1 00:02:29,984 --> 00:02:33,237 Geüniformeerde staf, attentie. 2 00:02:33,612 --> 00:02:35,489 Presenteer geweer. 3 00:03:39,428 --> 00:03:42,264 Erewacht. 4 00:03:43,390 --> 00:03:46,477 Geüniformeerde staf, zet af geweer. 5 00:03:51,815 --> 00:03:54,318 Erewacht. Geweer omhoog. 6 00:03:55,694 --> 00:03:57,237 Rechtsom. 7 00:03:57,988 --> 00:04:00,115 Klaar. Richten. Vuren. 8 00:04:01,575 --> 00:04:02,743 Richten. Vuren. 9 00:04:04,286 --> 00:04:05,579 Richten. Vuren. 10 00:04:07,289 --> 00:04:08,999 Erewacht, attentie. 11 00:04:10,167 --> 00:04:11,752 Half linksom. 12 00:05:04,263 --> 00:05:05,723 Ter nagedachtenis van uw zoon 13 00:05:05,806 --> 00:05:08,976 en namens een dankbare stad 14 00:05:09,059 --> 00:05:11,395 en de politie van Los Angeles. 15 00:05:19,903 --> 00:05:23,449 Erewacht. Presenteer geweer. 16 00:05:24,575 --> 00:05:27,745 Staf in uniform. Presenteer geweer. 17 00:06:01,779 --> 00:06:03,113 Bedankt voor je komst, luitenant. 18 00:06:03,197 --> 00:06:06,116 Bel me als ik iets voor je kan doen. 19 00:06:19,797 --> 00:06:20,798 Arceneaux. 20 00:06:22,925 --> 00:06:24,301 Sir, gecondoleerd. 21 00:06:24,635 --> 00:06:25,803 Jij ook. 22 00:06:26,261 --> 00:06:27,304 Sir? 23 00:06:27,930 --> 00:06:29,556 Hij was je partner en je vriend. 24 00:06:29,765 --> 00:06:31,016 Ja. Bedankt. 25 00:06:36,146 --> 00:06:37,731 Vertel me wat er die avond gebeurde. 26 00:06:40,484 --> 00:06:42,402 Wat gebeurde er die avond? 27 00:06:43,779 --> 00:06:48,158 Sir, ik mag er met niemand over praten, ook niet met u. 28 00:06:48,242 --> 00:06:49,409 Je bent met ziekteverlof. 29 00:06:49,827 --> 00:06:50,828 Ja, sir. 30 00:06:50,953 --> 00:06:51,995 Gewond tijdens dienst. 31 00:06:52,746 --> 00:06:54,039 De schok, sir. 32 00:06:54,540 --> 00:06:56,333 Dan zijn we allemaal gewond tijdens dienst. 33 00:06:57,459 --> 00:06:58,794 Ik zal je eens iets vertellen. 34 00:07:01,421 --> 00:07:02,714 Sir. 35 00:07:03,799 --> 00:07:07,010 Je kunt je niet eeuwig achter die onzin verschuilen. 36 00:07:07,094 --> 00:07:10,764 Vroeg of laat vertel je me wat mijn zoon is overkomen. 37 00:10:07,941 --> 00:10:10,027 Gps-data van Tony Allens auto. 38 00:10:11,153 --> 00:10:12,988 -Van de avond dat hij is vermoord? -Ja. 39 00:10:13,071 --> 00:10:14,781 Gps geeft toch coördinaten van 'n locatie? 40 00:10:14,990 --> 00:10:18,160 Het geeft ook aan wanneer de motor aan en uit staat. 41 00:10:18,201 --> 00:10:19,286 Oké. 42 00:10:19,369 --> 00:10:22,706 Hij heeft twee minuten stilgestaan op Mulholland. 43 00:10:22,748 --> 00:10:25,208 2,5 km van waar het lichaam en de auto zijn gevonden. 44 00:10:25,250 --> 00:10:26,335 Vijf km van zijn huis. 45 00:10:26,668 --> 00:10:28,045 De tijd klopt met het telefoontje. 46 00:10:28,086 --> 00:10:29,963 -Toen hij Layla in Vegas belde. -Ja. 47 00:10:30,213 --> 00:10:32,007 -We hebben het plaats delict. -Klopt. 48 00:10:33,258 --> 00:10:36,720 Hij gaat naar huis, praat met zijn vriendin en ziet iets. 49 00:10:36,762 --> 00:10:40,223 "Schat, ik moet ophangen." Gaat stilstaan en stapt uit. 50 00:10:41,350 --> 00:10:42,976 Twee kogels in zijn achterhoofd. 51 00:10:43,060 --> 00:10:45,312 We moeten erheen rijden en eens rondkijken. 52 00:10:46,646 --> 00:10:47,898 Hoever gaat dat terug? 53 00:10:48,565 --> 00:10:50,442 Tot het begin van het contract. Drie jaar. 54 00:10:50,525 --> 00:10:52,319 -Mag ik kijken? -Ga je gang. 55 00:10:59,951 --> 00:11:03,246 Mrs Allen. Een hele goedemorgen. 56 00:11:03,663 --> 00:11:05,123 Mr Nash. 57 00:11:10,712 --> 00:11:14,257 Mijn advocaat belde. Het ligt binnenkort bij de rechter. 58 00:11:14,341 --> 00:11:15,550 Wanneer precies? 59 00:11:15,592 --> 00:11:17,719 Gauw. Wees geduldig. 60 00:11:18,929 --> 00:11:20,889 Ik ben het geduld zelve. 61 00:11:22,891 --> 00:11:24,101 Ik mis je. 62 00:11:24,267 --> 00:11:25,352 Het is te riskant. 63 00:11:26,436 --> 00:11:28,605 We moeten doen alsof iedereen ons in de gaten houdt. 64 00:11:30,232 --> 00:11:31,233 Doen ze dat? 65 00:11:31,274 --> 00:11:32,901 Misschien nu niet, maar binnenkort wel. 66 00:11:35,946 --> 00:11:37,781 Ik ben niet het geduld zelve. 67 00:11:38,782 --> 00:11:40,200 Dat weet ik maar al te goed. 68 00:11:43,703 --> 00:11:45,080 Een fijne dag, mevrouw. 69 00:11:45,622 --> 00:11:46,873 U ook, agent. 70 00:13:00,780 --> 00:13:01,865 Irv. 71 00:13:02,782 --> 00:13:03,909 Ik dacht al iemand te horen. 72 00:13:04,784 --> 00:13:05,785 Craig. 73 00:13:06,870 --> 00:13:09,372 -Is Connie in de keuken? -Nee, ze rust boven uit. 74 00:13:09,831 --> 00:13:11,333 -Hoe gaat het met haar? -Beter. 75 00:13:11,875 --> 00:13:13,043 Beter? 76 00:13:13,126 --> 00:13:14,794 We dachten dat ze een paniekaanval kreeg. 77 00:13:15,212 --> 00:13:17,797 Kortademig, haar handen trilden, 78 00:13:17,881 --> 00:13:19,049 zei dat haar hart bonsde. 79 00:13:19,174 --> 00:13:20,383 Waarom heeft niemand me gebeld? 80 00:13:22,636 --> 00:13:23,803 Dat wilde ze niet. 81 00:13:27,224 --> 00:13:28,225 Gaat het nu goed? 82 00:13:28,433 --> 00:13:30,143 Ze heeft een kalmeringspil genomen. 83 00:13:32,062 --> 00:13:33,188 Waarom ben je hier? 84 00:13:33,480 --> 00:13:34,648 In mijn eigen huis? 85 00:13:35,398 --> 00:13:36,525 Je weet wat ik bedoel. 86 00:13:36,983 --> 00:13:39,903 Ik kom spullen halen, schone kleren. 87 00:13:42,364 --> 00:13:43,490 Ik haal wat je nodig hebt. 88 00:13:44,157 --> 00:13:47,244 Ik doe het snel. Ik stoor haar niet. 89 00:13:49,329 --> 00:13:51,122 Ze wil je niet zien, Irv. 90 00:13:52,707 --> 00:13:54,584 Daar was ze heel duidelijk over. 91 00:14:01,675 --> 00:14:03,134 -Hé. -Hé, papa. 92 00:14:03,885 --> 00:14:04,928 Kom je mee? 93 00:14:04,970 --> 00:14:06,763 Ik hou niet zo van kimchi. 94 00:14:06,846 --> 00:14:07,847 Probeer het nou. 95 00:14:07,931 --> 00:14:09,766 Dat heb ik al gedaan, ik doe het nooit weer. 96 00:14:09,808 --> 00:14:11,434 Ik moest de hele tijd snuiten. 97 00:14:11,518 --> 00:14:14,271 Niet mijn idee van een elegant etentje. 98 00:14:15,105 --> 00:14:16,106 Je moet het zelf weten. 99 00:14:16,356 --> 00:14:17,482 Kun je ons even alleen laten? 100 00:14:18,316 --> 00:14:19,859 Prima. Ik moet toch naar de wc. 101 00:14:19,943 --> 00:14:21,194 Ik zie je in de personeelskamer. 102 00:14:22,070 --> 00:14:23,071 Kom mee. 103 00:14:26,783 --> 00:14:28,118 Wat is er? 104 00:14:28,618 --> 00:14:31,329 Ik heb een idee, maar hecht er niet te veel waarde aan. 105 00:14:31,413 --> 00:14:33,790 Een undercover FBI-agent in de organisatie van Marks 106 00:14:33,832 --> 00:14:36,001 verdween twee jaar geleden op kerstavond. 107 00:14:36,084 --> 00:14:38,461 Ze denken dat Marks hem liet doden en begraven, 108 00:14:38,545 --> 00:14:40,088 maar ze weten niet waar. 109 00:14:40,130 --> 00:14:41,131 Oké. 110 00:14:42,007 --> 00:14:45,135 We hebben oud bloed gevonden in de kofferbak van Allens auto. 111 00:14:45,635 --> 00:14:46,886 -Van de agent? -Misschien. 112 00:14:46,970 --> 00:14:47,971 Ze werken aan het DNA. 113 00:14:48,054 --> 00:14:53,351 Vandaag kregen we gps-data van die auto, tot drie jaar terug. 114 00:14:53,435 --> 00:14:55,520 Denk je dat de gps laat zien waar het lichaam ligt? 115 00:14:55,854 --> 00:14:56,896 Dat bedoel ik met idee. 116 00:14:57,856 --> 00:15:01,151 Tony Allen was een witwasser, geen moordenaar, 117 00:15:01,234 --> 00:15:02,819 misschien degene die opruimt? 118 00:15:03,153 --> 00:15:05,989 Marks' neef, iemand die hij het lichaam laat wegwerken. 119 00:15:06,364 --> 00:15:07,407 Mr Wolf. 120 00:15:07,991 --> 00:15:08,992 Wie? 121 00:15:09,534 --> 00:15:10,952 Harvey Keitel? 122 00:15:11,661 --> 00:15:13,330 Pulp fiction? De opruimer. 123 00:15:13,788 --> 00:15:15,165 Ik ga niet naar de film. 124 00:15:15,582 --> 00:15:17,667 Het is heel wat dat je weet dat het een film is. 125 00:15:18,335 --> 00:15:20,045 Natuurlijk weet ik dat. 126 00:15:20,128 --> 00:15:23,506 Vertel Griffin over het bloed in de auto. 127 00:15:23,590 --> 00:15:25,884 Geef hem de gps-data en laat hen het uitpuzzelen. 128 00:15:25,967 --> 00:15:28,136 Zelfs als het niet lukt, heb je je best gedaan. 129 00:15:28,178 --> 00:15:29,179 Het zou kunnen helpen. 130 00:15:29,846 --> 00:15:30,889 Ik hoop het. 131 00:15:31,097 --> 00:15:32,307 Wat hoop je? 132 00:15:32,724 --> 00:15:35,018 Dat er niet te veel file staat. Ben je klaar? 133 00:15:35,101 --> 00:15:36,645 Het is een beetje te vroeg om te eten. 134 00:15:36,686 --> 00:15:39,189 Het is spits. Als we er zijn, is het niet te laat. 135 00:15:39,272 --> 00:15:41,066 Dan heb je honger. Schreeuwende honger. 136 00:15:41,775 --> 00:15:42,942 Veel plezier. 137 00:15:43,026 --> 00:15:44,069 -Dag, mama. -Dag. 138 00:15:57,916 --> 00:15:58,917 Chef. 139 00:15:59,084 --> 00:16:02,796 Ik moet met je praten in het Omni Hotel, kamer 1530. 140 00:16:06,091 --> 00:16:09,386 Ik ga uit eten met mijn dochter. Ik kan daarna komen. 141 00:16:10,303 --> 00:16:13,223 Natuurlijk. Eet ze. 142 00:16:13,640 --> 00:16:14,766 Bedankt, sir. 143 00:16:15,725 --> 00:16:16,726 Moet je gaan werken? 144 00:16:17,060 --> 00:16:18,103 Pas na het eten. 145 00:16:24,943 --> 00:16:26,111 Hij is open. 146 00:16:40,625 --> 00:16:43,920 Mijn zoon werkte undercover voor Interne Zaken. 147 00:16:43,962 --> 00:16:45,422 Afdeling speciale operaties. 148 00:16:46,631 --> 00:16:47,757 Dat wist ik niet. 149 00:16:48,258 --> 00:16:49,259 Niemand wist het. 150 00:16:52,011 --> 00:16:53,596 Hij zat in een team dat onderzoek deed 151 00:16:53,638 --> 00:16:56,516 naar corrupte agenten van Zedenzaken en Drugsmisdaad. 152 00:16:57,308 --> 00:16:59,894 Ze zetten drugdealers af, persten verkopers af. 153 00:17:01,438 --> 00:17:02,564 En dit allemaal? 154 00:17:03,940 --> 00:17:06,609 Het onderzoek van Moordzaken naar de moord op mijn zoon 155 00:17:06,651 --> 00:17:09,446 is gericht op wraak van een bende 156 00:17:09,863 --> 00:17:12,365 of dat George bij een overval betrokken raakte, 157 00:17:12,449 --> 00:17:14,576 dat het niets te maken had met zijn undercoverwerk. 158 00:17:16,411 --> 00:17:18,037 Dat is allebei plausibel. 159 00:17:21,124 --> 00:17:23,001 Nee, hij werd ontdekt. 160 00:17:23,918 --> 00:17:25,378 Toen hebben ze hem vermoord. 161 00:17:26,463 --> 00:17:28,965 Sir, ik ken een van de rechercheurs, Brad Conniff. 162 00:17:29,007 --> 00:17:30,800 Hij is een uitstekende rechercheur. 163 00:17:31,092 --> 00:17:32,302 Dat geloof ik best. 164 00:17:33,219 --> 00:17:34,637 Als hij de kans ervoor krijgt. 165 00:17:38,099 --> 00:17:40,101 Maar de verkiezing komt eraan. 166 00:17:41,144 --> 00:17:43,480 Corrupte agenten die een collega doden? 167 00:17:45,023 --> 00:17:46,483 Stoppen ze het in de doofpot? 168 00:17:47,108 --> 00:17:48,610 De burgemeester en het hoofd politie? 169 00:17:49,903 --> 00:17:51,988 Ze doen alles om het onderzoek te dwarsbomen 170 00:17:52,071 --> 00:17:53,198 tot na de verkiezing. 171 00:17:53,281 --> 00:17:55,325 Daarna laten ze de zaak verdwijnen. 172 00:17:55,366 --> 00:18:00,205 Ze sluiten deals met de schuldigen. Geen rechtszaak, geen repercussies. 173 00:18:01,331 --> 00:18:03,249 Geen manier om de waarheid te achterhalen. 174 00:18:04,876 --> 00:18:07,170 Hoe lastig ze het ook vinden, 175 00:18:07,212 --> 00:18:09,881 ze kunnen niet veel doen aan een onderzoek van Moordzaken. 176 00:18:10,340 --> 00:18:11,508 Dat kan in die positie. 177 00:18:14,093 --> 00:18:15,094 Ik heb ergere dingen gedaan. 178 00:18:26,689 --> 00:18:28,191 Chef, waarom ben ik hier? 179 00:18:28,483 --> 00:18:30,026 Ik wil je op de zaak zetten. 180 00:18:30,318 --> 00:18:32,028 -Bij Moordzaken? -Bij mij. 181 00:18:34,197 --> 00:18:35,865 Ik heb je nodig, Bosch. 182 00:18:35,949 --> 00:18:38,952 Een rechercheur die niet opgeeft, uit naam van mijn zoon. 183 00:18:39,035 --> 00:18:40,036 Maar, sir... 184 00:18:40,203 --> 00:18:41,871 Arceneaux. 185 00:18:41,955 --> 00:18:44,207 Hij is nu onaantastbaar. 186 00:18:44,249 --> 00:18:45,750 En hij weet wie erachter zit. 187 00:18:45,834 --> 00:18:47,669 Moordzaken kan niet met hem praten. 188 00:18:49,128 --> 00:18:50,171 Maar jij wel. 189 00:18:52,924 --> 00:18:54,509 Het is vragen om problemen. 190 00:18:54,551 --> 00:18:56,886 Twee onderzoeken, dat is geen goed idee. 191 00:18:56,970 --> 00:19:00,515 Laat Moordzaken hun taak doen. Ze vinden de moordenaar wel. 192 00:19:00,890 --> 00:19:02,058 Als ze hen die kans geven. 193 00:19:02,725 --> 00:19:03,852 Wie zijn "ze?" 194 00:19:04,310 --> 00:19:05,395 De tiende verdieping. 195 00:19:12,068 --> 00:19:15,321 Op de begrafenis van mijn zoon... 196 00:19:15,405 --> 00:19:17,574 ...pakte je een huls van de erewacht. 197 00:19:19,659 --> 00:19:22,120 Dat doe ik altijd op de begrafenis van een agent. 198 00:19:22,495 --> 00:19:23,663 Waarom? 199 00:19:26,124 --> 00:19:27,625 Omdat hij een van ons was. 200 00:19:29,669 --> 00:19:30,920 Help me dan. 201 00:19:32,297 --> 00:19:34,048 Help me uitzoeken wie hem heeft vermoord. 202 00:20:03,244 --> 00:20:04,370 J. Edgar. 203 00:20:04,662 --> 00:20:07,373 Gaan we naar Mulholland? Voordat het te warm is? 204 00:20:07,540 --> 00:20:11,294 Shit, vergeten. Ik ben in het centrum. Er kwam iets tussen. 205 00:20:11,336 --> 00:20:14,589 Kun je Mulholland in je eentje doen? Ik maak het goed. 206 00:20:15,173 --> 00:20:16,883 -Tuurlijk. -Bedankt, partner. 207 00:20:22,263 --> 00:20:24,015 Met Finney gaat het prima. 208 00:20:24,098 --> 00:20:26,184 Een uitgesteld pensioen en een militair pensioen. 209 00:20:26,267 --> 00:20:29,062 Hij doet de beveiliging voor een hedgefondsmanager in Malibu. 210 00:20:29,145 --> 00:20:32,148 Als ik Finney was, ging ik elke dag golfen. 211 00:20:32,231 --> 00:20:33,441 Laat het werk zitten. 212 00:20:34,442 --> 00:20:35,944 Sinds wanneer golf jij? 213 00:20:38,404 --> 00:20:40,406 Harry Bosch. 214 00:20:40,490 --> 00:20:41,824 Ik hoorde dat je terug was. 215 00:20:41,866 --> 00:20:43,826 Al een paar weken, ik werk weer aan een zaak. 216 00:20:43,910 --> 00:20:46,329 Pornoproducent doodgeschoten, gevonden in zijn kofferbak. 217 00:20:46,496 --> 00:20:48,790 De glamour van politiewerk. 218 00:20:48,831 --> 00:20:50,500 Dit is mijn partner, Julie Espinosa. 219 00:20:51,000 --> 00:20:53,169 -Fijn kennis te maken. -Hetzelfde. 220 00:20:53,461 --> 00:20:55,296 -Jullie werken aan een fijne zaak, hè? -Nou. 221 00:20:55,380 --> 00:20:56,422 Hoe gaat het? 222 00:20:57,507 --> 00:21:00,259 We mogen niet met de partner praten, die is met ziekteverlof. 223 00:21:00,343 --> 00:21:04,055 De tiende verdieping zit erbovenop, zegt wat we moeten doen en laten. 224 00:21:04,180 --> 00:21:06,349 Je zou denken dat Tenzer dit snel wil oplossen. 225 00:21:06,432 --> 00:21:07,475 Irving is een van z'n mannen. 226 00:21:07,976 --> 00:21:09,143 Niet nu hij O'Shea steunt. 227 00:21:09,352 --> 00:21:10,436 Dat is waar. 228 00:21:10,520 --> 00:21:12,188 Je zou denken dat dit politiek overstijgt. 229 00:21:13,272 --> 00:21:14,857 Niet in het centrum, hoor. 230 00:21:14,899 --> 00:21:15,942 Brad. 231 00:21:16,317 --> 00:21:17,819 Ja. 232 00:21:17,860 --> 00:21:20,029 Nou... We komen er wel uit. 233 00:21:21,239 --> 00:21:22,365 Loop niet in het oog, hè? 234 00:21:22,991 --> 00:21:24,200 Meer kunnen we niet doen. 235 00:21:24,367 --> 00:21:26,119 Kom een keer langs bij El Compadre. 236 00:21:26,202 --> 00:21:27,704 Dan drinken we een kan margarita's. 237 00:21:27,745 --> 00:21:28,788 Doe ik. 238 00:21:29,372 --> 00:21:31,374 -Fijn kennis te maken. -Hetzelfde. 239 00:22:08,995 --> 00:22:11,164 De laatste keer dat je agent gezien is... 240 00:22:11,247 --> 00:22:12,915 Was op kerstavond. Twee jaar geleden. 241 00:22:14,417 --> 00:22:17,754 Ja. Allen reed die avond van Los Angeles naar Las Vegas. 242 00:22:18,921 --> 00:22:20,590 Hij bleef ongeveer zes uur. 243 00:22:20,631 --> 00:22:22,717 Op kerstochtend reed hij terug voor zonsopgang. 244 00:22:22,759 --> 00:22:23,801 Korte reis? 245 00:22:24,510 --> 00:22:28,723 Het was ongebruikelijk. Hij bleef altijd een paar dagen, maar deze keer niet. 246 00:22:29,098 --> 00:22:33,186 Toen hij om 06.00 uur terugreed, nam hij een omweg vanaf snelweg 15. 247 00:22:33,269 --> 00:22:34,353 Algauw stopte hij. 248 00:22:35,563 --> 00:22:36,939 Bijna anderhalf uur lang. 249 00:22:38,066 --> 00:22:41,194 Van de weg af, in een Bentley, voor zonsopgang. Wie doet dat? 250 00:22:42,653 --> 00:22:44,614 Ik heb die weg vaker gereden dan ik wil weten. 251 00:22:44,655 --> 00:22:46,908 Ik kan je vertellen dat er niets is, 252 00:22:46,949 --> 00:22:48,284 het is compleet verlaten. 253 00:22:51,120 --> 00:22:52,830 Waarom gaf je ex-man je dit? 254 00:22:53,664 --> 00:22:56,709 Hij gaf het niet. Ik vond het op zijn bureau en maakte een kopie. 255 00:22:57,543 --> 00:22:59,796 Je zei toch dat je dat niet zou doen. 256 00:22:59,879 --> 00:23:01,422 Ik zei dat ik niet zou spioneren. 257 00:23:02,298 --> 00:23:04,300 Dit gaat over jouw onderzoek, niet het zijne. 258 00:23:05,343 --> 00:23:06,844 Dat is een subtiel verschil. 259 00:23:08,638 --> 00:23:11,224 Ik was blij met je aanbod en wilde je helpen. 260 00:23:15,895 --> 00:23:18,689 Tot nu toe gaat het goed. 261 00:23:39,752 --> 00:23:41,462 -Bosch. -Ik ben in het centrum. 262 00:23:43,297 --> 00:23:44,841 Ik ben er over een halfuur. 263 00:24:08,573 --> 00:24:10,199 Het lijkt een overval. 264 00:24:10,241 --> 00:24:11,409 Dat is de bedoeling. 265 00:24:13,035 --> 00:24:16,038 Ik heb IZ gevraagd of George opnameapparatuur droeg. 266 00:24:16,622 --> 00:24:18,541 Die wordt nergens genoemd. 267 00:24:18,624 --> 00:24:21,878 Lau zei dat hij die die avond wel droeg. 268 00:24:22,753 --> 00:24:23,880 Zijn horloge. 269 00:24:23,963 --> 00:24:25,882 En dat is gestolen door de schutter. 270 00:24:26,674 --> 00:24:28,342 Lau zei dat het toeval was. 271 00:24:28,634 --> 00:24:29,760 Speel eens af. 272 00:24:40,438 --> 00:24:42,356 Misschien was Arceneaux erbij betrokken. 273 00:24:42,398 --> 00:24:43,858 Heeft hij George erin geluisd. 274 00:24:44,400 --> 00:24:45,568 Weet ik niet. 275 00:24:46,444 --> 00:24:48,404 Hij lijkt echt van de kaart te zijn. 276 00:24:50,072 --> 00:24:51,908 Dan hebben zijn compagnons hem niets verteld. 277 00:24:52,533 --> 00:24:54,535 Ze wilden een echte reactie voor de camera. 278 00:24:55,286 --> 00:24:56,579 We moeten met hem praten. 279 00:24:57,330 --> 00:24:58,873 Moordzaken houdt hem in de gaten. 280 00:25:00,041 --> 00:25:01,584 Daar vinden we wel een oplossing voor. 281 00:25:02,919 --> 00:25:04,086 We? 282 00:25:07,089 --> 00:25:09,050 Ik neem aan dat er geen officieel dossier is. 283 00:25:10,968 --> 00:25:12,261 Welk dossier? 284 00:25:35,243 --> 00:25:36,452 Eddie, telefoon voor je. 285 00:25:37,870 --> 00:25:38,955 Oké. 286 00:25:45,503 --> 00:25:47,380 -Hou het kort. -Ja. 287 00:25:48,130 --> 00:25:51,676 -Hallo? -Agent Arceneaux. Inspecteur Irving. 288 00:25:52,051 --> 00:25:54,387 Je moet nu naar huis komen. 289 00:25:54,887 --> 00:25:56,138 We gaan eens even praten. 290 00:25:56,472 --> 00:25:57,932 Je weet dat dat niet kan. 291 00:25:57,974 --> 00:26:01,727 Ik zag de beelden van de supermarkt en hoe geschrokken je was. 292 00:26:03,104 --> 00:26:04,355 Ja. 293 00:26:04,605 --> 00:26:06,983 Je wist niet wat die avond mijn zoon zou overkomen. 294 00:26:07,733 --> 00:26:09,026 Nee. 295 00:26:09,568 --> 00:26:11,153 Moordzaken denkt dat je betrokken bent. 296 00:26:11,487 --> 00:26:12,530 Dat weet ik. 297 00:26:12,822 --> 00:26:13,864 Misschien kan ik je helpen. 298 00:26:15,574 --> 00:26:16,909 Dat weet ik niet. 299 00:26:17,243 --> 00:26:18,911 Draai er niet omheen. 300 00:26:19,453 --> 00:26:21,831 Je zegt nu ja of nee. 301 00:26:22,039 --> 00:26:23,499 Deze kans geef ik maar één keer. 302 00:26:24,875 --> 00:26:26,752 Oké, hoe gaan we dat regelen? 303 00:26:27,503 --> 00:26:29,005 Ga naar de achteruitgang. 304 00:26:29,672 --> 00:26:32,216 Laat je pistool en tas achter, je komt terug. 305 00:26:32,591 --> 00:26:33,843 Er wacht een auto op je. 306 00:26:48,691 --> 00:26:50,568 -Wie ben jij? -Uber. 307 00:27:04,749 --> 00:27:06,000 Ik woon verderop. 308 00:27:07,001 --> 00:27:08,294 Ze hebben nu door dat je weg bent. 309 00:27:08,377 --> 00:27:10,421 Een auto gaat nu je huis in de gaten houden. 310 00:27:12,381 --> 00:27:13,549 Uber? 311 00:27:27,855 --> 00:27:29,023 Wat is dit? 312 00:27:29,065 --> 00:27:31,692 -Wat doe je? -Kop dicht. 313 00:27:31,776 --> 00:27:33,069 Ik vermoord je. 314 00:27:39,283 --> 00:27:41,285 -Opstaan. -Kom op, zeg. 315 00:27:43,204 --> 00:27:44,205 Verdomme. 316 00:27:49,335 --> 00:27:50,336 Vice-chef. 317 00:27:50,461 --> 00:27:52,588 Je mag blij zijn dat wij het zijn. 318 00:27:52,630 --> 00:27:54,090 En niet La Eme. 319 00:27:54,256 --> 00:27:57,176 La Eme? Waar heb je het over? 320 00:27:57,301 --> 00:28:00,262 Dat opslaghuis dat je groep vorige week beroofde? 321 00:28:00,429 --> 00:28:01,764 Een paar simpele drugsdealers. 322 00:28:03,099 --> 00:28:04,100 Shit. 323 00:28:04,141 --> 00:28:06,769 Ja, shit. Ken je Carlos Vega? 324 00:28:08,270 --> 00:28:09,772 Jezus. Wat wil je? 325 00:28:09,855 --> 00:28:11,440 Namen. 326 00:28:11,482 --> 00:28:14,485 De man die mijn zoon heeft vermoord en de opdrachtgever. 327 00:28:14,568 --> 00:28:18,322 Je zei dat je wist dat ik er niets mee te maken had. 328 00:28:18,406 --> 00:28:21,492 Namen. Of we gooien je bij Vega op de stoep. 329 00:28:28,416 --> 00:28:29,834 Ik wist niet dat ze hem gingen doden. 330 00:28:31,043 --> 00:28:32,128 Ik zweer het. 331 00:28:32,628 --> 00:28:34,213 George was mijn vriend. 332 00:28:34,296 --> 00:28:36,590 -Dat zeg je steeds, ja. -Namen. 333 00:28:36,632 --> 00:28:38,592 Je snapt het niet. Ze vermoorden me. 334 00:28:38,676 --> 00:28:40,636 Vega vermoordt je, dat is zeker. 335 00:28:40,678 --> 00:28:41,679 Je hebt sowieso 'n probleem. 336 00:28:43,639 --> 00:28:46,267 De laatste keer dat ik het vraag. 337 00:28:47,685 --> 00:28:49,019 Ik kan het niet. 338 00:28:50,020 --> 00:28:51,188 Zet hem in de auto. 339 00:28:52,356 --> 00:28:54,650 Oké. Carl Nash. 340 00:28:57,653 --> 00:28:58,737 Nash? 341 00:28:58,904 --> 00:29:01,699 Ja. Carl Nash. 342 00:29:01,782 --> 00:29:03,492 Hij heeft opdracht gegeven tot de moord. 343 00:29:03,534 --> 00:29:05,744 Hij ontdekte dat George een verklikker was. 344 00:29:11,917 --> 00:29:12,918 Ken je hem? 345 00:29:13,169 --> 00:29:15,838 Werkte vroeger bij Moordzaken op het Van Nuys-bureau. 346 00:29:16,589 --> 00:29:18,674 Nash gaf de opdracht. Wie schoot hem neer? 347 00:29:19,675 --> 00:29:21,218 Dat weet ik niet zeker. 348 00:29:22,136 --> 00:29:25,890 Nick Riley, misschien. Van Drugsmisdaad, bureau West. 349 00:29:37,693 --> 00:29:41,197 Ik werk aan de zaak-Tony Allen, die in de Hidden Highlands woonde. 350 00:29:41,238 --> 00:29:43,324 Carl Nash is daar hoofd beveiliging. 351 00:29:43,365 --> 00:29:45,701 Er werken ex-agenten en agenten voor hem. 352 00:29:46,035 --> 00:29:47,786 Hebben de zaken met elkaar te maken? 353 00:29:48,662 --> 00:29:52,374 We verdenken Veronica Allen van de moord, maar ze heeft een alibi. 354 00:29:53,042 --> 00:29:54,293 Heeft ze Nash gebruikt? 355 00:29:54,543 --> 00:29:56,086 Om haar man te vermoorden? 356 00:29:56,170 --> 00:30:00,049 Ze leert de ex-agent bij de poort kennen. 357 00:30:00,090 --> 00:30:02,551 Hommeles thuis. Haar man heeft een nieuwe vriendin. 358 00:30:02,635 --> 00:30:05,262 Ze praten met elkaar. Het een leidt tot het ander. 359 00:30:05,346 --> 00:30:07,056 Wat als Veronica Nash heeft ingehuurd? 360 00:30:08,557 --> 00:30:10,309 Voor huurmoord kun je de doodstraf krijgen. 361 00:30:10,518 --> 00:30:14,480 We halen alle informatie uit Arceneaux en dan laten we hem gaan. 362 00:30:14,563 --> 00:30:16,899 Dan zetten we Nash onder druk over de moord op Allen. 363 00:30:17,399 --> 00:30:19,068 Als hij die bekent, wil hij een deal. 364 00:30:19,735 --> 00:30:22,112 Hij noemt alle namen rond de moord op je zoon. 365 00:30:22,696 --> 00:30:24,073 Hij geeft je ook de schutter. 366 00:30:38,170 --> 00:30:39,255 Hoe heb je Nash leren kennen? 367 00:30:39,296 --> 00:30:40,381 Hij handelt in wapens. 368 00:30:41,173 --> 00:30:43,133 Zijn kaartje hing op het prikbord op het bureau. 369 00:30:43,926 --> 00:30:45,594 Hij kon een illegaal wapen regelen. 370 00:30:45,636 --> 00:30:48,305 Hij verkoopt je er een en hij weet dat je corrupt bent. 371 00:30:48,389 --> 00:30:49,390 Toen wierf hij je? 372 00:30:49,848 --> 00:30:51,100 Zo zou je het kunnen stellen. 373 00:30:51,559 --> 00:30:53,936 Hij gaf me wat extra werk. Zo begon het. 374 00:30:53,978 --> 00:30:55,104 Hoe groot is zijn groep? 375 00:30:55,688 --> 00:30:57,690 Ik ken alleen de mensen met wie ik werk. 376 00:30:57,773 --> 00:30:58,774 En dat zijn? 377 00:30:58,857 --> 00:31:00,109 Jezus. 378 00:31:02,778 --> 00:31:06,156 Maureen O'Grady. Nick Riley. Bernardo Piccinini. 379 00:31:06,240 --> 00:31:07,241 Allemaal agenten? 380 00:31:08,242 --> 00:31:11,662 Ja, uit de Valley en bureau West. 381 00:31:12,037 --> 00:31:13,831 Werken ze allemaal met Nash in de Highlands? 382 00:31:13,956 --> 00:31:14,957 Ja. 383 00:31:15,249 --> 00:31:16,375 Vertel eens over Tony Allen. 384 00:31:18,377 --> 00:31:19,545 Ik weet niet wie dat is. 385 00:31:19,628 --> 00:31:20,754 Was je die avond erbij? 386 00:31:20,838 --> 00:31:22,464 -Welke avond? -De avond van zijn moord. 387 00:31:23,299 --> 00:31:27,928 Rot op. Ik zeg toch dat ik geen Tony Allen ken. 388 00:31:28,137 --> 00:31:30,472 En ik weet helemaal niets over een moord. 389 00:31:30,514 --> 00:31:31,849 Heeft Nash hem nooit genoemd? 390 00:31:31,932 --> 00:31:33,058 Nee. Echt niet. 391 00:31:33,142 --> 00:31:36,145 Hij heeft het nooit over moord gehad. Ik doe niet aan moord. 392 00:31:36,186 --> 00:31:39,231 Ik had geen idee dat ze dit met George gingen doen. Ik zweer het. 393 00:31:54,079 --> 00:31:55,331 Je hebt een keuze. 394 00:31:56,081 --> 00:31:58,751 Vertel Moordzaken wat je weet en sluit een deal. 395 00:31:58,834 --> 00:31:59,918 Echt niet. 396 00:32:00,002 --> 00:32:03,505 Of doe niets en wacht tot La Chuleta je pakt. 397 00:32:05,591 --> 00:32:06,967 Zo'n verhaal gaat rond. 398 00:32:07,509 --> 00:32:09,637 Ga je mijn naam op straat gooien? 399 00:32:10,095 --> 00:32:11,930 -Ik dacht dat we een deal hadden? -Een deal? 400 00:32:12,848 --> 00:32:15,392 Ik sluit geen deals met corrupte agenten. 401 00:32:16,393 --> 00:32:21,065 Je hebt vierentwintig uur. Daarna krijgt La Eme je naam en adres. 402 00:32:33,369 --> 00:32:34,870 We moeten ons indekken 403 00:32:35,913 --> 00:32:37,498 en Nash' naam aan Moordzaken geven. 404 00:32:38,207 --> 00:32:39,208 Dat doe ik wel. 405 00:32:41,960 --> 00:32:43,671 Wat had je gedaan als hij niks had gezegd? 406 00:32:44,046 --> 00:32:45,839 Zijn naam aan La Eme gegeven. 407 00:33:10,864 --> 00:33:11,990 Conniff. 408 00:33:12,658 --> 00:33:15,536 Hé, Bosch. Twee keer op één dag. 409 00:33:15,577 --> 00:33:17,621 -Wil je een margarita? -Heb je even? 410 00:33:19,748 --> 00:33:20,916 Laat mijn stoel vrij. 411 00:33:21,917 --> 00:33:25,170 Dat klonk niet goed. Hou mijn plaats vrij. 412 00:33:28,257 --> 00:33:30,884 -Wat is er? -Ik heb een aanwijzing in de zaak-Irving. 413 00:33:31,093 --> 00:33:32,594 Vandaag geregeld? 414 00:33:32,636 --> 00:33:34,471 Kwam een uur geleden binnen. In mijn zaak. 415 00:33:35,180 --> 00:33:37,599 De pornograaf? En die heeft met de onze te maken? 416 00:33:37,683 --> 00:33:38,726 Het lijkt erop. 417 00:33:40,352 --> 00:33:41,478 Je bent een eikel. 418 00:33:42,563 --> 00:33:44,940 Je kwam me niet zomaar tegen. Je wilde informatie. 419 00:33:44,982 --> 00:33:46,442 Ik wist dat ik m'n mond moest houden. 420 00:33:46,483 --> 00:33:47,609 Wil je die of niet? 421 00:33:52,197 --> 00:33:53,449 Laat maar horen. 422 00:33:53,615 --> 00:33:56,869 Carl Nash. Ex-Moordzaken op Van Nuys. 423 00:33:56,952 --> 00:33:59,413 Doet beveiliging in de Hidden Highlands. Huurt agenten in. 424 00:33:59,455 --> 00:34:02,624 Hij zou de aangewezen persoon zijn voor een wapen. 425 00:34:02,708 --> 00:34:03,917 Legaal en illegaal. 426 00:34:04,418 --> 00:34:06,170 Hoe heeft dit te maken met de zaak-Irving? 427 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 Nash verkocht wapens aan Eddie Arceneaux. 428 00:34:11,633 --> 00:34:14,178 Oké. We trekken het na. 429 00:34:14,303 --> 00:34:15,471 Laat me weten of je iets vindt. 430 00:34:16,847 --> 00:34:18,056 Rot op. 431 00:34:34,990 --> 00:34:35,991 Harry. 432 00:34:36,283 --> 00:34:37,910 Hoe ging het vandaag? 433 00:34:37,993 --> 00:34:40,204 Ik heb de plek gevonden waar de auto stilstond. 434 00:34:40,662 --> 00:34:41,914 De forensische dienst gebeld. 435 00:34:42,080 --> 00:34:43,415 -Iets gevonden? -Niets. 436 00:34:43,540 --> 00:34:45,751 Geen bloed, geen hulzen. 437 00:34:45,834 --> 00:34:47,669 De koffer gevonden op de helling. 438 00:34:47,753 --> 00:34:49,379 Die koffer waar zijn vrouw 't over had? 439 00:34:49,463 --> 00:34:50,589 Er zat alleen maar was in. 440 00:34:51,423 --> 00:34:53,175 Bevestigt de locatie. Goed werk. 441 00:34:53,342 --> 00:34:55,385 Dank je. Je belde me. Wat is er? 442 00:34:55,719 --> 00:34:56,845 Carl Nash. 443 00:34:57,679 --> 00:34:58,722 Heb je iets gevonden? 444 00:34:58,806 --> 00:35:02,017 Een tip dat hij in wapens handelt. 445 00:35:02,059 --> 00:35:03,101 Ik wil het natrekken. 446 00:35:03,352 --> 00:35:04,728 Heeft het met onze zaak te maken? 447 00:35:04,853 --> 00:35:07,981 Weet ik niet. Je moet iets voor me doen. 448 00:35:08,357 --> 00:35:09,358 Zeg het maar. 449 00:35:16,782 --> 00:35:17,825 Hij is aan het werk. 450 00:35:20,118 --> 00:35:21,662 Ga je vertellen waarom ik dit doe? 451 00:35:22,412 --> 00:35:24,289 Ik vertel het later. Ik zie je op het bureau. 452 00:35:34,967 --> 00:35:36,343 Weet je zeker dat hij werkt? 453 00:35:36,552 --> 00:35:38,220 Ja. J. Edgar bevestigde het. 454 00:35:48,188 --> 00:35:50,315 Geen alarm. Geen beveiligingscamera's. 455 00:35:50,941 --> 00:35:52,568 Hij vindt het niet nodig. 456 00:35:53,402 --> 00:35:54,570 Ja. 457 00:36:10,544 --> 00:36:11,753 Daar ben je goed in. 458 00:36:12,462 --> 00:36:13,505 Ik heb meestal een bevel. 459 00:37:14,399 --> 00:37:15,567 Deze zaten in het ventilatiegat. 460 00:37:18,904 --> 00:37:21,657 Nash hield Tony Allen in de gaten. 461 00:37:22,115 --> 00:37:23,492 Wist van Layla af. 462 00:37:24,368 --> 00:37:25,994 Hij wist hoe hij Rykov erin kon luizen 463 00:37:26,078 --> 00:37:28,497 en Tony Allens moord een maffiamoord kon doen lijken. 464 00:37:30,082 --> 00:37:31,249 Wat doen we nu? 465 00:37:32,042 --> 00:37:34,753 We regelen een huiszoekingsbevel en doen dit opnieuw, legaal. 466 00:37:34,836 --> 00:37:36,421 -Is dit voldoende? -Dit is voldoende. 467 00:37:38,215 --> 00:37:40,884 Een huurmoord. Het hele plan ligt hier. 468 00:37:41,468 --> 00:37:45,180 De grote vraag is: wiens idee was het? Van hem of van Veronica Allen? 469 00:37:58,735 --> 00:38:00,070 Wat doe jij hier? 470 00:38:00,153 --> 00:38:02,155 Rustig. Ik ben voorzichtig geweest. 471 00:38:03,949 --> 00:38:05,325 Is je gps gehackt? 472 00:38:05,450 --> 00:38:08,745 Natuurlijk. Die zit in mijn auto bij de sportschool. 473 00:38:09,287 --> 00:38:10,872 Van wie is deze rammelbak? 474 00:38:11,289 --> 00:38:12,582 Ik heb hem geleend. 475 00:38:13,417 --> 00:38:14,793 Oké, we moeten praten. 476 00:38:17,170 --> 00:38:18,505 Kom mee. 477 00:38:18,547 --> 00:38:19,589 Ik ben zo terug. 478 00:38:19,881 --> 00:38:21,008 Begrepen. 479 00:38:45,615 --> 00:38:47,242 -Luister. -Kop dicht. 480 00:38:47,451 --> 00:38:49,786 Kom op, ik draag geen opnameapparatuur. 481 00:38:50,912 --> 00:38:52,414 Geef me je telefoon en je horloge. 482 00:38:53,582 --> 00:38:54,666 Wat? 483 00:38:54,791 --> 00:38:56,293 Geef ze nu. 484 00:38:57,586 --> 00:39:00,047 Dit meen je niet. 485 00:39:03,341 --> 00:39:05,302 Hier. Ben je nu blij? 486 00:39:07,804 --> 00:39:08,805 Gast. 487 00:39:12,517 --> 00:39:14,061 Je wilde praten. Praat maar. 488 00:39:14,770 --> 00:39:16,354 Ze hebben me hard aangepakt. 489 00:39:17,105 --> 00:39:19,483 Moordzaken? Die mogen niet met je praten. 490 00:39:19,608 --> 00:39:20,817 Niet Moordzaken. 491 00:39:21,276 --> 00:39:23,487 Inspecteur Irving en een van zijn onderdanen. 492 00:39:23,737 --> 00:39:26,656 -Irving kwam zelf? -Ja. 493 00:39:26,782 --> 00:39:28,450 Jezus. Hij doet dit onofficieel. 494 00:39:28,658 --> 00:39:29,785 Ja, dat is wel duidelijk. 495 00:39:29,868 --> 00:39:30,869 Wat zeiden ze? 496 00:39:30,952 --> 00:39:33,789 Ken je dat kleine opslaghuis in Highland Park? 497 00:39:33,914 --> 00:39:35,957 -Dat was La Eme. -Echt niet. 498 00:39:36,041 --> 00:39:38,835 Jawel. En weet je wie ze nog meer noemden? 499 00:39:38,919 --> 00:39:40,962 Een kerel, La Chuleta. Ken je hem? 500 00:39:41,463 --> 00:39:43,632 Fuck. 501 00:39:45,008 --> 00:39:46,009 Wat nog meer? 502 00:39:47,260 --> 00:39:48,970 Ze vroegen me naar Tony Allen. 503 00:39:52,140 --> 00:39:54,810 -Wat heb je gezegd? -Ik heb niks gezegd. 504 00:39:55,268 --> 00:39:57,979 Niks. Luister naar me. We zitten in de problemen. 505 00:39:58,063 --> 00:40:00,023 Ze weten wat er aan de hand is. 506 00:40:00,107 --> 00:40:01,650 Zijn er nog namen genoemd? 507 00:40:01,775 --> 00:40:06,488 Nee. Maar ze verdenken mij en O'Grady. 508 00:40:06,530 --> 00:40:08,490 Het is tijd om te stoppen. 509 00:40:09,825 --> 00:40:11,993 Ga je nu mijn zakken uitkloppen? 510 00:40:12,285 --> 00:40:16,331 Het is klaar, Carl. Ik wil mijn deel, daar heb ik recht op. 511 00:40:16,414 --> 00:40:18,291 Je weet dat ik het nog niet heb. 512 00:40:19,626 --> 00:40:21,294 Fuck. 513 00:40:22,546 --> 00:40:25,674 Ik heb geen zin om te smeken, oké? 514 00:40:25,799 --> 00:40:30,178 Ik ben hierheen gereden om je te waarschuwen, 515 00:40:30,262 --> 00:40:31,972 je te vertellen hoe het zit. 516 00:40:33,140 --> 00:40:34,641 Wacht nog een paar dagen af. 517 00:40:34,683 --> 00:40:37,561 Zodra het binnen is, krijgt iedereen zijn deel. 518 00:40:37,644 --> 00:40:41,022 Echt niet. Ik ben degene die risico loopt. 519 00:40:41,106 --> 00:40:44,401 Ik. Ik was zijn partner. Ik loop hier gevaar. 520 00:40:44,484 --> 00:40:47,571 Ik moet eruit nu het nog kan. 521 00:40:56,746 --> 00:41:00,667 Oké. Ga naar huis. 522 00:41:00,709 --> 00:41:02,210 Ik schiet het wel voor. 523 00:41:03,545 --> 00:41:05,046 Iemand komt langs met jouw deel. 524 00:41:05,380 --> 00:41:06,381 Wanneer? 525 00:41:06,464 --> 00:41:07,841 Morgen, overmorgen. 526 00:41:08,258 --> 00:41:09,676 Geen zorgen, je krijgt het. 527 00:41:09,718 --> 00:41:13,054 Hou nog even je gemak. 528 00:41:15,390 --> 00:41:16,641 Vergeet je spullen niet. 529 00:41:17,058 --> 00:41:18,143 Ja, bedankt, hoor. 530 00:41:52,177 --> 00:41:54,638 Deze mensen zijn verantwoordelijk. 531 00:41:55,388 --> 00:41:57,432 Dit zijn de hufters die je zoon hebben vermoord. 532 00:41:58,266 --> 00:41:59,434 En nu? 533 00:41:59,851 --> 00:42:03,146 We krijgen morgen een huiszoekingsbevel van de rechter. 534 00:42:03,230 --> 00:42:04,689 We vinden de foto's, openen de kluis. 535 00:42:06,233 --> 00:42:08,526 We arresteren Carl Nash voor de moord op Tony Allen. 536 00:42:08,735 --> 00:42:09,736 En Moordzaken? 537 00:42:09,778 --> 00:42:12,614 Ze krijgen hun kans met Nash, zodra hij 'n deal sluit over Allen 538 00:42:12,656 --> 00:42:14,783 en over George's moord gaat praten. 539 00:42:14,824 --> 00:42:16,117 Ik wil bij de arrestatie zijn. 540 00:42:16,201 --> 00:42:18,995 Dat is geen goed idee, sir. Na wat we hebben gedaan. 541 00:42:19,079 --> 00:42:20,247 Ik wil erbij zijn. 542 00:42:35,303 --> 00:42:38,181 Ik ga je in je ogen kijken, klootzak. 543 00:42:40,183 --> 00:42:42,060 Ik ga je in je ogen kijken. 544 00:44:40,428 --> 00:44:41,471 Teef. 545 00:44:43,932 --> 00:44:45,517 Die teef. 546 00:45:44,993 --> 00:45:45,994 Hoi, Eddie. 547 00:45:49,998 --> 00:45:51,624 -Mo. -Ik heb je geld. 548 00:45:54,294 --> 00:45:56,629 Je jaagt me de stuipen op het lijf. 549 00:45:56,713 --> 00:45:59,340 Ik dacht dat je morgen pas kwam. 550 00:45:59,424 --> 00:46:01,968 Je kent Carl als hij het op zijn heupen krijgt. 551 00:46:02,594 --> 00:46:04,012 Ik moest het vanavond regelen. 552 00:46:09,350 --> 00:46:11,144 Oké, ik doe het licht aan. 553 00:46:11,186 --> 00:46:12,187 Oké. ik doe het licht aan.