1 00:00:18,227 --> 00:00:20,646 Доброго ранку. Поспала? 2 00:00:21,939 --> 00:00:22,982 Трохи. 3 00:00:23,733 --> 00:00:25,109 Я зробив яєчню. 4 00:00:27,903 --> 00:00:29,572 Я поговорив з лейтенантом. 5 00:00:30,156 --> 00:00:31,699 Можеш сьогодні піти зі мною. 6 00:00:31,782 --> 00:00:32,616 Допоможеш. 7 00:00:33,492 --> 00:00:34,618 Чим саме? 8 00:00:35,828 --> 00:00:39,331 Вступиш до спецназу, будеш вибивати двері й ловити поганців. 9 00:00:40,374 --> 00:00:41,292 Серйозно. 10 00:00:43,085 --> 00:00:46,505 Треба відповідати на дзвінки, робити каву та ксерокопії. 11 00:00:46,922 --> 00:00:48,632 Дочка Біллетс теж цим займається. 12 00:00:48,716 --> 00:00:51,385 Щоб ти міг мене весь день пильнувати. 13 00:00:51,719 --> 00:00:53,929 Мене у відділку майже не буває. 14 00:00:54,263 --> 00:00:57,683 Якщо не хочеш, тоді за тобою весь день наглядатиме твоя мама. 15 00:00:58,934 --> 00:01:01,145 -А мама не проти? -Я ще вчора домовився. 16 00:01:01,812 --> 00:01:02,730 Гаразд. 17 00:01:05,149 --> 00:01:06,859 Мама відправляє мене до терапевта. 18 00:01:11,238 --> 00:01:13,199 Подивимось, як ти почуватимешся через кілька днів, добре? 19 00:01:15,951 --> 00:01:16,952 Але треба поїсти. 20 00:01:18,412 --> 00:01:20,414 Копи не працюють на голодний шлунок. 21 00:01:23,542 --> 00:01:25,461 І ще, може, зроби собі якийсь тост. 22 00:01:41,727 --> 00:01:43,229 Що такого особливого в Лос-Анджелесі? 23 00:01:44,605 --> 00:01:46,357 Це його повітря чи світло? 24 00:01:48,150 --> 00:01:49,652 Місто невпинно рухається. 25 00:01:51,320 --> 00:01:53,155 А ти все одно в ньому загублений. 26 00:02:01,121 --> 00:02:03,374 Я не знала, що з Медді може таке статися. 27 00:02:06,836 --> 00:02:08,838 Якби вони їй якось зашкодили… 28 00:02:10,089 --> 00:02:12,174 -Я почувалася такою безпорадною. -Я теж. 29 00:02:12,258 --> 00:02:13,217 Було дуже страшно. 30 00:02:13,676 --> 00:02:14,677 Мені теж. 31 00:02:17,012 --> 00:02:20,474 Я досі дорікаю собі за те, що не передбачив наступний крок Маркса. 32 00:02:22,852 --> 00:02:23,936 Я мав вас захистити. 33 00:02:24,645 --> 00:02:26,355 Ти не можеш постійно це робити. 34 00:02:26,438 --> 00:02:27,439 Справді? 35 00:02:28,858 --> 00:02:29,817 Чому це? 36 00:02:32,152 --> 00:02:33,946 Щось має змінитися, Гаррі. 37 00:02:35,030 --> 00:02:37,533 Наше життя, те, як ми живемо. 38 00:02:38,534 --> 00:02:42,621 Я не можу не думати, що щось таке просто мусило статися. 39 00:02:42,705 --> 00:02:45,457 Це не твоя провина, Елеанор. Це зробив Джої Маркс. 40 00:02:45,541 --> 00:02:49,420 Те, що робимо ми з Реджі, пов'язує нас із такими, як Маркс. 41 00:02:49,503 --> 00:02:52,131 Район, у якому ми живемо, небезпечний для Медді. 42 00:02:55,134 --> 00:02:57,595 -Ти говорила з Реджі про це? -Ще ні. 43 00:03:00,598 --> 00:03:05,644 Я й не впевнена, чи буду. Що мені йому сказати, тобто… 44 00:03:05,936 --> 00:03:07,396 Він має знати, Елеанор. 45 00:03:08,564 --> 00:03:09,982 Гадаю, що так. 46 00:03:13,235 --> 00:03:15,070 Добре. Я маю йти. 47 00:03:18,991 --> 00:03:20,534 Пам'ятаєш, де зброя лежить? 48 00:03:21,160 --> 00:03:23,412 Комод з платівками, шафка у спальні. 49 00:03:59,865 --> 00:04:02,451 Маю відчуття, що не можу відпустити 50 00:04:02,534 --> 00:04:04,870 Маю відчуття, що не можу відпустити 51 00:04:05,120 --> 00:04:07,206 Маю відчуття, що не можу відпустити 52 00:04:07,831 --> 00:04:09,917 Маю відчуття, що не можу відпустити 53 00:04:10,584 --> 00:04:12,753 Маю відчуття, що не можу відпустити 54 00:04:13,295 --> 00:04:15,339 Маю відчуття, що не можу відпустити 55 00:04:15,839 --> 00:04:18,050 Маю відчуття, що не можу відпустити 56 00:04:18,133 --> 00:04:19,468 Не можу відпустити 57 00:04:25,474 --> 00:04:28,644 БОСХ 58 00:04:32,564 --> 00:04:34,733 Як я 59 00:04:38,237 --> 00:04:41,448 Босх! Чому такий небезпечний підозрюваний не в браслетах? 60 00:04:41,532 --> 00:04:43,367 Привіт. Знайомтесь, моя дочка Медді. 61 00:04:43,450 --> 00:04:46,745 Я так і думав. А потім, та ні, не може бути, занадто вродлива. 62 00:04:48,205 --> 00:04:51,166 Детективи Джонсон і Мур, також відомі як Крейт і Баррел. 63 00:04:51,250 --> 00:04:53,335 -Крейт і Баррел? -Вгадай, хто є хто. 64 00:04:53,460 --> 00:04:55,170 Медді допомагатиме мені пару днів. 65 00:04:55,254 --> 00:04:58,382 Справді? Хоча б хтось із Босхів знається на роботі в поліції. 66 00:04:59,049 --> 00:05:02,177 Є люди, в яких ти могла б тут повчитись. Ці двоє? Не вони. 67 00:05:02,261 --> 00:05:03,554 Радий знайомству, Медді. 68 00:05:03,637 --> 00:05:05,514 -Так, я теж. -Дякую. 69 00:05:05,931 --> 00:05:07,099 Медді. Ласкаво просимо. 70 00:05:07,182 --> 00:05:09,018 -Джеррі, привіт. -Не говори з ним. 71 00:05:09,560 --> 00:05:11,478 Привіт, Ліз, це моя дочка Медді. 72 00:05:11,562 --> 00:05:12,688 Мама казала про тебе. 73 00:05:12,771 --> 00:05:13,856 -Привіт. -Салют. 74 00:05:13,939 --> 00:05:15,941 Ходімо, допоможеш документи знищити. 75 00:05:16,025 --> 00:05:16,942 Звичайно. Давай. 76 00:05:18,318 --> 00:05:19,236 Привіт. 77 00:05:19,611 --> 00:05:21,238 Привіт. Ну як вона? 78 00:05:21,447 --> 00:05:24,158 -Каже, що в нормі. -Рада чути. А як Елеанор? 79 00:05:24,241 --> 00:05:26,618 Елеанор стала на шлях переосмислення життя. 80 00:05:26,702 --> 00:05:29,038 Ну, викрадення може мати серйозний вплив. 81 00:05:29,288 --> 00:05:31,707 -Якщо щось буде треба, кажи. -Дякую. 82 00:05:32,291 --> 00:05:33,542 Джеррі, є новини? 83 00:05:33,625 --> 00:05:36,462 Візова анкета Лейли. Ліліт Сароян. 84 00:05:36,920 --> 00:05:39,339 Приїхала в країну в 22 роки, чотири роки тому. 85 00:05:39,423 --> 00:05:41,508 Чоловіка немає, родичів у США немає. 86 00:05:42,134 --> 00:05:43,844 Мета подорожі: туризм. 87 00:05:44,178 --> 00:05:45,596 Віза вимагає спонсора. 88 00:05:45,679 --> 00:05:47,431 Дивися, хто за її подорож платив. 89 00:05:47,514 --> 00:05:50,184 «Марина Ореш. Норт-Кінґслі-авеню, східний Голлівуд». 90 00:05:50,267 --> 00:05:51,310 Це Маленька Вірменія. 91 00:05:51,393 --> 00:05:53,812 І Ореш записана як її контактна особа в США. 92 00:05:53,896 --> 00:05:55,856 -Може, вони спілкувались. -Можливо. 93 00:05:56,190 --> 00:05:57,149 Босх. 94 00:05:57,941 --> 00:05:59,109 Де й коли? 95 00:06:00,110 --> 00:06:01,111 Уже їду. 96 00:06:02,946 --> 00:06:04,198 Дзвонив генпрокурор. 97 00:06:04,615 --> 00:06:06,492 Адвокат Рикова готовий на угоду. 98 00:06:06,575 --> 00:06:08,494 -Ніч у тюрмі — і він готовий. -А ти не був би? 99 00:06:08,577 --> 00:06:11,246 Ще б пак. Чому так довго? 100 00:06:11,330 --> 00:06:12,372 Медді. 101 00:06:17,086 --> 00:06:19,505 Пост 9324. Запит на лазарет. 102 00:06:19,588 --> 00:06:20,589 Лікарня. 103 00:06:20,839 --> 00:06:23,467 Щоб решта в'язниці не знала про розмову з Риковим. 104 00:06:32,434 --> 00:06:34,061 -Палата Б. -Дякую. 105 00:06:49,785 --> 00:06:52,037 Що це, в біса, таке? Де його адвокат? 106 00:06:52,121 --> 00:06:53,539 -Йому не треба. -Відколи? 107 00:06:53,622 --> 00:06:56,166 Бо він — федеральний агент, який не скоїв ніякого злочину. 108 00:06:56,250 --> 00:06:57,251 Бути цього не може. 109 00:06:57,334 --> 00:06:59,419 Я ж казав. Ви не того пов'язали. 110 00:06:59,503 --> 00:07:01,421 Не на того повісили ствол, детективе. 111 00:07:01,505 --> 00:07:02,464 Пішов ти. 112 00:07:02,548 --> 00:07:04,716 Ви повісили пушку не на того. 113 00:07:04,800 --> 00:07:06,677 -Наш таємний агент. -Цільова група. 114 00:07:06,760 --> 00:07:09,138 Ви скомпрометували його й усю нашу операцію. 115 00:07:09,221 --> 00:07:10,722 Я нічого йому не підкидав. 116 00:07:10,806 --> 00:07:11,974 Якщо не ви, то хто? 117 00:07:12,057 --> 00:07:13,392 Звідки я, в біса, знаю? 118 00:07:13,475 --> 00:07:15,894 І мені срати, федеральний агент він, чи ні. 119 00:07:15,978 --> 00:07:18,230 Ми знайшли знаряддя вбивства у нього вдома, 120 00:07:18,313 --> 00:07:20,274 і на нашій жертві його відбитки. 121 00:07:20,357 --> 00:07:23,902 А ви надали історію його переміщень, де вказано, що він був у Лос-Анджелесі. 122 00:07:31,493 --> 00:07:33,787 Фантастика. Ті довбані записи — підробка. 123 00:07:33,871 --> 00:07:35,831 Ми мали повернути його неушкодженим 124 00:07:35,914 --> 00:07:37,624 після того, як ви все пересрали. 125 00:07:37,708 --> 00:07:39,293 Давайте ми всі заспокоїмось. 126 00:07:39,376 --> 00:07:40,460 Ти хто, в біса, такий? 127 00:07:40,544 --> 00:07:42,838 Я той, хто пояснить, як усе влаштовано. 128 00:07:42,921 --> 00:07:44,006 Давайте послухаємо. 129 00:07:44,590 --> 00:07:46,967 Риков — агент під прикриттям в організації Маркса, 130 00:07:47,050 --> 00:07:51,013 довірена особа і важливий зв'язок між ним та російськими партнерами. 131 00:07:51,096 --> 00:07:53,765 Росіяни займаються поставками жінок та наркотиків 132 00:07:53,849 --> 00:07:56,894 через прикордонні тунелі, шлють гроші та зброю на південь. 133 00:07:56,977 --> 00:07:58,812 Вони ведуть бізнес з картелями, 134 00:07:58,896 --> 00:08:00,772 які мають справи з терористами. 135 00:08:00,856 --> 00:08:02,983 Будь-якого дня тунелями доставлятимуть 136 00:08:03,066 --> 00:08:04,985 вибухівку й терористів у цю країну. 137 00:08:05,068 --> 00:08:08,155 ІДІЛ та Аль-Каїда. Тут, на американській землі. 138 00:08:08,447 --> 00:08:10,282 -Прояснює справу? -Так, ще й як. 139 00:08:10,365 --> 00:08:12,826 Чому ви не сказали мені, хто ви? Яке у вас завдання? 140 00:08:13,118 --> 00:08:14,244 Я був під прикриттям. 141 00:08:14,536 --> 00:08:17,122 Ви знайшли зброю в мене вдома, вона була не моя. 142 00:08:17,206 --> 00:08:18,957 Але я не розкрився продажним копам. 143 00:08:19,041 --> 00:08:20,542 -Продажним? -А що, хіба ні. 144 00:08:20,626 --> 00:08:23,003 Пішов ти, Риков. Це, до речі, справжнє ім'я? 145 00:08:23,086 --> 00:08:24,296 Ніхріна тобі не скажу. 146 00:08:24,379 --> 00:08:25,672 Ми вам цього не скажемо. 147 00:08:25,756 --> 00:08:27,758 Вкрай важливо, щоб Маркс продовжував 148 00:08:27,841 --> 00:08:29,676 вважати Рикова тим, ким вважає. 149 00:08:30,636 --> 00:08:32,429 -Лишаєте під прикриттям? -Ага. 150 00:08:32,512 --> 00:08:34,556 Мені подобається Лакі. Мені підходить. 151 00:08:35,432 --> 00:08:37,517 Якщо Маркс зрозуміє, що ми проникли туди, 152 00:08:37,601 --> 00:08:39,895 він усе прикриє, проблема загостриться. 153 00:08:39,978 --> 00:08:41,438 -Він уже це робив. -І що тепер? 154 00:08:41,521 --> 00:08:42,481 Нічого. 155 00:08:43,065 --> 00:08:44,441 Під час слухання адвокат Рикова 156 00:08:44,524 --> 00:08:46,818 повідомить суддю про помилку в ордері на обшук. 157 00:08:46,902 --> 00:08:49,655 Суддя забуде про ствол і зніме з нього обвинувачення. 158 00:08:49,738 --> 00:08:51,156 -Рикова звільнять. -А ми? 159 00:08:51,240 --> 00:08:52,908 -Ми розслідуємо вбивство. -Ага. 160 00:08:52,991 --> 00:08:55,661 Займайтеся своєю справою. Просто не лізьте в наші. 161 00:08:55,744 --> 00:08:57,663 І регулярно звітуйте про ситуацію, 162 00:08:57,913 --> 00:09:00,290 щоб ми знали, що ви, клоуни, там ще задумали. 163 00:09:00,958 --> 00:09:02,209 Гаррі, ходімо. 164 00:09:05,712 --> 00:09:07,172 Щоденні звіти, джентльмени. 165 00:09:13,470 --> 00:09:15,722 Може, погнали на Печанґу на цих вихідних? 166 00:09:15,806 --> 00:09:18,016 Пограємо у блекджек трохи. Відсвяткуємо… 167 00:09:18,100 --> 00:09:19,726 Оце ми круто покатались, брате. 168 00:09:19,810 --> 00:09:21,728 Відсвяткуємо що? Де ви покатались? 169 00:09:23,689 --> 00:09:26,608 З тою кралею, яку він підчепив учора після роботи. 170 00:09:26,692 --> 00:09:29,653 Я тобі кажу. Тут ще новачок, а з дівчатами вже профі. 171 00:09:30,612 --> 00:09:31,822 Ага. 172 00:09:34,992 --> 00:09:36,118 Він тобі не повірив. 173 00:09:37,077 --> 00:09:38,245 Не дивно. 174 00:09:39,162 --> 00:09:41,081 То що, хочеш на Печанґу? Поїхали. 175 00:09:42,416 --> 00:09:45,377 Так, звісно. В мене є що тринькати. 176 00:09:45,460 --> 00:09:47,087 Так. Я знаю, що є. 177 00:09:47,587 --> 00:09:50,257 Добре. Погнали вже. 178 00:09:50,340 --> 00:09:54,803 Що не день, то сірі будні. Пішли. 179 00:10:00,892 --> 00:10:02,060 То хто підклав ствол? 180 00:10:02,644 --> 00:10:03,812 Нащо підставляти його? 181 00:10:03,895 --> 00:10:06,732 Хтось із організації захотів позбутися Аллена та Рикова. 182 00:10:06,815 --> 00:10:09,985 Або хтось хоче перетворити вбивство Аллена на розборку мафії. 183 00:10:10,068 --> 00:10:11,653 Риков — просто знаряддя. 184 00:10:11,778 --> 00:10:13,739 -А що дружина? -Ми її не виключили. 185 00:10:13,822 --> 00:10:15,407 Думаю, ми не всі гроші знайшли. 186 00:10:15,490 --> 00:10:16,867 Чули про суд за спадщиною? 187 00:10:16,950 --> 00:10:18,535 Ще ні. Але в мене там жучок. 188 00:10:18,618 --> 00:10:19,786 Ми дізнаємось, що там. 189 00:10:19,870 --> 00:10:21,121 Може, це кохання. 190 00:10:22,247 --> 00:10:24,541 Що? Вона закохалася й хоче прибрати Аллена? 191 00:10:24,624 --> 00:10:26,626 Не вона. Він. Його дівчина Лейла. 192 00:10:26,710 --> 00:10:29,087 Що? Я думала, їй байдуже на його дівчат. 193 00:10:29,171 --> 00:10:30,547 Може, на цю не байдуже. 194 00:10:30,630 --> 00:10:32,841 Маємо можливу зачіпку щодо його дівчини в Лос-Анджелесі. 195 00:10:33,300 --> 00:10:35,260 Тоді не гаятиму ваш час, панове. 196 00:10:53,612 --> 00:10:55,113 Якого? Що? 197 00:10:55,447 --> 00:10:56,948 Поліція. Відкривайте. 198 00:11:00,827 --> 00:11:02,371 Щоб мене… 199 00:11:05,248 --> 00:11:07,584 Поліція Лос-Анджелеса. Ми розшукуємо Марину Ореш. 200 00:11:08,210 --> 00:11:09,211 Хто там? 201 00:11:09,711 --> 00:11:10,712 Копи. 202 00:11:16,093 --> 00:11:17,094 Я розберуся. 203 00:11:22,224 --> 00:11:23,475 У вас є ордер? 204 00:11:23,558 --> 00:11:24,810 У нас лише пара питань. 205 00:11:25,394 --> 00:11:28,397 Я дзвоню адвокатові. Як він приїде, тоді й спитаєте. 206 00:11:28,480 --> 00:11:30,399 А ви тямите у правовій системі. 207 00:11:31,691 --> 00:11:33,860 Американські копи ніхріна не вміють. 208 00:11:34,528 --> 00:11:36,947 А злочинці не знають, як їм легко живеться. 209 00:11:37,030 --> 00:11:38,031 Помовч. 210 00:11:44,746 --> 00:11:46,581 Почекайте адвоката на вулиці. 211 00:11:46,915 --> 00:11:48,750 Якщо знаєте систему, маєте знати, 212 00:11:48,834 --> 00:11:50,377 як довго вирішуються проблеми. 213 00:11:50,961 --> 00:11:53,630 -Але в мене немає проблем із законом. -Будуть. 214 00:11:53,713 --> 00:11:55,215 Інспекції. Правопорушення. 215 00:11:55,298 --> 00:11:56,925 Ведення нелегального бізнесу. 216 00:11:57,676 --> 00:11:59,052 Якого нелегального бізнесу? 217 00:11:59,302 --> 00:12:00,387 Ці дівчата. 218 00:12:01,179 --> 00:12:03,390 -Мої подружки. Живуть у мене. -Невже? 219 00:12:03,890 --> 00:12:06,560 Це вам не Росія. Не зможете хабарями відмазатись. 220 00:12:09,479 --> 00:12:10,439 Ставте запитання. 221 00:12:10,647 --> 00:12:14,443 Ви були спонсоркою Ліліт Сароян в її візовій анкеті? 222 00:12:15,152 --> 00:12:16,403 Де вона зараз може бути? 223 00:12:16,486 --> 00:12:19,656 Вона поїхала. Давно. Віза скінчилася. Додому, у Вірменію. 224 00:12:20,282 --> 00:12:21,700 Які у вас були стосунки? 225 00:12:21,992 --> 00:12:23,160 Подруга сім'ї. 226 00:12:23,827 --> 00:12:25,162 Як і ці молоді дівчата? 227 00:12:28,623 --> 00:12:29,708 Як і вони. 228 00:12:32,669 --> 00:12:34,212 Навіщо вам Лейла? 229 00:12:34,296 --> 00:12:35,422 Розслідуємо вбивство. 230 00:12:35,505 --> 00:12:37,674 Тоні Аллена. Він був другом Лейли. 231 00:12:39,468 --> 00:12:40,760 Вона не казала про нього. 232 00:12:42,512 --> 00:12:44,639 А як щодо Джої Маркса, ви його знаєте? 233 00:12:47,225 --> 00:12:48,685 Досить питань. 234 00:12:49,311 --> 00:12:50,187 Бувайте. 235 00:13:00,155 --> 00:13:02,073 Вона знає Маркса. Мабуть, це його будинок. 236 00:13:02,741 --> 00:13:04,868 Частина його організації проституції. 237 00:13:05,452 --> 00:13:06,745 Лейла починала тут. 238 00:13:07,621 --> 00:13:10,457 Ті дівчата будуть у тій самій дірі у північному Вегасі. 239 00:13:13,251 --> 00:13:18,757 Принеси мені пачку чипсів і пляшку «Сент-Полі». 240 00:13:19,841 --> 00:13:21,218 І тоді я сідаю за кермо. 241 00:13:21,343 --> 00:13:23,803 Що? Чуваче. Це ж одне пиво. 242 00:13:24,137 --> 00:13:26,264 Ти вже три за вечерею вгатив, бро. 243 00:13:26,556 --> 00:13:28,016 -Серйозно? -Аякже. 244 00:13:28,099 --> 00:13:29,935 А ти що, моя дружина? Годі, чуваче. 245 00:13:31,686 --> 00:13:34,022 -Давай. Собі теж візьми. -Ага, зараз. 246 00:13:34,105 --> 00:13:36,316 -Годі. Давай розважимось. -Господи. 247 00:13:37,817 --> 00:13:40,153 Візьми мені… Літрову пляшку. 248 00:13:40,529 --> 00:13:41,613 Я хлопець здоровий. 249 00:13:42,030 --> 00:13:43,031 Змучила спрага. 250 00:14:03,635 --> 00:14:05,554 Привіт, Камі. Як життя? 251 00:14:09,015 --> 00:14:10,308 Подивимось. 252 00:14:16,565 --> 00:14:18,733 «Сент-Полі». 253 00:14:20,193 --> 00:14:22,404 Звісно, якраз «Сент-Полі» немає. Добре. 254 00:14:22,904 --> 00:14:24,906 Камі, сьогодні немає «Сент-Полі»? 255 00:14:25,991 --> 00:14:29,327 Ну що ж, тоді доведеться брати «Корону», аміго. 256 00:14:30,704 --> 00:14:31,913 Подивимось. 257 00:14:45,218 --> 00:14:46,052 Бляха! 258 00:14:57,689 --> 00:14:59,774 Джордже? Джордже! 259 00:15:00,984 --> 00:15:01,943 Не мовчи. 260 00:15:02,319 --> 00:15:04,404 Джордже, де ти, брате? Не мовчи. 261 00:15:04,738 --> 00:15:06,239 Відгукнись, де ти? 262 00:15:08,199 --> 00:15:11,286 Чорт. Чорт! Чор… 263 00:15:12,203 --> 00:15:13,496 От бляха! 264 00:15:15,332 --> 00:15:16,583 Хай йому. 265 00:15:17,626 --> 00:15:21,421 Віктор 14. Маю постраждалого офіцера. Повторюю, в мого напарника стріляли. 266 00:15:21,504 --> 00:15:24,299 Тут поранений офіцер! Відправляйте швидку. Негайно! 267 00:15:24,382 --> 00:15:26,718 Увага. Стрілянина. Офіцеру потрібна допомога. 268 00:15:26,801 --> 00:15:28,970 -Ні! -Вікторе 14, де ви знаходитесь? 269 00:15:29,095 --> 00:15:30,180 Бляха! Чорт забирай! 270 00:15:30,263 --> 00:15:32,057 -Курва! -Вікторе 14, де ви зараз? 271 00:15:48,323 --> 00:15:51,743 Треба замінити ці лампочки світлодіодними. Подбати про довкілля. 272 00:15:51,826 --> 00:15:52,869 Ірве, 273 00:15:53,620 --> 00:15:58,875 ми вже в тому віці, коли, навпаки, треба менше світла біля дзеркала, а не більше. 274 00:16:14,766 --> 00:16:15,934 Так пізно? 275 00:16:28,697 --> 00:16:29,864 Я відкрию. 276 00:16:39,207 --> 00:16:41,835 Вош? Я не викликав машину. 277 00:16:43,294 --> 00:16:45,422 Сталася стрілянина за участю офіцерів. 278 00:16:45,839 --> 00:16:47,841 Мене попросили відвезти вас на місце. 279 00:16:49,008 --> 00:16:50,510 Там був ваш син. 280 00:16:52,929 --> 00:16:54,013 Він постраждав? 281 00:16:54,556 --> 00:16:56,307 Не знаю, пане. Мені не сказали. 282 00:17:00,562 --> 00:17:01,646 Зараз буду. 283 00:17:18,955 --> 00:17:19,956 Ірве? 284 00:17:23,752 --> 00:17:27,255 Сталася стрілянина за участю офіцерів. Хочуть, щоб я приїхав. 285 00:17:38,850 --> 00:17:40,477 Сподіваюсь, це ненадовго. 286 00:17:40,560 --> 00:17:42,437 І я засну до того, як ти повернешся. 287 00:17:43,271 --> 00:17:44,564 Постараюся не розбудити. 288 00:18:11,508 --> 00:18:12,550 Шефе Сільва. 289 00:18:12,967 --> 00:18:13,802 Шефе. 290 00:18:15,136 --> 00:18:16,471 Що сталося? 291 00:18:18,306 --> 00:18:20,809 Де мій син? Кого він застрелив? 292 00:18:23,812 --> 00:18:25,188 Ваш син — постраждалий. 293 00:18:27,982 --> 00:18:28,942 Постраждалий? 294 00:18:31,194 --> 00:18:33,238 Мені дуже прикро. 295 00:18:43,081 --> 00:18:44,123 Де він? 296 00:18:46,209 --> 00:18:47,502 Я маю його побачити. 297 00:19:36,926 --> 00:19:38,011 Ірве? 298 00:19:57,906 --> 00:20:02,201 Детективи Еспіноза та Конніфф. Вони ведуть справу. 299 00:20:02,410 --> 00:20:03,453 Пане. 300 00:20:04,704 --> 00:20:06,497 Прийміть наші найщиріші співчуття. 301 00:21:33,292 --> 00:21:34,335 Джордже. 302 00:21:38,589 --> 00:21:40,049 Мій хлопчик… 303 00:21:57,525 --> 00:21:59,318 Скажіть парамедикам, що… 304 00:22:04,073 --> 00:22:05,783 коли вони закінчать роботу, 305 00:22:06,909 --> 00:22:08,286 я хотів би забрати значок сина. 306 00:22:09,620 --> 00:22:10,663 Звісно. 307 00:22:19,589 --> 00:22:20,715 Є записи з камер? 308 00:22:22,550 --> 00:22:23,593 Ірве, я не думаю… 309 00:22:24,343 --> 00:22:25,678 Що це добра ідея. 310 00:22:30,641 --> 00:22:31,851 Я хочу подивитись. 311 00:24:01,399 --> 00:24:04,944 Прокурор О'Шеа за дверима. Питає, чи можна зайти. 312 00:24:08,489 --> 00:24:09,657 Ні. 313 00:24:32,346 --> 00:24:35,725 ПОЛІЦІЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА КОМАНДНИЙ ПУНКТ 314 00:24:39,103 --> 00:24:40,980 Отже, як ми знаємо, 315 00:24:41,063 --> 00:24:44,400 це розслідування будуть вести детективи Еспіноза й Конніфф, 316 00:24:44,483 --> 00:24:47,236 усім скоординуватися з ними. Питання є? 317 00:24:47,653 --> 00:24:49,822 Добре. Передаю слово 318 00:24:49,906 --> 00:24:53,201 лейтенанту внутрішньої безпеки Лау з відділу спецоперацій. 319 00:24:54,368 --> 00:24:59,415 Усе те, що ми будемо обговорювати зараз, має залишитись суворо конфіденційним. 320 00:24:59,582 --> 00:25:00,750 Починайте. 321 00:25:01,000 --> 00:25:02,084 Дякую, шефе. 322 00:25:03,044 --> 00:25:06,005 Офіцер Ірвінг був залучений до внутрішнього розслідування 323 00:25:06,088 --> 00:25:09,091 штатних співробітників відділу боротьби з наркозлочинністю 324 00:25:09,175 --> 00:25:10,760 у Західному офісі та в Долині. 325 00:25:10,843 --> 00:25:12,803 Це розслідування стосувалося його напарника? 326 00:25:13,054 --> 00:25:14,722 Так. Едвард Арсено. 327 00:25:15,681 --> 00:25:18,809 Останні кілька місяців офіцер Ірвінг збирав важливі докази 328 00:25:18,893 --> 00:25:20,686 кримінальної діяльності Арсено. 329 00:25:20,770 --> 00:25:22,813 Щойно познайомився з його спільниками 330 00:25:22,897 --> 00:25:26,359 й узяв участь в пограбуванні квартири нелегалів у Гайленд-Парку. 331 00:25:26,442 --> 00:25:28,027 Про скількох копів ідеться? 332 00:25:28,653 --> 00:25:30,071 Поки що їх небагато. 333 00:25:30,321 --> 00:25:32,448 Розслідування все ще на ранніх стадіях. 334 00:25:32,531 --> 00:25:33,449 Імена? 335 00:25:33,741 --> 00:25:36,619 Він ідентифікував жінку-офіцера, Морін О'Ґрейді. 336 00:25:37,245 --> 00:25:41,499 У нас є описи, прізвиська та аудіозаписи на решту, там усі чоловіки. 337 00:25:41,791 --> 00:25:43,751 Коли розпізнаємо їх, дамо вам знати. 338 00:25:44,460 --> 00:25:47,171 Не стану брехати, смерть Джорджа завдає нам болю. 339 00:25:47,255 --> 00:25:49,507 Ми були далеко від обвинувачення дотепер. 340 00:25:49,590 --> 00:25:50,925 Ми не певні, що це було. 341 00:25:51,008 --> 00:25:52,093 Гаразд. 342 00:25:52,176 --> 00:25:56,138 Річ у тому, що ми не знаємо, чи це озброєне пограбування, чи банда, 343 00:25:56,222 --> 00:25:58,808 чи Ірвінг опинився не в тому місці й не в той час, 344 00:25:58,891 --> 00:26:01,227 чи це було підставне вбивство одним з продажних копів. 345 00:26:02,019 --> 00:26:04,939 Які шанси, що вони дізнались, на кого працює Ірвінг? 346 00:26:05,439 --> 00:26:07,942 Офіцер Ірвінг не знав, що опинився під підозрою. 347 00:26:08,401 --> 00:26:10,111 Наскільки залучений відділ ВР? 348 00:26:10,528 --> 00:26:12,238 Це розслідування відділу вбивств. 349 00:26:12,321 --> 00:26:15,366 Але Джордж був одним з нас. Ми посприяємо усім необхідним. 350 00:26:15,449 --> 00:26:16,701 Отже, який у нас план? 351 00:26:16,784 --> 00:26:19,036 Що ми спершу зробимо? Залучимо поліцейських? 352 00:26:19,120 --> 00:26:20,413 Почекаємо й подивимось. 353 00:26:20,496 --> 00:26:22,415 Якщо їм не було відомо про Ірвінга, 354 00:26:22,498 --> 00:26:24,792 я б точно хотів, щоб так і було. 355 00:26:24,875 --> 00:26:29,213 Добре, далі. Відділ убивств встановить стеження за О'Ґрейді й Арсено. 356 00:26:29,297 --> 00:26:30,715 Я хочу з ним поговорити. 357 00:26:32,591 --> 00:26:33,843 З Арсено. 358 00:26:35,970 --> 00:26:39,473 Офіцер Ірвінг був моїм сином. 359 00:26:44,895 --> 00:26:45,813 Шефе. 360 00:26:47,982 --> 00:26:49,817 Давайте, може, вийдемо з вами. 361 00:27:05,583 --> 00:27:07,168 Я думаю, він знає, хто вбивця. 362 00:27:08,002 --> 00:27:10,504 Ти знаєш правила. Тобі не можна втручатись. 363 00:27:11,088 --> 00:27:13,924 Це розслідування ведуть Еспіноза й Конніфф, 364 00:27:14,008 --> 00:27:15,259 нехай своє роблять. 365 00:27:15,343 --> 00:27:16,719 Не ігноруй мене, Френку. 366 00:27:16,802 --> 00:27:18,846 Я був по той бік, я знаю, як усе працює. 367 00:27:18,929 --> 00:27:19,930 Відстороняєш мене. 368 00:27:21,849 --> 00:27:24,185 Їдь додому. Побудь із дружиною. 369 00:27:24,310 --> 00:27:26,771 Ти не хочеш, щоб вона дізналася про все з новин. 370 00:27:26,854 --> 00:27:28,439 Ти маєш бути з нею. А не тут. 371 00:27:30,358 --> 00:27:32,109 Ми триматимемо тебе в курсі. Обіцяю. 372 00:27:52,338 --> 00:27:53,589 Теж не можеш заснути? 373 00:27:57,218 --> 00:27:59,637 Сьогодні вбили сина заступника голови Ірвінга. 374 00:28:00,179 --> 00:28:02,014 Нарвався на пограбування. 375 00:28:02,098 --> 00:28:03,724 У супермаркеті в Долині. 376 00:28:04,934 --> 00:28:05,893 Який жах. 377 00:28:11,357 --> 00:28:12,316 Ти знав його? 378 00:28:14,652 --> 00:28:16,070 Ми просто вітались. 379 00:28:17,571 --> 00:28:19,365 Він працював у патрулі в Голлівуді. 380 00:28:19,657 --> 00:28:22,159 Минулої зими його перевели в центральний офіс. 381 00:28:23,744 --> 00:28:24,870 Наказ згори. 382 00:28:27,581 --> 00:28:28,916 Забрали його з вулиць. 383 00:28:32,920 --> 00:28:34,088 І раптом це. 384 00:28:38,676 --> 00:28:40,511 Усім постам, наразі завершує службу 385 00:28:40,594 --> 00:28:43,222 офіцер поліції Джордж Ірвінг, 386 00:28:43,597 --> 00:28:46,183 серійний номер 37346. 387 00:28:47,017 --> 00:28:51,981 24 липня 2015 року офіцер Ірвінг загинув під час виконання службових обов'язків. 388 00:28:55,568 --> 00:28:58,529 Офіцер Ірвінг закінчив поліцейську академію Лос-Анджелеса 389 00:28:58,612 --> 00:29:00,614 3 листопада 2012 року. 390 00:29:01,615 --> 00:29:03,868 Перше його призначення було до відділу у Ньютоні. 391 00:29:04,535 --> 00:29:07,788 Після завершення стажування його перевели у відділ Голлівуду, 392 00:29:07,872 --> 00:29:09,457 потім у відділ Долини. 393 00:29:12,626 --> 00:29:15,129 Офіцер ніс службу з мужністю й доблестю, 394 00:29:15,212 --> 00:29:18,716 ризикуючи власним життям заради безпеки мешканців Лос-Анджелеса. 395 00:29:19,216 --> 00:29:23,095 Він житиме в серці його батька, заступника голови Ірвіна Ірвінга, 396 00:29:23,179 --> 00:29:24,889 і його матері, Констанс Ірвінг. 397 00:29:33,898 --> 00:29:36,692 Офіцере Джордже Ірвінг, місто Лос-Анджелес 398 00:29:36,775 --> 00:29:40,529 і відділ поліції Лос-Анджелеса навіки вдячні вам за вашу службу. 399 00:29:41,071 --> 00:29:43,741 Вони завжди пам'ятатимуть вашу велику жертву. 400 00:29:51,582 --> 00:29:57,505 Офіцер Ірвінг, кінець служби 24 липня 2015 року. 401 00:29:58,047 --> 00:29:59,089 Добраніч. 402 00:30:09,058 --> 00:30:11,060 Учора вбили офіцера поліції. 403 00:30:11,769 --> 00:30:12,978 Так, ми чули. 404 00:30:14,146 --> 00:30:16,565 -Ти знав його? -Не дуже. Трохи. 405 00:30:17,316 --> 00:30:20,569 Ти зібрала рюкзак до Лізи? Я підкину тебе дорогою на роботу. 406 00:30:20,653 --> 00:30:21,654 Сьогодні субота. 407 00:30:22,071 --> 00:30:24,281 Я працюю над справою. Треба заїхати. 408 00:30:24,365 --> 00:30:25,491 Я піду візьму речі. 409 00:30:28,911 --> 00:30:30,621 Грейс пильнуватиме їх, як яструб. 410 00:30:31,121 --> 00:30:32,498 Так, я не проти. 411 00:30:32,873 --> 00:30:35,417 Наче небезпека минула, ми можемо повертатися. 412 00:30:35,501 --> 00:30:38,337 Я в цьому не впевнений. Потерпіть мене ще трохи, добре? 413 00:30:38,420 --> 00:30:39,880 Залишіться ще на кілька днів. 414 00:30:41,048 --> 00:30:43,050 Тобі просто подобається, що ми тут. 415 00:30:43,133 --> 00:30:44,385 Так, безумовно. 416 00:30:45,427 --> 00:30:46,595 Обіймеш маму? 417 00:30:50,057 --> 00:30:51,517 -Розважайтесь. -Бувай. 418 00:31:17,918 --> 00:31:18,961 Дякую. 419 00:31:35,269 --> 00:31:37,438 -За мною хвіст. -Авжеж. 420 00:31:39,690 --> 00:31:41,817 Що, в біса, вчора сталося? 421 00:31:42,359 --> 00:31:44,236 Твій напарник був щуром. 422 00:31:44,945 --> 00:31:47,781 Джордж? Не може бути. Звідки ти взагалі про це знаєш? 423 00:31:47,865 --> 00:31:52,077 Він працював на відділ внутрішніх справ, а ще на ньому був жучок, 424 00:31:52,620 --> 00:31:56,040 а ти, тупорилий хріногризе, його до нас у групу привів. 425 00:31:56,874 --> 00:31:57,958 Чорт. 426 00:32:01,629 --> 00:32:03,881 Ага. То що нам тепер робити? 427 00:32:05,049 --> 00:32:06,508 Ти вже звітував керівництву? 428 00:32:06,842 --> 00:32:07,968 Так. Авжеж. 429 00:32:08,344 --> 00:32:10,429 У понеділок зроблю офіційне оголошення. 430 00:32:12,765 --> 00:32:14,933 Скажи, що тобі необхідна реабілітація. 431 00:32:15,643 --> 00:32:17,519 Але на мені жодної подряпини. 432 00:32:17,603 --> 00:32:20,064 Емоційне перенапруження. Смерть напарника. 433 00:32:20,814 --> 00:32:22,858 Через це слухання мають перенести. 434 00:32:24,193 --> 00:32:25,277 Гаразд. 435 00:32:27,780 --> 00:32:30,491 Скажуть, що відпустять тебе, якщо здаси всю банду. 436 00:32:31,825 --> 00:32:34,119 Не ведись на це. 437 00:32:35,287 --> 00:32:38,248 Так. Я знаю, як це працює. Дякую. 438 00:32:38,624 --> 00:32:40,626 Так, на випадок, якщо ти спокусишся. 439 00:32:41,293 --> 00:32:43,420 На вчорашній зброї є твої відбитки. 440 00:32:43,504 --> 00:32:44,630 Якого хріна… 441 00:32:44,713 --> 00:32:47,466 Говори тихіше. 442 00:32:50,678 --> 00:32:52,596 Коли ти накрив квартиру нелегалів? 443 00:32:53,472 --> 00:32:54,640 Той самий ствол. 444 00:32:58,352 --> 00:33:00,646 -От ти кінчене падло. -Саме так. 445 00:33:01,730 --> 00:33:05,484 Тому, як почнеш укладати всілякі угоди, спливе твоя зброя. 446 00:33:06,026 --> 00:33:10,322 І тоді поліція дізнається, як ти підставив свого напарника. 447 00:33:35,514 --> 00:33:38,100 Пані Віш. Спецагент Джей Гріффін. 448 00:33:39,476 --> 00:33:40,728 Показати документи? 449 00:33:41,353 --> 00:33:44,732 Необов'язково. У вас на обличчі написано, що ви з ФБР. 450 00:33:47,401 --> 00:33:48,444 Що вам треба? 451 00:33:48,569 --> 00:33:50,487 Ваш колишній чоловік залучений до справи, 452 00:33:50,571 --> 00:33:52,990 що тісно пов'язана з однією з наших операцій. 453 00:33:53,365 --> 00:33:54,616 З якою саме операцією? 454 00:33:55,617 --> 00:33:56,994 Контртерористичною. 455 00:33:57,870 --> 00:33:59,663 Ми хочемо, щоб він нам звітував. 456 00:34:00,789 --> 00:34:01,874 А його просили? 457 00:34:02,458 --> 00:34:04,668 Люди обіцяють, та не завжди виконують. 458 00:34:06,670 --> 00:34:08,297 Хочете, щоб я за ним шпигувала? 459 00:34:08,380 --> 00:34:11,550 Ми тільки просимо про дані, які він і так мусить надавати. 460 00:34:14,636 --> 00:34:15,471 Ні. 461 00:34:18,640 --> 00:34:21,477 Ви пішли з ФБР десять років тому через дискредитацію. 462 00:34:21,852 --> 00:34:25,272 Це був картковий борг. Я не брала участі в самій афері. 463 00:34:25,355 --> 00:34:26,982 Це абсолютно непов'язані події. 464 00:34:27,608 --> 00:34:29,485 Я визнала помилку й звільнилася. 465 00:34:31,111 --> 00:34:34,823 Чесно кажучи, керівництво у вас було паскудне. 466 00:34:36,825 --> 00:34:38,410 Дарма втратили такого агента. 467 00:34:38,952 --> 00:34:41,663 Що було — те загуло. До чого тут взагалі Гаррі? 468 00:34:42,331 --> 00:34:43,999 Хотіли б назад повернутись? 469 00:34:45,751 --> 00:34:47,961 Назад? Тобто назад працювати в ФБР? 470 00:34:48,837 --> 00:34:50,714 Гадаю, ви почали грати заради грошей, 471 00:34:50,798 --> 00:34:52,508 бо ніхто не брав вас на роботу. 472 00:34:52,591 --> 00:34:54,760 А ваш файл у ФБР позначено як небезпечний. 473 00:34:55,135 --> 00:34:56,386 Я маю змогу це змінити. 474 00:34:57,012 --> 00:34:58,555 Ви допоможете нам, а ми — вам. 475 00:34:58,639 --> 00:35:01,600 Ви знищите мій файл, якщо я шпигуватиму за колишнім чоловіком? 476 00:35:02,267 --> 00:35:03,894 У ФБР вас не візьмуть, 477 00:35:04,478 --> 00:35:06,313 але є купа інших агенцій, 478 00:35:06,396 --> 00:35:08,565 які наразі шукають профайлерів, пані Віш. 479 00:35:16,573 --> 00:35:17,616 Візьміть. 480 00:35:41,640 --> 00:35:43,016 ДЕТЕКТИВ ПОЛІЦІЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА 481 00:35:44,309 --> 00:35:46,937 Поліцейські записи, стріляні гільзи та інші докази — 482 00:35:47,020 --> 00:35:50,440 це лише початок хаосу, який відбувається зі вчора в Ван-Найсі… 483 00:35:50,524 --> 00:35:51,650 Не пощастило. 484 00:35:52,025 --> 00:35:52,985 Що нового? 485 00:35:53,068 --> 00:35:56,780 Так. Я чув, вони знайшли три різних види гільз. 486 00:35:57,114 --> 00:35:58,448 З однієї зброї. 487 00:35:59,199 --> 00:36:01,368 Тільки гангстеру не ліньки з цим возитися. 488 00:36:01,869 --> 00:36:03,704 Срана іронія, еге ж? Тобто 489 00:36:03,954 --> 00:36:05,330 малого переводять в офіс, 490 00:36:05,414 --> 00:36:08,542 щоб потім випадково застрелили під час якогось пограбування. 491 00:36:08,667 --> 00:36:10,294 Це як історія ветерана з Іраку. 492 00:36:10,377 --> 00:36:12,963 Вони пережили купу лайна, а потім у кіно їх вбиває 493 00:36:13,046 --> 00:36:16,758 якійсь псих, який думає, що стріляти по людях з автоматичної зброї — 494 00:36:16,842 --> 00:36:19,386 то срана відеогра. 495 00:36:20,637 --> 00:36:22,890 Чув, капітан ВР приїхав на місце злочину. 496 00:36:23,557 --> 00:36:26,143 Так, цікаво, навіщо? Вони там на Джорджа дивились? 497 00:36:26,602 --> 00:36:28,186 Ви думаєте про те ж, що й я. 498 00:36:29,730 --> 00:36:30,731 Бувайте. 499 00:36:36,486 --> 00:36:37,654 Детективе Босх? 500 00:36:39,489 --> 00:36:40,490 Пірс. 501 00:36:40,824 --> 00:36:41,992 Думаю, це моя провина. 502 00:36:42,784 --> 00:36:43,619 Чому це? 503 00:36:43,702 --> 00:36:46,496 Минулого року, коли ми накрили Вейтса, 504 00:36:46,663 --> 00:36:49,583 Джордж ввів неправильний номер, щоб ми зупинили авто. 505 00:36:49,666 --> 00:36:50,626 Я пам'ятаю. 506 00:36:51,919 --> 00:36:53,170 Не треба було казати. 507 00:36:53,837 --> 00:36:55,464 Ми б досі були напарниками. 508 00:36:55,964 --> 00:36:57,966 Джордж би досі служив тут, у патрулі. 509 00:36:58,842 --> 00:36:59,676 Був би живий. 510 00:36:59,927 --> 00:37:01,261 Викинь ці думки з голови. 511 00:37:01,345 --> 00:37:02,763 Його амбіції не дали б йому лишитись там. 512 00:37:02,846 --> 00:37:05,057 Питання часу. Не твоя провина. 513 00:37:07,893 --> 00:37:08,936 Бережи себе. 514 00:37:19,029 --> 00:37:20,906 -Сумний день. -Ага. 515 00:37:21,531 --> 00:37:24,326 Дякую, що прийшов. Ось книжки, про які я казав. 516 00:37:25,035 --> 00:37:26,495 Так, у мене така сама вдома. 517 00:37:27,496 --> 00:37:30,499 Те саме видання. Це Новий Заповіт вірменською. 518 00:37:33,627 --> 00:37:36,254 Молитвослов Святого Георгія Побідоносця. 519 00:37:38,632 --> 00:37:39,925 Ваша дівчинка релігійна. 520 00:37:42,302 --> 00:37:43,887 Дай-но я тобі ще дещо покажу. 521 00:37:44,096 --> 00:37:45,555 Ви впізнаєте цей храм? 522 00:37:46,014 --> 00:37:49,851 Так. Це Церква Зоравор Сурп в Єревані. 523 00:37:50,352 --> 00:37:52,479 Одна з найстаріших церков у Вірменії. 524 00:37:52,980 --> 00:37:54,648 А це що? Що тут написано? 525 00:37:54,982 --> 00:37:56,900 Тут пише, кому належить ця книжка. 526 00:37:57,693 --> 00:38:02,114 «Наша Богоматір, Свята Великомучениця, Вірменська Католицька Церква». 527 00:38:02,698 --> 00:38:03,865 Це теж у Єревані? 528 00:38:04,533 --> 00:38:05,575 У Бойл-Гайтс. 529 00:38:31,184 --> 00:38:32,686 Так, книжки належать нам. 530 00:38:33,687 --> 00:38:34,688 Де ви їх знайшли? 531 00:38:34,938 --> 00:38:37,607 Вони були у власності дівчини, яку ми розшукуємо. 532 00:38:37,691 --> 00:38:38,942 Ліліт Сароян. 533 00:38:39,276 --> 00:38:40,902 Ми знайшли їх у неї в квартирі. 534 00:38:42,320 --> 00:38:44,156 Її також називають Лейла. 535 00:38:46,116 --> 00:38:48,702 -Вона в біді? -Не через нас. 536 00:38:48,785 --> 00:38:52,706 Але вона може бути в небезпеці через вірменських гангстерів у Вегасі. 537 00:38:52,873 --> 00:38:54,374 Це дуже прикрі новини. 538 00:38:54,875 --> 00:38:56,084 Ви з нею знайомі? 539 00:38:57,544 --> 00:38:59,129 Знаєте, де вона зараз? 540 00:38:59,629 --> 00:39:02,007 Вона казала, що переїздить у Лас-Вегас. 541 00:39:02,632 --> 00:39:06,053 Я дав їй книги. Думав, що вони послужать їй втіхою. 542 00:39:06,136 --> 00:39:07,345 Нагадуватимуть про дім. 543 00:39:09,222 --> 00:39:11,850 Це було, не знаю, десь два роки тому. 544 00:39:11,933 --> 00:39:13,393 І з того часу не бачились? 545 00:39:15,020 --> 00:39:17,147 Вона дзвонила мені кілька місяців тому. 546 00:39:18,482 --> 00:39:20,484 Казала, що заручена і хоче вийти заміж. 547 00:39:20,567 --> 00:39:21,735 Вона казала, за кого? 548 00:39:22,736 --> 00:39:23,945 Не казала. 549 00:39:25,572 --> 00:39:28,116 Вона хотіла спитати, чи можна одружитись тут 550 00:39:28,200 --> 00:39:29,576 та чи можу я їх повінчати. 551 00:39:31,495 --> 00:39:32,913 Я погодився. 552 00:39:33,455 --> 00:39:35,082 Але вона більше не дзвонила. 553 00:39:36,500 --> 00:39:39,169 У неї були якісь друзі у Лос-Анджелесі? Родичі? 554 00:39:40,921 --> 00:39:42,464 Я нічого про них не чув, ні. 555 00:39:43,548 --> 00:39:46,760 Якщо про щось згадаєте або вона вийде на зв'язок, 556 00:39:47,010 --> 00:39:48,678 зателефонуйте нам, гаразд? 557 00:39:50,263 --> 00:39:51,223 Звичайно. 558 00:39:54,893 --> 00:39:56,103 Ну, і як тобі? 559 00:39:56,311 --> 00:39:59,231 Думаєш, дружина дізналася, що Аллен планував одружитися? 560 00:39:59,314 --> 00:40:00,565 І забрати всі їхні гроші? 561 00:40:00,649 --> 00:40:03,360 Їй було байдуже на його жінок, бо це було несерйозно. 562 00:40:03,443 --> 00:40:04,653 А шлюб — то серйозно? 563 00:40:04,736 --> 00:40:06,113 Як серцевий напад, брате. 564 00:40:06,196 --> 00:40:08,490 До речі так і є. Шлюб — то серцевий напад. 565 00:40:15,372 --> 00:40:16,289 Заходьте. 566 00:40:18,708 --> 00:40:19,835 Вони пішли. 567 00:40:22,003 --> 00:40:23,338 Думаєте, вони повернуться? 568 00:40:25,257 --> 00:40:27,634 Ти впевнена, що не хочеш з ними говорити? 569 00:40:28,552 --> 00:40:30,095 Я просто хочу поїхати звідси. 570 00:40:31,054 --> 00:40:32,764 Я говорив уранці з людиною. 571 00:40:32,848 --> 00:40:35,058 Скоро все буде готово. Ще пару днів. 572 00:40:36,184 --> 00:40:37,602 Чому так довго? 573 00:40:38,311 --> 00:40:41,731 На отримання паспорта валика черга. Тому робиться нешвидко. 574 00:40:42,941 --> 00:40:43,942 Ясно. 575 00:40:45,610 --> 00:40:47,863 Я хотіла б подякувати за доброту, отче. 576 00:40:48,864 --> 00:40:51,116 Не знаю, що я робила б, якби ви не прихистили мене. 577 00:40:51,658 --> 00:40:54,744 Це я тобі дякую, Ліліт. За твою щедрість. 578 00:40:55,203 --> 00:40:56,246 Це знак. 579 00:40:57,372 --> 00:40:59,332 Я вічна боржниця перед вами й церквою. 580 00:40:59,416 --> 00:41:02,127 Дай мені знати, як приїдеш у пункт призначення. 581 00:41:02,210 --> 00:41:04,129 Я зведу тебе з потрібними людьми. 582 00:41:05,714 --> 00:41:08,341 -Ви не знаєте, куди я прямую. -Мені й не треба. 583 00:41:08,925 --> 00:41:12,220 Ми як китайці. Ми всюди. 584 00:41:13,972 --> 00:41:15,307 Я надішлю вам листівку. 585 00:41:15,932 --> 00:41:16,766 Добре. 586 00:41:28,528 --> 00:41:31,781 Ти брехав мені. 587 00:41:34,993 --> 00:41:36,244 Увесь цей час. 588 00:41:39,247 --> 00:41:41,166 Джордж не хотів, щоб ти знала. 589 00:41:42,792 --> 00:41:44,211 Не хотів, щоб хвилювалася. 590 00:41:50,383 --> 00:41:51,760 Не звинувачуй нашого сина. 591 00:41:53,511 --> 00:41:56,681 Це було його рішення. Те, чого він хотів. 592 00:41:56,765 --> 00:42:00,977 Без твоєї згоди нічого цього б не трапилося. 593 00:42:05,607 --> 00:42:09,736 Це був швидкий шлях нагору. Саме такого ти теж хотіла для нього. 594 00:42:13,323 --> 00:42:15,575 Мені було важливо, щоб він був у безпеці. 595 00:42:19,162 --> 00:42:20,914 Усе мало бути безпечно. 596 00:42:28,588 --> 00:42:30,048 Ти вбив нашого сина. 597 00:42:33,009 --> 00:42:34,469 Так нечесно, Конні. 598 00:42:35,428 --> 00:42:39,307 Ти його вбив. 599 00:42:42,602 --> 00:42:44,562 Мені на тебе гидко дивитися. 600 00:43:23,310 --> 00:43:25,061 -З льодом? -Ні, без. 601 00:43:28,273 --> 00:43:29,941 -Грейс дзвонила? -Ага. 602 00:43:30,358 --> 00:43:33,194 Медді й Ліза поладили, як риба з водою. 603 00:43:33,862 --> 00:43:34,904 Чудово. 604 00:43:35,572 --> 00:43:37,198 Я заберу її вранці. 605 00:43:38,033 --> 00:43:39,826 -Як пройшов день? -Непогано. 606 00:43:40,994 --> 00:43:42,370 Є невеличкий прогрес. 607 00:43:43,538 --> 00:43:44,998 Дівчина потерпілого. 608 00:43:45,498 --> 00:43:46,541 Вона вбивця? 609 00:43:47,083 --> 00:43:48,335 Є ймовірний мотив. 610 00:43:49,336 --> 00:43:50,670 А як твій день? 611 00:43:52,005 --> 00:43:54,132 Почала вже дуріти, сидячи тут весь день? 612 00:43:54,549 --> 00:43:57,344 Якщо чесно, так, тому я позичила машину. 613 00:43:58,803 --> 00:43:59,929 Не дивись так. 614 00:44:00,013 --> 00:44:02,557 І мене одразу ж схопили ФБР. 615 00:44:07,020 --> 00:44:10,648 Прогулююсь я собі Ехо-парком, милуюсь озером. 616 00:44:10,857 --> 00:44:14,736 І вгадай, хто вилазить поруч зі мною — спецагент Джей Гріффін. 617 00:44:15,153 --> 00:44:18,114 Цей виродок? Серйозно? І що йому було треба? 618 00:44:19,824 --> 00:44:21,993 -Хоче, щоб я шпигувала за тобою. -Що? 619 00:44:22,243 --> 00:44:24,704 Передавала інформацію про розслідування. 620 00:44:27,165 --> 00:44:30,960 Він пообіцяв, що може за це почистити мою особову справу, 621 00:44:31,044 --> 00:44:34,964 щоб я могла почати свою кар'єру спочатку деінде, в правоохоронних органах. 622 00:44:35,048 --> 00:44:36,883 Неймовірно. А ти що? 623 00:44:38,134 --> 00:44:39,302 Сказала, щоб відвалив. 624 00:44:40,220 --> 00:44:41,429 Я дуже вдячний за це. 625 00:44:41,513 --> 00:44:43,056 Яким би не був мій чоловік, 626 00:44:43,139 --> 00:44:45,475 я не шпигуватиму за батьком власної дитини. 627 00:44:48,103 --> 00:44:49,312 Дзвони йому в понеділок. 628 00:44:50,313 --> 00:44:52,357 -Навіщо? -Скажи, що передумала. 629 00:44:52,440 --> 00:44:54,734 Але хочеш підтвердження. Про твою особову справу. 630 00:44:55,735 --> 00:44:58,279 Скажи, що в мене є щось, що йому б було цікаво. 631 00:44:58,905 --> 00:45:02,575 Ти йому це віддаси, але якщо він підтвердить вашу угоду письмово. 632 00:45:22,262 --> 00:45:23,471 Доброго вечора, пані. 633 00:45:25,014 --> 00:45:26,224 Вибачте, що так пізно. 634 00:45:26,683 --> 00:45:28,685 Дорогою в місто бачили койота, 635 00:45:28,768 --> 00:45:32,856 тому ми просимо всіх мешканців міста тимчасово не вигулювати своїх тварин. 636 00:45:33,731 --> 00:45:36,484 Ви не бачили екскременти койота на задньому дворі? 637 00:45:38,319 --> 00:45:39,779 Екскременти койота? 638 00:45:40,321 --> 00:45:44,367 Не думаю, що я колись їх бачила і знаю, як вони виглядають. 639 00:45:45,535 --> 00:45:47,620 Може, краще вам самому піти й перевірити? 640 00:46:00,425 --> 00:46:02,844 Оце так приємна несподіванка, офіцере. 641 00:46:04,053 --> 00:46:05,597 Що каже адвокат? 642 00:46:06,848 --> 00:46:08,892 -Коли ми будемо діяти? -Незабаром. 643 00:46:09,809 --> 00:46:11,603 Я казала, що треба трохи часу. 644 00:46:13,813 --> 00:46:15,190 Що не так? 645 00:46:17,525 --> 00:46:18,443 Нічого. 646 00:46:19,068 --> 00:46:20,778 Я просто втомився чекати, і все. 647 00:46:21,821 --> 00:46:23,573 Ми майже досягли мети, серденько. 648 00:46:24,199 --> 00:46:25,950 Ми дуже близько. 649 00:46:29,621 --> 00:46:30,830 Добре. 650 00:46:33,875 --> 00:46:35,710 Точно не хочеш лишитись? 651 00:46:37,212 --> 00:46:38,254 Я не можу. 652 00:46:38,838 --> 00:46:41,090 Там таки клятий койот бігає. 653 00:46:42,300 --> 00:46:43,259 Ну, 654 00:46:45,929 --> 00:46:47,680 нехай койот трохи почекає.