傲骨博斯
全體警官注意！
敬禮
儀隊，持槍立正
全體警官，立正！
儀隊，舉槍
向右轉！
預備，瞄準，開槍
瞄準，開槍
儀隊注意
向左轉
我代表我們這個城市
與洛杉磯警局
對您兒子表示深沉的哀悼
儀隊，敬禮
全體警官，敬禮
謝謝妳過來，小隊長
若有任何需要 隨時打給我
亞森諾
長官，我對你的遭遇深表同情
你也是
什麼？
他是你搭檔，也是你朋友
是的，謝謝
告訴我那天晚上發生什麼事
那天晚上到底發生了什麼事？
長官，我不能跟你說 也不能跟任何人說
你因公受傷了
是的，長官
執行公務時受傷
是這件事所造成的陰影，長官
那我們大家都因公受傷了
我還是要警告你
長官
你不能永遠這樣鬼扯下去
你遲早都要告訴我 我兒子發生了什麼事
東尼艾倫車上的GPS資料
–你有查過他遇害的那晚嗎？ –有
GPS可以顯示位置座標，對吧？
每次引擎啟動或熄火 也會留下紀錄
好
那晚他在穆荷蘭大道停留了兩分鐘
離發現車子和屍體的地方有兩公里半
離他家有五公里
時間與他最後一通電話吻合
–打給萊拉的那通電話 –沒錯
–我們找到謀殺現場了 –我也這麼想
他在回家路上 與女朋友講話，看到了什麼
“寶貝，我得走了” 掛了電話，靠邊停車，走出來
後腦中了兩槍
我想我們明天應該去現場看看
那能查看多久的紀錄？
從租約期開始，三年
–我能看一下嗎？ –好，儘情看吧
艾倫夫人，早安
納許先生
我的律師打來 遺囑隨時就要做認證了
具體時間是？
很快的，要耐心點
我是個很有耐心的人
我想你
這太危險了
我們必須要表現得 像被他們監視著一樣
他們有嗎？
若現在沒有，很快就會了
我不是個有耐心的人
我當然知道
祝妳愉快，夫人
你也是，警官
歐文
就覺得有聽到有人進來
克雷格
–康妮在廚房嗎？ –沒，她在樓上休息
–她還好嗎？ –好多了
好多了？
我們想她剛剛是恐慌症發作了
她喘不過氣，手一直發抖
說她的心臟跳得劇烈
怎麼沒有人打給我？
她不要我打給你
她現在好了嗎？
她吃了點藥，讓她鎮定下來
你怎麼會來這裡？
回我自己家嗎？
你懂我意思的
我只是來拿些東西 換洗衣服
讓我幫你拿吧
拜託，我拿到東西就馬上走 不會打擾到她的
她不想看到你，歐文
這點她講得很清楚
–嘿 –嘿，爸
妳要一起來嗎？
我不喜歡吃韓式泡菜
吃看看嘛，媽
我吃過一次了 不會再有下次
我整個晚餐都在擦鼻涕
那可不是優雅的用餐經驗
妳的損失喔
能讓我們單獨說幾句嗎，麥蒂？
請便 我反正也要去上洗手間
在休息室見
跟我來
怎麼樣了？
別開心得太早 只是一種預感
在馬克斯組織當臥底的聯邦探員
在兩年前的聖誕夜消失了
他們推測是馬克斯 派人去殺他的，埋在沙漠裡
但他們不知道在什麼地方
然後呢
我們也在艾倫的 後車箱發現舊的血跡
–探員的？ –有可能
他們在驗DNA
但今天我們拿到了 那輛車在三年前的GPS資料紀錄
你覺得GPS能指出埋屍地點？
那是我的預感
東尼艾倫只是個洗錢的人 我不認為他是兇手
或許只負責善後？
他是馬克斯的表親 能放心地把屍體交給他處理
沃爾夫先生
誰？
哈維凱托？
《黑色追緝令》？那善後人員
妳知道我不看電影的
至少你知道那是部電影 就不錯了
我當然知道是一部電影
總之，告訴葛瑞芬車裡血跡的事
把GPS資料給他 讓聯邦調查局的人去查清楚
就算沒有成功 妳也已經盡力了
會幫得上忙的
希望如此
希望什麼？
路上堵車不會太嚴重 妳準備好了嗎？
現在去吃飯有點早，不是嗎？
是高峰時間 我們到餐廳時就不早了
妳會餓到大叫
你們倆開心享受
–再見，媽 –再見
局長
我需要和你談談 奧姆尼飯店，1530號房
我正要和我女兒吃晚餐 之後再過去找你
當然，晚餐愉快
謝謝，長官
你需要去工作嗎？
我們吃飽再去
門沒鎖
我兒子在替督察科做臥底
特別行動組
我並不知道
沒人知道
他參與了一組
負責打擊一群 腐敗涉毒的黑警案件
他們欺詐毒販，勒索毒梟
那這些都是？
目前針對我兒子的死因 劫案凶殺科的調查
是聚焦於黑幫報復的可能性
或許喬治在巧合中 碰上持槍搶劫的人
那麼他的死因 與他臥底工作是無關的
那兩種狀況都有可能
不，他被發現了
然後他們殺了他
長官，我認識其中一名主辦警探 布萊德康尼夫
他人好 工作也表現得出色
我確定他絕對是
一旦有人授權他這麼做
但現在是競選期間，波希
黑警殺害忠誠的同仁？
你是說他們會包庇這事實？
市長和他的局長？
他們會盡全力去阻止這項調查
直到競選結束後
而且他們會確保 這場風波已經平息
他們會與罪犯達成交易 沒有審判，沒有報導，沒有秋後算帳
也沒有任何可查出真相的方法
就算會讓他們感到極度地不舒服
他們也不能干涉劫案凶殺科的調查
換作是我也會這麼做
我會做得更絕
局長，你要我來是為了？
我要你接下這個案子
–協助劫案凶殺科？ –協助我
我需要你幫忙，波希
我需要一位 能為我兒子伸張正義的警探
長官…
亞森諾
現在他是碰不得的
他知道誰是幕後黑手
劫案凶殺科也沒辦法找他問話
但你可以
不會吧，長官
私下調查 那不是個好主意
讓劫案凶殺科去調查吧 他們會查出殺害你兒子的兇手
他們不去干涉的話
他們是誰？
上面的那些人
在我兒子的喪禮…
你撿了一顆 儀隊所留下的彈殼
我每次參加警官的喪禮都會這麼做
為什麼？
因為他們是我們的一員
那就協助我吧
協助我查出殺他的兇手
傑利艾德加
我們要去穆荷蘭大道了嗎？ 趁現在天氣不熱？
糟糕，我忘了 我在市區，有事情需要處理
幫我個忙，你先自己處理 穆荷蘭的事，我會補償你的
–沒問題，哈里 –謝謝你，兄弟
芬尼過得很好
退休計畫 軍人撫恤金
他現在在馬里布 幫某個對沖基金提供安保工作
可惡，我若是芬尼 我每個星期就去打六次高爾夫球
別談工作了
你何時開始打高爾夫，康尼夫？
哈里波希
哇，我聽說你回來了
已經回來兩個禮拜了 接了一個案件
色情片製作人，中了兩槍 被塞進自己的後車箱內
警察工作的殘酷之美
這是我搭檔，朱莉艾斯本諾薩
–哈里波希，很高興認識妳 –很高興認識你
–聽說你們接了大案子 –一向如此吧？
對，怎麼樣？
沒辦法找死者的搭檔問話 他因為心理壓力而請了公傷假
上面的人持續地追問進度 指示我們該怎麼做和什麼時候做
看來坦澤為了這事竭盡全力了
歐文是他的人
從他支持歐榭後就不是
是這樣沒錯
想說他們不會把此事與政治掛勾
市區裡不可能有這種事，對吧？
布萊德
好
好吧，那… 我們會查清楚的
保持低調，對吧？
我們也只能這麼做
偶爾到朋友酒吧坐坐，好嗎？
我們來喝幾杯瑪格麗特
我會的
–很高興認識妳 –我也是
最後有你探員的消息是在…
兩年前的聖誕夜
對，所以那天晚上 艾倫從洛杉磯開到拉斯維加斯
他停留了六個小時
聖誕節凌晨就開回來
待得不久？
很反常，平常他至少會停留幾天 但這次不同
在他回來的路上大概是早上六點 他從15號高速公路下來
開了幾公里然後停車
停留了將近90分鐘
下了高速公路，開著賓利 大清晨的，誰會那麼做？
這段路我開過好幾遍 對它非常熟悉
我可以告訴你 那裡什麼都沒有
一片荒蕪
妳前夫為什麼會給妳這個？
他並沒有 是我從他的桌上拿來複印一本的
妳不是說妳不會做這種事嗎？
我是說我不會監視他
這是你的調查案，不是他的
這樣區別還真微妙啊
我很感謝你的提議 我想盡我所能
目前…做得很好
–波希 –我在市區
給我半個小時
看來像是搶劫案
應該是
我打給他的負責人 問他那晚喬治有沒有戴監聽器
沒有提到任何有關監聽器的事
我知道 劉說他那晚有戴監聽器
他的手錶
正好被開槍的搶劫犯偷走了
而且劉說是個巧合
繼續播放
或許亞森諾也參了一腳
協助陷害喬治
我不知道
他看起來是真的很驚慌
或許他的同夥沒有告訴他要開槍
被監視器拍到時 想要有真實反應
我們必須跟他談談
他被劫案凶殺科監控著
我們會想辦法不透過他們
我們？
這調查不用正式紀錄吧？
什麼紀錄？
艾迪，你的電話
好
–長話短說 –知道了
–喂？ –亞森諾警官，我是副局長歐文
你必須趕快回你家
我們需要談談
你知道我不能那麼做，對吧？
我看過商店的監視器影片 我看到你有多難過
對，我很難過
我知道你不知道那天晚上 我兒子會出事
我是真的不知道
劫案凶殺科認為你涉嫌
我知道
或許我能幫你
這我就不敢說了
別跟我來這套，小子
來還是不來 你現在就得告訴我
不會再有第二次機會
好，那我該怎麼做？
從後門走出去
把你的槍與行李留下 你還要回去的
有一輛車會等著你
–你到底是誰？ –優步
我的家在街尾
現在他們應該知道你跑出來了
他們會派車到你家等你回去
優步？
搞什麼？
–老兄，拜託，你想幹嘛？ –閉嘴
我會殺了你
–站起來，過來這裡 –可惡！
該死！
副局長
你該慶幸是我們
而不是拉阿莫
拉阿莫？ 你到底在說什麼？
你們那幫人上星期搶劫了 在高地公園的房子？
只有幾個小嘍囉而已
該死
沒錯，是該死 你認識卡羅斯維加？
我的天，你們想要什麼？
名字
殺害我兒子的人 還有指使他這麼做的人
但你告訴過我 你知道我對此事毫不知情
給我名字 不然就把你扔到維加的門口
我並不知道他們會殺了他
我對天發誓
喬治是我的朋友，該死！
–廢話 –名字
你不明白，他們會殺了我
維加肯定會殺你的
要死在哪個人手上給你選
我再問你最後一次
我不能說
堵上他嘴巴，把他丟到車裡
好啦，卡爾納許
納許？
對，卡爾納許
是他下令開槍的，好嗎？
他發現喬治是個奸細
你認識他嗎？
之前是凡奈斯凶案組的人
納許下令開槍 是誰開的槍？
我不能確定
可能是尼克萊利 西部分局，緝毒組
我手上的案件？我的被害者 東尼艾倫，住在隱世山莊
卡爾納許是那裡的保全
他請了一群離職警察 與現役警察替他工作
你認為這兩個案件有關連？
我們懷疑薇若妮卡艾倫與她丈夫的死亡有關 但她有具體的不在場證明
或許她利用了納許？
什麼，來殺她丈夫？
她認識當大門保全的離職警察
家庭出了問題 丈夫交了新女朋友
他們開始聊天 越聊越投緣
若是薇若妮卡雇用納許的呢？
契約謀殺是可以判死刑的
我們從亞森諾這混蛋的身上 拿到我們要的之後就放他走
我們先從艾倫的 謀殺案開始調查納許
我們抓到他把柄 他就會跟我們做交易
他會把所有 與你兒子的謀殺案有關的人抖出來
包括開槍的人
你怎麼認識納許的？
他是賣槍的
他的名片在凡奈斯分局的公告欄上
我聽說他可以幫我買到黑槍
他賣黑槍給你 就知道你是怎樣的爛警察
是他雇用了你嗎？
是，可以這麼說
他給我介紹了些晚間的兼職工作 就是這樣開始的
他手下有幾個人？
我不知道 我只認識和我一起辦事的人
他們是誰？
我的天！
莫林歐雷帝、尼克萊利 貝爾納多皮奇尼尼
都是警察？
對，谷地，西部分局
他們都與納許在隱世山莊工作？
對
我們談談東尼艾倫
抱歉，我不知道那是誰
那晚你在場嗎？
–哪晚？ –他被殺的那晚
去你的，我說了 我不認識東尼艾倫，好嗎？
我也不知道任何 有關於要殺害他的事
納許沒有提過他嗎？
沒有，從沒提過
他沒有提過什麼謀殺 我也沒謀殺過任何人
我更不知道他也要把喬治幹掉 我對天發誓
你有一個選擇
到劫案凶殺科自首 保住你的小命
該死
或者什麼都不做 等拉楚雷特來抓你
消息傳得很快
怎麼，你們要把我的事傳遍天下嗎？
–但我以為我們說好了 –說好了？
混蛋，我不跟黑警談交易的
你現在有24小時 之後拉阿莫就會找上你
我們必須做兩手準備
向劫案凶殺科揭發納許
這事我來處理
如果他沒有招供你會怎麼做？
把他交給拉阿莫
康尼夫
嘿，波希 一天碰兩次面
–讓我幫你叫杯瑪格麗特吧？ –有空嗎？
幫我占位子
那聽起來不對 幫我看一下座位
–怎麼了？ –關於歐文的案子，我給你個線索
你今早沒能拿到的線索？
一小時前，調查我案件時才拿到的
那色情片製作人？ 與我們的案子有關？
看來是有關
你這個混蛋
你今早碰到我不是巧合 你是在辦事
我就知道不該跟你說話
你到底想不想聽？
說吧
卡爾納許，以前凡奈斯分局凶案組的人
在隱世山莊負責保全工作 雇用警察做事
據說在谷地要買軍火的人都找他
合法或非法的
這怎麼會與歐文的謀殺案有關？
這個納許賣槍給艾迪亞森諾
好，我們會去調查的
結果一出來，記得告訴我
去吃屎吧
哈里
嘿，今天事情辦得怎樣？
我找到他停車的地方了
已經聯絡調查處
–找到什麼了嗎？ –什麼都沒有
沒有血，沒有彈殼
只在山下的灌木叢裡找到了行李箱
他老婆說過的黑色塔米牌嗎？
裡面只有衣服
已經確認地點了，做得好啊，傑利
謝謝，你打給我有什麼事？
卡爾納許
你發現什麼了嗎？
對，我拿到線索 他以賣槍賺外快
我想查查看
這跟我們的案子有什麼關係？
我還不確定 我需要你幫我個忙
說吧
他在上班
你得告訴我這是怎麼回事？
我晚點跟你解釋 待回見
確定他在上班？
是，傑利艾德加確認過了
沒有警報器，沒有監視器
很明顯，他覺得不需要那些
對
這個你很拿手
我通常會帶搜索令的
這些是從通風孔找到的
納許在監視東尼艾倫
他知道萊拉的事
他知道怎麼設計陷害萊科夫
讓東尼艾倫的謀殺 看起來像是暴徒所為
接下來要怎麼做？
我們拿到了搜索令後再回來 合法沒收這些東西
–這些就夠了嗎？ –夠了
雇用殺人 整個計劃都昭然揭曉
最大的疑問是，誰出的主意？ 是他還是薇若妮卡艾倫？
你來這裡做什麼？
別緊張，我是走平行道路
你檢查過你的GPS了嗎？
我當然檢查過了 是在我車上，在健身房那裡
這車子是誰的？
我借來的
好吧，我們需要談談
跟我來
馬上回來
收到
–好，聽著 –閉上你的嘴
拜託，老兄 我身上沒有監聽器
把你手機與手錶給我
什麼？
趕快把那些給我
不會吧，認真的嗎
給你，高興了吧？
老兄！
你想談談，就說話啊
他們來找我，讓我嘗了苦頭
劫案凶殺科？他們不能找你問話
不，不是劫案凶殺科
副局長歐文與他其中一個走狗
–歐文親自去找你？ –對
天啊！他私底下行動
沒錯，是私底下行動
他們說了什麼？
你知道高地公園那小房子嗎？
–那是拉阿莫的 –是他的沒錯！
對，就是他的 你知道他們還提到誰嗎？
一個叫拉楚雷特的人 你認識他嗎？
該死
還有呢？
他們問了我有關東尼艾倫的事
–那你跟他們說了什麼？ –我什麼都沒說
半句都沒有，但你聽我說 紙是包不住火的
他們知道我們做了什麼事
有提到其他人嗎？
沒有，但他們一定在盯著我與歐雷帝
該散人了
所以你就這樣甩掉我？
該收手了，卡爾，好嗎？ 我要拿你欠我的那一份
你知道我還沒拿到的
該死
我沒有心情在這裡求你，好嗎？
我想盡辦法出來找你 為的是給你警告
告訴你具體狀況
再堅持個幾天
一旦拿到手 每個人都拿得到他的份
去死吧！我是被揭發的那位，好嗎？
是我，我是他搭檔 被責怪的也是我
趁我還走得了 我就必須趕緊離開
好吧，回家去
我會先把你的份給你
有人會拿去給你的
什麼時候？
明天，後天
別擔心，你會拿到的
到目前為止，先振作點，兄弟
別忘了你的東西
好，謝謝提醒
就是這些人幹的
他們就是殺害你兒子的混蛋
現在怎麼辦？
我們明天去申請搜索令 法官一簽就馬上去搜索
去找照片，打開槍櫃
然後以涉及東尼艾倫命案為由 逮捕卡爾納許
那劫案凶殺科呢？
納許為了脫逃艾倫命案而談條件時 他們就會拿到他們要的
納許會開始揭發喬治的謀殺
你逮捕他時，我得要在場
我們私下做了那麼多事 我認為那不是個好主意，長官
我得要在場
我會要他好看的 王八蛋
我會要他好看的
賤人
該死的賤人
嗨，艾迪
–莫 –你的錢在我這裡
妳把我給嚇死了
等等，我以為妳明天才會來
你瞭解卡爾的 他一旦聽到有什麼麻煩
他要我今晚就處理好
好吧，我去開燈