Jeg har en følelse, jeg ikke kan glemme
Ligesom mig
Uniformeret personel, giv agt!
Præsenter gevær.
Æresgarde. Gevær ved fod.
Uniformeret personel. Gevær ved fod!
Æresgarde. Præsenter gevær.
Højre om!
Læg an. Sigt. Fyr.
Sigt. Fyr.
Æresgarde, giv agt.
Venstre om.
Til minde om din søn
og på vegne af en taknemmelig by
og Los Angeles politistyrke.
Æresvagt. Præsenter gevær.
Uniformeret personel. Præsenter gevær.
Tak, fordi du kom, kommissær.
Bare ring, hvis jeg kan gøre noget.
Arceneaux.
Jeg beklager dit tab dybt.
Og dit.
Vicepolitichef?
Han var din makker og din ven.
Det var han. Tak.
Fortæl mig, hvad der skete den aften.
Hvad fanden skete der den aften?
Jeg blev bedt om ikke at tale med nogen om det.
Du er SIT.
Javel.
Såret i tjeneste.
Chokket, vicepolitichef.
Vi er vel alle SIT.
Men lad mig sige dig noget.
Javel.
Du kan ikke gemme dig bag det pis for evigt.
Før eller siden kommer du til at fortælle, hvad der skete med min søn.
RØVERI- OG DRABSDIVISIONEN STIFTET 1969
Specialstyrke
MULIGE MOTIVER BANDEHÆVN - PERSONLIG - I/A - 211
GPS-data fra Tony Allens bil.
-Har du kigget på mordaftenen? -Ja.
GPS'en viser koordinater, ikke?
Det skaber også en markør, hver gang motoren tændes og slukkes.
Okay.
Den aften stoppede han i to minutter på Mulholland.
Godt 2,4 kilometer fra, hvor bil og lig blev fundet,
godt fem fra hans hjem.
Tiden passer med hans sidste opkald.
-Det med Layla i Vegas. -Korrekt.
-Vi har mordstedet. -Det er det, jeg tænker.
Han er på vej hjem, taler med kæresten, og så ser han noget:
"Skat, jeg må gå." Lægger på, stopper, stiger ud.
To i baghovedet.
Jeg synes, vi bør tage derop og kigge i morgen tidlig.
Hvor langt tilbage går den?
Til leasingen begyndte. Tre år.
-Må jeg se? -Slå dig løs.
Fru Allen. Godmorgen.
Hr. Nash.
Min advokat har ringet. Boskiftet burde blive undersøgt snart.
Hvornår præcis?
Snart. Bare vær tålmodig.
Tålmodighed er mit mellemnavn.
Jeg savner dig.
Det er for risikabelt.
Vi må opføre os, som om de overvåger alt, hvad vi foretager os.
Gør de?
Hvis de ikke gør det, kommer de til det.
Men tålmodighed er ikke mit mellemnavn.
Det må du nok sige.
Hav en vidunderlig dag, frue.
I lige måde, betjent.
DENNE EJENDOM ER BESKYTTET AF SMITH & WESSON
Irv.
Jeg tænkte nok, jeg hørte nogen komme.
Craig.
-Er Connie i køkkenet? -Ovenpå. Hun hviler sig.
-Hvordan har hun det? -Bedre.
Bedre?
Vi troede, at hun fik et panikanfald tidligere.
Hun kunne ikke få vejret, hendes hænder rystede.
Hun sagde, at hendes hjerte bankede.
Hvorfor var der ingen, der ringede?
Hun bad mig om at lade være.
Er hun okay nu?
Hun tog noget. Det beroligede hende.
Hvad bringer dig hid?
Til mit eget hjem?
Du ved, hvad jeg mener.
Jeg kom for at tage nogle ting, noget rent tøj.
Lad mig hente, hvad du har brug for.
Kom nu. Jeg går med det samme. Jeg forstyrrer hende ikke.
Hun vil ikke se dig, Irv.
Det gjorde hun meget klart.
-Hej. -Hej, far.
Tager du med?
Kimchi er ikke min kop te.
Bare prøv, mor.
Det har jeg gjort. En gang. Jeg gør det aldrig igen.
Jeg pudsede næse hele middagen,
det er ikke min idé om en elegant middagsoplevelse.
Dit tab.
Må vi få et øjeblik, Mads?
Okay. Jeg skal alligevel på toilettet.
Vi mødes i pauselokalet.
Følg mig.
Hvad foregår der?
Få ikke for høje forhåbninger, det kan bare være en fornemmelse.
En FBI-agent under dække i Marks' organisation
forsvandt juleaften for to år siden.
De antager, at Marks fik ham dræbt og begravet i ørkenen,
men de aner ikke hvor.
Okay.
Vi fandt også gammelt blod i bagagerummet på Allens bil.
-Agentens? -Måske.
De arbejder på DNA'et.
Men i dag fik vi GPS-data fra bilen næsten tre år tilbage.
Tror du, GPS'en viser, hvor liget er begravet?
Deraf min fornemmelse.
Tony Allen var bare pengevasker. Jeg ser ham ikke som morderen.
Måske var han bare rengøringsmand?
Marks' fætter, én, kan kunne stole på til at skaffe liget af vejen.
Hr. Wolf.
Hvem?
Harvey Keitel?
Pulp Fiction? Rengøringsmanden?
Du ved, jeg ikke går i biografen.
I det mindste ved du, at det er en film. Det er da altid noget.
Selvfølgelig ved jeg, at det er en film.
Nå, fortæl Griffin om blodet i bilen.
Giv ham GPS-dataene, lad FBI finde ud af det.
Selvom det ikke fører til noget, har du gjort en indsats.
Det kunne være til hjælp.
Det håber jeg.
Hvad håber du?
At trafikken ikke er slem. Er du klar?
Det er tidligt at spise, er det ikke?
Det er myldretid. Når vi når frem, er det ikke.
Du vil være hundesulten. Skrigende.
Hyg jer.
-Farvel, mor. -Vi ses.
Vicepolitichef.
Jeg må tale med dig. Omni Hotel. Suite 1530.
Jeg skal til at spise med min datter. Jeg kan møde dig bagefter.
Selvfølgelig. Hav en god middag.
Tak.
Skal du på arbejde?
Ikke før vi har spist.
Der er åbent.
Min søn arbejdede under dække for Interne Anliggender.
Specialdivisionen.
Det anede jeg ikke.
Det gjorde ingen.
Han var et del af et hold, der samlede en sag
mod en flok korrupte betjente fra Sædelighed og Narkopolitiet.
De har røvet narkohandlere og afpresset sælgere.
Og alt det her?
I øjeblikket er Røveri og drabs efterforskning af min søns død
fokuseret på mulig bandehævn.
Eller at George faldt over et væbnet røveri,
at hans død intet havde med hans arbejde under dække at gøre.
De virker begge mulige.
Nej, han blev opdaget.
Og så myrdede de ham.
Jeg kender en af lederne. Brad Conniff.
Han er så god til sit job, som man kan blive.
Det er jeg sikker på.
Når han får lov at gøre det.
Men det er kampagnesæson, Bosch.
Beskidte betjente, der dræber en anden betjent?
Siger du, at de ville dække over det?
Borgmesteren og hans politichef?
De vil gøre, hvad de kan for at hindre efterforskningen
til efter valget.
Og så vil de sørge for, at det forsvinder i stilhed.
De indgår forlig med de skyldige. Ingen retssager, overskrifter eller bagslag.
Og ingen finder ud af sandheden.
Hvor meget det end gør dem utilpas,
vil de umuligt stoppe Røveri og drabs efterforskning.
Det ville jeg i deres sted.
Jeg har gjort værre.
Vicepolitichef, hvorfor er jeg her?
Jeg vil have dig på sagen.
-Med Røveri og drab? -Med mig.
Jeg har brug for dig, Bosch.
Jeg har brug for en kriminalbetjent, der vil være skånselsløs for min søn.
Hør...
Arceneaux.
Lige nu er han urørlig.
Og han ved, hvem der står bag det.
Og Røveri og drab kan ikke engang tale med ham.
Men det kan du.
Det er noget lort.
En parallel efterforskning, det ser ikke godt ud.
Lad Røveri og drab gøre deres arbejde. De finder din søns morder.
Hvis de giver dem lov.
Hvem er de?
Tiende sal.
Ved min søns begravelse...
...samlede du et patronhylster op fra æresgarden.
Det er noget, jeg altid gør ved en betjents begravelse.
Hvorfor?
Fordi han var en af os.
Så hjælp mig.
Hjælp mig med at finde ud af, hvem der slog ham ihjel.
J. Edgar.
Skal vi til Mulholland? Før det bliver for varmt?
Lort. Det har jeg glemt. Jeg er på hovedkvarteret. Der dukkede noget op.
Gør mig en tjeneste, og klar Mulholland på egen hånd. Jeg gør det godt igen.
-Okay, Harry. -Tak, makker.
Finney har det mere end okay.
Pensionsplan, militærpension.
Nu håndterer han sikkerheden for en rigmand i Malibu.
Hvis jeg var Finney, ville jeg spilel golf seks dage om ugen.
Arbejdet kan rende mig.
Siden hvornår spiller du golf, Conniff?
Harry Bosch.
Wow, jeg hørte, at du var tilbage.
Jeg har været tilbage i et par uger. Jeg har allerede en sag.
Pornograf, skudt to gange, proppet i sit bagagerum.
Den enedeløse glamour ved politiarbejde.
Det er min makker, Julie Espinosa.
-Harry Bosch. Rart at møde dig. -Rart at møde dig.
-Jeg hørte, I fik en stor sag. -Om vi har?
Ja, hvordan går det?
Vi kan ikke tale med knægtens makker, fordi han er sygemeldt med stress.
Tiende sal er på nakken af os og siger, hvad vi skal, og hvornår vi skal det.
Det lader til, at Tenzer ville gøre alt for den her.
Irving er en af hans folk.
Ikke siden han anbefalede O'Shea.
Sandt.
Man skulle tro, de ville lægge politik til side for det her.
Det sker ikke i hovedkvarteret, vel?
Brad.
Ja.
Ja, nå... Vi finder ud af det.
Pas på jer selv, okay?
Vi kan ikke andet.
Hvorfor kommer du ikke forbi El Compadre en dag?
Så bæller vi en kande margarita.
Det gør jeg.
-Rart at dig. -I lige måde.
GPS-rapport
Din agent blev sidst hørt fra...
Juleaftens dag. For to år siden.
Okay. Så Allen kørte fra Los Angeles til Vegas den aften.
Han blev i seks timer.
Julemorgen kørte han tilbage før daggry.
Hurtig tur?
Det er usædvanligt. Han blev altid mindst nogle dage, men ikke denne gang.
På vej tilbage, cirka klokken seks, kørte han væk fra motorvej 15,
nogle få kilometer, og stoppede.
I næsten 90 minutter.
Terrænkørsel i en Bentley før daggry? Hvem gør den slags?
Jeg har kørt den tur flere gange, end jeg har lyst til at huske,
og jeg kan sige, at der absolut intet er.
Det er helt øde.
Hvorfor skulle din eksmand give dig det?
Det gjorde han ikke. Jeg tog det fra hans bord og kopierede det.
Er det ikke lige det, du sagde, at du ikke ville?
Jeg sagde, jeg ikke ville udspionere ham.
Det her er din efterforskning, ikke hans.
Det er en hårfin forskel.
Jeg værdsatte dit tilbud og ville være til gavn.
Så langt...
Så godt.
-Bosch. -Jeg er i centrum.
Giv mig en halv time.
Det ligner et røveri.
Det er meningen.
Jeg har ringet til hans leder. Jeg spurgte, om George havde mikrofon på.
Der var ikke nævnt en mikrofon.
Det ved jeg. Lau sagde, at han havde en mikrofon på den aften.
Hans ur.
Der tilfældigvis blev stjålet af gerningsmanden.
Og Lau sagde, det var et tilfælde.
Lad det spille.
Måske var Arceneaux involveret.
Og hjalp med at lægge en fælde for George.
Jeg ved ikke.
Han virkede oprigtigt ked af det.
Måske fortalte hans sammensvorne ham ikke om mordet.
De ville have en ægte reaktion for kameraerne.
Vi må tale med ham.
Røveri og drab overvåger ham.
Det kan vi finde en vej udenom.
Vi?
Jeg antager, at det ikke ender i bøgerne.
Hvilke bøger?
Eddie, du har et opkald.
Okay.
-Skynd dig. -Ja.
-Hallo? -Betjent Arceneaux. Vicepolitichef Irving.
Kom hjem nu.
Vi skal have den snak.
Det ved du godt, at jeg ikke kan, ikke?
Jeg har set videoen fra butikken. Jeg ved, hvor ked af det, du var.
Ja, det var jeg.
Jeg ved, du ikke vidste, hvad der skulle ske med min søn.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Røveri og drab tror, at du er involveret.
Det ved jeg.
Måske kan jeg hjælpe.
Det ved jeg nu ikke.
Ingen julelege, knægt.
Du må sige ja eller nej.
Chancen kommer ikke igen.
Ja, okay, hvordan gør vi det?
Gå ud af bagindgangen.
Efterlad din pistol og taske, du kommer tilbage.
Der venter en bil.
-Hvem helvede er du? -Uber.
Jeg bor nede ad gaden.
Nu har de opdaget, at du er væk.
De sender en vogn for at overvåge dit hus.
Uber?
Hvad fanden?
-Hvad fanden laver du? -Hold din kæft.
Jeg slår dig sgu ihjel.
-Rejs dig op. Kom her. -Kom nu! For fanden.
Fandens!
Vicepolitichef.
Du er heldig, det er os.
Og ikke La Eme.
La Eme? Hvad fanden taler du om?
Det smuglerskjulested i Highland Park, som dine venner røvede sidste uge?
Usle traqueteros.
Lort.
Ja, lort er sgu rigtigt. Kender du Carlos Vega?
Kors i røven. Hvad vil I have?
Navne.
Manden, der dræbte min søn og manden, der beordrede det.
Men du sagde, at du vidste, at jeg ikke var involveret.
Navne. Eller vi smider dig på Vegas dørtrin.
Jeg vidste ikke, at de ville slå ham ihjel.
Jeg sværger.
George var min ven, for fanden!
-Det bliver du ved med at sige. -Navne.
I forstår ikke. De slår mig ihjel.
Vega slår dig sgu helt sikkert ihjel.
Vælg selv.
Det er sidste gang, jeg spørger.
Jeg kan ikke.
Knebl ham, smed ham ud i bilen.
Okay, okay. Carl Nash.
Nash?
Ja. Carl Nash.
Det er ham, der beordrede mordet, okay?
Han fandt ud af, at George var en stikker.
Kender du ham?
Tidligere drabsbetjent i Van Nuys.
Nash beordrede mordet. Hvem skød?
Jeg kan ikke være sikker.
Nick Riley, måske. Narkopolitiet, West Bureau.
Min sag? Offeret, Tony Allen, boede i Hidden Highlands.
Carl Nash står for sikkerheden der.
Han har en masse tidligere og nuværende betjente ansat.
Tror du, de to sager er forbundet?
Vi mistænker Veronica Allen for mandens mord,
men hendes alibi holder.
Måske brugte hun Nash?
Til at slå sin mand ihjel?
Hør. Hun lærer den tidligere betjent ved porten at kende.
Problemer i hjemmet. Manden har en ny kæreste.
De begynder at tale. En ting fører til en anden.
Hvad, hvis Veronica hyrede Nash?
Et lejemord giver dødsstraf.
Så vi får, hvad vi kan
få ud af den skid til Arceneaux, og så lader vi ham gå.
Vi begynder at bearbejde Nash om Allens mord.
Hvis vi beviser det? Så skal han nok samarbejde.
Så angiver han alle involverede i din søns mord.
Også gerningsmanden.
Hvordan mødte du Nash?
Han er våbenhandler.
Hans kort hang på opslagstavlen i Van Nuys.
Jeg hørte, at han kunne skaffe en pistol, der kan skaffes af vejen.
Hvis han sælger dig sådan en, ved han, hvor ussel du er.
Rekrutterede han dig?
Det kan man godt sige.
Han gav mig et par ekstraopgaver. Det var sådan, det begyndte.
Hvor mange folk har han?
Det ved jeg ikke. Jeg kender kun dem, jeg arbejder med.
Og hvem er det?
Jøsses.
Maureen O'Grady. Nick Riley. Bernardo Piccinini.
Alle sammen politibetjente?
Ja. Valley, West Bureau.
Og de arbejder alle sammen med Nash i Highlands?
Ja.
Fortæl mig om Tony Allen.
Beklager. Det ved jeg ikke, hvem er.
Var du der den aften?
-Hvilken aften? -Den aften, han blev dræbt.
Rend mig. Jeg siger jo, at jeg ikke kender en Tony Allen, okay?
Og jeg ved sgu slet ikke noget om noget lejemord.
Har Nash nogensinde nævnt ham?
Nej. Nej, sgu.
Han har aldrig nævnt nogen mord. Jeg har ikke myrdet nogen.
Og jeg anede heller ikke, at han ville ordne George. Jeg sværger.
Du har et valg.
Fortæl Røveri og drab, hvad du ved, og slå en handel af.
Rend mig.
Eller gør intet. Og vent på, at La Chuleta finder dig.
Rygter spredes.
Hvad, vil I sprede mit navn på gaden?
-Jeg troede, vi havde en aftale. -Aftale?
Din satan, jeg indgår ikke aftaler med korrupte betjente.
Nu har du 24 timer. Og så får La Eme dit navn og adresse.
Vi må holde en udvej åben.
For at få Nashs navn til Røveri og drab.
Lad mig klare det.
Hvad havde du gjort, hvis han ikke havde røbet det?
Givet hans navn til La Eme.
El Compadre Den brændende margaritas hjem
Conniff.
Hej Bosch. To gange på en dag.
-Må jeg give en margarita? -Har du et øjeblik?
Hold mit sæde.
Det lød ikke rigtigt. Spær min plads.
-Hvad så? -Jeg har et spor i Irving-sagen.
Et spor, du ikke havde i morges?
Det kom for en time siden. I min sag.
Pornografen? Forbundet med vores?
Det virker sådan.
Du er sådan en nar.
Du rendte ikke bare ind i mig i morges. Du bearbejdede mig.
Jeg vidste sgu, at jeg ikke skulle have talt med dig.
Vil du have det eller ej?
Lad mig høre det.
Carl Nash. Tidligere drabsbetjent i Van Nuys.
Står for sikkerheden i Hidden Highlands. Ansætter betjente.
Rygtet siger, at det er ham, man går til i Valley for at købe våben.
Lovlige eller ej.
Og hvordan er det forbundet til Irvings mord?
Nash solgte våben til Arceneaux.
Okay. Vi undersøger det.
Lad mig høre, hvordan det går.
Rend mig.
LOS ANGELES POLITI HOLLYWOOD
Harry.
Hvordan gik det deroppe?
Jeg fandt stedet, hvor han stoppede bilen.
Jeg ringede til SID.
-Fandt du noget? -Intet.
Intet blod, ingen patronhylstre.
Vi fandt kufferten i en busk nede ad bakken.
Den sorte Tumi, hans kone fortalte om?
Der er kun vasketøj i.
Det bekræfter stedet. Flot arbejde, Harry.
Tak. Du ringede til mig. Hvad så?
Carl Nash.
Har du noget på ham?
Ja, jeg har et tip om, at han sælger våben ved siden af.
Jeg vil tjekke det.
Hvordan er det forbundet til vores sag?
Jeg er ikke sikker endnu. Du skal gøre noget for mig.
Skyd.
Han er på arbejde.
Kan du fortælle mig, hvad det handler om?
Jeg forklarer senere. Vi ses på stationen.
Er du sikker på, at han er på arbejde?
Ja. J. Edgar bekræftede det.
Ingen alarmer. Ingen overvågningskameraer.
Han føler åbenbart ikke behov for det.
Ja.
Det er du god til.
Jeg har normalt en retskendelse.
De her lå i udsugningen.
Nash undersøgte Tony Allen.
Han kendte til Layla.
Han vidste, hvordan han kunne tørre den af på Rykov
og få Allens mord til at ligne et mafiamord.
Hvad gør vi?
Vi kommer tilbage med en retskendelse. Får dem på lovlig vis.
-Er det nok? -Det er nok.
Lejemord. Hele planen er her.
Det store spørgsmål er, hvis idé var det? Hans eller Veronica Allens?
Hvad fanden laver du her?
Slap af, jeg er kørt ad omveje.
Har du tjekket efter en GPS-overvåger?
Selvfølgelig. Den er på min bil, der holder ved træningscenteret.
Hvis lortevogn er det her?
Jeg har lånt den.
Okay, vi må tale sammen.
Følg mig.
Jeg er tilbage om lidt.
Modtaget.
-Okay, hør. -Hold din kæft.
Kom nu. Jeg har ikke mikrofon på.
Giv mig din telefon og dit ur.
Hvad?
Giv mig dem.
Du må tage pis på mig. Seriøst.
Sådan. Tilfreds?
Mand!
Du ville tale. Så tal.
De kom efter mig hårdt.
Røveri og drab? De kan ikke tale med dig.
Nej, ikke Røveri og drab.
Politichef Irving og en af hans hunde.
-Kom Irving selv efter dig? -Ja.
Jøsses! Han arbejder på egen hånd.
Det siger du ikke.
Hvad sagde de?
Det lille smuglerskjulested i Highland Park?
-Det var La Eme. -Gu' var det ej!
Gu' var det så. Og ved du, hvem de ellers nævnte?
En La Chuleta. Kender du ham?
Pis.
Hvad ellers?
De spurgte mig om Tony Allen.
-Og hvad sagde du? -Ikke en skid.
Ikke noget. Men lyt til mig. Der er blod i vandet.
De ved, hvad der foregår.
Blev der nævnt navne?
Nej. Men de holder bestemt øje med mig og O'Grady.
Det er tid til at komme ud.
Så det er nu, du afpresser mig?
Det er tid til at komme væk, Carl, okay? Jeg vil have, hvad du skylder mig.
Det ved du, at jeg ikke har endnu.
Pis.
Jeg er ikke i tiggerhumør, okay.
Jeg kom helt hertil for at advare dig
og fortælle dig, hvad der sker.
Bare hold ud et par dage til.
Så snart de kommer, får alle deres andel.
Rend mig! Det er mig, der er udsat her, okay?
Mig. Jeg var hans makker. Det er mig, der er i sigtekornet.
Og jeg skal stadig væk, mens jeg kan.
Okay. Tag hjem.
Jeg lægger ud for din andel.
Der kommer nogen med det, du skyldes.
Hvornår?
I morgen. Dagen efter.
Bare rolig. Du får det.
Tag dig sammen i mellemtiden.
Glem ikke dit lort.
Ja. Tak igen.
De er ansvarlige.
Det er de sataner, der slog din søn ihjel.
Hvad så nu?
I morgen udfører vi en ransagning, så snart dommeren godkender den.
Vi finder billederne. Åbner våbenskabet.
Og så anholder vi Carl Nash for Tony Allens mord.
Og Røveri og drab?
De får deres chance, når Nash indgår forlig om Allens lejemord
og begynder at tale om Georges mord.
Jeg vil være der, når I anholder ham.
Det tror jeg ikke, er klogt. Med hvad vi har lavet.
Jeg vil være der.
Jeg vil se dig i øjnene, din satan.
Jeg vil se dig i øjnene.
Sæk.
Den skide sæk.
Hej Eddie.
-Mo. -Jeg har dine penge.
Du skræmte livet af mig.
Jeg troede, du først kom i morgen.
Du kender Carl, Når han sætter sig noget for.
Han sagde, at det skulle klares i aften.
Ja, okay. Lad mig tænde lyset.
Okay. ay. Lad mig tænde lyset.