Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Policisté, pozor!
Připravit zbraně!
Čestná stráž, k noze zbraň!
Policisté, k noze zbraň!
Zbraň vpřed.
Vpravo v bok!
Připravit. Zamířit. Palte.
Zamířit. Palte.
Čestná stráž, pozor.
Vlevo v bok.
Památce vašeho syna
a jménem tohoto vděčného města
a policejního oddělení Los Angeles
Čestná stráž, připravit zbraně.
Policisté, připravit zbraně.
Díky, že jste přišla, poručíku.
Poslyšte, zavolejte mi, pokud pro vás můžu něco udělat.
Arceneauxi.
Pane, vaší ztráty je mi líto.
Nápodobně.
Pane?
Byl to váš partner a kamarád.
To byl. Děkuji.
Co se tehdy večer stalo?
Co se tehdy sakra stalo?
Pane, bylo mi řečeno, abych o tom s nikým nemluvil.
Jste na nemocenské.
Ano, pane.
Zranění ve výkonu.
To ten šok, pane.
Ten asi prožíváme všichni.
Ale něco vám řeknu.
Pane.
Za tyhle kecy se nemůžete skrývat věčně.
Dřív nebo později mi řeknete, co se mému synovi stalo.
DIVIZE LOUPEŽÍ A VRAŽD 196
SPECIÁLNÍ JEDNOTKA
MOŽNÉ MOTIVY GANGY, OSOBNÍ, VNITŘNÍ ZÁLEŽITOSTI, LOUPEŽ
GPS data z auta Tonyho Allena.
-Koukáš na noc jeho vraždy? -Jo.
GPS ukazuje místní souřadnice?
A taky vidíš, kde je vypnutý a zapnutý motor.
Dobře.
Na dvě minuty se zastavil na Mulholland Drive.
Tři kiláky od místa nálezu auta a těla
a pět od jeho domu.
Poslední hovor zapadá.
-Layle do Vegas. -Správně.
-Máme místo vraždy. -Taky myslím.
Byl na cestě domů, mluvil s přítelkyní a něco viděl.
„Hele, zlato, musím končit.“ Položí to, zastaví a vystoupí.
A schytá dvě kulky do týla.
Zítra bychom se tam měli podívat.
Ty záznamy začínají kdy?
Od začátku leasingu. Tři roky.
-Můžu se podívat? -Jo, posluž si.
Paní Allenová. Přeji krásné ráno.
Pane Nashi.
Volal můj právník. Ta závěť už se bude řešit brzy.
Kdy přesně?
Brzy. Buď trpělivý.
Trpělivost je mé druhé jméno.
Chybíš mi.
Je to moc riskantní.
Musíme dělat, že nás neustále sledují.
A sledují?
Pokud ne, brzy budou.
Moje druhé jméno není Trpělivost.
No neříkej.
Přeji hezký den, madam.
I vám, strážníku.
MAJITEL DOMU JE OZBROJEN
Irve.
Tak se mi to nezdálo.
Craigu.
-Connie je v kuchyni? -Ne, je nahoře. Odpočívá.
-Jak jí je? -Líp.
Líp?
Mysleli jsme, že má panický záchvat.
Nemohla popadnout dech, třásla se
a měla zrychlený tep.
Proč mi nikdo nezavolal?
Nepřála si to.
A je už v pořádku?
Vzala si prášek a uklidnila se.
Co tě sem přivádí?
Do mého vlastního domu?
Víš, jak to myslím.
Jen si tu vyzvednu čisté oblečení.
Já ti to donesu.
No tak, hned jsem zpět. Nebudu ji rušit.
Nechce tě vidět, Irve.
V tom se vyjádřila jasně.
-Ahoj. -Ahoj, tati.
Půjdeš s námi?
Kimči moc nemusím.
Zkus to, mami.
Už jsem to zkusila. Už nikdy víc.
Celou večeři jsem prosmrkala.
Luxusní večeři si představuju jinak.
Tvoje smůla.
Dáš nám chvilku, Mads?
Jasně. Stejně musím na záchod.
Sejdeme se v kuchyňce.
Pojď za mnou.
Tak co se děje?
Moc nedoufej, může to být jen tušení.
Před dvěma roky na Štědrý den zmizel
v Marksově organizaci agent v utajení.
Předpokládá se, že ho Marks pohřbil v poušti,
ale nikdo netuší kde.
Dobře.
V Allenově autě jsme našli stopy staré krve.
-Toho agenta? -Možná.
Zpracovávají DNA.
Ale dnes jsme z GPS toho auta získali tři roky stará data.
Může ta GPS naznačovat, kde je to tělo pohřbeno?
Proto to mé tušení.
Tony Allen jen pral peníze. Na zabijáka mi moc nesedí.
Možná ho jen uklidil?
Je to Marksův bratranec, mohl mu věřit, aby se těla zbavil.
Pan Wolf.
Kdo?
Harvey Keitel?
Z Pulp Fiction? Ten uklízeč.
Víš, že na filmy nekoukám.
Ale víš, že je to film. Aspoň něco.
Jistěže vím, že je to film.
Ale řekni Griffinovi o té krvi v autě.
Dej mu data z GPS a ať se o to postará FBI.
I když to nevyjde, ty ses snažila.
Může to pomoct.
To doufám.
V co doufáš?
Že město nebude ucpané. Můžeme?
Na jídlo je brzo, ne?
Je dopravní špička. Přijedeme akorát včas.
Budeš umírat hlady a křičet.
Tak se bavte.
-Měj se, mami. -Zatím.
Veliteli.
Musíme si promluvit. Hotel Omni, pokoj 1530.
S dcerou se chystám na večeři. Můžu se zastavit potom.
Samozřejmě. Užijte si večeři.
Díky, pane.
Musíš do práce?
Ale až po jídle.
Je otevřeno.
Můj syn pracoval v utajení pro vnitřní záležitosti.
Divize speciálních operací.
To jsem netušil.
To nikdo.
Jeho tým shromažďoval důkazy
proti křivým poldům z mravnostního a drogového.
Okrádali drogové dealery a překupníky.
A tohle všechno?
Vyšetřování synovy smrti oddělením loupeží a vražd
se teď zaměřuje na odplatu gangů.
Nebo že se ocitl uprostřed ozbrojeného přepadení
a že jeho smrt s jeho utajením nesouvisela.
Možné je obojí.
Ne, odhalili ho.
A pak ho zabili.
Pane, znám jednoho z detektivů. Brada Conniffa.
Nikoho lepšího byste nenašel.
Tím jsem si jistý.
Když svou práci může dělat.
Probíhají politické kampaně, Boschi.
Křiví poldové, kteří zabili kolegu?
Říkáte, že by to mohli ututlat?
Starosta a jeho velitel policie?
Až do voleb se budou všemožně snažit
vyšetřování zastavit.
A pak to nechají v tichosti odeznít.
Uzavřou dohodu s viníky. Žádný soud, pozornost médií a důsledky.
A pravdu už se nikdy nedozvíme.
Sice se jim to možná nebude líbit,
ale vyšetřování loupeží a vražd ovlivnit nemůžou.
Já bych to být jimi udělal.
A nejen to.
Veliteli, proč tu jsem?
Chci, abyste to vyšetřoval.
-S loupežemi a vraždami? -Se mnou.
Potřebuju vás, Boschi.
Potřebuju detektiva, který pro mého syna pohne nebem a zemí.
Podívejte, pane...
Arceneaux.
Momentálně je nedotknutelný.
A ví, kdo za tím je.
A teď s ním ani nemůžou mluvit.
Ale vy můžete.
To je blbost, pane.
Souběžné vyšetřování je špatný nápad.
Nechte to na loupežích. Však oni synova vraha najdou.
Když jim to dovolí.
Koho tím myslíte?
Desáté patro.
Na pohřbu mého syna...
jste zvedl nábojnici, kterou vypálila čestná stráž.
Na pohřbech policistů to dělám vždy.
Proč?
Protože byl jedním z nás.
Tak mi pomozte.
Pomozte mi najít jeho vraha.
J. Edgare.
Podíváme se na Mulholand? Než bude moc vedro?
Sakra, zapomněl jsem. Jsem v centru, něco mi do toho vlezlo.
Buď tak hodnej a vyřiď to sám. Já ti to vynahradím.
-Jasně, Harry. -Díky, parťáku.
Finney si vede fakt dobře.
Stále pracuje, má vojenskou penzi.
Dělá ochranku smrkáčovi z Malibu se zajišťovacím fondem.
Jo, být na jeho místě, šestkrát týdně hraju golf.
Na práci bych sral.
Odkdy hraješ golf, Conniffe?
Harry Bosch.
Slyšel jsem, že jsi zpátky.
Už pár týdnů. A mám nový případ.
Producent porna, dvě rány, nacpán do kufru auta.
To kouzlo policejní práce.
Moje parťačka Julie Espinosová.
-Harry Bosch, těší mě. -Mě taky.
-Prý máte velký případ. -Opravdu?
Jo, jak to probíhá?
S jeho parťákem mluvit nemůžeme, kvůli stresu je mimo hru.
Desátý patro po nás jde, říkají nám co a kdy máme dělat.
Tenzer zřejmě nenechá nic náhodě.
Irving je jeho člověk.
Ne, co podpořil O'Sheu.
Pravda.
Čekal bych, že politiku nechají být.
Tak to na centrále nechodí, co?
Brade.
Jo.
Tak dobře, my to nějak vyřešíme.
Musíme být nenápadní.
Víc dělat nemůžeme.
Zastav se někdy v El Compadre.
Dáme si margarity.
To bych mohl.
-Těšilo mě. -Nápodobně.
ZPRÁVA Z GPS
Váš agent se vám naposledy ozval...
Na Štědrý den. Před dvěma roky.
Jo. Ten večer jel Allen z Los Angeles do Vegas.
Zůstal tam asi šest hodin.
25. prosince se před svítáním vrátil.
Rychlá cesta?
Dost neobvyklá. Obvykle se zdržel několik dní, ale tentokrát ne.
Asi v šest ráno odbočil na cestě zpět z dálnice 15
a po pár kilometrech se zastavil.
Skoro na 90 minut.
Mimo silnici, v Bentley a před svítáním. Kdo to dělá?
Tuhle cestu mám za sebou nesčetněkrát
a s jistotou vím, že tam vůbec nic není.
Je tam naprostá pustina.
Proč vám to váš bývalý řekl?
Nedal. Tajně jsem si udělala kopii.
A neříkala jste, že to neuděláte?
Že ho nebudu špehovat.
Jde o vaše vyšetřování, ne jeho.
V tom je nepatrný rozdíl.
Vaší nabídky si vážím a chci být nápomocná.
Zatím...
se vám to daří.
-Boschi. -Jsem v centru.
Dejte mi půl hodiny.
Vypadá to jako loupež.
To taky má.
Volal jsem jeho spojce, jestli měl George odposlech.
O odposlechu se nikde nepsalo.
Já vím. Lau říkal, že ten večer odposlech měl.
V hodinkách.
Které shodou okolností střelec ukradl.
A podle Laua to byla nehoda.
Pusťte to.
Arceneaux v tom možná jel taky.
Pomohl ho dostat dovnitř.
To nevím.
Vypadal opravdu rozrušeně.
Ostatní mu o té vraždě možná neřekli.
Chtěli na kamery upřímnou reakci.
Musíme si s ním promluvit.
Loupeže a vraždy ho sledují.
To my nějak obejdeme.
My?
Vedeme neoficiální vyšetřování.
Jaké vyšetřování?
Eddie, máš hovor.
Dobře.
-Pospěš si. -Jo.
-Haló? -Strážníku Arceneauxi, velitel Irving.
Vraťte se domů. Okamžitě.
Promluvíme si spolu.
Víte, že to nejde, že jo?
Viděl jsem záznamy z obchodu a jak jste byl rozrušený.
Jo, to jsem byl.
Vím, že jste nevěděl, co se ten večer synovi stane.
Ne, nevěděl.
Loupeže a vraždy vás podezírají.
Já vím.
Možná můžu pomoct.
Jo, o tom moc nevím.
Nehraj to na mě, synku.
Okamžitě chci slyšet ano nebo ne.
Tato šance se opakovat nebude.
Jo, dobře, jak to uděláme?
Odejděte zadním vchodem.
Tašku a zbraň tam nechte, vrátíte se tam.
Čeká tam na vás auto.
-Kdo sakra jste? -Uber.
Bydlím na konci bloku.
Teď už ví, že jste pryč.
K vašemu domu pošlou auto.
Uber, jo?
Co to sakra děláš?
-No tak, kámo, co to děláš? -Zmlkni.
Já tě zabiju.
-Stoupni si. Pojď sem. -No tak! Sakra!
Zatraceně!
Zástupce velitele.
Máte štěstí, že jsme to my.
A ne La Eme.
La Eme? O čem to sakra mluvíte?
Ten sklad v Highland Parku, který jste přepadli před týdnem?
Bezvýznamní dealeři.
Sakra.
Jo, přesně tak. Znáš Carlose Vegu?
Kristepane. Co chcete?
Jména.
Jméno vraha mého syna a jméno toho, kdo to nařídil.
Ale říkal jste, že víte, že s tím nemám nic společnýho.
Jména nebo vás předhodíme Vegovi.
Nevěděl jsem, že ho zabijou.
Přísahám bohu.
George byl můj kámoš, sakra!
-To říkáte pořád dokola. -Jména.
Vy to nechápete. Oni mě zabijou.
Vega taky, na to vem jed.
Můžeš si vybrat.
Teď se zeptám naposledy.
Já nemůžu.
Roubík a do auta s ním.
Tak dobře. Carl Nash.
Nash?
Jo. Carl Nash.
Tu vraždu nařídil on, jasný?
Zjistil, že George donáší.
Znáte ho?
Dělal na vraždách ve Van Nuys.
Nash to nařídil. Kdo zmáčkl spoušť?
Tím si nejsem jistý.
Možná Nick Riley. Z drogového ve West Bureau.
Můj aktuální případ. Oběť Tony Allen je z Hidden Highlands.
Carl Nash tam dělá ostrahu.
Dělá pro něj několik bývalých a aktivních poldů.
Podle vás je tam souvislost?
Z vraždy Allena podezíráme jeho ženu,
ale má neprůstřelné alibi.
Možná využila Nashe.
K čemu? Aby ho zabil?
Podívejte, u brány se seznámí s bývalým poldou.
Doma to neklape, její manžel má novou přítelkyni.
Začnou si povídat. Slovo dalo slovo...
Co když si Veronica Nashe najala?
Za vraždu na objednávku je smrt.
Z toho šmejda Arceneauxe dostaneme,
co to půjde, a pak ho pustíme.
U vraždy Allena se zaměříme na Nashe.
Jak ho dostaneme, uzavře dohodu.
Vydá nám každého, kdo byl do té vraždy zapojen.
I toho střelce.
Odkud Nashe znáš?
Prodává zbraně.
Na nástěnce ve Van Nuys měl vizitku.
Chtěl jsem neregistrovanou.
Prodal ti neregistrovanou zbraň a věděl, co jsi zač.
Přibral tě?
Jo, dalo by se říct.
Dohodil mi pár nočních kšeftů. Tak to začalo.
Kolik lidí má?
Nevím. Znám jen ty, se kterými dělám.
Což je kdo?
Kristepane.
Maureen O'Gradyová, Nick Riley, Bernardo Piccinini.
Všichni poldové?
Jo. Z Valley a West Bureau.
A dělají pro Nashe v Highlands?
Jo.
A co Tony Allen?
Promiň, toho neznám.
Byl jsi tam ten večer?
-Jaký večer? -Když byl zavražděn.
Naserte si. Říkám vám, že žádnýho Allena neznám, jasný?
A taky nevím o žádný vraždě.
Nash ho nikdy nezmínil?
Ne. Ani náhodou.
O vraždách se nezmiňoval. Nikoho jsem pro něj nezabíjel.
A netušil jsem, že zabije George. Přísahám bohu.
Máte na výběr.
Řekněte loupežím, co víte, a uzavřete dohodu.
Na to seru.
Nebo nedělejte nic a čekejte, než vás dostane La Chuleta.
Rozkřikne se to.
To mě jako chcete nabonzovat?
-Vždyť máme dohodu. -Dohodu?
Zkurvysyne, s křivými poldy dohody neuzavírám.
Máš 24 hodin. Pak tvé jméno a adresu dáme La Eme.
Musíme se pojistit.
Dát loupežím Nashovo jméno.
O to se postarám.
Co byste dělal, kdyby to neřekl?
Jeho jméno bych dal La Eme.
EL COMPADRE DOMOV PLANOUCÍ MARGARITY
Conniffe.
Ahoj, Boschi. Dvakrát za stejný den.
-Můžu ti koupit margaritu? -Máš chvilku?
Pohlídej mi stolici.
To neznělo dobře. Pohlídej mi místo.
-Co se děje? -Mám stopu v případu Irvinga.
A ráno jsi ji ještě neměl?
Vím to asi hodinu. Z mojí vraždy.
Toho producenta porna? A týká se to té naší?
Už to tak vypadá.
Jsi fakt hovado.
Ráno to nebyla náhoda. Zpracovával jsi mě.
Já věděl, že je to chyba.
Máš zájem nebo ne?
Tak povídej.
Carl Nash, býval na vraždách ve Van Nuys.
Vede ochranku v Hidden Highlands a bere poldy.
Říká se, že pro lidi z Valley shání zbraně.
Legální nebo nelegální.
A vraždy Irvinga se to týká jak?
Nash prodal zbraně Arceneauxovi.
Dobře, podíváme se na to.
Kdyžtak dej vědět.
Jdi se bodnout.
LAPD HOLLYWOODSKÁ DIVIZE
Harry.
Ahoj, jak to tam dneska šlo?
Našel jsem místo, kde jeho auto zastavilo.
Jsou tam technici.
-Našel jsi něco? -Nic.
Žádná krev a ani nábojnice.
Pod kopcem jsem našel jeho kufr.
Ten černý kufr značky Tumi?
Je v něm jen oblečení.
Potvrzuje, že tam byl. Dobrá práce.
Díky. Volal jsi mi. Co se děje?
Carl Nash.
Máš na něj něco?
Jo, dostal jsem echo, že bokem prodává zbraně.
Chci to prověřit.
Jak se to týká případu?
To ještě nevím. Něco od tebe potřebuju.
Povídej.
Je v práci.
Řekneš mi, o co jde?
Až později. Uvidíme se na baráku.
Určitě je v práci?
Jo. J. Edgar mi to potvrdil.
Žádné alarmy a bezpečnostní kamery.
Asi má pocit, že je nepotřebuje.
Jo.
Tohle vám jde.
Obvykle mám povolení.
Byly ve ventilaci.
Nash prošetřoval Tonyho Allena.
Věděl o Layle.
Nastražil to na Rykova,
aby vraždu Tonyho Allena hodil na mafii.
Tak co teď?
Obstaráme si povolení a vrátíme se pro ně pak.
-A bude to stačit? -Bude.
Nájemná vražda. Je tu celý plán.
Otázkou je, čí nápad to byl? Jeho nebo Veronicy Allenové?
Co tu sakra děláš?
Klídek, jel jsem oklikou.
A nemáš v GPS štěnici?
Jo, díval jsem se. Je v mým autě před fitkem.
A čí je tohle kára?
Půjčil jsem si ji.
Musíme si promluvit.
Jeď za mnou.
Za chvíli jsem zpátky.
Rozumím.
-Poslouchej. -Koukej zmlknout.
No tak, kámo. Odposlech nemám.
Dej mi mobil a hodinky.
Co?
Dej mi je.
To si děláš srandu. Vážně?
Tady. Spokojený?
Kámo!
Chtěl sis promluvit? Mluv.
Byli na mě dost ostří.
Z loupeží? Ti s tebou mluvit nesmí.
Ne, z loupeží ne.
Velitel Irving a nějaký jeho poskok.
-Přišel za tebou sám Irving? -Jo.
Ježiši! Vyšetřuje to neoficiálně.
Nekecej, teď to říkám.
Co ti řekli?
A ten zavšivený sklad v Highland Parku?
-Patří La Eme. -No nekecej!
Ne, fakt nekecám. A víš, koho ještě zmínili?
Nějakýho La Chuletu. Znáš ho?
Sakra!
A dál?
Ptali se mě na Tonyho Allena.
-Co jsi jim řekl? -Neřekl jsem jim ani prd.
Nic. Ale poslouchej mě. Už ucítili krev.
Ví, co děláme.
A nějaká jména?
Ne. Ale rozhodně sledují mě a O'Gradyovou.
Je čas zmizet.
Takže teď mě chceš oškubat?
Je čas skončit, Carle, jasný? Chci svůj podíl, kterej mi dlužíš.
Víš, že ho ještě nemám.
Sakra.
Na doprošování nemám náladu, jasný?
Sem jsem přijel jen proto, abych tě varoval
a řekl ti, co se děje.
Vydrž ještě pár dnů.
Jakmile to přijde, každý dostane svůj podíl.
Na to ti seru! Nejvíc na ráně jsem tu já, jasný?
Já. Byl jsem jeho parťák. V nebezpečí jsem teď já.
A musím zmizet, dokud to ještě jde.
Dobře. Jeď domů.
Svůj podíl dostaneš.
Někdo ti donese, kolik ti dlužím.
Kdy?
Zítra, pozítří.
Neboj se, dostaneš ho.
Mezitím se trochu srovnej, kámo.
Nezapomeň si svý věci.
Jo, tak teda díky.
Můžou za to tihle lidé.
Vašeho syna zabili tihle sráčové.
A co teď?
Zítra budeme mít povolení. Pojedeme tam, jak ho soudce podepíše.
Najdeme ty fotky a otevřeme ten sejf.
A pak zatkneme Carla Nashe za vraždu Allena.
A loupeže a vraždy?
Svou šanci dostanou. Jak Nash uzavře dohodu za Allena,
začne mluvit o vraždě George.
Chci být u jeho zatčení.
To není dobrý nápad, pane. Potom, co jsme dělali.
Chci tam být.
Podívám se ti do očí, zkurvysyne.
Podívám se ti do očí.
Ten parchant.
Ten posranej parchant.
Ahoj, Eddie.
-Mo. -Mám ty tvoje peníze.
Strašně jsi mě vyděsila.
Počkat, měla jsi přijít až zejtra.
Vždyť znáš Carla. Jakmile si něco usmyslí...
Měla jsem ti to dát dnes.
Jo, dobře. Tak já rozsvítím.
Dobře.