Magandang umaga. nakatulog ka ba?
Konti lang.
Nagluto ako ng itlog.
Nakausap ko si Tenyente.
Sama ka sa'kin sa trabaho.
Tumulong ka.
Ano gagawin?
Sumipa ng pinto, sumali sa SWAT, manghuli ng masasama.
Seryoso.
Sumagot ng tawag, magtimpla ng kape, gumawa ng mga kopya.
Ginagawa din ng anak ni Billets.
At mababantayan mo ako maghapon sa istasyon.
Madalas akong wala doon.
Kapag ayaw mo, nanay mo ang magbabantay sa'yo maghapon.
-Ayos lang kay Inay? -Sinabi ko na.
Okey.
Kailangan ko daw ng pagpapayo.
Tingnan natin, mga ilang araw pa.
Dapat kumain ka.
Walang pulis na pumapasok nang gutom.
Magtusta ka rin ng tinapay.
Ano bang meron sa L.A.?
'Yung hangin ba o liwanag?
Nagpapatuloy ang lungsod.
May pakiramdam na naliligaw ka.
'Di ko alam ano mangyayari kay Maddie.
Kung sasaktan nila siya. Paano?
-Wala akong magawa. -Ako rin.
Natakot ako.
Ako rin.
Nagsisisi akong 'di ko nabasa ang galaw ni Marks.
Bantay niyo ako.
'Di mo magagawa palagi 'yun.
Oo?
Bakit hindi?
Kailangang may magbago, Harry.
Sa buhay natin ngayon.
'Di ko lubos maisip na may mangyayaring ganito sa'tin.
Hindi mo kasalanan 'yun. Si Joey Marks.
Ang ginagawa namin ni Reggie, nakaugnay kami sa tulad ni Marks.
Ang lugar namin naging peligro kay Maddie.
-Nag-usap na ba kayo ni Reggie? -'Di pa.
Hindi ko alam kung mag-uusap kami. Ano sasabihin ko, ibig ko sabihin...
Kailangan niya malaman.
Oo. Tingin ko nga.
Sige. Aalis na ako.
Alam mo nasaan ang mga baril?
Sa rekord kabinet ng silid-tulugan.
Pakiramdam ko 'di ako makaalis
Bosch! 'Di ba kapag delikadong tao dapat nakaposas?
Uy, anak ko pala si Maddie.
Hula ko nga. Tapos naisip ko, hindi, masyadong maganda.
Sila detektib Johnson at Moore, aka Crate at Barrel.
-Crate at Barrel? -Hulaan mo sino.
Tutulong si Maddie dito.
Talaga? Sa wakas, isang Bosch na may alam sa trabaho.
Matututo ka sa tao dito. Sa dalawang 'to? Wala gaano.
Mabuting nandito ka.
-Oo nga. -Salamat.
Maligayang pagdating.
-Jerry. -Wag mo kausapin 'yon.
Uy, Lis, anak ko, si Maddie.
Nasabing papasok ka.
-Kamusta. -Kamusta.
May puputulin akong mga papel.
Gawin natin.
Uy.
Uy, Kumusta siya?
-Sabi niya, okay naman. -Kumusta si Eleanor?
Iniisip ni Eleanor ang naging buhay niya.
Nangyari 'yan dahil sa pagdukot sa kanya.
-Sabihin mo kung makakatulong ako. -Salamat.
Jerry, Anong bago?
Itong visa app ni Layla, Lilit Saroyan.
Pumasok sa bansa apat na taong nakalipas.
Walang asawa, walang kamag-anak dito.
Turismo ang dahilan ng biyahe.
Dapat may isponsor sa visa.
Tingnan mo 'yang nagbayad.
"Marina Oresh. North Kingsley, East Hollywood."
Sa Little Armenia.
Nilista rin siya na kontak sa Amerika.
-Baka nag-uusap pa rin sila. -Baka.
Bosch.
Saan at kailan?
Papunta na kami.
Sa opisina ng DA.
Gusto makipagkasundo ng abogado.
-Handa na bumaligtad. -Ikaw hindi?
Oo. Bakit kaya siya natagalan?
Maddie.
Preso bilang 9324. Magpunta sa pagamutan.
Sa kilinika.
'Di alam ng iba na magsasalita si Rykov.
-Silid ng eksamen B. -Salamat.
Ano 'to? Nasaan 'yung abogado niya?
-'Di kailangan -Kailan pa?
Dahil pederal siya at walang nagawang krimen.
Niloloko mo 'ko.
Sabi sa'yo, maling tao nahuli mo.
Nagtanim ka ng baril sa maling tao.
Puta ka.
Nagtanim ka ng baril sa maling tao.
-Ahente siya. -Sa task force.
Nakompromiso siya at ang buong operasyon.
'Di ako nagtanim ng baril.
Kung 'di ikaw, sino?
'Di ko alam kung sino.
At wala akong pakialam kung pederal siya.
Sa bahay niya nakita ang armas sa pagpatay,
May mga marka niya sa biktima.
Binigay mo ang rekord ng biyahe at nagpa-L.A. nung gabing 'yon.
Maganda. Peke ang mga rekord.
Dapat makabalik siya nang ligtas
matapos mo sirain ang operasyon.
Kumalma kayong lahat.
Sino ka naman?
Sasabihin ko kung anong mangyayari.
Pakinggan natin.
Undercover si Rykov sa grupo ni Marks.
Pinagkakatiwalaang tao at mahalagang ugnayan ni Marks at mga Ruso.
Nagdala ng droga at babae dito ang mga Ruso
sa mga lagusan ng kartel, nagpadala ng pera at baril.
Nakikipagnegosyo sila sa kartel.
At mga kartel naman, sa terorista.
Gagamitin ang lagusan sa mga pampasabog
at terorista papasok sa bansa.
ISIS at al-Qaeda. Dito sa lupa ng Amerika.
-Nakuha mo? -Oo, nakuha ko.
Bakit 'di mo sinabi kung sino ka talaga?
Undercover ako.
May nakita kang baril na 'di ko nilagay.
'Di dapat para sa trapong pulis.
-Trapo ako? -Pakita mong hindi.
Puta ka Rykov. Ano tunay mong pangalan?
Wala akong sasabihin.
'Di sasabihin sa'yo.
Mahalagang maniwala lang si Marks
na siya pa rin 'yung kilala niya.
-Ipagpapatuloy niyo? -Oo.
Gusto ko si Lucky. Bagay sa'kin.
Pag nakatunog siyang napasok namin,
Ititigil niya lahat at lalaki problema.
-Ginawa dati. -Anong plano?
Wala.
Sa pagdinig, 'yung abogado
ay sasabihin na mali ang warrant.
Ipapawalang bisa niya ang mga sakdal.
-Laya si Rykov. -Paano kami?
-May imbestigasyon kami. -Tama.
Ituloy niyo yan. Wag niyo lang kami pakialaman.
At sabihan niyo kami palagi,
para alam namin ang ginagawa niyo.
Halika na Harry.
Arawang balita, mga ginoo.
Uy. Gusto mo pumunta sa Pechanga?
Maglaro ng blackjack. Magdiwang...
Grabeng pagsakay 'yun, pare.
Ano ipagdiriwang? Anong pagsakay?
'Yung babae niya pagtapos ng trabaho kagabi.
Sinasabi ko sa'yo. Si Junior matinik sa babae 'to.
Oo, Tama.
'Di siya naniwala.
Bakit kaya?
Gusto mo sa Pechanga? Tara.
Sige tara. May panggastos ako.
Oo. Alam kong meron.
Okay. Alis na tayo ngayon?
Sa ibang araw, ibang dolyar. Tara na.
Sino nagtanim ng baril?
Bakit sinabotahe?
Meron sa kanilang gusto mawala si Allen at Rykov.
Baka iba, gusto palabasing ang pagpatay ay gulo lang.
Isang paraan lang si Rykov.
-Paano 'yung asawa? -'Di pa inaalis.
May pera pang 'di nahahanap.
May narinig ka sa korte?
Wala pa. Pero may rekord na.
Malalaman ang galaw.
Baka pagmamahal.
Umiibig siya at gusto mawala si Allen?
Hindi siya, si Layla.
Akala ko wala siyang paki sa mga nobya?
Baka meron sa isang 'to.
May posibleng tip sa nobya dito sa L.A.
Bahala na kayo, mga ginoo.
Ano? Ano?
Pulis 'to. Buksan niyo.
Puta...
LAPD. Hinahanap namin si Marina Oresh.
Sino 'yan?
Mga pulis.
Ako na bahala.
May warrant kayo?
Konting tanong lang.
Tatawag ako ng abogado. Siya tanungin niyo.
Pamilyar kayo sa legal na sistema.
Walang kwenta mga pulis dito.
'Di alam ng kriminal madali silang nahuli.
Tumahimik ka.
Maghintay kayo sa labas.
Alam niyo sistema, pwedeng matagal
magresolba ng problema.
-Wala akong problema. -Magkakaroon ka.
Paglabag sa alituntunin.
Ilegal na negosyo sa bahay.
Anong ilegal na negosyo?
'Yang mga babae.
Mga kaibigan 'yan. Kasama ko sila.
'Di ito Russia. 'Di pwede suhol para makalusot.
Magtanong ka.
Inako mo si Lilit Saroyan sa aplikasyon niya ng visa?
Alam mo nasaan siya?
Matagal na siyang umalis. Natapos ang visa. Balik Armenia.
Anong relasyon niyo?
Kaibigan ng pamilya.
Tulad ng mga babaeng 'to?
Tulad nila.
Bakit niyo siya hinahanap?
May kaso ng pagpatay.
Nagngangalang Tony. Kaibigan ni Layla.
Hindi niya nabanggit.
Si Joey Marks, kilala mo siya?
Tama na ang mga tanong.
Paalam.
Kilala si Marks. Lugar niya 'to.
Parte ng linya sa prostitusyon.
Tumira si Layla dito.
Pupunta ang mga babaeng 'yon sa North Vegas.
Bigyan mo 'ko ng chichirya at Saint Pauli.
At magmamaneho ako.
Ano? Pare. Isang serbesa lang.
Hindi, nakatatlo ka nung hapunan.
-Seryoso? -Seyoso.
Ano ka, asawa ko? Sige na pare.
-Sige na. Kuha ka din. -Sige, okay.
-Sige na. Party tayo. -Diyos ko.
Bigay mo sa'kin yung... yung 24-ounce.
'Yung matangkad.
Uhaw.
Uy, Kami! Kumusta, pare?
Tingnan ko.
Saint Pauli...
Siyempre, walang Saint Pauli. Tama.
Kami, walang Saint Pauli ngayon?
Magtiyaga ka muna sa Corona ngayong gabi, pare.
Tingnan ko.
Puta!
George? George!
Kausapin mo ako.
Nasaan ka 'pre? Kausapin mo 'ko.
Kausapin mo 'ko, Nasaan ka?
Lintik. Lintik! Lintik! Lin...
Putangina!
Puta.
May pulis na nabaril. Inuulit ko, nabaril ang kasama ko.
May nabaril na pulis! Magpadala ng ambulansya!
Maghanda. May nabaril. Kailangan ng tulong.
-Hindi! -Victor Fourteen, nasaan ka?
Puta! Lintik!
-Puta! -Victor Fourteen, nasaan ka?
Dapat palitan yung mga ilaw dito ng LED. Para sa kalikasan.
Irv,
nasa edad tayo na gusto natin ng kaunting ilaw lang 'pag nananalamin, 'di maliwanag.
Sa ganitong oras?
Tingnan ko.
Wash? 'Di ko pinapakuha ang kotse.
May nabaril na pulis.
Dalhin daw kita sa pinangyarihan.
Anak mo yung nabaril.
Nasaktan siya?
'Di ko alam, sir. Walang sinabi.
Sandali lang.
Irv?
May nabaril na pulis. Gusto nilang puntahan ko.
Sana 'di magtagal.
Tulog na'ko pagbalik mo.
'Di kita gigisingin.
Hepe Silva.
Hepe.
Anong nangyari dito?
Nasaan anak ko? Sinong binaril niya?
Anak mo ang biktima.
Ang biktima?
Ikinalulungkot ko.
Nasaan siya?
Gusto ko makita.
Irv?
Si Detektib Espinosa at Conniff. Sila ang namumuno dito.
Sir.
Nakikiramay kami, sir.
George.
Anak ko...
Sabihin sa tao ng coroner na...
'pag tapos na magdokumento,
Kunin ko ang badge niya.
Sige.
Kuha ng kamera?
Irv...
'Di yun magandang ideya.
Gusto kong makita.
Nasa labas si Abogado O'Shea. Maaari daw ba siyang pumasok.
Hindi.
LOS ANGELES DEPARTAMENTO NG PULIS COMMAND POST
Alam nating lahat,
sila Detektib Espinosa at Conniff ang mamumuno ng kaso,
makipag-koordinasyon kayo sa kanila. May tanong?
Mabuti. Ipapasa ko na kayo kay
Tenyente Lau ng Dibisyon ng Espesyal na Operasyon ng IA.
Kung anong mapag-usapan dito, kailangang manatiling kompidensyal.
Sige na.
Salamat, Hepe.
Si Opisyal Irving ay parte ng isang imbestigasyon
ng tauhang nakasibilyan sa Narkotiko at Bisyo
ng Valley at West Bureaus.
Iniimbestigahan din kasama niya?
Oo. Si Edward Arcenaux.
Sa mga nakaraang buwan, nakakalap si Irving ng ebidensya
sa mga gawaing ilegal ni Arcenaux.
Kakakilala niya lang ng grupo nila
at ninakawan nila ang isang bahay sa Highland Park.
Ilang pulis ang kasama?
Sa ngayon, marami na.
Nagsisimula pa lang ang imbestigasyon.
Mga pangalan?
Nakilala niya si Maureen O' Grady.
May mga paglalarawan, palayaw at audio tape ng iba, lalaki lahat.
Pag nalaman namin, magsasabi kami.
Ngayong nawala si George Irving, masakit ito.
Mahaba pa papuntang DA bago ito nangyari.
'Di alam kung nasaan na.
Okay.
Ang sitwasyong ito, 'di natin alam kung pagnanakaw, panggugulo,
nasa maling lugar at oras si opisyal Irving,
o pinatay ng isa sa mga maduduming pulis.
Nalaman ba nilang nagtatrabaho siya para sa IA?
'Di naniniwala si Irving na may suspetsa sila.
Hanggang saan kasama ang IA?
Imbestigasyon ito ng RHD.
Pero tao namin si George. Tutulungan namin kayo.
Ano nang gagawin natin?
Anong unang galaw? Hulihin na ba natin?
Maghintay at manood muna.
Kung 'di nila alam na espiya siya,
gusto kong panatilihing ganun.
Sige. Kung ganun, susubaybayan ng RHD si O'Grady at Arcenaux.
Gusto ko siyang makausap.
Si Arcenaux.
Anak ko si Opisyal Irving.
Hepe.
Tara muna sa labas.
Baka kilala niya ang pumatay.
Alam mo ang patakaran. 'Di ka makakasama.
Si Espinosa at Connif ang may hawak ng kaso,
hayaan mo muna sila.
Wag mo akong itaboy, Frank.
Alam ko ang kalakaran sa ganito.
Papaalisin niyo ako.
Umuwi ka na. Samahan mo asawa mo.
Ayaw mong malaman pa niya sa iba ito.
Nandun ka dapat. Wala dito.
Magsasabi ako sa'yo. Pangako.
'Di ka din makatulog?
Yung anak ni Punong Irving, namatay ngayon.
Napasok sa isang pagnanakaw.
Sa isang tindahan sa Valley.
Nakakatakot 'yan.
Kilala mo siya?
Para makamusta lang.
Rumoronda siya sa Hollywood.
Nung taglamig, lumipat siya sa opisina.
Sa command track.
Wala na siya sa kalye.
Tapos ito.
Ito ay ang panghuling brodkast
para kay Police Officer Two, George Irving,
na may numerong serial na 37346.
Hulyo 24, 2015, si Opisyal Irving ay namatay habang ginagawa ang trabaho.
Nagtapos siya sa Akademya ng Pulis sa Los Angeles
Noong Nobyembre 3, 2012.
Unang destino niya sa Dibisyon ng Newton.
Matapos ang probasyon, lumipat sa Dibisyon ng Hollywood,
at sa Narkotika ng Valley.
Nagsilbi si Irving nang may lakas ng loob,
isinakripisyo ang buhay para protektahan ang taga-Los Angeles.
Pinalaki siya ng ama na si Punong Representante Irvin Irving
at inang si Constance Irving.
Opisyal George Irving, ang siyudad ng Los Angeles
at ang Departamento ng Pulis ng Los Angeles ay nagpapasalamat.
'Di namin makakalimutan ang iyong sakripisyo.
Opisyal Irving, huling tawag, Hulyo 24,2015.
Magandang gabi.
May pinatay na pulis kagabi.
Oo, narinig namin.
-Kilala mo siya? -Hindi masyado.
Handa ka nang pumunta kay Lisa? Hatid kita bago magtrabaho.
Sabado ngayon.
May kaso ako. Kailangan pumasok.
Kunin ko gamit ko.
Babantayan sila ni Grace.
Oo, ayos lang sa'kin.
Pakiramdam ko ayos na lahat at umuwi na kami.
'Di pa ako sigurado. Kaya sumunod ka na lang.
Mga konting araw pa.
Tingin ko gusto mo lang nandito kami.
Oo.
Yakapin mo ako.
-Magsaya ka. -Paalam.
Salamat.
-Sinusundan ako. -Siyempre.
Anong nangyari kagabi?
Espiya ang kasama mo.
Si George? Hindi. Paano niyo nalaman?
Nagtatrabaho para sa IA at may suot na rekorder,
at pinasok mo siya sa grupo, ikaw na tanga.
Puta.
Okay. Ano'ng gagawin natin?
May kinatawan ka, 'di ba?
Oo. Siyempre.
Kailangan kong maglabas ng pahayag.
Sabihin mo sa kinatawan mo, mag-IOD ka.
Pero 'di ako nasaktan sa trabaho.
Emosyonal na stress. Namatay ang kasama.
Maaantala nun ang pagdinig.
Sige.
Sasabihin nilang 'di ka kakasuhan kung susuko ka.
'Wag kang maniniwala.
Oo. Alam ko ang galawan nila. Salamat.
Kung sakali lang na matukso ka.
Yung baril kahapon, may marka mo.
Puta, meron...
Hinaan mo ang boses mo.
Nung binaril mo yung bahay?
Parehong baril.
-Putang ina mo. -Tama.
'Pag binawasan mo ang binibigay mo, lalabas yung armas.
Malalaman ng mga pulis na sinet-up mo ang kasama mo.
Ms. Wish. Ahenteng Espesyal Jay Griffin.
Gusto mong ng ID?
Hindi, 'di kailangan. Kita naman na taga-Bureau ka.
Anong kailangan mo?
Ang dati mong asawa, kasama sa kaso
na nakatali sa isang operasyon namin.
Anong operasyon?
Kontraterorismo.
Dapat magsabi siya ng alam niya.
Sinabi mo sa kanya?
Minsan, 'di tinatanggap salita ng iba.
Gusto mong bantayan ko siya?
Gusto lang namin ng impormasyon na dapat ay ibigay niya.
Hindi.
Umalis ka sa Bureau noon dahil may suspetsa sa'yo.
Utang dahil sa poker. Hindi ako kasama sa panloloko.
Hindi magkakonekta yun.
Inamin kong mali ako at umalis.
Para sa'kin, walang kwenta ang bintang.
Sayang ang mabuting ahente.
Matagal na yun. Anong koneksyon nito kay Harry?
Gusto mo bang makabalik?
Bumalik? Sa Bureau?
Naglalaro ka ng poker para mabuhay
kasi wala nang tatanggap sa'yo.
At red-flagged ang ulat mo sa Bureau.
Kaya kong palitan yun.
Magtulungan tayo.
Buburahin mo ang ulat ko kung mag-espiya ako?
'Di ka tatanggapin ng Bureau,
pero maraming ahensya sa labas
na naghahanap ng profiler, Ms. Wish.
Ito.
DETEKTIB LOS ANGELES - 2997
Tape ng pulis, bala at pananda ng ebidensiya
ay pinapakita ang gulo na nangyari kagabi sa Van Nuys...
Malas.
May bago ba?
Oo. May nakolekta daw na tatlong magkakaibang klase ng bala.
Mula sa isang baril.
Walang nagsabi na gusto ng magkakaiba.
Baligtad, ano? Ibig ko sabihin,
nalipat siya sa opisina
tapos nabaril ng isang magnanakaw.
Parang mga beteranong umuwi.
Nakaligtas sa giyera, pero napatay sa sinehan
ng isang baliw na nagpaulan ng bala ng riple sa mga nanonood
na parang isang laro lang.
May kapitan ng IA daw sa pinangyarihan.
Oo, bakit kaya? Tinitingnan si George?
Pareho tayo ng hula.
Mamaya na lang.
Uy. Detektib Bosch?
Pierce.
Kasalanan ko.
Paano?
Nung isang taon, nung hinuli natin si Waits,
Maling plaka ang nilagay ni George para tumigil tayo.
Naalala ko.
Dapat hinayaan ko.
Baka magkasama pa rin tayo.
Nandito pa sana si George, rumoronda.
Buhay pa siya.
Wag mong isipin yan.
Ambisosyo siya.
Oras lang magsasabi. 'Di mo kasalanan.
Mag-ingat ka.
-Malungkot na araw. -Oo nga.
Salamat sa pagpunta. Ito yung libro na sinabi ko.
Oo, meron din ako.
Parehong edisyon. Bagong Testamento na Armenyo.
Libro ng Dasal ni Santo Gregory.
Relihiyosa siya.
May ipapakita pa ako sa'yo.
Alam mo 'tong simbahan?
Oo. Yan yung Surp Zoravor, sa Yerevan.
Isa sa matatandang simbahan dun.
Eh ito? Anong sinasabi?
Sinasabi kung kanino yung libro.
"Mahal na Ina, Reyna ng mga Martir, Simbahang Katolika ng Armenya."
Sa Yerevan din?
Sa Boyle Heights.
Oo, sa amin ito.
Paano niyo nakuha?
Pag-aari ng babaeng hinahanap namin.
Si Lilit Saroyan.
Nakita namin sa bahay niya.
Tinatawag din siyang Layla.
-May ginawa ba siya? -Wala sa amin.
Pero baka manganib siya dahil sa masamang grupo ng Armenyo sa Vegas.
Nakakabalisang balita yan.
Kilala mo siya?
Alam mo kung nasaan?
Sabi niya lilipat siya sa Las Vegas.
Binigay ko ang libro. Baka pwedeng maging ginhawa.
Mapaalala ang tahanan.
'Yun ay, 'di ko alam, dalawang taon na nakalipas?
Wala nang balita mula noon?
Tumawag siya ilang buwan na nakalipas.
Sinabing ikakasal na siya.
Kanino daw?
HIndi sinabi.
Gusto niya malaman kung pwedeng dito ikasal,
at kung ako ang mangasiwa.
Siyempre sinabi kong oo.
Hindi na siya tumawag ulit.
Meron ba siyang kaibigan dito sa L.A.? Pamilya?
Hindi ko alam, hindi.
Kapag may naisip kang iba, o pag tumawag siya ulit,
pwede mo ba kaming tawagan?
Siyempre.
Paano naman yan?
Alam kaya ni G. Allen planong kasal ng asawa niya?
At kunin lahat ng pera?
Wala siyang paki sa iba, 'di kasi seryoso.
Seryoso ang kasal?
Atake sa puso, kapatid.
Iyon talaga 'yun. Atake sa puso.
Tuloy kayo.
Umalis na sila.
Babalik kaya sila?
Sigurado kang ayaw mo sila kausapin?
Gusto ko lang umalis.
Nakausap ko siya kanina.
Dadating rin 'yun. Mga ilang araw pa.
Bakit kaya nagtagal?
Sikat na pasaporte 'yun. Tatagal sa oras.
Okay.
Salamat sa kabutihan mo, Padre.
'Di ko alam gagawin kung wala ako dito.
Ako dapat ang magpasalamat, Lilit. Sa kabutihan mo.
Isang alaala.
'Di ako makakabawi sa inyo.
Pag dumating ka sa pupuntahan mo, sabihin mo.
May ipapa-ugnay akong tao sa'yo.
-'Di mo alam saan ako pupunta. -'Di kailangan.
Para kaming mga Intsik. Kahit saan naroon kami.
Padalhan kita ng sulat.
Sige.
Nagsinungaling ka sa akin.
Mula pa noon.
Ayaw din ipaalam sa'yo ni George.
Ayaw ka niyang mag-alala.
Wag mo siyang sisihin.
Desisyon niya 'yun. Iyon ang gusto niya.
Hindi mangyayari ang lahat ng 'to na walang pahintulot mo.
Mabilisang daan yun para makapasok. 'Yun din gusto mo para sa kanya.
Gusto kong ligtas siya.
Daan ito para mangyari 'yan.
Pinatay mo anak natin.
'Di yan patas, Connie.
Pinatay mo siya.
Hindi kita kayang tingnan.
-May yelo? -Wala.
-Tumawag si Grace? -Oo.
Nagkakasundo sila Maddie at Lisa.
Ayos.
Susunduin ko siya sa umaga.
-Kumusta araw mo? -Mabuti.
May progreso kami.
Nobya ng biktima.
Siya 'yung pumatay?
Baka 'yung motibo.
Kumusta araw mo?
Medyo nabaliw bang nakaupo maghapon?
Sa totoo lang, oo, kaya hiniram ko 'yung kotse.
Wag mo akong tignan.
Pinakamalapit na dumukot sa'kin ay ang FBI.
Inaliw ko lang sarili ko sa Echo Park, nakatingin sa lawa.
Sinong lumapit sa 'kin? Si Espesyal na Ahente Jay Griffin.
'Yung gago? Niloloko mo ba ako? Anong gusto niya?
-Gusto niyang manmanan kita. -Ano?
Sabihin kahit ano tungkol sa imbestigasyon.
At sinabi niyang aalisin niya ang marka sa rekord ko
para makapagsimula ulit, sa ibang lugar, sa pagpapatupad ng batas.
'Di kapanipaniwala. Ano sabi mo?
Sabi ko umalis siya.
Salamat.
Kung anuman dati kong asawa,
'di ko mamanmanan ang ama ng anak ko.
Tawagan mo sa lunes.
-Ano sasabihin? -Nagbago isip mo.
Pero gusto mo nakasulat. Sa rekord mo.
Sabihin mo may ginagawa ako, na gusto niya.
Ibigay mo sa kanya, pero pag sinulat niya lang ang kasunduan.
Magandang gabi, ma'am.
Paumanhin sa istorbo.
May koyoteng nakita sa Highlands
at sinasabihan ang mga residente na itago ang mga alaga sa bahay.
May nakita ka bang dumi ng koyote sa bakuran mo?
Dumi ng koyote?
Tingin ko 'di ko malalaman kung ano itsura niyan pag nakita ko.
Pumunta ka sa likod at tignan mo.
Magandang surpresa ito, opisyal.
Anong sabi ng abogado mo?
-Kailan makakapasok? -Malapit na.
Sabi ko sa iyo magtatagal.
Ano ba'ng mali?
Wala.
Napagod lang ako maghintay.
Malapit na tayo, mahal ko.
Malapit na tayo.
Okey.
Sigurado ka ayaw mong manatili?
'Di pwede.
May koyote talaga sa labas.
Hay naku,
makakapaghintay 'yung koyote.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Merry Kristine Ferrer
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Merry Kristine Ferrer