1 00:01:37,139 --> 00:01:39,725 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 2 00:01:39,809 --> 00:01:42,144 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 3 00:01:42,353 --> 00:01:44,480 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 4 00:01:45,105 --> 00:01:47,191 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 5 00:01:47,858 --> 00:01:50,027 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 6 00:01:50,528 --> 00:01:52,613 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 7 00:01:53,239 --> 00:01:55,324 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 8 00:01:55,407 --> 00:01:56,742 Nemůžu se ho zbavit 9 00:02:09,839 --> 00:02:12,007 Jako já 10 00:02:29,942 --> 00:02:32,945 Policisté, pozor! 11 00:02:33,612 --> 00:02:35,489 Připravit zbraně! 12 00:03:39,428 --> 00:03:42,264 Čestná stráž, k noze zbraň! 13 00:03:43,390 --> 00:03:46,477 Policisté, k noze zbraň! 14 00:03:51,732 --> 00:03:54,318 Zbraň vpřed. 15 00:03:55,653 --> 00:03:57,237 Vpravo v bok! 16 00:03:58,072 --> 00:04:00,115 Připravit. Zamířit. Palte. 17 00:04:01,575 --> 00:04:02,868 Zamířit. Palte. 18 00:04:04,286 --> 00:04:05,579 Zamířit. Palte. 19 00:04:07,289 --> 00:04:08,999 Čestná stráž, pozor. 20 00:04:10,167 --> 00:04:11,752 Vlevo v bok. 21 00:05:04,263 --> 00:05:05,723 Památce vašeho syna 22 00:05:05,806 --> 00:05:08,392 a jménem tohoto vděčného města 23 00:05:09,059 --> 00:05:11,020 a policejního oddělení Los Angeles 24 00:05:19,903 --> 00:05:23,449 Čestná stráž, připravit zbraně. 25 00:05:24,575 --> 00:05:27,745 Policisté, připravit zbraně. 26 00:06:01,528 --> 00:06:03,197 Díky, že jste přišla, poručíku. 27 00:06:03,280 --> 00:06:06,116 Poslyšte, zavolejte mi, pokud pro vás můžu něco udělat. 28 00:06:19,797 --> 00:06:20,798 Arceneauxi. 29 00:06:22,758 --> 00:06:24,218 Pane, vaší ztráty je mi líto. 30 00:06:24,551 --> 00:06:25,552 Nápodobně. 31 00:06:26,261 --> 00:06:27,179 Pane? 32 00:06:27,930 --> 00:06:29,556 Byl to váš partner a kamarád. 33 00:06:29,640 --> 00:06:31,016 To byl. Děkuji. 34 00:06:36,063 --> 00:06:37,731 Co se tehdy večer stalo? 35 00:06:40,359 --> 00:06:42,402 Co se tehdy sakra stalo? 36 00:06:43,779 --> 00:06:48,117 Pane, bylo mi řečeno, abych o tom s nikým nemluvil. 37 00:06:48,200 --> 00:06:49,409 Jste na nemocenské. 38 00:06:49,827 --> 00:06:50,828 Ano, pane. 39 00:06:50,953 --> 00:06:51,995 Zranění ve výkonu. 40 00:06:52,746 --> 00:06:54,039 To ten šok, pane. 41 00:06:54,540 --> 00:06:56,333 Ten asi prožíváme všichni. 42 00:06:57,417 --> 00:06:58,794 Ale něco vám řeknu. 43 00:07:01,421 --> 00:07:02,381 Pane. 44 00:07:03,799 --> 00:07:06,718 Za tyhle kecy se nemůžete skrývat věčně. 45 00:07:06,927 --> 00:07:10,764 Dřív nebo později mi řeknete, co se mému synovi stalo. 46 00:07:57,811 --> 00:07:59,146 DIVIZE LOUPEŽÍ A VRAŽD 196 47 00:08:05,152 --> 00:08:07,404 SPECIÁLNÍ JEDNOTKA 48 00:09:20,852 --> 00:09:23,313 MOŽNÉ MOTIVY GANGY, OSOBNÍ, VNITŘNÍ ZÁLEŽITOSTI, LOUPEŽ 49 00:10:07,941 --> 00:10:10,027 GPS data z auta Tonyho Allena. 50 00:10:10,819 --> 00:10:12,988 -Koukáš na noc jeho vraždy? -Jo. 51 00:10:13,071 --> 00:10:14,823 GPS ukazuje místní souřadnice? 52 00:10:14,906 --> 00:10:18,118 A taky vidíš, kde je vypnutý a zapnutý motor. 53 00:10:18,201 --> 00:10:19,119 Dobře. 54 00:10:19,202 --> 00:10:22,414 Na dvě minuty se zastavil na Mulholland Drive. 55 00:10:22,748 --> 00:10:25,042 Tři kiláky od místa nálezu auta a těla 56 00:10:25,250 --> 00:10:26,293 a pět od jeho domu. 57 00:10:26,626 --> 00:10:28,003 Poslední hovor zapadá. 58 00:10:28,086 --> 00:10:30,088 -Layle do Vegas. -Správně. 59 00:10:30,172 --> 00:10:32,257 -Máme místo vraždy. -Taky myslím. 60 00:10:33,258 --> 00:10:36,553 Byl na cestě domů, mluvil s přítelkyní a něco viděl. 61 00:10:36,762 --> 00:10:39,848 „Hele, zlato, musím končit.“ Položí to, zastaví a vystoupí. 62 00:10:41,099 --> 00:10:42,517 A schytá dvě kulky do týla. 63 00:10:42,851 --> 00:10:45,354 Zítra bychom se tam měli podívat. 64 00:10:46,563 --> 00:10:47,898 Ty záznamy začínají kdy? 65 00:10:48,482 --> 00:10:50,317 Od začátku leasingu. Tři roky. 66 00:10:50,400 --> 00:10:52,861 -Můžu se podívat? -Jo, posluž si. 67 00:10:59,951 --> 00:11:03,288 Paní Allenová. Přeji krásné ráno. 68 00:11:03,663 --> 00:11:04,831 Pane Nashi. 69 00:11:10,712 --> 00:11:14,257 Volal můj právník. Ta závěť už se bude řešit brzy. 70 00:11:14,341 --> 00:11:15,509 Kdy přesně? 71 00:11:15,592 --> 00:11:17,719 Brzy. Buď trpělivý. 72 00:11:18,929 --> 00:11:20,514 Trpělivost je mé druhé jméno. 73 00:11:22,891 --> 00:11:23,850 Chybíš mi. 74 00:11:24,267 --> 00:11:25,352 Je to moc riskantní. 75 00:11:26,436 --> 00:11:28,605 Musíme dělat, že nás neustále sledují. 76 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 A sledují? 77 00:11:31,274 --> 00:11:32,901 Pokud ne, brzy budou. 78 00:11:35,904 --> 00:11:37,781 Moje druhé jméno není Trpělivost. 79 00:11:38,782 --> 00:11:40,200 No neříkej. 80 00:11:43,703 --> 00:11:45,163 Přeji hezký den, madam. 81 00:11:45,622 --> 00:11:46,873 I vám, strážníku. 82 00:12:02,097 --> 00:12:03,640 MAJITEL DOMU JE OZBROJEN 83 00:13:00,780 --> 00:13:01,865 Irve. 84 00:13:02,699 --> 00:13:03,950 Tak se mi to nezdálo. 85 00:13:04,784 --> 00:13:05,785 Craigu. 86 00:13:06,786 --> 00:13:09,414 -Connie je v kuchyni? -Ne, je nahoře. Odpočívá. 87 00:13:09,748 --> 00:13:11,333 -Jak jí je? -Líp. 88 00:13:11,875 --> 00:13:12,792 Líp? 89 00:13:13,043 --> 00:13:14,836 Mysleli jsme, že má panický záchvat. 90 00:13:15,128 --> 00:13:17,797 Nemohla popadnout dech, třásla se 91 00:13:17,881 --> 00:13:18,965 a měla zrychlený tep. 92 00:13:19,049 --> 00:13:20,509 Proč mi nikdo nezavolal? 93 00:13:22,636 --> 00:13:23,803 Nepřála si to. 94 00:13:27,224 --> 00:13:28,225 A je už v pořádku? 95 00:13:28,433 --> 00:13:30,268 Vzala si prášek a uklidnila se. 96 00:13:32,062 --> 00:13:33,188 Co tě sem přivádí? 97 00:13:33,480 --> 00:13:34,648 Do mého vlastního domu? 98 00:13:35,398 --> 00:13:36,525 Víš, jak to myslím. 99 00:13:36,983 --> 00:13:39,903 Jen si tu vyzvednu čisté oblečení. 100 00:13:42,364 --> 00:13:43,823 Já ti to donesu. 101 00:13:44,074 --> 00:13:47,077 No tak, hned jsem zpět. Nebudu ji rušit. 102 00:13:49,329 --> 00:13:51,122 Nechce tě vidět, Irve. 103 00:13:52,707 --> 00:13:54,584 V tom se vyjádřila jasně. 104 00:14:01,675 --> 00:14:03,134 -Ahoj. -Ahoj, tati. 105 00:14:03,843 --> 00:14:04,886 Půjdeš s námi? 106 00:14:04,970 --> 00:14:06,429 Kimči moc nemusím. 107 00:14:06,846 --> 00:14:07,847 Zkus to, mami. 108 00:14:07,931 --> 00:14:09,724 Už jsem to zkusila. Už nikdy víc. 109 00:14:09,808 --> 00:14:11,476 Celou večeři jsem prosmrkala. 110 00:14:11,560 --> 00:14:14,271 Luxusní večeři si představuju jinak. 111 00:14:14,938 --> 00:14:15,939 Tvoje smůla. 112 00:14:16,356 --> 00:14:17,607 Dáš nám chvilku, Mads? 113 00:14:18,233 --> 00:14:19,776 Jasně. Stejně musím na záchod. 114 00:14:19,859 --> 00:14:21,236 Sejdeme se v kuchyňce. 115 00:14:22,070 --> 00:14:23,071 Pojď za mnou. 116 00:14:26,783 --> 00:14:27,826 Tak co se děje? 117 00:14:28,618 --> 00:14:30,954 Moc nedoufej, může to být jen tušení. 118 00:14:31,288 --> 00:14:33,748 Před dvěma roky na Štědrý den zmizel 119 00:14:33,832 --> 00:14:36,001 v Marksově organizaci agent v utajení. 120 00:14:36,084 --> 00:14:38,461 Předpokládá se, že ho Marks pohřbil v poušti, 121 00:14:38,545 --> 00:14:40,046 ale nikdo netuší kde. 122 00:14:40,130 --> 00:14:41,006 Dobře. 123 00:14:41,965 --> 00:14:45,051 V Allenově autě jsme našli stopy staré krve. 124 00:14:45,635 --> 00:14:46,720 -Toho agenta? -Možná. 125 00:14:46,803 --> 00:14:48,013 Zpracovávají DNA. 126 00:14:48,096 --> 00:14:53,101 Ale dnes jsme z GPS toho auta získali tři roky stará data. 127 00:14:53,184 --> 00:14:55,770 Může ta GPS naznačovat, kde je to tělo pohřbeno? 128 00:14:55,854 --> 00:14:56,813 Proto to mé tušení. 129 00:14:57,731 --> 00:15:01,151 Tony Allen jen pral peníze. Na zabijáka mi moc nesedí. 130 00:15:01,234 --> 00:15:02,861 Možná ho jen uklidil? 131 00:15:02,944 --> 00:15:06,156 Je to Marksův bratranec, mohl mu věřit, aby se těla zbavil. 132 00:15:06,239 --> 00:15:07,073 Pan Wolf. 133 00:15:07,991 --> 00:15:08,908 Kdo? 134 00:15:09,534 --> 00:15:10,827 Harvey Keitel? 135 00:15:11,661 --> 00:15:13,288 Z Pulp Fiction? Ten uklízeč. 136 00:15:13,788 --> 00:15:15,165 Víš, že na filmy nekoukám. 137 00:15:15,582 --> 00:15:17,667 Ale víš, že je to film. Aspoň něco. 138 00:15:18,335 --> 00:15:19,711 Jistěže vím, že je to film. 139 00:15:20,128 --> 00:15:23,506 Ale řekni Griffinovi o té krvi v autě. 140 00:15:23,590 --> 00:15:25,884 Dej mu data z GPS a ať se o to postará FBI. 141 00:15:25,967 --> 00:15:28,136 I když to nevyjde, ty ses snažila. 142 00:15:28,219 --> 00:15:29,220 Může to pomoct. 143 00:15:29,721 --> 00:15:30,680 To doufám. 144 00:15:31,097 --> 00:15:32,140 V co doufáš? 145 00:15:32,724 --> 00:15:35,018 Že město nebude ucpané. Můžeme? 146 00:15:35,101 --> 00:15:36,436 Na jídlo je brzo, ne? 147 00:15:36,519 --> 00:15:39,189 Je dopravní špička. Přijedeme akorát včas. 148 00:15:39,272 --> 00:15:41,232 Budeš umírat hlady a křičet. 149 00:15:41,775 --> 00:15:42,942 Tak se bavte. 150 00:15:43,026 --> 00:15:44,069 -Měj se, mami. -Zatím. 151 00:15:57,916 --> 00:15:58,917 Veliteli. 152 00:15:59,084 --> 00:16:02,796 Musíme si promluvit. Hotel Omni, pokoj 1530. 153 00:16:06,091 --> 00:16:09,386 S dcerou se chystám na večeři. Můžu se zastavit potom. 154 00:16:10,303 --> 00:16:13,223 Samozřejmě. Užijte si večeři. 155 00:16:13,640 --> 00:16:14,766 Díky, pane. 156 00:16:15,600 --> 00:16:16,559 Musíš do práce? 157 00:16:17,060 --> 00:16:18,103 Ale až po jídle. 158 00:16:24,943 --> 00:16:25,860 Je otevřeno. 159 00:16:40,625 --> 00:16:43,753 Můj syn pracoval v utajení pro vnitřní záležitosti. 160 00:16:44,003 --> 00:16:45,630 Divize speciálních operací. 161 00:16:46,631 --> 00:16:47,841 To jsem netušil. 162 00:16:48,258 --> 00:16:49,259 To nikdo. 163 00:16:51,970 --> 00:16:53,555 Jeho tým shromažďoval důkazy 164 00:16:53,638 --> 00:16:56,307 proti křivým poldům z mravnostního a drogového. 165 00:16:57,225 --> 00:17:00,311 Okrádali drogové dealery a překupníky. 166 00:17:01,438 --> 00:17:02,564 A tohle všechno? 167 00:17:03,815 --> 00:17:06,568 Vyšetřování synovy smrti oddělením loupeží a vražd 168 00:17:06,651 --> 00:17:09,446 se teď zaměřuje na odplatu gangů. 169 00:17:09,863 --> 00:17:12,365 Nebo že se ocitl uprostřed ozbrojeného přepadení 170 00:17:12,449 --> 00:17:14,617 a že jeho smrt s jeho utajením nesouvisela. 171 00:17:16,327 --> 00:17:17,829 Možné je obojí. 172 00:17:21,124 --> 00:17:22,792 Ne, odhalili ho. 173 00:17:23,918 --> 00:17:25,170 A pak ho zabili. 174 00:17:26,463 --> 00:17:28,798 Pane, znám jednoho z detektivů. Brada Conniffa. 175 00:17:29,007 --> 00:17:30,842 Nikoho lepšího byste nenašel. 176 00:17:31,092 --> 00:17:32,302 Tím jsem si jistý. 177 00:17:33,219 --> 00:17:34,637 Když svou práci může dělat. 178 00:17:38,099 --> 00:17:39,934 Probíhají politické kampaně, Boschi. 179 00:17:41,144 --> 00:17:43,313 Křiví poldové, kteří zabili kolegu? 180 00:17:45,023 --> 00:17:46,649 Říkáte, že by to mohli ututlat? 181 00:17:47,025 --> 00:17:48,943 Starosta a jeho velitel policie? 182 00:17:49,903 --> 00:17:51,988 Až do voleb se budou všemožně snažit 183 00:17:52,071 --> 00:17:53,198 vyšetřování zastavit. 184 00:17:53,281 --> 00:17:55,283 A pak to nechají v tichosti odeznít. 185 00:17:55,366 --> 00:18:00,038 Uzavřou dohodu s viníky. Žádný soud, pozornost médií a důsledky. 186 00:18:01,206 --> 00:18:03,124 A pravdu už se nikdy nedozvíme. 187 00:18:04,834 --> 00:18:07,128 Sice se jim to možná nebude líbit, 188 00:18:07,212 --> 00:18:09,881 ale vyšetřování loupeží a vražd ovlivnit nemůžou. 189 00:18:10,298 --> 00:18:11,674 Já bych to být jimi udělal. 190 00:18:14,093 --> 00:18:15,094 A nejen to. 191 00:18:26,689 --> 00:18:28,024 Veliteli, proč tu jsem? 192 00:18:28,399 --> 00:18:29,818 Chci, abyste to vyšetřoval. 193 00:18:30,318 --> 00:18:32,153 -S loupežemi a vraždami? -Se mnou. 194 00:18:34,197 --> 00:18:35,698 Potřebuju vás, Boschi. 195 00:18:35,782 --> 00:18:38,868 Potřebuju detektiva, který pro mého syna pohne nebem a zemí. 196 00:18:38,952 --> 00:18:39,953 Podívejte, pane... 197 00:18:40,036 --> 00:18:40,995 Arceneaux. 198 00:18:41,830 --> 00:18:43,706 Momentálně je nedotknutelný. 199 00:18:44,165 --> 00:18:45,750 A ví, kdo za tím je. 200 00:18:45,834 --> 00:18:47,669 A teď s ním ani nemůžou mluvit. 201 00:18:49,045 --> 00:18:49,963 Ale vy můžete. 202 00:18:52,882 --> 00:18:54,300 To je blbost, pane. 203 00:18:54,467 --> 00:18:56,886 Souběžné vyšetřování je špatný nápad. 204 00:18:56,970 --> 00:19:00,515 Nechte to na loupežích. Však oni synova vraha najdou. 205 00:19:00,890 --> 00:19:01,850 Když jim to dovolí. 206 00:19:02,725 --> 00:19:03,726 Koho tím myslíte? 207 00:19:04,310 --> 00:19:05,395 Desáté patro. 208 00:19:12,068 --> 00:19:13,695 Na pohřbu mého syna... 209 00:19:15,280 --> 00:19:17,824 jste zvedl nábojnici, kterou vypálila čestná stráž. 210 00:19:19,617 --> 00:19:22,245 Na pohřbech policistů to dělám vždy. 211 00:19:22,412 --> 00:19:23,413 Proč? 212 00:19:26,124 --> 00:19:27,625 Protože byl jedním z nás. 213 00:19:29,669 --> 00:19:30,920 Tak mi pomozte. 214 00:19:32,297 --> 00:19:34,007 Pomozte mi najít jeho vraha. 215 00:20:03,244 --> 00:20:04,245 J. Edgare. 216 00:20:04,662 --> 00:20:07,290 Podíváme se na Mulholand? Než bude moc vedro? 217 00:20:07,540 --> 00:20:10,960 Sakra, zapomněl jsem. Jsem v centru, něco mi do toho vlezlo. 218 00:20:11,210 --> 00:20:14,797 Buď tak hodnej a vyřiď to sám. Já ti to vynahradím. 219 00:20:15,173 --> 00:20:17,050 -Jasně, Harry. -Díky, parťáku. 220 00:20:22,263 --> 00:20:23,806 Finney si vede fakt dobře. 221 00:20:24,098 --> 00:20:25,975 Stále pracuje, má vojenskou penzi. 222 00:20:26,267 --> 00:20:29,062 Dělá ochranku smrkáčovi z Malibu se zajišťovacím fondem. 223 00:20:29,145 --> 00:20:32,148 Jo, být na jeho místě, šestkrát týdně hraju golf. 224 00:20:32,231 --> 00:20:33,191 Na práci bych sral. 225 00:20:34,359 --> 00:20:36,235 Odkdy hraješ golf, Conniffe? 226 00:20:38,404 --> 00:20:40,073 Harry Bosch. 227 00:20:40,281 --> 00:20:41,783 Slyšel jsem, že jsi zpátky. 228 00:20:41,866 --> 00:20:43,826 Už pár týdnů. A mám nový případ. 229 00:20:43,910 --> 00:20:46,371 Producent porna, dvě rány, nacpán do kufru auta. 230 00:20:46,454 --> 00:20:48,790 To kouzlo policejní práce. 231 00:20:48,873 --> 00:20:50,625 Moje parťačka Julie Espinosová. 232 00:20:50,917 --> 00:20:53,378 -Harry Bosch, těší mě. -Mě taky. 233 00:20:53,461 --> 00:20:55,296 -Prý máte velký případ. -Opravdu? 234 00:20:55,380 --> 00:20:56,339 Jo, jak to probíhá? 235 00:20:57,298 --> 00:21:00,259 S jeho parťákem mluvit nemůžeme, kvůli stresu je mimo hru. 236 00:21:00,343 --> 00:21:04,055 Desátý patro po nás jde, říkají nám co a kdy máme dělat. 237 00:21:04,180 --> 00:21:06,349 Tenzer zřejmě nenechá nic náhodě. 238 00:21:06,432 --> 00:21:07,767 Irving je jeho člověk. 239 00:21:07,850 --> 00:21:09,143 Ne, co podpořil O'Sheu. 240 00:21:09,227 --> 00:21:10,311 Pravda. 241 00:21:10,395 --> 00:21:12,188 Čekal bych, že politiku nechají být. 242 00:21:13,272 --> 00:21:14,857 Tak to na centrále nechodí, co? 243 00:21:14,941 --> 00:21:15,858 Brade. 244 00:21:16,317 --> 00:21:17,276 Jo. 245 00:21:17,902 --> 00:21:20,029 Tak dobře, my to nějak vyřešíme. 246 00:21:21,239 --> 00:21:22,365 Musíme být nenápadní. 247 00:21:22,991 --> 00:21:24,075 Víc dělat nemůžeme. 248 00:21:24,283 --> 00:21:26,119 Zastav se někdy v El Compadre. 249 00:21:26,202 --> 00:21:27,704 Dáme si margarity. 250 00:21:27,787 --> 00:21:28,830 To bych mohl. 251 00:21:29,372 --> 00:21:31,374 -Těšilo mě. -Nápodobně. 252 00:21:46,139 --> 00:21:48,725 ZPRÁVA Z GPS 253 00:22:08,995 --> 00:22:11,164 Váš agent se vám naposledy ozval... 254 00:22:11,247 --> 00:22:13,041 Na Štědrý den. Před dvěma roky. 255 00:22:14,417 --> 00:22:18,129 Jo. Ten večer jel Allen z Los Angeles do Vegas. 256 00:22:18,921 --> 00:22:20,548 Zůstal tam asi šest hodin. 257 00:22:20,631 --> 00:22:22,675 25. prosince se před svítáním vrátil. 258 00:22:22,759 --> 00:22:23,760 Rychlá cesta? 259 00:22:24,510 --> 00:22:28,514 Dost neobvyklá. Obvykle se zdržel několik dní, ale tentokrát ne. 260 00:22:29,098 --> 00:22:33,186 Asi v šest ráno odbočil na cestě zpět z dálnice 15 261 00:22:33,269 --> 00:22:34,979 a po pár kilometrech se zastavil. 262 00:22:35,313 --> 00:22:36,939 Skoro na 90 minut. 263 00:22:38,066 --> 00:22:41,027 Mimo silnici, v Bentley a před svítáním. Kdo to dělá? 264 00:22:42,612 --> 00:22:44,572 Tuhle cestu mám za sebou nesčetněkrát 265 00:22:44,655 --> 00:22:46,908 a s jistotou vím, že tam vůbec nic není. 266 00:22:46,991 --> 00:22:48,326 Je tam naprostá pustina. 267 00:22:51,120 --> 00:22:52,705 Proč vám to váš bývalý řekl? 268 00:22:53,664 --> 00:22:56,834 Nedal. Tajně jsem si udělala kopii. 269 00:22:57,543 --> 00:22:59,796 A neříkala jste, že to neuděláte? 270 00:22:59,879 --> 00:23:01,464 Že ho nebudu špehovat. 271 00:23:02,173 --> 00:23:04,300 Jde o vaše vyšetřování, ne jeho. 272 00:23:05,259 --> 00:23:06,886 V tom je nepatrný rozdíl. 273 00:23:08,638 --> 00:23:11,057 Vaší nabídky si vážím a chci být nápomocná. 274 00:23:15,895 --> 00:23:16,854 Zatím... 275 00:23:17,855 --> 00:23:18,731 se vám to daří. 276 00:23:39,752 --> 00:23:41,587 -Boschi. -Jsem v centru. 277 00:23:43,214 --> 00:23:44,423 Dejte mi půl hodiny. 278 00:24:08,573 --> 00:24:09,782 Vypadá to jako loupež. 279 00:24:10,283 --> 00:24:11,450 To taky má. 280 00:24:13,035 --> 00:24:16,080 Volal jsem jeho spojce, jestli měl George odposlech. 281 00:24:16,539 --> 00:24:18,541 O odposlechu se nikde nepsalo. 282 00:24:18,624 --> 00:24:21,878 Já vím. Lau říkal, že ten večer odposlech měl. 283 00:24:22,753 --> 00:24:23,880 V hodinkách. 284 00:24:23,963 --> 00:24:25,923 Které shodou okolností střelec ukradl. 285 00:24:26,674 --> 00:24:28,342 A podle Laua to byla nehoda. 286 00:24:28,551 --> 00:24:29,760 Pusťte to. 287 00:24:40,438 --> 00:24:42,356 Arceneaux v tom možná jel taky. 288 00:24:42,440 --> 00:24:43,816 Pomohl ho dostat dovnitř. 289 00:24:44,400 --> 00:24:45,568 To nevím. 290 00:24:46,444 --> 00:24:48,404 Vypadal opravdu rozrušeně. 291 00:24:49,989 --> 00:24:52,158 Ostatní mu o té vraždě možná neřekli. 292 00:24:52,533 --> 00:24:54,660 Chtěli na kamery upřímnou reakci. 293 00:24:55,286 --> 00:24:56,621 Musíme si s ním promluvit. 294 00:24:57,330 --> 00:24:58,873 Loupeže a vraždy ho sledují. 295 00:25:00,041 --> 00:25:01,584 To my nějak obejdeme. 296 00:25:02,919 --> 00:25:03,836 My? 297 00:25:07,089 --> 00:25:08,966 Vedeme neoficiální vyšetřování. 298 00:25:10,968 --> 00:25:12,261 Jaké vyšetřování? 299 00:25:35,243 --> 00:25:36,452 Eddie, máš hovor. 300 00:25:37,870 --> 00:25:38,704 Dobře. 301 00:25:45,503 --> 00:25:47,380 -Pospěš si. -Jo. 302 00:25:48,130 --> 00:25:51,676 -Haló? -Strážníku Arceneauxi, velitel Irving. 303 00:25:51,801 --> 00:25:54,387 Vraťte se domů. Okamžitě. 304 00:25:54,804 --> 00:25:56,180 Promluvíme si spolu. 305 00:25:56,347 --> 00:25:57,890 Víte, že to nejde, že jo? 306 00:25:57,974 --> 00:26:01,769 Viděl jsem záznamy z obchodu a jak jste byl rozrušený. 307 00:26:03,104 --> 00:26:04,480 Jo, to jsem byl. 308 00:26:04,563 --> 00:26:07,108 Vím, že jste nevěděl, co se ten večer synovi stane. 309 00:26:07,733 --> 00:26:09,026 Ne, nevěděl. 310 00:26:09,568 --> 00:26:11,153 Loupeže a vraždy vás podezírají. 311 00:26:11,487 --> 00:26:12,530 Já vím. 312 00:26:12,822 --> 00:26:13,906 Možná můžu pomoct. 313 00:26:15,491 --> 00:26:16,993 Jo, o tom moc nevím. 314 00:26:17,076 --> 00:26:18,911 Nehraj to na mě, synku. 315 00:26:19,328 --> 00:26:21,831 Okamžitě chci slyšet ano nebo ne. 316 00:26:21,956 --> 00:26:23,499 Tato šance se opakovat nebude. 317 00:26:24,709 --> 00:26:26,919 Jo, dobře, jak to uděláme? 318 00:26:27,503 --> 00:26:28,963 Odejděte zadním vchodem. 319 00:26:29,672 --> 00:26:32,300 Tašku a zbraň tam nechte, vrátíte se tam. 320 00:26:32,383 --> 00:26:33,843 Čeká tam na vás auto. 321 00:26:48,691 --> 00:26:50,318 -Kdo sakra jste? -Uber. 322 00:27:04,749 --> 00:27:06,000 Bydlím na konci bloku. 323 00:27:07,001 --> 00:27:08,294 Teď už ví, že jste pryč. 324 00:27:08,377 --> 00:27:10,671 K vašemu domu pošlou auto. 325 00:27:12,381 --> 00:27:13,424 Uber, jo? 326 00:27:27,855 --> 00:27:29,023 Co to sakra děláš? 327 00:27:29,106 --> 00:27:31,692 -No tak, kámo, co to děláš? -Zmlkni. 328 00:27:31,776 --> 00:27:33,069 Já tě zabiju. 329 00:27:39,283 --> 00:27:41,285 -Stoupni si. Pojď sem. -No tak! Sakra! 330 00:27:43,204 --> 00:27:44,205 Zatraceně! 331 00:27:49,251 --> 00:27:50,211 Zástupce velitele. 332 00:27:50,294 --> 00:27:51,921 Máte štěstí, že jsme to my. 333 00:27:52,505 --> 00:27:54,006 A ne La Eme. 334 00:27:54,090 --> 00:27:57,176 La Eme? O čem to sakra mluvíte? 335 00:27:57,259 --> 00:28:00,388 Ten sklad v Highland Parku, který jste přepadli před týdnem? 336 00:28:00,471 --> 00:28:01,764 Bezvýznamní dealeři. 337 00:28:03,057 --> 00:28:03,933 Sakra. 338 00:28:04,016 --> 00:28:06,602 Jo, přesně tak. Znáš Carlose Vegu? 339 00:28:08,187 --> 00:28:09,772 Kristepane. Co chcete? 340 00:28:09,855 --> 00:28:10,940 Jména. 341 00:28:11,524 --> 00:28:14,485 Jméno vraha mého syna a jméno toho, kdo to nařídil. 342 00:28:14,568 --> 00:28:18,280 Ale říkal jste, že víte, že s tím nemám nic společnýho. 343 00:28:18,364 --> 00:28:21,492 Jména nebo vás předhodíme Vegovi. 344 00:28:28,416 --> 00:28:29,834 Nevěděl jsem, že ho zabijou. 345 00:28:31,043 --> 00:28:32,086 Přísahám bohu. 346 00:28:32,545 --> 00:28:34,213 George byl můj kámoš, sakra! 347 00:28:34,296 --> 00:28:36,632 -To říkáte pořád dokola. -Jména. 348 00:28:36,715 --> 00:28:38,634 Vy to nechápete. Oni mě zabijou. 349 00:28:38,717 --> 00:28:40,386 Vega taky, na to vem jed. 350 00:28:40,636 --> 00:28:41,720 Můžeš si vybrat. 351 00:28:43,639 --> 00:28:46,267 Teď se zeptám naposledy. 352 00:28:47,685 --> 00:28:48,769 Já nemůžu. 353 00:28:50,020 --> 00:28:51,605 Roubík a do auta s ním. 354 00:28:52,356 --> 00:28:54,775 Tak dobře. Carl Nash. 355 00:28:57,653 --> 00:28:58,529 Nash? 356 00:28:58,904 --> 00:29:01,449 Jo. Carl Nash. 357 00:29:01,532 --> 00:29:03,742 Tu vraždu nařídil on, jasný? 358 00:29:03,826 --> 00:29:05,786 Zjistil, že George donáší. 359 00:29:11,917 --> 00:29:12,918 Znáte ho? 360 00:29:13,169 --> 00:29:15,838 Dělal na vraždách ve Van Nuys. 361 00:29:16,547 --> 00:29:18,757 Nash to nařídil. Kdo zmáčkl spoušť? 362 00:29:19,675 --> 00:29:21,218 Tím si nejsem jistý. 363 00:29:22,136 --> 00:29:25,890 Možná Nick Riley. Z drogového ve West Bureau. 364 00:29:37,693 --> 00:29:41,155 Můj aktuální případ. Oběť Tony Allen je z Hidden Highlands. 365 00:29:41,238 --> 00:29:43,199 Carl Nash tam dělá ostrahu. 366 00:29:43,282 --> 00:29:45,910 Dělá pro něj několik bývalých a aktivních poldů. 367 00:29:46,035 --> 00:29:47,786 Podle vás je tam souvislost? 368 00:29:48,621 --> 00:29:50,789 Z vraždy Allena podezíráme jeho ženu, 369 00:29:50,873 --> 00:29:52,249 ale má neprůstřelné alibi. 370 00:29:53,042 --> 00:29:54,293 Možná využila Nashe. 371 00:29:54,376 --> 00:29:55,669 K čemu? Aby ho zabil? 372 00:29:56,170 --> 00:29:59,798 Podívejte, u brány se seznámí s bývalým poldou. 373 00:30:00,090 --> 00:30:02,551 Doma to neklape, její manžel má novou přítelkyni. 374 00:30:02,635 --> 00:30:05,012 Začnou si povídat. Slovo dalo slovo... 375 00:30:05,346 --> 00:30:07,056 Co když si Veronica Nashe najala? 376 00:30:08,474 --> 00:30:10,267 Za vraždu na objednávku je smrt. 377 00:30:10,351 --> 00:30:12,228 Z toho šmejda Arceneauxe dostaneme, 378 00:30:12,311 --> 00:30:14,396 co to půjde, a pak ho pustíme. 379 00:30:14,480 --> 00:30:16,774 U vraždy Allena se zaměříme na Nashe. 380 00:30:17,399 --> 00:30:19,068 Jak ho dostaneme, uzavře dohodu. 381 00:30:19,735 --> 00:30:22,154 Vydá nám každého, kdo byl do té vraždy zapojen. 382 00:30:22,696 --> 00:30:24,073 I toho střelce. 383 00:30:38,003 --> 00:30:39,255 Odkud Nashe znáš? 384 00:30:39,338 --> 00:30:40,422 Prodává zbraně. 385 00:30:41,006 --> 00:30:43,342 Na nástěnce ve Van Nuys měl vizitku. 386 00:30:43,884 --> 00:30:45,427 Chtěl jsem neregistrovanou. 387 00:30:45,511 --> 00:30:48,180 Prodal ti neregistrovanou zbraň a věděl, co jsi zač. 388 00:30:48,264 --> 00:30:49,265 Přibral tě? 389 00:30:49,848 --> 00:30:51,141 Jo, dalo by se říct. 390 00:30:51,392 --> 00:30:53,936 Dohodil mi pár nočních kšeftů. Tak to začalo. 391 00:30:54,019 --> 00:30:55,104 Kolik lidí má? 392 00:30:55,563 --> 00:30:57,565 Nevím. Znám jen ty, se kterými dělám. 393 00:30:57,648 --> 00:30:58,482 Což je kdo? 394 00:30:58,857 --> 00:31:00,109 Kristepane. 395 00:31:02,778 --> 00:31:06,198 Maureen O'Gradyová, Nick Riley, Bernardo Piccinini. 396 00:31:06,282 --> 00:31:07,241 Všichni poldové? 397 00:31:08,242 --> 00:31:11,662 Jo. Z Valley a West Bureau. 398 00:31:12,037 --> 00:31:13,872 A dělají pro Nashe v Highlands? 399 00:31:13,956 --> 00:31:14,957 Jo. 400 00:31:15,165 --> 00:31:16,500 A co Tony Allen? 401 00:31:18,377 --> 00:31:19,545 Promiň, toho neznám. 402 00:31:19,628 --> 00:31:20,754 Byl jsi tam ten večer? 403 00:31:20,838 --> 00:31:22,590 -Jaký večer? -Když byl zavražděn. 404 00:31:23,299 --> 00:31:27,928 Naserte si. Říkám vám, že žádnýho Allena neznám, jasný? 405 00:31:28,137 --> 00:31:30,514 A taky nevím o žádný vraždě. 406 00:31:30,598 --> 00:31:31,849 Nash ho nikdy nezmínil? 407 00:31:31,932 --> 00:31:33,058 Ne. Ani náhodou. 408 00:31:33,142 --> 00:31:36,103 O vraždách se nezmiňoval. Nikoho jsem pro něj nezabíjel. 409 00:31:36,186 --> 00:31:39,231 A netušil jsem, že zabije George. Přísahám bohu. 410 00:31:54,079 --> 00:31:55,331 Máte na výběr. 411 00:31:56,081 --> 00:31:58,667 Řekněte loupežím, co víte, a uzavřete dohodu. 412 00:31:58,751 --> 00:31:59,960 Na to seru. 413 00:32:00,044 --> 00:32:03,672 Nebo nedělejte nic a čekejte, než vás dostane La Chuleta. 414 00:32:05,591 --> 00:32:06,967 Rozkřikne se to. 415 00:32:07,343 --> 00:32:09,637 To mě jako chcete nabonzovat? 416 00:32:10,012 --> 00:32:12,014 -Vždyť máme dohodu. -Dohodu? 417 00:32:12,848 --> 00:32:15,392 Zkurvysyne, s křivými poldy dohody neuzavírám. 418 00:32:16,393 --> 00:32:21,065 Máš 24 hodin. Pak tvé jméno a adresu dáme La Eme. 419 00:32:33,410 --> 00:32:34,870 Musíme se pojistit. 420 00:32:35,913 --> 00:32:37,498 Dát loupežím Nashovo jméno. 421 00:32:38,207 --> 00:32:39,208 O to se postarám. 422 00:32:41,960 --> 00:32:43,671 Co byste dělal, kdyby to neřekl? 423 00:32:44,046 --> 00:32:45,839 Jeho jméno bych dal La Eme. 424 00:32:49,802 --> 00:32:52,513 EL COMPADRE DOMOV PLANOUCÍ MARGARITY 425 00:33:10,864 --> 00:33:11,990 Conniffe. 426 00:33:12,658 --> 00:33:15,160 Ahoj, Boschi. Dvakrát za stejný den. 427 00:33:15,536 --> 00:33:17,621 -Můžu ti koupit margaritu? -Máš chvilku? 428 00:33:19,748 --> 00:33:20,916 Pohlídej mi stolici. 429 00:33:21,917 --> 00:33:25,170 To neznělo dobře. Pohlídej mi místo. 430 00:33:28,257 --> 00:33:30,968 -Co se děje? -Mám stopu v případu Irvinga. 431 00:33:31,051 --> 00:33:32,553 A ráno jsi ji ještě neměl? 432 00:33:32,636 --> 00:33:34,471 Vím to asi hodinu. Z mojí vraždy. 433 00:33:35,180 --> 00:33:37,558 Toho producenta porna? A týká se to té naší? 434 00:33:37,641 --> 00:33:38,517 Už to tak vypadá. 435 00:33:40,352 --> 00:33:41,478 Jsi fakt hovado. 436 00:33:42,563 --> 00:33:44,898 Ráno to nebyla náhoda. Zpracovával jsi mě. 437 00:33:44,982 --> 00:33:46,442 Já věděl, že je to chyba. 438 00:33:46,525 --> 00:33:47,651 Máš zájem nebo ne? 439 00:33:52,197 --> 00:33:53,115 Tak povídej. 440 00:33:53,615 --> 00:33:56,285 Carl Nash, býval na vraždách ve Van Nuys. 441 00:33:56,952 --> 00:33:59,371 Vede ochranku v Hidden Highlands a bere poldy. 442 00:33:59,455 --> 00:34:02,624 Říká se, že pro lidi z Valley shání zbraně. 443 00:34:02,708 --> 00:34:04,001 Legální nebo nelegální. 444 00:34:04,418 --> 00:34:06,170 A vraždy Irvinga se to týká jak? 445 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 Nash prodal zbraně Arceneauxovi. 446 00:34:11,633 --> 00:34:14,178 Dobře, podíváme se na to. 447 00:34:14,261 --> 00:34:15,471 Kdyžtak dej vědět. 448 00:34:16,847 --> 00:34:18,056 Jdi se bodnout. 449 00:34:28,901 --> 00:34:30,152 LAPD HOLLYWOODSKÁ DIVIZE 450 00:34:34,990 --> 00:34:35,949 Harry. 451 00:34:36,283 --> 00:34:37,910 Ahoj, jak to tam dneska šlo? 452 00:34:37,993 --> 00:34:40,204 Našel jsem místo, kde jeho auto zastavilo. 453 00:34:40,662 --> 00:34:41,622 Jsou tam technici. 454 00:34:41,997 --> 00:34:43,415 -Našel jsi něco? -Nic. 455 00:34:43,499 --> 00:34:45,292 Žádná krev a ani nábojnice. 456 00:34:45,626 --> 00:34:47,669 Pod kopcem jsem našel jeho kufr. 457 00:34:47,753 --> 00:34:49,379 Ten černý kufr značky Tumi? 458 00:34:49,463 --> 00:34:50,839 Je v něm jen oblečení. 459 00:34:51,423 --> 00:34:53,175 Potvrzuje, že tam byl. Dobrá práce. 460 00:34:53,258 --> 00:34:55,302 Díky. Volal jsi mi. Co se děje? 461 00:34:55,719 --> 00:34:56,845 Carl Nash. 462 00:34:57,679 --> 00:34:58,722 Máš na něj něco? 463 00:34:58,806 --> 00:35:01,141 Jo, dostal jsem echo, že bokem prodává zbraně. 464 00:35:02,059 --> 00:35:03,101 Chci to prověřit. 465 00:35:03,185 --> 00:35:04,770 Jak se to týká případu? 466 00:35:04,853 --> 00:35:07,981 To ještě nevím. Něco od tebe potřebuju. 467 00:35:08,190 --> 00:35:09,149 Povídej. 468 00:35:16,782 --> 00:35:17,825 Je v práci. 469 00:35:20,118 --> 00:35:21,662 Řekneš mi, o co jde? 470 00:35:22,412 --> 00:35:24,498 Až později. Uvidíme se na baráku. 471 00:35:34,967 --> 00:35:36,343 Určitě je v práci? 472 00:35:36,552 --> 00:35:38,220 Jo. J. Edgar mi to potvrdil. 473 00:35:48,188 --> 00:35:50,315 Žádné alarmy a bezpečnostní kamery. 474 00:35:50,816 --> 00:35:52,693 Asi má pocit, že je nepotřebuje. 475 00:35:53,402 --> 00:35:54,403 Jo. 476 00:36:10,502 --> 00:36:11,753 Tohle vám jde. 477 00:36:12,462 --> 00:36:13,505 Obvykle mám povolení. 478 00:37:14,399 --> 00:37:15,567 Byly ve ventilaci. 479 00:37:18,904 --> 00:37:21,073 Nash prošetřoval Tonyho Allena. 480 00:37:22,115 --> 00:37:23,492 Věděl o Layle. 481 00:37:24,368 --> 00:37:25,994 Nastražil to na Rykova, 482 00:37:26,078 --> 00:37:28,372 aby vraždu Tonyho Allena hodil na mafii. 483 00:37:30,082 --> 00:37:31,249 Tak co teď? 484 00:37:32,042 --> 00:37:34,753 Obstaráme si povolení a vrátíme se pro ně pak. 485 00:37:34,836 --> 00:37:36,588 -A bude to stačit? -Bude. 486 00:37:38,215 --> 00:37:40,884 Nájemná vražda. Je tu celý plán. 487 00:37:41,468 --> 00:37:45,180 Otázkou je, čí nápad to byl? Jeho nebo Veronicy Allenové? 488 00:37:58,735 --> 00:38:00,070 Co tu sakra děláš? 489 00:38:00,153 --> 00:38:02,155 Klídek, jel jsem oklikou. 490 00:38:03,949 --> 00:38:05,450 A nemáš v GPS štěnici? 491 00:38:05,534 --> 00:38:08,829 Jo, díval jsem se. Je v mým autě před fitkem. 492 00:38:09,287 --> 00:38:10,872 A čí je tohle kára? 493 00:38:11,289 --> 00:38:12,416 Půjčil jsem si ji. 494 00:38:13,417 --> 00:38:14,793 Musíme si promluvit. 495 00:38:17,170 --> 00:38:18,255 Jeď za mnou. 496 00:38:18,422 --> 00:38:19,631 Za chvíli jsem zpátky. 497 00:38:19,715 --> 00:38:20,841 Rozumím. 498 00:38:45,615 --> 00:38:47,242 -Poslouchej. -Koukej zmlknout. 499 00:38:47,451 --> 00:38:49,786 No tak, kámo. Odposlech nemám. 500 00:38:50,746 --> 00:38:52,456 Dej mi mobil a hodinky. 501 00:38:53,582 --> 00:38:54,666 Co? 502 00:38:54,791 --> 00:38:56,293 Dej mi je. 503 00:38:57,586 --> 00:39:00,047 To si děláš srandu. Vážně? 504 00:39:03,341 --> 00:39:04,718 Tady. Spokojený? 505 00:39:07,804 --> 00:39:08,805 Kámo! 506 00:39:12,517 --> 00:39:14,061 Chtěl sis promluvit? Mluv. 507 00:39:14,770 --> 00:39:16,354 Byli na mě dost ostří. 508 00:39:17,105 --> 00:39:19,483 Z loupeží? Ti s tebou mluvit nesmí. 509 00:39:19,608 --> 00:39:20,984 Ne, z loupeží ne. 510 00:39:21,276 --> 00:39:23,487 Velitel Irving a nějaký jeho poskok. 511 00:39:23,570 --> 00:39:25,864 -Přišel za tebou sám Irving? -Jo. 512 00:39:26,782 --> 00:39:28,492 Ježiši! Vyšetřuje to neoficiálně. 513 00:39:28,575 --> 00:39:29,785 Nekecej, teď to říkám. 514 00:39:29,868 --> 00:39:30,869 Co ti řekli? 515 00:39:30,952 --> 00:39:33,747 A ten zavšivený sklad v Highland Parku? 516 00:39:33,830 --> 00:39:35,957 -Patří La Eme. -No nekecej! 517 00:39:36,041 --> 00:39:38,835 Ne, fakt nekecám. A víš, koho ještě zmínili? 518 00:39:38,919 --> 00:39:40,962 Nějakýho La Chuletu. Znáš ho? 519 00:39:41,463 --> 00:39:43,256 Sakra! 520 00:39:45,008 --> 00:39:46,009 A dál? 521 00:39:47,260 --> 00:39:48,970 Ptali se mě na Tonyho Allena. 522 00:39:52,140 --> 00:39:54,810 -Co jsi jim řekl? -Neřekl jsem jim ani prd. 523 00:39:55,268 --> 00:39:57,979 Nic. Ale poslouchej mě. Už ucítili krev. 524 00:39:58,063 --> 00:40:00,023 Ví, co děláme. 525 00:40:00,107 --> 00:40:01,650 A nějaká jména? 526 00:40:01,775 --> 00:40:06,446 Ne. Ale rozhodně sledují mě a O'Gradyovou. 527 00:40:06,530 --> 00:40:08,198 Je čas zmizet. 528 00:40:09,825 --> 00:40:11,993 Takže teď mě chceš oškubat? 529 00:40:12,285 --> 00:40:16,373 Je čas skončit, Carle, jasný? Chci svůj podíl, kterej mi dlužíš. 530 00:40:16,456 --> 00:40:18,083 Víš, že ho ještě nemám. 531 00:40:19,626 --> 00:40:21,294 Sakra. 532 00:40:22,546 --> 00:40:25,674 Na doprošování nemám náladu, jasný? 533 00:40:25,799 --> 00:40:30,178 Sem jsem přijel jen proto, abych tě varoval 534 00:40:30,262 --> 00:40:31,972 a řekl ti, co se děje. 535 00:40:33,140 --> 00:40:34,641 Vydrž ještě pár dnů. 536 00:40:34,724 --> 00:40:37,561 Jakmile to přijde, každý dostane svůj podíl. 537 00:40:37,644 --> 00:40:41,022 Na to ti seru! Nejvíc na ráně jsem tu já, jasný? 538 00:40:41,106 --> 00:40:44,484 Já. Byl jsem jeho parťák. V nebezpečí jsem teď já. 539 00:40:44,568 --> 00:40:47,571 A musím zmizet, dokud to ještě jde. 540 00:40:56,705 --> 00:41:00,125 Dobře. Jeď domů. 541 00:41:00,709 --> 00:41:02,210 Svůj podíl dostaneš. 542 00:41:03,545 --> 00:41:05,213 Někdo ti donese, kolik ti dlužím. 543 00:41:05,297 --> 00:41:06,381 Kdy? 544 00:41:06,464 --> 00:41:07,883 Zítra, pozítří. 545 00:41:07,966 --> 00:41:09,676 Neboj se, dostaneš ho. 546 00:41:09,759 --> 00:41:13,096 Mezitím se trochu srovnej, kámo. 547 00:41:15,390 --> 00:41:16,641 Nezapomeň si svý věci. 548 00:41:17,058 --> 00:41:18,143 Jo, tak teda díky. 549 00:41:52,177 --> 00:41:53,887 Můžou za to tihle lidé. 550 00:41:55,388 --> 00:41:57,432 Vašeho syna zabili tihle sráčové. 551 00:41:58,266 --> 00:41:59,434 A co teď? 552 00:41:59,851 --> 00:42:03,146 Zítra budeme mít povolení. Pojedeme tam, jak ho soudce podepíše. 553 00:42:03,230 --> 00:42:05,148 Najdeme ty fotky a otevřeme ten sejf. 554 00:42:06,233 --> 00:42:08,652 A pak zatkneme Carla Nashe za vraždu Allena. 555 00:42:08,735 --> 00:42:09,694 A loupeže a vraždy? 556 00:42:09,778 --> 00:42:12,572 Svou šanci dostanou. Jak Nash uzavře dohodu za Allena, 557 00:42:12,656 --> 00:42:14,616 začne mluvit o vraždě George. 558 00:42:14,699 --> 00:42:16,201 Chci být u jeho zatčení. 559 00:42:16,284 --> 00:42:18,995 To není dobrý nápad, pane. Potom, co jsme dělali. 560 00:42:19,079 --> 00:42:20,497 Chci tam být. 561 00:42:35,303 --> 00:42:38,181 Podívám se ti do očí, zkurvysyne. 562 00:42:40,183 --> 00:42:42,060 Podívám se ti do očí. 563 00:44:40,428 --> 00:44:41,471 Ten parchant. 564 00:44:43,932 --> 00:44:45,517 Ten posranej parchant. 565 00:45:44,909 --> 00:45:45,743 Ahoj, Eddie. 566 00:45:49,998 --> 00:45:51,624 -Mo. -Mám ty tvoje peníze. 567 00:45:54,169 --> 00:45:56,087 Strašně jsi mě vyděsila. 568 00:45:56,713 --> 00:45:59,340 Počkat, měla jsi přijít až zejtra. 569 00:45:59,424 --> 00:46:01,968 Vždyť znáš Carla. Jakmile si něco usmyslí... 570 00:46:02,594 --> 00:46:04,012 Měla jsem ti to dát dnes. 571 00:46:09,350 --> 00:46:10,852 Jo, dobře. Tak já rozsvítím. 572 00:46:11,227 --> 00:46:12,228 Dobře.