk av?
Jeg er ikke sikker.
Kanskje Nick Riley. Narkotika, West Bureau.
Offeret i saken min, Tony Allen, bodde i Hidden Highlands.
Carl Nash er sikkerhetsansvarlig der oppe.
En gjeng eks-politifolk og politifolk jobber for ham.
Er de to sakene forbundet?
Vi mistenker Veronica Allen for drapet på mannen,
men hun har solid alibi.
Kanskje hun brukte Nash?
Til å drepe mannen sin?
Hun blir kjent med eks-politimannen ved porten.
Problemer hjemme. Mannen har ny kjæreste.
De begynner å snakke sammen. Det ene fører til det andre.
Hva om Veronica hyrte Nash?
Leiemord kan gi dødsstraff.
Vi får det vi kan
ut av Arceneaux og slipper ham fri.
Vi etterforsker Nash for drapet på Allen.
Tar vi ham for det, inngår han en avtale.
Han avslører alle involverte i drapet på sønnen din.
Gir deg skytteren også.
Hvordan møtte du Nash?
Han selger våpen.
Kortet hans hang på tavla i Van Nuys.
Jeg hørte han kunne selge meg et uregistrert våpen.
Om han solgte deg et, visste han hva slags drittpurk du er.
Rekrutterte han deg?
Ja, det kan man si.
Han ga meg et par ekstrajobber. Slik begynte det.
Hvor mange i gjengen hans?
Jeg vet ikke. Jeg kjenner bare dem jeg jobber med.
Hvem er det?
Herregud.
Maureen O'Grady. Nick Riley. Bernardo Piccinini.
Alle politifolk?
Ja. San Fernando Valley, West Bureau.
Og alle samarbeider med Nash i Highlands?
Ja.
Fortell om Tony Allen.
Beklager. Jeg vet ikke hvem det er.
Var du der den kvelden?
-Hvilken kveld? -Kvelden han ble drept.
Faen ta deg. Jeg kjenner ingen Tony Allen.
Og jeg kjenner ikke til noen drap.
Nevnte Nash aldri ham?
Aldri i verden.
Han nevnte aldri drap. Jeg begikk ingen drap.
Jeg visste ikke at han skulle drepe George heller. Jeg sverger.
Du har et valg.
Fortell etterforskerne det du vet, og inngå en avtale.
Faen ta det.
Eller gjør ingenting. Og vent på at La Chuleta tar deg.
Ryktet går.
Skal dere si navnet mitt på gata?
-Jeg trodde vi hadde en avtale. -Avtale?
Faen, jeg inngår ikke avtaler med kriminelle politifolk.
Du har 24 timer. Så får La Eme navnet og adressen din.
Vi må gardere oss.
Gi Nashs navn til ran- og drapsavsnittet.
Få håndtere det.
Hva ville du ha gjort om han ikke sa det?
Gitt navnet hans til La Eme.
El Compadre Hjemmet til Den brennende margaritaen
Conniff.
Hei, Bosch. To ganger på én dag.
-Får jeg spandere en margarita? -Har du et øyeblikk?
Pass på stolen min.
Det ble galt. Det er vel heller en krakk.
-Hva er det? -Jeg har et spor til deg i Irving-saken.
Hadde du det ikke i morges?
Fikk det for en time siden. I saken min.
Pornografen? Og det er knyttet til vår?
Det virker slik.
Du er en drittsekk.
Du møtte meg ikke tilfeldig i morges. Du brukte meg.
Jeg visste jeg ikke skulle snakket med deg.
Vil du ha det eller ikke?
Få høre.
Carl Nash. Eks-politimann, Van Nuys.
Sikkerhetsansvarlig i Hidden Highlands. Ansetter politifolk.
Ryktet sier han selger våpen i Valley Bureau.
Lovlige og ulovlige.
Hvordan er dette knyttet til Irving-drapet?
Nash solgte våpen til Eddie Arceneaux.
Ok. Vi skal kikke på det.
Få vite om det lykkes.
Dra til helvete.
LOS ANGELES-POLITIET HOLLYWOOD-STASJONEN
Harry.
Hvordan gikk det der oppe i dag?
Jeg fant stedet der han stanset bilen.
Ringte spesialavdelingen.
-Fant du noe? -Ingenting.
Ikke noe blod, ingen patronhylser.
Fant kofferten, i krattet i skråningen.
Den svarte Tumien kona fortalte om?
Bare skittentøy i den.
Bekrefter stedet. Flott jobba, Jerry.
Takk. Du ringte meg. Hva er det?
Carl Nash.
Har du noe på ham?
Et tips om at han selger våpen på si.
Jeg vil undersøke det.
Hvordan er det forbundet med vår sak?
Jeg er ikke sikker. Du må gjøre noe for meg.
Kom igjen.
Han er på jobb.
Vil du fortelle hva dette handler om?
Jeg forklarer senere. Vi ses på stasjonen.
Sikkert at han er på jobb?
Ja. J. Edgar bekreftet det.
Ingen alarmer. Ingen overvåkingskameraer.
Han føler åpenbart ikke noe behov.
Nei.
Du er flink til det.
Jeg har vanligvis ransakingsordre.
Disse lå i ventilen.
Nash etterforsket Tony Allen.
Visste om Layla.
Visste hvordan han skulle få satt fast Rykov,
få drapet på Tony Allen til å se ut som et mafiadrap.
Hva skal vi gjøre?
Skaffe ransakingsordre og komme tilbake. Hente disse på lovlig vis.
-Og disse holder? -Ja.
Leiemord. Der er hele planen.
Spørsmålet er hvem sin idé det var? Hans eller Veronica Allens?
Hva faen gjør du her?
Slapp av. Jeg kjørte to biler.
Sjekket du om GPS-en ble overvåket?
Ja, selvsagt. På bilen min på treningsstudioet.
Hvem sitt vrak er dette?
Jeg lånte den.
Vi må snakke sammen.
Følg meg.
Er straks tilbake.
Oppfattet.
-Hør. -Hold kjeft.
Gi deg. Jeg har ikke avlyttingsutstyr.
Få telefonen og klokka di.
Hva?
Få dem nå.
Nå kødder du.
Der. Fornøyd?
Faen!
Du ville snakke. Snakk.
De gikk ganske hardt på meg.
Ran og drap? De får ikke snakke med deg.
Nei, ikke dem.
Visepolitimester Irving og en av hundene hans.
-Irving selv? -Ja.
Herregud. Han holder på uoffisielt.
Du sier ikke det.
Hva sa de?
Det bedritne leveringshuset i Highland Park?
-Det tilhørte La Eme. -Ikke faen!
Jo, for faen. Vet du hva annet de nevnte?
La Chuleta. Kjenner du ham?
Faen.
Hva annet?
De spurte meg om Tony Allen.
-Og hva sa du til dem? -Ikke en dritt.
Ingenting. Men vi er utsatt.
De vet hva vi driver med.
Ble det nevnt noen navn?
Nei. Men de følger meg på meg og O'Grady.
På tide å trekke seg.
Så nå vil du ha penger?
På tide å trekke seg ut, Carl. Jeg vil ha min andel, og du lovte meg den.
Du vet jeg ikke har den ennå.
Faen.
Jeg har ikke lyst til å trygle.
Jeg kom helt hit ut for å oppdatere deg
og si hvor landet ligger.
Bare vent noen dager til.
Så snart det er fullført, får alle sin andel.
Faen heller! Jeg er utsatt.
Jeg var partneren hans. De har meg i siktet.
Og jeg må komme meg vekk mens jeg fortsatt kan.
Greit. Dra hjem.
Jeg skal betale din andel på forskudd.
Noen vil komme med det du skal ha.
Når?
I morgen, overmorgen.
Ikke vær redd, du skal få det.
I mellomtida, ta deg sammen.
Ikke glem sakene dine.
Takk igjen.
Disse menneskene er ansvarlige.
Disse jævlene drepte sønnen din.
Hva nå?
I morgen får vi ransakingsordre. Vi drar ut med én gang.
Vi finner fotografiene. Åpner våpensafen.
Så arresterer vi Carl Nash for drapet på Tony Allen.
Og ran- og drapsavsnittet?
De får sjansen på ham etter at Nash inngår avtale om Allen,
begynner å snakke om drapet på George.
Jeg vil være der når du arresterer ham.
Det er nok ingen god idé, sir. Med tanke på det vi har gjort.
Jeg vil være der.
Jeg skal se deg i øynene, jævel.
Jeg skal se deg i øynene.
Megge.
Den faens megga.
Hei, Eddie.
-Mo. -Jeg har pengene dine.
Du skremte livskiten av meg.
Vent, jeg trodde ikke du kom før i morgen.
Du kjenner Carl. Når han blir ivrig.
Han ba meg ordne det i kveld.
Greit. Få slå på lyset.
Ok. t. Få slå på lyset.