博斯
警官们，注意了！
敬礼
仪仗队，持枪立正
警官们，持枪立正！
仪仗队，曲臂
半面向右转！
准备，瞄准，开火
瞄准，开火
仪仗队，注意了
半面向左转
我谨代表我们这个城市
以及洛杉矶警察局
对您的儿子表示沉痛哀悼
仪仗队，敬礼
警官们，敬礼
谢谢你的到来，警督
有什么需要请随时打电话给我
阿西诺
长官，我对你的遭遇深表同情
我对你的也是
什么？
他是你的搭档和朋友
是的，谢谢你
告诉我那天晚上发生了什么
那天晚上他妈的到底发生了什么？
长官，我不能告诉你 也不能和其他人说
你受工伤了
没错
执行公务时受伤
这事造成的心理阴影
那我们都受工伤了
还是告诫你
长官
你不可能永远这么鬼扯下去
你迟早都要告诉我 我儿子到底怎么了
托尼爱伦车上GPS的数据
–你查过他被杀的那晚了？ –对
GPS定位了坐标吧？
每次启动和熄火也都记录下来了
好
那天晚上他在穆赫兰道停了两分钟
距离车和尸体被发现的地方有2.4公里
离他家有4.8公里
和他打最后一个电话的时间吻合
–那个给莱拉打的电话 –对
–我们构建出了谋杀现场 –我也这么想
他在回家路上正和他女朋友打电话 他看到了什么
“嘿，宝贝，我要挂了” 挂了电话，靠边停了车，走出来
后脑勺中了两枪
我觉得我们应该明天先去现场看一看
能查看多久的记录？
租约期始，三年
–能让我看看吗？ –当然，随便看
爱伦太太，早上好
纳什先生
我的律师联系我了 遗嘱这几天就要认证了
具体什么时候？
很快的，耐心一点儿
我最大的特点就是有耐心
我想你了
这太冒险
我们得表现得像有人监视一样
有人监视吗？
现在没有，那也快了
我可没那么大耐心
我怎么会不知道呢
祝您过得愉快，夫人
你也是，警官
欧文
我就觉得听见有人进来
格雷格
–康妮在厨房吗？ –没，她在楼上休息
–她怎么样了？ –好点了
好点了？
我们认为她刚刚恐慌症发作了
喘不上气儿，手一直发抖
说她心脏剧烈跳动
为什么没人通知我？
她不让我打给你
她现在好了？
她吃了一些镇定剂
你怎么回来了？
我不能回家？
你知道我在问什么
我就是路过来取点东西和干净衣服
你要什么我帮你拿
别这样，我拿完就走，不会打扰到她
她不想看见你，欧文
她说得很清楚
–嘿 –嘿，老爸
你要一起吗？
我不要吃泡菜
尝尝嘛，妈妈
我吃了一次，绝对不会再吃一次
我整个晚餐都在擦鼻涕
我可对这种晚餐经历没什么好感
没口福
让我们谈谈，玛迪？
请便，我反正得去洗手间
休息室见
跟我来
案子怎么样了？
别高兴得太早，只是一种预感
潜伏在马克斯手下的联邦调查局特工
在两年前的平安夜消失了
他们猜测那个特工被马克斯杀了，埋在荒漠
但是并不知道尸体在哪
然后呢
我们还在艾伦的汽车后备箱里 发现很久之前的血迹
–是那个特工的？ –有可能
他们正在化验DNA
但是今天我们拿到了那辆车的GPS数据 可以查到将近三年的记录
你认为GPS 能显示埋尸体的地点？
就是我的直觉
托尼爱伦就是个洗钱的 应该不是他干的
或许只是个事后擦屁股的？
马克斯可能让表弟，自己信任的人处理尸体
狼先生
谁？
哈维凯特尔？
《低俗小说》？处理后事的
你知道我不看电影
至少你知道它是一部电影 很了不起了
我当然知道那是一部电影
无论如何，和格里芬说一下车里血迹的事
把GPS的数据给他 让联邦调查局的人查清楚
即使最后失败了，你也已经尽力了
应该会有用吧
希望是
你希望什么？
路上不会太堵，准备好了吗？
现在吃有点儿早，不是吗？
正是高峰期，我们到那儿的时候你就不觉得早了
你就会喊饿
好好享受，你们俩
–拜，妈妈 –回见
局长
我要和你谈谈 奥姆尼酒店，1530号房
我正要跟我女儿去吃饭 吃完可以过去见你
当然，晚餐愉快
谢谢你，长官
你得工作吗？
吃完了再去
门开着的
我儿子在为内政部
特别行动组做卧底
我并不知道
大家都不知道
他参与了一起
打击腐败涉毒的黑警的案件
他们敲诈毒贩，勒索毒枭
那这些都是？
目前，抢劫与凶杀案组认为我儿子的死
可能是黑帮报复
或者乔治恰好碰到了持枪抢劫的人
他的死因和他卧底的工作根本没关系
这两种情况都有可能
不，他暴露了
他们杀了他
长官，我知道他们其中的一个头儿，布拉德康尼夫
他人很好，工作也出色
我确定他是
只要有人授权
但这事发生在竞选期间，博斯
无良黑警杀死了忠诚的警官？
你是说他们想掩盖事实？
市长和他的警察局局长？
他们会竭尽全力去妨碍这项调查
直到竞选结束
然后他们会确保这事销声匿迹
他们会和罪犯达成协议 没有审判，没有报道，没有报应
当然也不可能查出真相
即使抢劫与凶杀案组的调查会使他们感到不爽
他们也不可能阻止调查
我要是他们的话
会做得更绝
局长，那叫我来干什么？
我想让你接手这个案子
–协助抢劫与凶杀案组？ –协助我
我需要你，博斯
我需要一个为我儿子伸张正义的警探
长官…
阿西诺
现在已经碰不了他了
他知道谁是幕后黑手
而抢劫与凶杀案组都不能传讯他
但是你可以
不会吧，长官
同步调查，这可不是个好主意
就让抢劫与凶杀案组去做吧 他们会找到杀人凶手的
如果是他们允许的话
他们是谁？
上面的那些人
在我儿子的葬礼上…
你捡了一个仪仗队的弹壳儿
我经常在警官的葬礼上做这种事
为什么？
因为他是我们的一员
那就帮我
帮我找到到底是谁杀了他
杰埃德加
我们要去穆赫兰道吗？ 趁现在凉快点？
见鬼了，我给忘了 我还在市区，有点事情要处理
帮我一把，你自己处理一下穆赫兰道的事情 我会补偿你的
–好的，哈里 –谢了，搭档
芬尼工作做得很棒
退休递延期权计划、抚恤金
现在为马里布的一个 对冲基金组织提供安保工作
妈的，就是，如果我是芬尼 我一星期得去六天
才不要工作
你何时开始打高尔夫的，康尼夫？
哈里博斯
哇，我听说你又回来了
几周前回来的，已经接了一个案件了
色情片制片人被打了两枪 被塞进自己的后备箱里
警察这工作的残酷之美
这是我搭档朱莉埃斯皮诺萨
–哈里博斯，很高兴见到你 –很高兴见到你
–听说你们接了个烫手山芋 –是吗？
嗯，怎么样了？
不能传讯死者的搭档 他因心理创伤申请了工伤
上面的那些人一直督促我们 指示我们该做什么，什么时候做
看来唐泽为这事拼尽全力了
欧文是他的手下嘛
从他支持奥谢以后就不是了
确实是这样
你认为他们会将政治放在一旁
在市里不可能，对吧？
布拉德
对
好，好吧… 我们会查清的
低调一点，好吗？
我们也只能如此了
有时间来埃尔康帕德雷坐坐？
我们喝几杯玛格丽塔酒
一定
–幸会 –我也是
你的特工失联是在…
两年前的平安夜
好，爱伦那晚从洛杉矶开到拉斯维加斯
待了大概六小时
他圣诞节凌晨开回来的
没待多久？
很奇怪，他一般都会待几天的 但这次没有
他回来的时候，大概早上六点 他从15号高速公路绕路下来
开几千米后停了
大概90分钟
开着宾利，从高速路下来，大早上的 谁会这么干啊？
这路我开了多次，已经对它了然于心
我可以告诉你，那里什么都没有
荒无人烟
为什么你前夫会给你这个？
他没给我 我从他桌上拿的，然后复印了一份
你不是说，你绝不会干这种事吗？
我是说我不会监视他
这是你的调查，不是他的
这区别还真是微妙
我很感激你的提携，我想尽己所能
目前为止…干得漂亮
–博斯 –我在市里
等我半小时
像是抢劫案
应该是
给他的负责人打过电话 问过他乔治那晚有没有戴监听器
没有任何一处提到过监听器
我知道，罗说那晚他戴了
他的手表
正好被抢劫犯偷了
罗说是巧合
继续放
也许阿西诺参与了
帮忙陷害了乔治
我不知道
他看起来真的很慌乱
也许他搭档没告诉他要开枪
想要他被拍时有真实的反应
我们要和他谈谈
抢劫与凶杀案组已经在监控他了
我们可以想个办法绕过他们
我们？
我假设这事不会被记录在案吧
记什么案？
爱迪，你的电话
好
–长话短说 –好的
–喂？ –阿西诺警官，我是欧文副局长
你得回家，现在就回
我们得谈谈
你知道我不能这么做，对吧？
我看了商店的录像 我看到你当时有多难过
没错
我知道你对那晚 要发生在我儿子身上的事不知情
我真不知道
抢劫与凶杀案组觉得你参与了此事
我知道
也许我能帮你
这我就不确定了
别和我来这套，小子
来还是不来，现在下决定
过这村没这店
好，那我怎么过去呢？
从后门出来
不用带枪和行李，你还要回去的
有辆车在那等你
–你他妈是谁？ –优步司机
我到在街区边上
现在他们应该知道你跑了
他们会派辆车在你家等着的
优步司机？
你他妈干嘛？
–我的天，你干嘛？ –闭嘴
我要杀了你
–站起来，过来 –拜托！操
该死的！
副局长
你该庆幸是我们
不是雷阿莫
雷阿莫？你他妈在说什么？
上周你们的人洗劫的 高地公园的交接屋？
就两个小喽啰而已
该死
是该死，你认识卡洛斯维加吧？
我的天，你们想要什么？
名字
谁杀了我儿子 还有谁下的命令
可你跟我说你知道我和此事无关的
名字，不然我们把你扔到维加家门口
我不知道他们会杀了他
我向上帝发誓
乔治是我的朋友，该死的！
–省省吧 –名字
你们不明白，他们会杀了我的
维加肯定也他妈会的
死谁手上自己选
我最后再问一次
我不能说
把他嘴堵上，弄车里去
好，好，好，卡尔纳什
纳什？
对，卡尔纳什
是他下令开枪的，好吧？
他发现乔治是奸细
你知道那人？
前凶杀科的，凡纳斯分局
纳什下令进行这次袭击 谁开的枪？
我说不准
也许是尼克莱利，西部分局缉毒组的
我手上的那个案件？ 受害者托尼爱伦，住在海登高地
卡尔纳什是那里的保安
他聚集了一群离任警察和现任警察在他手下工作
怎么，你觉得这两案子有联系？
我们觉得是维罗妮卡爱伦谋杀了她丈夫 但她有确凿的不在场证明
可能是利用纳什？
来杀她丈夫？
你看，她知道警卫室那里有离任警察
家里有麻烦，老公找了个新女友
他们开始聊天，事情就这么连起来了
如果是维罗妮卡雇了纳什呢？
共同故意杀人是死罪
所以我们可以甩了阿西诺这混蛋了，放他走
我们从爱伦的谋杀案入手，调查纳什
我们将他定罪的话？他会提出交易
他就会供出跟你儿子谋杀案有关的每一个人
包括枪手
你怎么认识纳什的？
他卖枪
他的名片就在凡纳斯公告栏上
据说能从他那里买到黑枪
他卖了把黑枪给你 就了解了你他妈是个什么样的鬼警察
他招你入伙？
也对，可以这么说
他给我派了些兼职的活 然后就这么开始了
他手下有多少人？
不知道，只知道一起干过事的
都是谁？
老天爷啊！
莫林奥格雷迪，尼克莱利 贝纳尔多皮奇尼尼
都是警察？
对，河谷分局，西部分局
他们都跟纳什在高地干活？
是
说说托尼爱伦
对不起，我不知道那是谁
你那晚在那吗？
–哪晚？ –他遇害那晚
操，我跟你说了 我不认识什么托尼爱伦，好吧？
而且我真不知道什么遇害的事
纳什没提过他？
没，绝对没提过
他从没提过什么谋杀 我什么谋杀都没做过
我也完全不知道他要去搞乔治 我对天发誓
你有一个选择
为了你的小命，去抢劫与凶杀案组自首
我他妈才不去
或者什么都不干 等着拉楚莱特来抓你
话已经传开了
怎么，你们已经把我的事昭告天下了？
–我还以为我们说好了 –说好了？
混蛋，我绝不跟黑警做买卖
现在，你有24小时 24小时后，雷阿莫就会上门找你
我们要做两手准备
向抢劫与凶杀案组揭发纳什
我去处理
如果他没坦白，你会怎么办？
把他交给雷阿莫
康尼夫
嘿，博斯，一天碰两次面
–给你点杯玛格丽特？ –这会儿有空吗？
帮我占下坑
这听着不好，帮我看下座位
–怎么了？ –关于欧文副局长的案子给你个线索
一个你今早没拿到的线索？
一小时前刚拿到的，是我案子里的
那个色情片制片人？ 跟我们有关系吗？
看起来有
你个王八蛋
你今早不是跟我打声招呼那么简单 你在探我的底
我就知道我他妈的不该跟你说话
听还是不听？
说吧，听
卡尔纳什，以前凡纳斯凶杀组的
雇了帮警察，负责海登高地的保安
有消息称他是河谷分局附近 给人搞军火的关键人物
合法非法都有
这和欧文谋杀案有什么关系？
纳什把枪卖给了爱迪阿西诺
好吧，我们会调查的
出结果了告诉我
滚一边去
哈里
嘿，今天怎么样？
我找到了他停车的地方
叫了特别调查组过去
–找到什么了？ –没有
没血，没弹痕
只在山脚灌木丛找到了个公文包
他妻子说的那个黑色图米？
只有衣服
确认地点这事，干得漂亮，杰瑞
谢了，找我什么事？
卡尔纳什
有关于他的线索吗？
是，拿到线索说他私卖枪支
我想查查
跟案子什么关系？
还不确定 我需要你办点事
快说
他在上班
我们这么做有什么原因吗？
晚点解释，房后跟你会合
确定他在工作？
对，杰埃德加证实了
没有警报器，没有监视摄像头
很明显，他觉得不需要那些
是
你很擅长这个
我通常有搜查令
这是通风口找到的
纳什在监视托尼爱伦
他知道莱拉的事
也知道如何栽赃雷科夫
让托尼爱伦的谋杀案看起来像暴徒袭击
接下来怎么做？
拿搜查令，再回来，合法收集这些证据
–这些就够了吗？ –够了
雇佣杀人，整个计划昭然若揭
有个大问题是，谁策划的？ 是他还是维罗妮卡爱伦？
你来这干什么？
别紧张，我安排好了
你查过你GPS的追踪器？
当然检查了 在我车上，车在健身中心
这他妈是谁的车？
我借的
好吧，我们要谈谈
跟我走
马上回来
收到
–听着，听着 –妈的，闭嘴
干嘛，我身上没窃听器
电话给我，还有手表
什么？
现在就给我
搞什么鬼，真是的
给，高兴了吧？
哥们！
你想聊聊，说吧
他们来找我了，来者不善
抢劫与凶杀案组？他们不能审问你
不是抢劫与凶杀案组
欧文副局长和他的走狗
–欧文亲自找你的？ –是
天！他在私自查案
真的，是私自调查
他们说了啥？
你知道高地公园那个交接房吗？
–那是雷阿莫 –不会吧！
对，就是他的 知道他们提到谁了吗？
拉楚莱特，你认识吗？
操
还有吗？
他们问了有关托尼爱伦的事
–你说什么了？ –什么都没说
什么都没说，但是听着，纸里包不住火
他们知道我们干了什么
你提到谁了吗？
没，没，不过他们肯定在盯着 我还有奥格雷迪
是时候收手了
那你准备甩掉我咯？
是洗手不干，卡尔，好吗？ 我要我那份，你欠我的
你知道我都还没拿到
操
我没心情讨要，好吧？
我想了各种办法过来给你提个醒
告诉你具体情况
只要再坚持几天
只要钱一到手，每个人都会拿到的
操！我是那个暴露了的，好吗？
是我，我是他搭档 我才是被谴责的人
趁现在还来得及 我他妈的得走了
好吧，好吧，回家去吧
我会先把你的给你
有人会拿给你的
什么时候？
明天，后天
不用怕，你会拿到的
还有，振作点
别忘了你的东西
谢谢提醒
这些人必须负责
这些杀了你儿子的王八蛋
下一步呢？
明天我们会拿到搜查令 检察官一签我们就去搜查
找到相片，开枪柜
然后以涉嫌托尼爱伦谋杀案为由逮捕卡尔纳什
抢劫与凶杀案组呢？
纳什搞完爱伦这桩事后 他们会拿到他们要的
开始审问乔治的谋杀案
你逮捕他时我要在场
长官，搞了这些事后 我不觉得这是个好主意
我要在场
狗娘养的王八蛋，我会狠狠瞪着你的
我一定会狠狠瞪你
贱人
天杀的贱人
嘿，爱迪
–莫 –我给你送钱来了
你妹的吓到我了
等下，我以为你明天才会来
你知道卡尔的 禁不住别人提醒他
他要我今晚就送来
好吧，我去开灯