Chào buổi sáng. Con có ngủ được không?
Một chút ạ.
Bố có ốp vài quả trứng.
Bố đã gặp trung úy.
Nay con có thể đi làm với bố.
Hỗ trợ bố.
Làm gì ạ?
Đá sập cửa, gia nhập đội SWAT, bắt vài kẻ xấu.
Nghiêm túc nào.
Nhận điện thoại, pha cà phê, photo tài liệu.
Con gái Trung úy Billets cũng làm.
Và bố có thể để mắt tới con cả ngày ở đồn.
Bố còn không ở đó cả ngày mà.
Nếu con không muốn, mẹ có thể trông con cả ngày ở đây.
- Mẹ đồng ý ạ? - Bố hỏi mẹ tối qua.
Vâng ạ.
Mẹ nói con nên khám tâm lí.
Bố mẹ theo dõi con vài ngày nhé?
Nhưng con phải ăn đi.
Đâu cảnh sát nào nhịn đói đi làm.
Nên làm thêm ít bánh mì nướng.
LA có gì đặc biệt nhỉ?
Là do không khí hay ánh sáng?
Là thành phố này luôn vận hành.
Có thể khiến ta thấy thật lạc lõng.
Em đã không biết chuyện gì sẽ xảy ra với Maddie.
Liệu chúng có hại con bé? Hại thế nào?
- Em thấy bất lực. - Anh cũng vậy.
Em đã rất hoảng sợ.
Anh cũng thế.
Anh tự dằn vặt mình vì không lường được nước đi của Marks.
Anh nên bảo vệ em.
Anh đâu bảo vệ bọn em mãi.
Vậy sao?
Sao lại không?
Có thứ cần phải thay đổi.
Cuộc sống này, cách ta sống.
Em không thể ngăn mình nghĩ rằng việc tương tự có thể xảy ra nữa.
Không phải lỗi của em, mà do Joey Marks.
Việc Reggie và em làm, khiến bọn em phải liên lạc với mấy gã như Marks.
Bọn em sống ở địa bàn của hắn, nên Maddie gặp nguy.
- Em nói với Reggie chưa? - Chưa.
Không biết liệu nên nói không. Nói thì nói gì…
Anh ta cần phải biết, Eleanor.
Vâng, chắc là vậy.
Được rồi. Anh phải đi đây.
Nhớ vị trí để vũ khí nhé.
Tủ đựng đĩa, tủ quần áo phòng ngủ.
THANH TRA BOSCH
Bosch! Nghi phạm nguy hiểm đó nên bị còng tay chứ?
Các anh. Con gái tôi, Maddie.
Lúc đầu tôi cũng đoán thế, rồi nghĩ không phải, tại xinh.
Thanh tra Johnson và Moore, còn gọi là Crate và Barrel.
- Crate và Barrel ạ? - Cháu đoán xem ai là ai.
Maddie tới đây giúp đỡ vài ngày.
Thật sao? Cuối cùng cũng có một người nhà Bosch biết việc cảnh sát.
Ở đây có nhiều người con có thể học hỏi, mà hai người này thì không.
Vui vì cháu đã tới.
- Công nhận. - Cảm ơn hai chú.
Chào mừng, Maddie.
- Chào chú. - Đừng nói với hắn.
Chào Lis, đây là con gái chú, Maddie.
Mẹ em bảo là chị sẽ tới.
- Chào chị. - Chào em.
Em có vài giấy tờ cần phải hủy.
Cùng làm nào.
Chào cháu.
Chào. Con bé sao rồi?
- Theo như nó nói là ổn. - Rồi, còn Eleanor?
Eleanor đang ngẫm lại đời mình.
Bị bắt cóc sẽ thành ra vậy đấy.
- Cần gì cứ bảo tôi nhé. - Cảm ơn cô.
Có gì mới không?
Đơn xin visa của Layla. Lilit Saroyan.
Nhập cảnh bốn năm trước lúc 22 tuổi.
Độc thân, không có người thân ở Mỹ.
Mục đích nhập cảnh: du lịch.
Có bảo lãnh mới xin được visa.
Xem mục "Pháp nhân", ai tài trợ.
"Marina Oresh, Đại lộ North Kingsley, Đông Hollywood".
Như khu Tiểu Armenia.
Ghi cả Oresh là đầu mối liên hệ của cô ta ở Mỹ.
- Có lẽ họ vẫn liên lạc. - Có thể.
Bosch nghe.
Khi nào và ở đâu?
Đi ngay đây.
Văn phòng Công tố Quận.
Luật sư của Rykov muốn thương lượng.
- Đã muốn lật mặt rồi. - Cậu thì không?
Có chứ. Sao hắn lại lâu thế nhỉ?
Maddie.
Tù nhân 9324. Báo cáo với bệnh xá.
Bệnh xá sao?
Để những người còn lại trong tù không biết Rykov sắp khai.
- Phòng thẩm vấn B. - Cảm ơn.
Cái gì thế này? Luật sư của hắn đâu?
- Không cần. - Từ lúc nào?
Anh ta là đặc vụ liên bang và vô tội.
Anh đùa tôi à?
Bảo rồi mà, Bosch. Anh bắt nhầm người rồi.
Anh gài súng nhầm người rồi, Thanh tra ạ.
Mẹ nhà anh.
Anh gài súng nhầm người rồi.
- Đặc vụ ngầm. - Lực lượng đặc nhiệm.
Anh đã gây hại cho anh ấy và cả tổ chức chúng tôi.
Tôi không ngụy tạo súng.
Không thì ai làm?
Tôi biết thế đếch nào được.
Hắn là đặc vụ liên bang cũng kệ.
Hung khí tìm thấy trong nhà hắn,
dấu vân tay hắn trên người nạn nhân.
Và anh đưa ra hồ sơ di chuyển của hắn, có ghi hắn có ở LA hôm ấy.
Hay lắm. Chúng đều là giả.
Chúng tôi cần đưa anh ấy về đây an toàn
sau khi anh phá chiến dịch.
Mọi người bình tĩnh nào.
Ông là ai?
Tôi nói cho nghe việc diễn tiến sao.
Ông nói đi.
Anh Rykov được cài vào tổ chức của Marks,
một kẻ đáng tin cậy và đầu mối liên lạc quan trọng giữa Marks và đồng bọn Nga.
Người Nga vận chuyển ma túy và phụ nữ vào Mỹ
qua đường hầm biên giới, chuyển tiền và súng xuống phía Nam.
Chúng làm ăn với các băng đảng,
và băng đảng làm ăn với khủng bố.
Rồi sẽ dùng đường hầm đó vận chuyển chất nổ
và những kẻ khủng bố vào đất nước này.
ISIS và Al-Qaeda sẽ ở trên đất Mỹ.
- Hình dung chưa? - Rồi.
Nói xem anh là ai? Chuyện là sao?
Tôi là mật vụ.
Anh thấy súng trong nhà tôi, đâu phải của tôi.
Không thể để lộ vì lũ cớm bẩn.
- Tôi là cớm bẩn? - Chứng minh?
Khốn kiếp, Rykov. Mà tên thật của anh là gì vậy?
Tôi sẽ không tiết lộ gì.
Không nói được.
Điều quan trọng là Marks phải tiếp tục tin
Rykov là người mà hắn nghĩ.
- Để anh ta hoạt động ngầm? - Đúng.
Tôi thích vào vai Lucky. Hợp với tôi.
Marks thấy có dấu hiệu ta thâm nhập
thì hắn sẽ tạm ngừng để xử lý vấn đề.
- Hắn từng làm vậy. - Giờ sao?
Chẳng làm gì cả.
Luật sư của Rykov sẽ nói
ở buổi luận tội là khám xét sai.
Thẩm phán sẽ bỏ khẩu súng, và gỡ bỏ cáo trạng.
- Rykov được thả. - Bọn tôi?
- Chúng tôi đang điều tra án. - Ừ.
Các anh cứ làm việc. Đừng ngáng chân bọn tôi.
Và cung cấp cho bọn tôi thông tin cụ thể
để chúng tôi biết lũ hề các anh làm gì.
Harry, thôi nào, đi thôi.
Báo cáo hàng ngày đấy.
Này. Muốn đi Pechanga cuối tuần này không?
Chơi bài. Để ăn mừng ấy…
Nghe hơi nản.
Ăn mừng gì vậy? Nản gì cơ?
Cô nàng mà anh ta đón sau giờ làm tối qua ấy mà.
Nói cho mà biết, cậu lính mới này hút gái lắm.
Phải rồi.
Anh ấy không tin anh.
Cũng chưa hiểu.
Anh có muốn đến Pechanga không? Đi thôi.
Ừ, được thôi. Tôi có tiền để đốt mà.
Phải, tôi biết là thế mà.
Được rồi. Lên đường thôi.
Ngày nào cũng như ngày nào. Đi thôi.
Ai ngụy tạo súng?
Tại sao lại gài Rykov?
Có người trong tổ chức muốn loại Allen và Rykov.
Hoặc người ngoài muốn khiến vụ Allen như thủ tiêu băng đảng.
Rykov chỉ là cách thức.
- Người vợ? - Chưa loại trừ cô ta.
Chắc có khoản tiền sót.
Phiên tòa chứng thực di chúc?
Chưa, nhưng tôi cài người rồi.
Thẩm phán làm gì là biết.
Có lẽ là vì tình yêu.
Vậy là cô ta đang yêu và muốn Allen biến đi?
Anh ta. Bạn gái Layla của anh ta.
Tôi tưởng cô ta mặc xác lũ bạn gái đó.
Chắc cô ta để ý người này.
Có đầu mối dẫn tới cô bạn gái ở LA.
Đừng để tôi kìm chân các anh.
Shto? Cái gì?
Cảnh sát. Mở cửa ra.
Chết mẹ...
Cảnh sát LA. Cần tìm Marina Oresh.
Ai đó?
Cảnh sát.
Để em xử lý.
Có lệnh khám xét à?
Hỏi vài câu thôi.
Tôi sẽ gọi luật sư. Anh ta đến rồi các anh sẽ được hỏi.
Cô có vẻ hiểu luật pháp.
Cảnh sát Mỹ chả làm nên trò trống gì.
Lũ tội phạm của các anh đâu biết cái dễ của chúng.
Im lặng đi.
Đợi ngoài chờ luật sư tới nhé.
Hiểu thế chắc biết muốn xử lý
theo luật thì rất lâu.
- Tôi chẳng có vấn đề luật pháp gì hết. - Sẽ có thôi.
Đến kiểm tra. Vi phạm điều luật.
Làm ăn trái phép.
Làm ăn trái phép gì nhỉ?
Những cô gái đó.
- Bạn thôi. Họ sống cùng tôi. - Vậy à?
Đây không phải Nga, không hối lộ để thoát được.
Hỏi gì thì hỏi đi.
Cô bảo lãnh cho Lillit Saroyan xin visa à?
Cô ấy có thể ở đâu?
Cô ta đi nhiều năm nay rồi. Visa hết hạn, phải về Armenia.
Cô và cô ấy là thế nào?
Bạn bè của gia đình.
Giống mấy cô gái trẻ này?
Giống như họ.
Tại sao các anh lại tìm Layla?
Điều tra án mạng.
Một người tên Tony Allen, bạn Layla.
Cô ta chưa từng nhắc.
Vậy còn Joey Marks? Cô biết hắn chứ?
Hỏi thế đủ rồi.
Tạm biệt.
Cô ta biết Marks. Chắc cũng chỗ hắn.
Một phần của đường dây mại dâm.
Layla bắt đầu ở đây.
Những cô gái đó cũng sẽ được đưa tới nhà chứa ở Bắc Vegas.
Cho tôi ít khoai tây chiên và một chai Saint Pauli.
Tôi đang lái xe mà.
Thì sao? Này, một cốc bia thôi mà.
Không, lúc ăn tối, anh làm ba cốc.
- Thật sao? - Thật.
Anh là ai hả, vợ tôi sao? Thôi nào.
- Nào, anh cũng làm tí đi. - Ừ, được.
- Nào, quẩy lên. - Chúa ơi.
Lấy chai 750 ml ấy.
Chai cao ấy.
Đang khát.
Chào, Karman! Có gì vui không?
Ồ, xem nào.
Saint Pauli...
Hẳn là không có Saint Pauli rồi.
Kami, tối nay không có Saint Pauli à?
Tối nay phải uống tạm Corona rồi, anh bạn.
Xem nào.
Chết tiệt!
George? George!
Trả lời tôi đi.
George, anh đâu rồi? Trả lời.
Trả lời tôi, anh ở đâu?
Chết tiệt! Chết tiệt!
Khốn kiếp!
Chết tiệt.
Victor 14, có một sĩ quan bị thương. Nhắc lại, cộng sự của tôi đã bị bắn.
Một sĩ quan bị thương! Cử xe cấp cứu đến ngay!
Vào vị trí, có nổ súng. Một sĩ quan cần giúp đỡ.
- Không! - Victor 14, vị trí của anh ở đâu?
Khốn kiếp!
- Chết tiệt! - Victor 14, anh ở đâu?
Mình nên thay đèn soi gương bằng đèn LED thôi. Sống xanh lên.
Irv,
mình đã đến tuổi soi gương cần ít đèn hơn rồi.
Vào giờ này sao?
Anh mở cho.
Wash? Tôi có gọi xe đâu.
Có một sĩ quan dính vào vụ nổ súng.
Tôi nhận được lệnh đưa anh ra hiện trường.
Con trai anh chính là sĩ quan đó.
Nó có bị thương không?
Tôi không biết, họ không nói.
Tôi sẽ ra ngay.
Irv?
Có một vụ nổ súng dính cả cảnh sát. Họ muốn anh ra hiện trường.
Mong là không mất nhiều thời gian.
Và lúc anh về thì em cũng ngủ rồi.
Anh sẽ cố không làm em thức.
Sếp Silva.
Sở phó.
Ở đây xảy ra chuyện gì vậy?
Con trai tôi đâu? Nó đã bắn ai vậy?
Con anh là nạn nhân.
Nạn nhân?
Tôi rất tiếc.
Nó đâu rồi?
Tôi muốn gặp nó.
Irv?
Thanh tra Espinosa và Conniff. Họ phụ trách vụ này.
Sếp.
Xin chia buồn sâu sắc nhất.
George.
Ôi, con tôi…
Bảo các điều tra viên rằng…
khi họ thu thập dữ liệu xong,
tôi muốn nhận huy hiệu của nó.
Tất nhiên rồi.
Băng an ninh?
Irv, tôi…
Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Tôi muốn xem nó.
Công tố viên Quận O'Shea đang ở ngoài. Muốn biết xem có vào được không.
Không.
SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES TRẠM CHỈ HUY
Rồi. Như ta đã biết,
Thanh tra Espinosa và Conniff sẽ phụ trách điều tra,
mọi người hãy phối hợp với họ. Có thắc mắc gì không?
Tốt. Tôi sẽ gửi bản tóm tắt
Trung úy Lau của Bộ phận Tác chiến Đặc biệt bên Nội vụ.
Những gì ta thảo luận ở đây đều là tuyệt mật.
Bắt đầu đi.
Cảm ơn sếp.
Sĩ quan Iriving tham gia một cuộc điều tra nội bộ
nhân sự thường phục ở ban Ma túy và Tệ nạn
phòng Valley và phía Tây.
Điều tra cả cộng sự của cậu ấy?
Có. Edward Arceneaux.
Vài tháng qua, sĩ quan Irving đã thu thập những bằng chứng trọng yếu
về việc Arceneaux phạm tội.
Cậu ấy vừa mới gặp nhóm đồng phạm của hắn
và tham gia vụ cướp có vũ trang căn nhà trung chuyển ở Highland Park.
Có bao nhiêu cảnh sát?
Tạm thời là vài người.
Cuộc điều tra vẫn ở giai đoạn đầu.
Tên thì sao?
Cậu ấy đã tìm ra một sĩ quan nữ, Maureen O'Grady.
Chúng tôi đã có mô tả, biệt hiệu, ghi âm của những kẻ khác. Đàn ông hết.
Khi nào tìm ra sẽ báo lại.
Mất đi George Irving là tổn thất cho ta.
Trước đây, còn lâu ta mới làm việc với Công tố.
Tôi không chắc ta đang ở đâu.
Được rồi.
Vấn đề là, ta không biết là cướp có vũ trang, thanh toán băng đảng,
và Sĩ quan Irving chỉ là ở sai nơi, sai thời điểm,
hay bị ám sát bởi một tong số cớm bẩn ấy.
Hay chúng phát hiện Irving làm cho Cơ quan Nội vụ?
Sĩ quan Irving không nghĩ rằng cậu ấy bị nghi ngờ.
Bên Nội vụ muốn tham gia thế nào?
Đây là cuộc điều tra của RHD.
George Irving là người của bọn tôi. Bọn tôi sẽ hỗ trợ.
Vậy ta phải làm gì?
Bước đầu tiên là gì? Đưa chúng tới đây sao?
Nên đợi và theo dõi.
Chúng không biết Irving là cảnh sát ngầm
thì tôi muốn để yên như thế.
Được rồi. RHD sẽ giám sát O'Grady và Arceneaux.
Tôi muốn nói chuyện với hắn.
Với Arceneaux.
Sĩ quan Irving là con trai tôi.
Sở phó.
Có lẽ anh và tôi nên ra ngoài.
Hắn biết kẻ giết George.
Anh biết luật mà. Anh không được tham gia.
Espinosa và Coniff chịu trách nhiệm điều tra,
hãy để họ làm việc.
Đừng cố loại trừ tôi.
Tôi từng ở trong đội điều tra.
Anh sẽ loại tôi ra.
Về nhà đi. Hãy ở bên vợ của anh.
Anh không muốn cô ấy biết tin từ phóng viên đâu.
Anh cần ở đó, không phải ở đây.
Có gì tôi báo. Tôi đảm bảo.
Cũng không ngủ được?
Con trai Sở phó bị giết tối nay.
Dính vào một vụ cướp của.
Cửa hàng tiện lợi ở Valley.
Tệ thật đấy.
Anh quen không?
Chỉ chào hỏi xã giao.
Nó đi tuần tra, ở Hollywood.
Mùa đông trước, nó chuyển về trung tâm làm bàn giấy.
Theo lệnh.
Nó đã được ra lại phố.
Và giờ như vậy.
Đây là thông báo cáo phó
dành cho Sĩ quan Cảnh sát Hai, George Irving,
số hiệu 37346.
Vào ngày 24 tháng Bảy năm 2015, Sĩ quan Irving hy sinh khi làm nhiệm vụ.
Sĩ quan Irving tốt nghiệp Học viện Cảnh sát Los Angeles
vào ngày 3 tháng Mười một, 2012.
Đầu tiên được phân vào Đội Newton.
Được chuyển sang Đội Hollywood sau khi hết thời gian thử thách,
và đội Phòng chống Ma túy Valley.
Sĩ quan Irving phục vụ xuất sắc và quả cảm,
mạo hiểm cả tính mạng để bảo vệ công dân Los Angeles.
Anh sống cùng bố là Sở phó Irvin Irving
và mẹ là Constance Irving.
Sĩ quan Irving, thành phố Los Angeles
và Sở Cảnh sát Los Angeles sẽ mãi ghi nhớ công ơn của anh.
Họ sẽ không bao giờ quên sự hy sinh cao cả của anh.
Sĩ quan Irving, hy sinh ngày 24 tháng Bảy năm 2015.
Chúc ngủ ngon.
Một sĩ quan đã bị giết tối qua.
Ừ, bố mẹ nghe rồi.
- Bố quen anh ấy chứ? - Không hẳn. Có biết thôi.
Con chuẩn bị đồ qua chỗ Lisa chưa? Bố đi làm thì chở đi.
Hôm nay thứ Bảy mà.
Bố đang làm một vụ nên phải đến.
Con sẽ đi lấy đồ.
Grace sẽ theo dõi hai đứa.
Em thấy không sao.
Em thấy nguy hiểm đã qua, mẹ con em nên về nhà.
Anh không chắc về điều đó, thế nên cứ nghe anh.
Ở lại thêm vài ngày nữa.
Em nghĩ anh thích có mẹ con em ở đây.
Ừ, đúng vậy.
Ôm mẹ cái nào.
- Đi vui nhé. - Chào mẹ.
Cảm ơn.
- Tôi đang bị theo đuôi. - Tất nhiên rồi.
Tối qua đã có chuyện gì vậy?
Bạn mày là kẻ chỉ điểm.
George? Không đời nào. Với cả sao ông biết?
Nó làm việc cho bên Nội Vụ, có mang theo máy nghe lén
và mày đưa nó vào nhóm chúng ta, đúng là đồ ngu.
Khốn nạn.
Được rồi. Vậy ta sẽ làm gì?
Có đại diện rồi nhỉ?
Phải. Tất nhiên.
Thứ Hai tôi sẽ phải lấy lời khai.
Bảo với họ là mày bị thương khi làm nhiệm vụ.
Nhưng tôi đâu bị thương.
Căng thẳng. Vì cái chết của cộng sự.
Sẽ hoãn phiên điều trần.
Được rồi.
Chúng sẽ bảo không truy tố nếu mày khai ra đồng bọn.
Đừng tin lời chúng.
Tôi biết quy trình mà. Cảm ơn.
Đề phòng mày bị cám dỗ thôi.
Trên khẩu súng tối qua có dấu vân tay của mày.
Mẹ…
Nhỏ giọng lại đi.
Lúc đi cướp ngôi nhà đó hả?
Cùng một khẩu súng.
- Mẹ kiếp. - Đúng vậy đấy.
Thế nên mày mà phản bọn tao, thì hung khí sẽ xuất hiện.
Lũ cớm sẽ biết mày đã gài cộng sự của mình.
Cô Wish. Đặc vụ Jay Griffin.
Cô có cần xem thẻ không?
Khỏi, không cần đâu. Có chữ "Cục" to bự trên mặt anh kìa.
Anh muốn gì?
Chồng cũ của cô đã tham gia vào một vụ
có liên quan một hoạt động của chúng tôi.
Hoạt động gì nhỉ?
Chống khủng bố.
Chúng tôi cần anh ta chia sẻ thông tin.
Anh yêu cầu chưa?
Đôi khi họ không để tâm tới yêu cầu.
Muốn tôi theo dõi anh ấy?
Chúng tôi chỉ yêu cầu thông tin mà anh ta nên cung cấp thôi.
Không.
Cô đã rút khỏi Cục mười năm, không mấy vui vẻ.
Do nợ bài bạc. Tôi không tham gia lừa đảo.
Hoàn toàn không liên quan.
Tôi thừa nhận lỗi và từ chức.
Nếu cô hỏi tôi thì, đó là một cáo buộc nhảm nhí.
Làm phí một đặc vụ giỏi.
Chuyện đã qua thì để nó qua đi. Liên quan gì tới Harry?
Cô nghĩ sao nếu quay lại?
Quay lại? Ý anh là Cục ấy hả?
Cô bắt đầu chơi bài để kiếm sống
bởi đâu còn ai dám thuê cô nữa.
Và hồ sơ ở Cục của cô thì rất đáng nghi ngại.
Tôi có thể thay đổi.
Hai bên hỗ trợ nhau.
Các anh sẽ xóa hồ sơ của tôi nếu tôi theo dõi chồng cũ sao?
Cục không thể đưa cô quay lại,
nhưng có nhiều cơ quan ngoài kia
đang tìm chuyên gia lập hồ sơ.
Đây.
THANH TRA CẢNH SÁT LA - 2997
Băng cách ly, vỏ đạn và số đánh dấu bằng chứng
chỉ nói lên được rằng sự náo loạn tối qua ở Van Nuys…
Số đen quá.
Có gì mới không?
Có. Tôi nghe nói họ đã thu được ba loại vỏ đạn khác nhau.
Từ cùng một khẩu súng.
Mấy tên băng đảng đâu ưa xăng pha nhớt.
Thật là mỉa mai, nhỉ?
Cậu đó chuyển về làm bàn giấy
rồi bị một băng nhóm bắn chết trong một vụ cướp của.
Cứ như cựu binh trở về từ Iraq.
Họ sống sót qua tình thế đó rồi bị giết trong rạp phim
bởi một kẻ điên nghĩ nã vào khán giả bằng một khẩu súng trường
trông giống như trò chơi điện tử.
Đại úy Nội vụ tới hiện trường tối qua.
Thế là sao? Đến nhìn mặt George?
Anh đoán giống tôi đấy.
Gặp sau nhé.
Thanh tra Bosch?
Pierce.
Cứ nghĩ là do tôi.
Sao lại thế?
Năm ngoái, khi chúng ta tấp Waits vào vệ đường,
George đã nhập sai biển, để chúng ta có thể chặn được.
Tôi nhớ mà.
Lẽ ra tôi nên bỏ qua.
Chúng tôi sẽ vẫn còn là cộng sự.
George sẽ vẫn còn ở đây đi tuần.
Nó sẽ còn sống.
Gạt nó ra khỏi đầu đi.
Nó tham vọng, không ưa đi tuần.
Sớm muộn thôi. Đâu phải do cậu.
Bảo trọng.
- Ngày buồn. - Phải.
Cảm ơn vì đã đến. Đây là mấy cuốn sách mà tôi đã kể.
Ở nhà tôi cũng có cuốn này.
Cùng bản luôn. Đây là Tân ước ở Armenia.
Kinh cầu nguyện Thánh Gregory.
Bạn gái cậu ngoan đạo thế.
Tôi cho anh xem thứ khác.
Anh nhận ra nhà thờ này chứ?
Có. Nó là Surp Zoravor, ở Yerevan.
Một trong những nhà thờ cổ nhất ở Armenia.
Còn cái này nghĩa gì vậy?
Nó cho cậu biết sách của ai.
"Đức Mẹ, Nữ vương các Thánh tử đạo, Nhà thờ Công giáo Armenia".
Cũng ở Yerevan sao?
Boyle Heights.
Phải, là của chúng tôi.
Sao cậu lại có?
Chúng là của một cô gái trẻ mà chúng tôi đang tìm kiếm.
Lilit Saroyan.
Thấy ở căn hộ của cô ấy.
Họ còn gọi cô ấy là Layla.
- Cô ấy gặp rắc rối gì sao? - Với chúng tôi thì không.
Nhưng cô ấy có thể gặp nguy hiểm với nhóm xã hội đen Armenia ở Las Vegas.
Đó là tin rất đáng buồn.
Cha biết cô ấy à?
Cha biết cô ấy đâu không?
Cô ấy nói sẽ chuyển đến Las Vegas.
Tôi đã đưa cô ấy những cuốn sách. Tôi nghĩ chúng sẽ an ủi cô ấy,
nhắc cô ấy về gia đình.
Tầm hai năm trước thì phải?
Từ đó bặt vô âm tín?
Thật ra vài tháng trước, cô ấy có gọi cho tôi.
Kể là cô ấy đã đính hôn, chuẩn bị kết hôn.
Có nói là với ai không?
Không nói.
Cô ấy hỏi có được tổ chức tại nhà thờ này,
và xin tôi làm chứng.
Dĩ nhiên tôi đồng ý.
Mà cô ấy không gọi lại nữa.
Cha biết cô ấy có bạn bè hay người thân nào ở LA?
Theo tôi biết thì không.
Nếu cha nghĩ ra gì khác hay cô ấy liên lạc lại,
xin hãy gọi cho chúng tôi.
Tất nhiên rồi.
Sao thế?
Cậu nghĩ cô Allen biết chồng đang tính cưới cô bồ?
Và sẽ mang hết tiền?
Cô ta kệ mấy ả khác bởi anh ta chỉ vui đùa.
Hôn nhân không vui?
Như cơn đau tim vậy.
Nó là thế đấy. Một cơn đau titm.
Mời vào.
Họ đi rồi.
Họ sẽ quay lại chứ?
Con chắc không muốn nói chuyện với họ?
Con muốn đi thật xa thôi.
Ta đã trao đổi sáng nay.
Sẽ sớm được gửi đến. Vài ngày nữa.
Sao lâu thế ạ?
Nó là hộ chiếu phổ thông. Cần thời gian.
Vâng ạ.
Con muốn cảm ơn lòng tốt của Cha.
Cha không giang tay giúp thì con tiêu.
Ta nên cảm ơn con, Lilit. Vì sự hào phóng của con.
Chút tấm lòng.
Con không thể báo đáp Cha hay nhà thờ.
Khi nào con tới được nơi cần đến, hãy báo cho ta biết.
Ta sẽ giúp con liên lạc với một người.
- Cha đâu biết con đi đâu. - Không cần biết.
Chúng ta như người Trung Quốc. Chúng ta ở khắp mọi nơi.
Con sẽ gửi bưu thiếp cho Cha.
Được.
Anh đã nói dối em.
Suốt thời gian qua.
George cũng không muốn cho em biết.
Nó không muốn em lo lắng.
Đừng trách con trai ta.
Đó là quyết định của nó. Là điều nó muốn.
Chuyện này sẽ không xảy ra nếu không có lời chúc phúc của anh.
Đấy là cách nhanh nhất để thăng chức. Em cũng muốn nó được thế mà.
Em muốn nó được an toàn.
Một cách để nó được an toàn.
Anh đã giết con trai ta.
Thật không công bằng, Connie.
Anh đã giết thằng bé.
Em không muốn nhìn mặt anh.
- Đá? - Không đá.
- Grace gọi sao? - Vâng.
Maddie và Lisa đang rất là hợp cạ nhau.
Hay lắm.
Anh sẽ tới đón con bé sáng mai.
- Hôm nay thế nào? - Không tệ.
Đã có vài tiến triển.
Bạn gái của nạn nhân.
Cô ta là thủ phạm sao?
Có thể là động cơ.
Ngày hôm nay của em thế nào?
Ngồi đây cả ngày có chán không?
Thật ra là, có chán, nên em đã mượn xe.
Đừng nhìn em thế.
Lần bị bắt gần đây nhất là do FBI.
Em đang hít thở không khí ở công viên Echo Park, ngắm nhìn hồ.
Thì có một người đến cạnh em, Đặc vụ Jay Griffin.
Tên khốn đó? Em đùa anh à? Hắn muốn gì?
- Muốn em theo dõi anh. - Gì cơ?
Anh điều tra thế nào rồi là báo anh ta.
Và anh ta nói có thể xóa sạch hồ sơ cho em,
để em bắt đầu lại từ đầu ở nơi nào đó, trong cơ quan hành pháp.
Không tin nổi. Em bảo gì hắn?
Em đã bảo anh ta biến đi.
Anh cảm ơn.
Dù em nghĩ sao về chồng cũ
thì cũng không theo dõi bố của con em.
Sáng thứ Hai gọi hắn.
- Nói gì? - Nói là em đã nghĩ lại.
Nhưng hồ sơ của em. Phải có văn bản thỏa thuận.
Bảo hắn là anh làm một vụ rất được, hắn sẽ muốn.
Và em sẽ báo cho hắn, nhưng chỉ khi thỏa thuận văn bản xong.
Chào buổi tối.
Xin lỗi vì muộn còn tới.
Phát hiện có sói ở Highlands
và chúng tôi yêu cầu tất cả cư dân cho vật nuôi vào trong nhà.
Cô có thấy phân sói ở sân sau không?
Phân sói à?
Tôi không nghĩ mình biết phân sói trông như thế nào.
Có lẽ anh nên đi ra sau tự kiểm tra.
Thật là ngạc nhiên đấy, sĩ quan.
Luật sư của em đã nói gì?
- Khi nào ta mới ở cùng nhau? - Sớm thôi.
Em đã bảo sẽ mất thời gian mà.
Sao vậy?
Không có gì.
Chỉ là chờ đợi mệt mỏi quá.
Sắp được rồi mà, anh yêu.
Sắp xong rồi.
Được rồi.
Anh chắc là không muốn ở lại chứ?
Không được đâu.
Thật sự là có sói ở ngoài kia đấy.
Chà,
con sói có thể đợi mà.
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên .