Geüniformeerde staf, attentie.
Presenteer geweer.
Erewacht.
Geüniformeerde staf, zet af geweer.
Erewacht. Geweer omhoog.
Rechtsom.
Klaar. Richten. Vuren.
Richten. Vuren.
Erewacht, attentie.
Half linksom.
Ter nagedachtenis van uw zoon
en namens een dankbare stad
en de politie van Los Angeles.
Erewacht. Presenteer geweer.
Staf in uniform. Presenteer geweer.
Bedankt voor je komst, luitenant.
Bel me als ik iets voor je kan doen.
Arceneaux.
Sir, gecondoleerd.
Jij ook.
Sir?
Hij was je partner en je vriend.
Ja. Bedankt.
Vertel me wat er die avond gebeurde.
Wat gebeurde er die avond?
Sir, ik mag er met niemand over praten, ook niet met u.
Je bent met ziekteverlof.
Ja, sir.
Gewond tijdens dienst.
De schok, sir.
Dan zijn we allemaal gewond tijdens dienst.
Ik zal je eens iets vertellen.
Sir.
Je kunt je niet eeuwig achter die onzin verschuilen.
Vroeg of laat vertel je me wat mijn zoon is overkomen.
Gps-data van Tony Allens auto.
-Van de avond dat hij is vermoord? -Ja.
Gps geeft toch coördinaten van 'n locatie?
Het geeft ook aan wanneer de motor aan en uit staat.
Oké.
Hij heeft twee minuten stilgestaan op Mulholland.
2,5 km van waar het lichaam en de auto zijn gevonden.
Vijf km van zijn huis.
De tijd klopt met het telefoontje.
-Toen hij Layla in Vegas belde. -Ja.
-We hebben het plaats delict. -Klopt.
Hij gaat naar huis, praat met zijn vriendin en ziet iets.
"Schat, ik moet ophangen." Gaat stilstaan en stapt uit.
Twee kogels in zijn achterhoofd.
We moeten erheen rijden en eens rondkijken.
Hoever gaat dat terug?
Tot het begin van het contract. Drie jaar.
-Mag ik kijken? -Ga je gang.
Mrs Allen. Een hele goedemorgen.
Mr Nash.
Mijn advocaat belde. Het ligt binnenkort bij de rechter.
Wanneer precies?
Gauw. Wees geduldig.
Ik ben het geduld zelve.
Ik mis je.
Het is te riskant.
We moeten doen alsof iedereen ons in de gaten houdt.
Doen ze dat?
Misschien nu niet, maar binnenkort wel.
Ik ben niet het geduld zelve.
Dat weet ik maar al te goed.
Een fijne dag, mevrouw.
U ook, agent.
Irv.
Ik dacht al iemand te horen.
Craig.
-Is Connie in de keuken? -Nee, ze rust boven uit.
-Hoe gaat het met haar? -Beter.
Beter?
We dachten dat ze een paniekaanval kreeg.
Kortademig, haar handen trilden,
zei dat haar hart bonsde.
Waarom heeft niemand me gebeld?
Dat wilde ze niet.
Gaat het nu goed?
Ze heeft een kalmeringspil genomen.
Waarom ben je hier?
In mijn eigen huis?
Je weet wat ik bedoel.
Ik kom spullen halen, schone kleren.
Ik haal wat je nodig hebt.
Ik doe het snel. Ik stoor haar niet.
Ze wil je niet zien, Irv.
Daar was ze heel duidelijk over.
-Hé. -Hé, papa.
Kom je mee?
Ik hou niet zo van kimchi.
Probeer het nou.
Dat heb ik al gedaan, ik doe het nooit weer.
Ik moest de hele tijd snuiten.
Niet mijn idee van een elegant etentje.
Je moet het zelf weten.
Kun je ons even alleen laten?
Prima. Ik moet toch naar de wc.
Ik zie je in de personeelskamer.
Kom mee.
Wat is er?
Ik heb een idee, maar hecht er niet te veel waarde aan.
Een undercover FBI-agent in de organisatie van Marks
verdween twee jaar geleden op kerstavond.
Ze denken dat Marks hem liet doden en begraven,
maar ze weten niet waar.
Oké.
We hebben oud bloed gevonden in de kofferbak van Allens auto.
-Van de agent? -Misschien.
Ze werken aan het DNA.
Vandaag kregen we gps-data van die auto, tot drie jaar terug.
Denk je dat de gps laat zien waar het lichaam ligt?
Dat bedoel ik met idee.
Tony Allen was een witwasser, geen moordenaar,
misschien degene die opruimt?
Marks' neef, iemand die hij het lichaam laat wegwerken.
Mr Wolf.
Wie?
Harvey Keitel?
Pulp fiction? De opruimer.
Ik ga niet naar de film.
Het is heel wat dat je weet dat het een film is.
Natuurlijk weet ik dat.
Vertel Griffin over het bloed in de auto.
Geef hem de gps-data en laat hen het uitpuzzelen.
Zelfs als het niet lukt, heb je je best gedaan.
Het zou kunnen helpen.
Ik hoop het.
Wat hoop je?
Dat er niet te veel file staat. Ben je klaar?
Het is een beetje te vroeg om te eten.
Het is spits. Als we er zijn, is het niet te laat.
Dan heb je honger. Schreeuwende honger.
Veel plezier.
-Dag, mama. -Dag.
Chef.
Ik moet met je praten in het Omni Hotel, kamer 1530.
Ik ga uit eten met mijn dochter. Ik kan daarna komen.
Natuurlijk. Eet ze.
Bedankt, sir.
Moet je gaan werken?
Pas na het eten.
Hij is open.
Mijn zoon werkte undercover voor Interne Zaken.
Afdeling speciale operaties.
Dat wist ik niet.
Niemand wist het.
Hij zat in een team dat onderzoek deed
naar corrupte agenten van Zedenzaken en Drugsmisdaad.
Ze zetten drugdealers af, persten verkopers af.
En dit allemaal?
Het onderzoek van Moordzaken naar de moord op mijn zoon
is gericht op wraak van een bende
of dat George bij een overval betrokken raakte,
dat het niets te maken had met zijn undercoverwerk.
Dat is allebei plausibel.
Nee, hij werd ontdekt.
Toen hebben ze hem vermoord.
Sir, ik ken een van de rechercheurs, Brad Conniff.
Hij is een uitstekende rechercheur.
Dat geloof ik best.
Als hij de kans ervoor krijgt.
Maar de verkiezing komt eraan.
Corrupte agenten die een collega doden?
Stoppen ze het in de doofpot?
De burgemeester en het hoofd politie?
Ze doen alles om het onderzoek te dwarsbomen
tot na de verkiezing.
Daarna laten ze de zaak verdwijnen.
Ze sluiten deals met de schuldigen. Geen rechtszaak, geen repercussies.
Geen manier om de waarheid te achterhalen.
Hoe lastig ze het ook vinden,
ze kunnen niet veel doen aan een onderzoek van Moordzaken.
Dat kan in die positie.
Ik heb ergere dingen gedaan.
Chef, waarom ben ik hier?
Ik wil je op de zaak zetten.
-Bij Moordzaken? -Bij mij.
Ik heb je nodig, Bosch.
Een rechercheur die niet opgeeft, uit naam van mijn zoon.
Maar, sir...
Arceneaux.
Hij is nu onaantastbaar.
En hij weet wie erachter zit.
Moordzaken kan niet met hem praten.
Maar jij wel.
Het is vragen om problemen.
Twee onderzoeken, dat is geen goed idee.
Laat Moordzaken hun taak doen. Ze vinden de moordenaar wel.
Als ze hen die kans geven.
Wie zijn "ze?"
De tiende verdieping.
Op de begrafenis van mijn zoon...
...pakte je een huls van de erewacht.
Dat doe ik altijd op de begrafenis van een agent.
Waarom?
Omdat hij een van ons was.
Help me dan.
Help me uitzoeken wie hem heeft vermoord.
J. Edgar.
Gaan we naar Mulholland? Voordat het te warm is?
Shit, vergeten. Ik ben in het centrum. Er kwam iets tussen.
Kun je Mulholland in je eentje doen? Ik maak het goed.
-Tuurlijk. -Bedankt, partner.
Met Finney gaat het prima.
Een uitgesteld pensioen en een militair pensioen.
Hij doet de beveiliging voor een hedgefondsmanager in Malibu.
Als ik Finney was, ging ik elke dag golfen.
Laat het werk zitten.
Sinds wanneer golf jij?
Harry Bosch.
Ik hoorde dat je terug was.
Al een paar weken, ik werk weer aan een zaak.
Pornoproducent doodgeschoten, gevonden in zijn kofferbak.
De glamour van politiewerk.
Dit is mijn partner, Julie Espinosa.
-Fijn kennis te maken. -Hetzelfde.
-Jullie werken aan een fijne zaak, hè? -Nou.
Hoe gaat het?
We mogen niet met de partner praten, die is met ziekteverlof.
De tiende verdieping zit erbovenop, zegt wat we moeten doen en laten.
Je zou denken dat Tenzer dit snel wil oplossen.
Irving is een van z'n mannen.
Niet nu hij O'Shea steunt.
Dat is waar.
Je zou denken dat dit politiek overstijgt.
Niet in het centrum, hoor.
Brad.
Ja.
Nou... We komen er wel uit.
Loop niet in het oog, hè?
Meer kunnen we niet doen.
Kom een keer langs bij El Compadre.
Dan drinken we een kan margarita's.
Doe ik.
-Fijn kennis te maken. -Hetzelfde.
De laatste keer dat je agent gezien is...
Was op kerstavond. Twee jaar geleden.
Ja. Allen reed die avond van Los Angeles naar Las Vegas.
Hij bleef ongeveer zes uur.
Op kerstochtend reed hij terug voor zonsopgang.
Korte reis?
Het was ongebruikelijk. Hij bleef altijd een paar dagen, maar deze keer niet.
Toen hij om 06.00 uur terugreed, nam hij een omweg vanaf snelweg 15.
Algauw stopte hij.
Bijna anderhalf uur lang.
Van de weg af, in een Bentley, voor zonsopgang. Wie doet dat?
Ik heb die weg vaker gereden dan ik wil weten.
Ik kan je vertellen dat er niets is,
het is compleet verlaten.
Waarom gaf je ex-man je dit?
Hij gaf het niet. Ik vond het op zijn bureau en maakte een kopie.
Je zei toch dat je dat niet zou doen.
Ik zei dat ik niet zou spioneren.
Dit gaat over jouw onderzoek, niet het zijne.
Dat is een subtiel verschil.
Ik was blij met je aanbod en wilde je helpen.
Tot nu toe gaat het goed.
-Bosch. -Ik ben in het centrum.
Ik ben er over een halfuur.
Het lijkt een overval.
Dat is de bedoeling.
Ik heb IZ gevraagd of George opnameapparatuur droeg.
Die wordt nergens genoemd.
Lau zei dat hij die die avond wel droeg.
Zijn horloge.
En dat is gestolen door de schutter.
Lau zei dat het toeval was.
Speel eens af.
Misschien was Arceneaux erbij betrokken.
Heeft hij George erin geluisd.
Weet ik niet.
Hij lijkt echt van de kaart te zijn.
Dan hebben zijn compagnons hem niets verteld.
Ze wilden een echte reactie voor de camera.
We moeten met hem praten.
Moordzaken houdt hem in de gaten.
Daar vinden we wel een oplossing voor.
We?
Ik neem aan dat er geen officieel dossier is.
Welk dossier?
Eddie, telefoon voor je.
Oké.
-Hou het kort. -Ja.
-Hallo? -Agent Arceneaux. Inspecteur Irving.
Je moet nu naar huis komen.
We gaan eens even praten.
Je weet dat dat niet kan.
Ik zag de beelden van de supermarkt en hoe geschrokken je was.
Ja.
Je wist niet wat die avond mijn zoon zou overkomen.
Nee.
Moordzaken denkt dat je betrokken bent.
Dat weet ik.
Misschien kan ik je helpen.
Dat weet ik niet.
Draai er niet omheen.
Je zegt nu ja of nee.
Deze kans geef ik maar één keer.
Oké, hoe gaan we dat regelen?
Ga naar de achteruitgang.
Laat je pistool en tas achter, je komt terug.
Er wacht een auto op je.
-Wie ben jij? -Uber.
Ik woon verderop.
Ze hebben nu door dat je weg bent.
Een auto gaat nu je huis in de gaten houden.
Uber?
Wat is dit?
-Wat doe je? -Kop dicht.
Ik vermoord je.
-Opstaan. -Kom op, zeg.
Verdomme.
Vice-chef.
Je mag blij zijn dat wij het zijn.
En niet La Eme.
La Eme? Waar heb je het over?
Dat opslaghuis dat je groep vorige week beroofde?
Een paar simpele drugsdealers.
Shit.
Ja, shit. Ken je Carlos Vega?
Jezus. Wat wil je?
Namen.
De man die mijn zoon heeft vermoord en de opdrachtgever.
Je zei dat je wist dat ik er niets mee te maken had.
Namen. Of we gooien je bij Vega op de stoep.
Ik wist niet dat ze hem gingen doden.
Ik zweer het.
George was mijn vriend.
-Dat zeg je steeds, ja. -Namen.
Je snapt het niet. Ze vermoorden me.
Vega vermoordt je, dat is zeker.
Je hebt sowieso 'n probleem.
De laatste keer dat ik het vraag.
Ik kan het niet.
Zet hem in de auto.
Oké. Carl Nash.
Nash?
Ja. Carl Nash.
Hij heeft opdracht gegeven tot de moord.
Hij ontdekte dat George een verklikker was.
Ken je hem?
Werkte vroeger bij Moordzaken op het Van Nuys-bureau.
Nash gaf de opdracht. Wie schoot hem neer?
Dat weet ik niet zeker.
Nick Riley, misschien. Van Drugsmisdaad, bureau West.
Ik werk aan de zaak-Tony Allen, die in de Hidden Highlands woonde.
Carl Nash is daar hoofd beveiliging.
Er werken ex-agenten en agenten voor hem.
Hebben de zaken met elkaar te maken?
We verdenken Veronica Allen van de moord, maar ze heeft een alibi.
Heeft ze Nash gebruikt?
Om haar man te vermoorden?
Ze leert de ex-agent bij de poort kennen.
Hommeles thuis. Haar man heeft een nieuwe vriendin.
Ze praten met elkaar. Het een leidt tot het ander.
Wat als Veronica Nash heeft ingehuurd?
Voor huurmoord kun je de doodstraf krijgen.
We halen alle informatie uit Arceneaux en dan laten we hem gaan.
Dan zetten we Nash onder druk over de moord op Allen.
Als hij die bekent, wil hij een deal.
Hij noemt alle namen rond de moord op je zoon.
Hij geeft je ook de schutter.
Hoe heb je Nash leren kennen?
Hij handelt in wapens.
Zijn kaartje hing op het prikbord op het bureau.
Hij kon een illegaal wapen regelen.
Hij verkoopt je er een en hij weet dat je corrupt bent.
Toen wierf hij je?
Zo zou je het kunnen stellen.
Hij gaf me wat extra werk. Zo begon het.
Hoe groot is zijn groep?
Ik ken alleen de mensen met wie ik werk.
En dat zijn?
Jezus.
Maureen O'Grady. Nick Riley. Bernardo Piccinini.
Allemaal agenten?
Ja, uit de Valley en bureau West.
Werken ze allemaal met Nash in de Highlands?
Ja.
Vertel eens over Tony Allen.
Ik weet niet wie dat is.
Was je die avond erbij?
-Welke avond? -De avond van zijn moord.
Rot op. Ik zeg toch dat ik geen Tony Allen ken.
En ik weet helemaal niets over een moord.
Heeft Nash hem nooit genoemd?
Nee. Echt niet.
Hij heeft het nooit over moord gehad. Ik doe niet aan moord.
Ik had geen idee dat ze dit met George gingen doen. Ik zweer het.
Je hebt een keuze.
Vertel Moordzaken wat je weet en sluit een deal.
Echt niet.
Of doe niets en wacht tot La Chuleta je pakt.
Zo'n verhaal gaat rond.
Ga je mijn naam op straat gooien?
-Ik dacht dat we een deal hadden? -Een deal?
Ik sluit geen deals met corrupte agenten.
Je hebt vierentwintig uur. Daarna krijgt La Eme je naam en adres.
We moeten ons indekken
en Nash' naam aan Moordzaken geven.
Dat doe ik wel.
Wat had je gedaan als hij niks had gezegd?
Zijn naam aan La Eme gegeven.
Conniff.
Hé, Bosch. Twee keer op één dag.
-Wil je een margarita? -Heb je even?
Laat mijn stoel vrij.
Dat klonk niet goed. Hou mijn plaats vrij.
-Wat is er? -Ik heb een aanwijzing in de zaak-Irving.
Vandaag geregeld?
Kwam een uur geleden binnen. In mijn zaak.
De pornograaf? En die heeft met de onze te maken?
Het lijkt erop.
Je bent een eikel.
Je kwam me niet zomaar tegen. Je wilde informatie.
Ik wist dat ik m'n mond moest houden.
Wil je die of niet?
Laat maar horen.
Carl Nash. Ex-Moordzaken op Van Nuys.
Doet beveiliging in de Hidden Highlands. Huurt agenten in.
Hij zou de aangewezen persoon zijn voor een wapen.
Legaal en illegaal.
Hoe heeft dit te maken met de zaak-Irving?
Nash verkocht wapens aan Eddie Arceneaux.
Oké. We trekken het na.
Laat me weten of je iets vindt.
Rot op.
Harry.
Hoe ging het vandaag?
Ik heb de plek gevonden waar de auto stilstond.
De forensische dienst gebeld.
-Iets gevonden? -Niets.
Geen bloed, geen hulzen.
De koffer gevonden op de helling.
Die koffer waar zijn vrouw 't over had?
Er zat alleen maar was in.
Bevestigt de locatie. Goed werk.
Dank je. Je belde me. Wat is er?
Carl Nash.
Heb je iets gevonden?
Een tip dat hij in wapens handelt.
Ik wil het natrekken.
Heeft het met onze zaak te maken?
Weet ik niet. Je moet iets voor me doen.
Zeg het maar.
Hij is aan het werk.
Ga je vertellen waarom ik dit doe?
Ik vertel het later. Ik zie je op het bureau.
Weet je zeker dat hij werkt?
Ja. J. Edgar bevestigde het.
Geen alarm. Geen beveiligingscamera's.
Hij vindt het niet nodig.
Ja.
Daar ben je goed in.
Ik heb meestal een bevel.
Deze zaten in het ventilatiegat.
Nash hield Tony Allen in de gaten.
Wist van Layla af.
Hij wist hoe hij Rykov erin kon luizen
en Tony Allens moord een maffiamoord kon doen lijken.
Wat doen we nu?
We regelen een huiszoekingsbevel en doen dit opnieuw, legaal.
-Is dit voldoende? -Dit is voldoende.
Een huurmoord. Het hele plan ligt hier.
De grote vraag is: wiens idee was het? Van hem of van Veronica Allen?
Wat doe jij hier?
Rustig. Ik ben voorzichtig geweest.
Is je gps gehackt?
Natuurlijk. Die zit in mijn auto bij de sportschool.
Van wie is deze rammelbak?
Ik heb hem geleend.
Oké, we moeten praten.
Kom mee.
Ik ben zo terug.
Begrepen.
-Luister. -Kop dicht.
Kom op, ik draag geen opnameapparatuur.
Geef me je telefoon en je horloge.
Wat?
Geef ze nu.
Dit meen je niet.
Hier. Ben je nu blij?
Gast.
Je wilde praten. Praat maar.
Ze hebben me hard aangepakt.
Moordzaken? Die mogen niet met je praten.
Niet Moordzaken.
Inspecteur Irving en een van zijn onderdanen.
-Irving kwam zelf? -Ja.
Jezus. Hij doet dit onofficieel.
Ja, dat is wel duidelijk.
Wat zeiden ze?
Ken je dat kleine opslaghuis in Highland Park?
-Dat was La Eme. -Echt niet.
Jawel. En weet je wie ze nog meer noemden?
Een kerel, La Chuleta. Ken je hem?
Fuck.
Wat nog meer?
Ze vroegen me naar Tony Allen.
-Wat heb je gezegd? -Ik heb niks gezegd.
Niks. Luister naar me. We zitten in de problemen.
Ze weten wat er aan de hand is.
Zijn er nog namen genoemd?
Nee. Maar ze verdenken mij en O'Grady.
Het is tijd om te stoppen.
Ga je nu mijn zakken uitkloppen?
Het is klaar, Carl. Ik wil mijn deel, daar heb ik recht op.
Je weet dat ik het nog niet heb.
Fuck.
Ik heb geen zin om te smeken, oké?
Ik ben hierheen gereden om je te waarschuwen,
je te vertellen hoe het zit.
Wacht nog een paar dagen af.
Zodra het binnen is, krijgt iedereen zijn deel.
Echt niet. Ik ben degene die risico loopt.
Ik. Ik was zijn partner. Ik loop hier gevaar.
Ik moet eruit nu het nog kan.
Oké. Ga naar huis.
Ik schiet het wel voor.
Iemand komt langs met jouw deel.
Wanneer?
Morgen, overmorgen.
Geen zorgen, je krijgt het.
Hou nog even je gemak.
Vergeet je spullen niet.
Ja, bedankt, hoor.
Deze mensen zijn verantwoordelijk.
Dit zijn de hufters die je zoon hebben vermoord.
En nu?
We krijgen morgen een huiszoekingsbevel van de rechter.
We vinden de foto's, openen de kluis.
We arresteren Carl Nash voor de moord op Tony Allen.
En Moordzaken?
Ze krijgen hun kans met Nash, zodra hij 'n deal sluit over Allen
en over George's moord gaat praten.
Ik wil bij de arrestatie zijn.
Dat is geen goed idee, sir. Na wat we hebben gedaan.
Ik wil erbij zijn.
Ik ga je in je ogen kijken, klootzak.
Ik ga je in je ogen kijken.
Teef.
Die teef.
Hoi, Eddie.
-Mo. -Ik heb je geld.
Je jaagt me de stuipen op het lijf.
Ik dacht dat je morgen pas kwam.
Je kent Carl als hij het op zijn heupen krijgt.
Ik moest het vanavond regelen.
Oké, ik doe het licht aan.
Oké. ik doe het licht aan.