1 00:00:18,269 --> 00:00:20,980 Доброе утро. Поспала? 2 00:00:21,981 --> 00:00:23,649 Немного. 3 00:00:23,774 --> 00:00:25,609 Я приготовил яйца. 4 00:00:27,945 --> 00:00:30,239 Я поговорил с лейтенантом. 5 00:00:30,281 --> 00:00:32,908 Можешь пойти со мной на работу сегодня. Будешь помогать. 6 00:00:33,534 --> 00:00:35,786 И что надо делать? 7 00:00:35,870 --> 00:00:39,540 Выбивать двери, втереться в спецназ, заграбастать парочку преступников. 8 00:00:40,416 --> 00:00:42,042 Я серьезно. 9 00:00:43,127 --> 00:00:46,464 Отвечать на звонки, делать кофе и ксерокопии. 10 00:00:46,964 --> 00:00:48,716 Дочь лейтенанта Биллетс тоже это делает. 11 00:00:49,049 --> 00:00:51,427 И ты будешь присматривать за мной весь день в отделе. 12 00:00:51,802 --> 00:00:54,263 Я даже не буду там весь день. 13 00:00:54,305 --> 00:00:57,725 Если не хочешь, твоя мама будет приглядывать за тобой весь день здесь. 14 00:00:58,976 --> 00:01:01,187 - Мама не против? - Вчера вечером я у нее спросил. 15 00:01:01,854 --> 00:01:03,230 Хорошо. 16 00:01:05,316 --> 00:01:06,942 Мама говорит, мне нужно к психологу. 17 00:01:11,280 --> 00:01:13,199 Глянем на твое состояние через пару дней, ладно? 18 00:01:15,993 --> 00:01:20,247 Но тебе нужно поесть. Копы не ходят на работу с пустым желудком. 19 00:01:23,584 --> 00:01:25,503 И сделай себе тосты. 20 00:01:41,769 --> 00:01:43,521 Что такого в Лос-Анджелесе? 21 00:01:44,647 --> 00:01:46,398 Воздух или огни? 22 00:01:48,192 --> 00:01:49,693 Город не останавливается. 23 00:01:51,362 --> 00:01:53,197 Можешь почувствовать себя потерянным. 24 00:02:01,247 --> 00:02:03,415 Я не знала, что случится с Мэдди. 25 00:02:06,877 --> 00:02:08,879 Сделали бы они ей больно и как. 26 00:02:10,130 --> 00:02:12,216 - Я чувствовала себя такой беспомощной. - Я тоже. 27 00:02:12,258 --> 00:02:13,259 Я была в ужасе. 28 00:02:13,717 --> 00:02:15,010 Как и я. 29 00:02:17,054 --> 00:02:20,724 Я продолжаю винить себя, что не просчитал ход Маркса. 30 00:02:22,893 --> 00:02:24,061 Я должен был вас защитить. 31 00:02:24,895 --> 00:02:26,438 Ты не можешь защищать нас постоянно. 32 00:02:26,564 --> 00:02:27,898 Да? 33 00:02:28,899 --> 00:02:30,067 Почему же? 34 00:02:32,194 --> 00:02:34,989 Что-то нужно менять, Гарри. 35 00:02:35,072 --> 00:02:37,867 Эту жизнь, то, как мы живем. 36 00:02:38,576 --> 00:02:42,663 Я не могу отделаться от мысли, что нечто подобное должно было случиться. 37 00:02:42,746 --> 00:02:45,541 Это не из-за тебя, Элеанор. Это все Джоуи Маркс. 38 00:02:45,583 --> 00:02:49,461 Наша с Реджи работа заставляет нас общаться с такими, как Маркс. 39 00:02:49,545 --> 00:02:52,172 Мы живем на его территории, а это опасно для Мэдди. 40 00:02:55,175 --> 00:02:57,636 - Ты говорила с Реджи? - Еще нет. 41 00:03:00,639 --> 00:03:05,686 Я не знаю, поговорю ли. Что я скажу, то есть... 42 00:03:05,978 --> 00:03:07,438 Он должен знать, Элеанор. 43 00:03:08,606 --> 00:03:10,357 Да, наверное. 44 00:03:13,277 --> 00:03:15,112 Ладно. Пора идти. 45 00:03:19,033 --> 00:03:20,618 Помнишь, где оружие, правда? 46 00:03:21,201 --> 00:03:23,454 В пластинках, в шкафу спальни. 47 00:04:25,516 --> 00:04:28,686 БОСХ 48 00:04:38,278 --> 00:04:41,699 Босх! Разве такой опасный подозреваемый не должен быть в наручниках? 49 00:04:41,782 --> 00:04:43,367 Привет, ребята. Это моя дочь, Мэдди. 50 00:04:43,450 --> 00:04:47,287 Я сначала так же подумал. Но потом решил, что слишком симпатичная. 51 00:04:48,247 --> 00:04:51,208 Детективы Джонсон и Мур, или Крэйт и Баррел. 52 00:04:51,291 --> 00:04:53,377 - Крэйт и Баррел? - Догадайся, кто из нас кто. 53 00:04:53,502 --> 00:04:55,212 Мэдди будет помогать нам пару дней. 54 00:04:55,254 --> 00:04:57,881 Да? Наконец кто-то из Босхов, кто знает работу полицейского. 55 00:04:59,133 --> 00:05:02,219 Тут есть те, у кого можешь учиться. У этих двоих - не надо. 56 00:05:02,344 --> 00:05:03,595 Добро пожаловать, Мэдди. 57 00:05:03,679 --> 00:05:05,556 - Поддерживаю. - Спасибо. 58 00:05:06,015 --> 00:05:07,141 Привет, Мэдди. Милости просим. 59 00:05:07,224 --> 00:05:08,892 - Привет, Джерри. - Не говори с ним. 60 00:05:09,852 --> 00:05:11,562 Привет, Лизи. Это моя дочь, Мэдди. 61 00:05:11,603 --> 00:05:12,730 Мама говорила, что ты придешь. 62 00:05:12,813 --> 00:05:13,897 - Привет. - Привет. 63 00:05:13,939 --> 00:05:15,691 Мне нужно измельчить кое-какие бумаги. 64 00:05:15,733 --> 00:05:17,276 Конечно. Давай сделаем. 65 00:05:18,402 --> 00:05:19,737 Привет. 66 00:05:19,778 --> 00:05:21,196 Привет. Как она? 67 00:05:21,780 --> 00:05:24,324 - Говорит, что хорошо. - Ладно. А Элеанор? 68 00:05:24,408 --> 00:05:26,702 Элеанор размышляет над своей жизнью. 69 00:05:26,744 --> 00:05:29,455 Собственное похищение способно натолкнуть женщину на такое. 70 00:05:29,538 --> 00:05:31,248 - Если что понадобится, говори. - Спасибо. 71 00:05:32,332 --> 00:05:33,584 Джерри, что нового? 72 00:05:33,667 --> 00:05:36,920 Вот визовое заявление Лейлы. Лилит Сароян. 73 00:05:36,962 --> 00:05:39,423 Въехала в страну 4 года назад в возрасте 22 лет. 74 00:05:39,465 --> 00:05:42,092 Не замужем, родственников в США нет. 75 00:05:42,176 --> 00:05:44,261 Цель поездки - туризм. 76 00:05:44,303 --> 00:05:45,596 Дли визы нужен спонсор. 77 00:05:45,721 --> 00:05:47,473 Просмотри того, кто заплатил за поездку. 78 00:05:47,556 --> 00:05:50,225 "Марина Ореш. Норт-Кингсли-авеню, Восточный Голливуд". 79 00:05:50,267 --> 00:05:51,310 Маленькая Армения. 80 00:05:51,435 --> 00:05:53,854 В местных контактах тоже указана Ореш. 81 00:05:53,937 --> 00:05:56,148 - Может, они общаются. - Может. 82 00:05:56,231 --> 00:05:57,941 Босх. 83 00:05:57,983 --> 00:06:00,110 Где и когда? 84 00:06:00,152 --> 00:06:01,487 Уже едем. 85 00:06:02,988 --> 00:06:04,448 В офис прокурора. 86 00:06:04,698 --> 00:06:06,575 Адвокат Рыкова хочет сделку. 87 00:06:06,617 --> 00:06:08,619 - Еще ночка, и он сломается. - Ты бы не сломался? 88 00:06:08,702 --> 00:06:11,288 Конечно. Почему так долго? 89 00:06:11,371 --> 00:06:12,456 Мэдди. 90 00:06:17,211 --> 00:06:19,546 Заключенный 9324. Явиться в медпункт. 91 00:06:19,630 --> 00:06:20,631 В медпункт? 92 00:06:21,006 --> 00:06:23,425 Чтобы в тюрьме не знали, что Рыков заговорил. 93 00:06:32,101 --> 00:06:34,311 - Комната для осмотра Б. - Спасибо. 94 00:06:49,910 --> 00:06:52,121 Что за фигня? Где его адвокат? 95 00:06:52,162 --> 00:06:53,664 - Ему не нужен адвокат. - С чего это? 96 00:06:53,747 --> 00:06:56,250 Он федеральный агент и не совершал преступлений. 97 00:06:56,333 --> 00:06:57,334 Вы издеваетесь. 98 00:06:57,376 --> 00:06:59,461 Я говорил тебе, Босх. Не того взял. 99 00:06:59,503 --> 00:07:01,463 Вы подложили пистолет не тому, детектив. 100 00:07:01,505 --> 00:07:02,506 Пошел ты. 101 00:07:02,589 --> 00:07:04,800 Вы подложили пистолет не тому. 102 00:07:04,842 --> 00:07:06,718 - Он наш тайный агент. - Спецгруппа. 103 00:07:06,802 --> 00:07:09,138 Вы скомпрометировали его и всю нашу операцию. 104 00:07:09,263 --> 00:07:10,806 Я не подбрасывал пистолет. 105 00:07:10,848 --> 00:07:12,015 Если это не вы, тогда кто? 106 00:07:12,099 --> 00:07:13,433 Понятия не имею. 107 00:07:13,517 --> 00:07:15,936 И мне плевать, что он из ФБР. 108 00:07:16,019 --> 00:07:18,272 Оружие убийства нашли в его доме, 109 00:07:18,355 --> 00:07:20,315 его отпечатки на нашей жертве. 110 00:07:20,357 --> 00:07:23,694 И вы дали нам его записи по поездкам, подтверждающие, что он был здесь. 111 00:07:31,535 --> 00:07:33,871 Прекрасно. Записи - подделка. 112 00:07:33,996 --> 00:07:35,998 Нам надо было вернуть его сюда целым, 113 00:07:36,039 --> 00:07:37,749 после того, как вы угробили нам операцию. 114 00:07:37,833 --> 00:07:39,293 Давайте все успокоимся. 115 00:07:39,376 --> 00:07:40,502 А ты кто такой? 116 00:07:40,586 --> 00:07:42,504 Я тот, кто расскажет, как мы выкрутимся. 117 00:07:42,963 --> 00:07:44,047 Послушаем. 118 00:07:44,631 --> 00:07:46,967 М-р Рыков внедрился в организацию Маркса, 119 00:07:47,050 --> 00:07:51,054 он доверительное лицо и важный связующий между Марксом и его русскими коллегами. 120 00:07:51,221 --> 00:07:53,849 Русские провозят в США наркотики и женщин 121 00:07:53,891 --> 00:07:56,935 через туннели картелей на границе, отправляют деньги и оружие на юг. 122 00:07:57,019 --> 00:07:58,896 Работают с картелями, 123 00:07:58,937 --> 00:08:00,856 а картели - с террористами. 124 00:08:00,898 --> 00:08:03,066 В любой день через туннели начнут перевозить 125 00:08:03,108 --> 00:08:05,068 взрывчатку и террористов в нашу страну. 126 00:08:05,110 --> 00:08:08,197 ИГИЛ и Аль-Каида. Тут, на американской земле. 127 00:08:08,530 --> 00:08:10,365 - Усекли? - Ага, я понял. 128 00:08:10,407 --> 00:08:12,868 Почему ты не сказал, кто ты? Сложно было? 129 00:08:13,160 --> 00:08:14,578 Я тайный агент. 130 00:08:14,620 --> 00:08:17,247 В моем доме ты нашел ствол, который я там не прятал. 131 00:08:17,289 --> 00:08:18,999 Я не раскрываюсь перед грязными копами. 132 00:08:19,082 --> 00:08:20,584 - Это я грязный? - Докажи обратное. 133 00:08:20,709 --> 00:08:23,045 Иди ты, Рыков. Как тебя вообще зовут? 134 00:08:23,128 --> 00:08:24,338 Тебе-то точно не скажу. 135 00:08:24,421 --> 00:08:25,756 Мы вам этого не скажем. 136 00:08:25,797 --> 00:08:27,799 Важно, чтобы Маркс продолжал верить, 137 00:08:27,883 --> 00:08:29,718 что Рыков тот, кем он его знает. 138 00:08:30,677 --> 00:08:32,512 - Вы оставляете его в игре? - Да. 139 00:08:32,763 --> 00:08:34,681 Я ведь Везунчик. Мне идет. 140 00:08:35,515 --> 00:08:37,601 Если Маркс заподозрит, что мы к нему внедрились, 141 00:08:37,643 --> 00:08:39,937 он все закроет и уничтожит проблему. 142 00:08:40,020 --> 00:08:41,480 - Он так уже делал. - Что нам делать? 143 00:08:41,563 --> 00:08:43,065 Ничего. 144 00:08:43,106 --> 00:08:44,483 На суде адвокат Рыкова 145 00:08:44,566 --> 00:08:46,860 укажет суду на ошибку в ордере на обыск. 146 00:08:47,236 --> 00:08:49,696 Судья отклонит пистолет и снимет обвинения. 147 00:08:49,780 --> 00:08:51,240 - Рыкова выпустят. - А мы? 148 00:08:51,281 --> 00:08:52,950 - У нас расследование убийства. - Точно. 149 00:08:53,033 --> 00:08:55,702 Занимайтесь своим делом. Просто держитесь от нас подальше. 150 00:08:55,786 --> 00:08:57,913 И давайте нам детальный отчет, 151 00:08:57,955 --> 00:09:00,249 чтобы мы знали, чем вы, клоуны, занимаетесь. 152 00:09:01,041 --> 00:09:02,626 Гарри, идем. 153 00:09:05,754 --> 00:09:07,256 Ежедневный отчет, господа. 154 00:09:13,637 --> 00:09:15,806 Слушай. Не хочешь в казино на выходных? 155 00:09:15,889 --> 00:09:17,891 Поиграем в покер. Отпразднуем... 156 00:09:18,058 --> 00:09:19,768 Вот это была поездочка, брат. 157 00:09:19,810 --> 00:09:21,812 Что отпразднуете? Что была за поездка? 158 00:09:23,730 --> 00:09:26,650 Он телочку подцепил прошлой ночью после работы. 159 00:09:26,733 --> 00:09:29,695 Говорю тебе, чувак. Младший помешан на телочках. 160 00:09:30,654 --> 00:09:31,947 Точно. 161 00:09:35,158 --> 00:09:36,159 Он тебе не поверил. 162 00:09:37,160 --> 00:09:39,162 Интересно, почему. 163 00:09:39,204 --> 00:09:40,789 Так едем в казино? Давай. 164 00:09:42,499 --> 00:09:45,460 Да, конечно. У меня денег куры не клюют. 165 00:09:45,502 --> 00:09:47,129 Я знаю, что не клюют. 166 00:09:47,671 --> 00:09:50,340 Хорошо. Едем, да? 167 00:09:50,382 --> 00:09:54,845 Еще один день, еще один доллар. Идем. 168 00:10:00,934 --> 00:10:02,144 Кто, черт возьми, его подкинул? 169 00:10:02,686 --> 00:10:03,854 Зачем подставлять Рыкова? 170 00:10:03,979 --> 00:10:06,815 Кто-то из организации хотел избавиться от Аллена и Рыкова. 171 00:10:06,857 --> 00:10:09,735 Или кто-то хотел выставить убийство Аллена как мафиозную разборку. 172 00:10:09,818 --> 00:10:11,695 Рыков как раз подошел. 173 00:10:11,945 --> 00:10:13,822 - Что на счет жены? - Мы ее пока не исключаем. 174 00:10:13,864 --> 00:10:15,490 Думаю, мы еще не нашли все деньги. 175 00:10:15,532 --> 00:10:16,867 Что-то слышно про наследство? 176 00:10:16,908 --> 00:10:18,577 Пока нет. Но я слежу за этим. 177 00:10:18,660 --> 00:10:19,870 Суд что-то решит, мы узнаем. 178 00:10:19,911 --> 00:10:21,330 Может, это любовь. 179 00:10:22,289 --> 00:10:24,583 Что? Она влюбилась и решила убрать Аллена с дороги? 180 00:10:24,666 --> 00:10:26,710 Не она. Он. Его подружка - Лейла. 181 00:10:26,752 --> 00:10:29,171 Что? Я думала, ей плевать на девочек. 182 00:10:29,212 --> 00:10:30,630 Возможно, не на эту. 183 00:10:30,714 --> 00:10:32,883 Есть наводка, что девушка может быть у нас в городе. 184 00:10:33,383 --> 00:10:35,302 Не буду вас задерживать, господа. 185 00:10:53,653 --> 00:10:55,155 Что? 186 00:10:55,489 --> 00:10:56,990 Полиция. Открывайте. 187 00:11:05,415 --> 00:11:07,626 Полиция Лос-Анджелеса. Мы ищем Марину Ореш. 188 00:11:22,265 --> 00:11:23,517 У вас есть ордер? 189 00:11:23,600 --> 00:11:24,851 Всего несколько вопросов. 190 00:11:25,435 --> 00:11:28,438 Я звоню адвокату. Он приедет, и сможете спрашивать. 191 00:11:28,563 --> 00:11:30,440 Вы знакомы с нашим законодательством. 192 00:11:31,733 --> 00:11:34,486 Американским копам ни черта нельзя. 193 00:11:34,569 --> 00:11:36,988 Ваши преступники даже не понимают, как им легко. 194 00:11:44,788 --> 00:11:46,623 Подождите на улице, пока не приедет адвокат. 195 00:11:46,957 --> 00:11:48,792 Раз вы знаете нашу систему, то знаете, 196 00:11:48,875 --> 00:11:50,419 что проблемы с законом решаются долго. 197 00:11:51,002 --> 00:11:53,672 - У меня нет таких проблем. - Будут. 198 00:11:53,755 --> 00:11:55,257 Проверки. Административные нарушения. 199 00:11:55,298 --> 00:11:57,008 Нелегальный бизнес прямо в вашем доме. 200 00:11:57,717 --> 00:11:59,344 Какой нелегальный бизнес? 201 00:11:59,469 --> 00:12:00,762 Те девушки. 202 00:12:01,221 --> 00:12:03,432 - Подруги. Они остановились у меня. - Неужели? 203 00:12:04,015 --> 00:12:06,435 Это не Россия. Вы никого не подкупите. 204 00:12:09,604 --> 00:12:10,730 Задавайте вопросы. 205 00:12:10,814 --> 00:12:14,484 Вы поручались за Лилит Сароян в анкете на визу? 206 00:12:15,235 --> 00:12:16,486 Знаете, где она может быть? 207 00:12:16,528 --> 00:12:19,698 Она уехала. Давно. Виза закончилась. Вернулась в Армению. 208 00:12:20,323 --> 00:12:21,366 Какие у вас были отношения? 209 00:12:22,117 --> 00:12:23,285 Друг семьи. 210 00:12:23,869 --> 00:12:25,203 Как эти девушки? 211 00:12:28,665 --> 00:12:30,083 Как они. 212 00:12:33,003 --> 00:12:34,296 Почему вы ищите Лейлу? 213 00:12:34,337 --> 00:12:35,464 Расследуем убийство. 214 00:12:35,505 --> 00:12:37,632 Его звали Тони Аллен. Он был другом Лейлы. 215 00:12:39,509 --> 00:12:40,844 Она никогда о нем не говорила. 216 00:12:42,554 --> 00:12:44,681 А про Джоуи Маркса слышали? 217 00:12:47,267 --> 00:12:49,978 Достаточно вопросов. Всего доброго. 218 00:13:00,197 --> 00:13:02,032 Она знает Маркса. Наверное, это его заведение. 219 00:13:02,782 --> 00:13:05,410 Часть его потока из проституток. 220 00:13:05,494 --> 00:13:07,579 Лейла начала здесь. 221 00:13:07,662 --> 00:13:10,248 Эти девочки окажутся в той же дыре в Северном Вегасе. 222 00:13:13,293 --> 00:13:18,798 Возьми мне чипсов и "Сент-Паули". 223 00:13:19,883 --> 00:13:21,259 И я поведу. 224 00:13:21,384 --> 00:13:23,845 Что? Чувак. Это одно пиво. 225 00:13:24,179 --> 00:13:26,556 Нет, ты уже выпил три за ужином, брат. 226 00:13:26,598 --> 00:13:28,058 - Серьезно? - Серьезно. 227 00:13:28,099 --> 00:13:30,310 Ты что, моя жена? Перестань! 228 00:13:31,895 --> 00:13:34,064 - Перестань. Возьми и себе. - Ага. 229 00:13:34,231 --> 00:13:36,358 - Перестань, давай оторвемся. - Господи Боже. 230 00:13:37,859 --> 00:13:40,195 Возьми мне большую банку. 231 00:13:40,570 --> 00:13:41,655 Я здоровый пацан. 232 00:13:42,072 --> 00:13:43,073 Мучаюсь жаждой. 233 00:14:03,677 --> 00:14:05,595 Привет, Кэми! Как дела? 234 00:14:09,057 --> 00:14:10,600 Посмотрим. 235 00:14:16,606 --> 00:14:18,775 "Сент-Паули"... 236 00:14:20,235 --> 00:14:22,445 Ну конечно, нет "Сент-Паули". 237 00:14:22,946 --> 00:14:24,948 Кэми, сегодня нет "Сент-Паули"? 238 00:14:26,074 --> 00:14:29,661 Придется заменить "Короной", дружище. 239 00:14:30,745 --> 00:14:31,955 Посмотрим. 240 00:14:45,302 --> 00:14:46,636 Черт! 241 00:14:57,731 --> 00:15:01,985 Джордж? Джордж! Ответь. 242 00:15:02,485 --> 00:15:04,613 Джордж, ты где, дружище? Ответь мне! 243 00:15:04,779 --> 00:15:06,615 Ответь мне, где ты? 244 00:15:08,033 --> 00:15:11,328 Черт! Чер... 245 00:15:12,537 --> 00:15:14,623 Сволочь! 246 00:15:15,373 --> 00:15:16,791 Черт. 247 00:15:17,667 --> 00:15:21,504 Виктор 14. Офицер ранен. Повторяю, в моего напарника стреляли. 248 00:15:21,546 --> 00:15:24,341 Полицейский ранен! Нужна скорая. Немедленно! 249 00:15:24,633 --> 00:15:26,760 Всем патрулям. Выстрелы. Полицейскому нужна помощь. 250 00:15:26,843 --> 00:15:29,012 - Нет! - Виктор 14, где вы? 251 00:15:29,137 --> 00:15:30,388 Черт! 252 00:15:30,472 --> 00:15:32,265 - Черт! - Виктор 14, где вы? 253 00:15:48,365 --> 00:15:51,826 Надо заменить эти лампочки светодиодными. Побеспокоимся о природе. 254 00:15:51,993 --> 00:15:58,917 Ирв, нам уже нужно меньше света, когда мы смотрим в зеркало, а не больше. 255 00:16:14,808 --> 00:16:15,975 Так поздно? 256 00:16:28,738 --> 00:16:29,906 Я открою. 257 00:16:39,249 --> 00:16:41,876 Уош? Я не вызывал машину. 258 00:16:43,586 --> 00:16:44,879 Перестрелка с участием полицейского. 259 00:16:45,880 --> 00:16:47,841 Мне сказали взять вас и приехать на место. 260 00:16:49,050 --> 00:16:50,552 Полицейский - ваш сын. 261 00:16:52,971 --> 00:16:54,055 Он ранен? 262 00:16:54,723 --> 00:16:56,307 Не знаю, сэр. Мне не сказали. 263 00:17:00,603 --> 00:17:01,646 Я сейчас выйду. 264 00:17:18,997 --> 00:17:20,039 Ирв? 265 00:17:23,793 --> 00:17:27,297 Перестрелка с участием полицейского. Хотят, чтобы я приехал. 266 00:17:38,975 --> 00:17:40,685 Надеюсь, это ненадолго. 267 00:17:40,769 --> 00:17:42,395 Буду спать, когда ты вернешься. 268 00:17:43,313 --> 00:17:44,814 Постараюсь не разбудить тебя. 269 00:18:11,549 --> 00:18:13,718 - Шеф Силва. - Шеф. 270 00:18:15,303 --> 00:18:16,805 Что тут произошло? 271 00:18:18,348 --> 00:18:20,850 Где мой сын? В кого он стрелял? 272 00:18:23,853 --> 00:18:25,522 Ваш сын - жертва. 273 00:18:28,024 --> 00:18:29,234 Жертва? 274 00:18:31,236 --> 00:18:33,279 Мне очень жаль. 275 00:18:43,122 --> 00:18:44,457 Где он? 276 00:18:46,251 --> 00:18:47,710 Хочу его видеть. 277 00:19:36,968 --> 00:19:38,177 Ирв? 278 00:19:57,947 --> 00:20:02,243 Детективы Эспиноса и Конниф. Они ведут это дело. 279 00:20:02,452 --> 00:20:03,494 Сэр. 280 00:20:04,746 --> 00:20:06,539 Наши глубокие соболезнования, сэр. 281 00:21:33,334 --> 00:21:34,377 Джордж. 282 00:21:38,631 --> 00:21:40,091 Мой мальчик... 283 00:21:57,567 --> 00:21:59,694 Скажите следователю, 284 00:22:04,115 --> 00:22:06,868 когда здесь все запишут, 285 00:22:06,909 --> 00:22:08,494 я хочу забрать значок сына. 286 00:22:09,662 --> 00:22:11,039 Конечно. 287 00:22:19,630 --> 00:22:20,882 Записи с камер? 288 00:22:22,592 --> 00:22:24,302 Ирв, я... 289 00:22:24,385 --> 00:22:25,762 Думаю, это плохая идея. 290 00:22:30,683 --> 00:22:32,226 Я хочу увидеть. 291 00:24:01,440 --> 00:24:04,986 Прокурор О'Ши снаружи. Хочет знать, можно ли ему войти. 292 00:24:08,531 --> 00:24:09,699 Нет. 293 00:24:39,187 --> 00:24:41,230 Так как мы знаем, 294 00:24:41,314 --> 00:24:44,442 это дело будут вести детективы Эспиноса и Конниф, 295 00:24:44,525 --> 00:24:47,612 координируйте все с ними. Вопросы есть? 296 00:24:47,695 --> 00:24:49,822 Хорошо. Я передаю слово 297 00:24:49,906 --> 00:24:53,242 лейтенанту Ло из отдела внутренних расследований. 298 00:24:54,410 --> 00:24:59,457 То, что мы здесь обсуждаем, должно оставаться строго конфиденциальным. 299 00:24:59,624 --> 00:25:00,958 Давай. 300 00:25:01,042 --> 00:25:03,085 Спасибо, шеф. 301 00:25:03,127 --> 00:25:06,005 Офицер Ирвинг был частью внутреннего расследования 302 00:25:06,088 --> 00:25:09,133 оборотней в погонах из отделов по наркотикам и следователей 303 00:25:09,217 --> 00:25:10,843 в Долине и на Западе. 304 00:25:11,093 --> 00:25:12,762 Расследование включает его партнера? 305 00:25:13,095 --> 00:25:14,764 Да, Эдвард Арсено. 306 00:25:15,765 --> 00:25:18,893 За последние несколько месяцев офицер Ирвинг собрал достаточно 307 00:25:18,935 --> 00:25:20,770 доказательств его преступной деятельности. 308 00:25:20,811 --> 00:25:22,855 Он как раз познакомился с группой сообщников 309 00:25:22,939 --> 00:25:26,400 и принял участие в вооруженном ограблении перевалочной базы в Хайленд-парке. 310 00:25:26,442 --> 00:25:28,611 О скольких копах идет речь? 311 00:25:28,694 --> 00:25:30,488 Пока о группке. 312 00:25:30,571 --> 00:25:32,490 Расследование еще на ранних стадиях. 313 00:25:32,573 --> 00:25:33,658 Имена? 314 00:25:33,783 --> 00:25:36,661 Он опознал женщину-офицера, Морин О'Грейди. 315 00:25:37,286 --> 00:25:41,791 У нас есть описание, клички и аудиозаписи остальных, все мужчины. 316 00:25:41,874 --> 00:25:43,751 Когда мы узнаем, кто они - сообщим вам. 317 00:25:44,502 --> 00:25:47,213 Я не буду лукавить, смерть Джорджа принесла нам боль. 318 00:25:47,296 --> 00:25:49,548 Нам было далеко до суда до этого момента. 319 00:25:49,632 --> 00:25:50,967 Я не знаю, где мы сейчас. 320 00:25:51,133 --> 00:25:52,218 Ладно. 321 00:25:52,301 --> 00:25:56,222 Ситуация такова, что мы не знаем - это вооруженное ограбление или бандит, 322 00:25:56,305 --> 00:25:58,766 или Ирвинг оказался не в то время, не в том месте, 323 00:25:58,808 --> 00:26:01,185 или это был кто-то из грязных копов. 324 00:26:02,144 --> 00:26:05,022 Каковы шансы, что они разоблачили офицера Ирвинга? 325 00:26:05,481 --> 00:26:07,984 Офицер Ирвинг не думал, что был под подозрением. 326 00:26:08,442 --> 00:26:10,486 Что нужно от ОВР? 327 00:26:10,569 --> 00:26:12,321 Это дело отдела убийств и ограблений. 328 00:26:12,363 --> 00:26:15,449 Но Ирвинг был нашем парнем. Мы поможем всем, чем можем. 329 00:26:15,491 --> 00:26:16,784 Ладно, так что будем делать? 330 00:26:16,826 --> 00:26:18,828 Наш первый шаг? Допросим копов? 331 00:26:18,911 --> 00:26:20,496 Предлагаю ждать и наблюдать. 332 00:26:20,538 --> 00:26:22,498 Если они не знали, что Ирвинг под прикрытием, 333 00:26:22,540 --> 00:26:24,875 то я хочу, чтоб так и оставалось. 334 00:26:25,001 --> 00:26:29,297 Ладно, мы установим слежку за О'Грейди и Арсено. 335 00:26:29,588 --> 00:26:30,840 Я хочу поговорить с ним. 336 00:26:32,925 --> 00:26:34,260 С Арсено. 337 00:26:36,012 --> 00:26:39,515 Полицейский Ирвинг был моим сыном. 338 00:26:45,021 --> 00:26:49,859 Шеф, может нам с вами лучше выйти. 339 00:27:05,624 --> 00:27:07,209 Думаю, он знает, кто убил Джорджа. 340 00:27:08,044 --> 00:27:10,546 Вы знаете правила. Вам нельзя вмешиваться. 341 00:27:11,130 --> 00:27:13,966 Эспиноса и Конниф занимаются расследованием, 342 00:27:14,050 --> 00:27:15,426 пускай делают свою работу. 343 00:27:15,509 --> 00:27:16,886 Не пытайся меня игнорировать, Фрэнк. 344 00:27:16,969 --> 00:27:19,013 Я был по другую сторону и знаю, как это работает. 345 00:27:19,055 --> 00:27:20,097 Ты меня изолируешь. 346 00:27:21,891 --> 00:27:24,226 Иди домой. К жене. 347 00:27:24,477 --> 00:27:26,854 Ты же не хочешь, чтобы она узнала из новостей. 348 00:27:26,896 --> 00:27:28,397 Ты должен быть там, а не здесь. 349 00:27:30,399 --> 00:27:32,068 Я буду держать тебя в курсе. Обещаю. 350 00:27:52,380 --> 00:27:53,964 Тоже не спится? 351 00:27:57,259 --> 00:28:00,137 Сегодня убили сына заместителя начальника Ирвинга. 352 00:28:00,221 --> 00:28:02,056 Оказался прямо посреди ограбления. 353 00:28:02,098 --> 00:28:03,641 В магазинчике в Долине. 354 00:28:04,975 --> 00:28:06,018 Это ужасно. 355 00:28:11,399 --> 00:28:12,566 Ты его знал? 356 00:28:14,693 --> 00:28:16,112 Просто здоровались. 357 00:28:17,613 --> 00:28:19,615 Он работал в патруле в Голливуде. 358 00:28:19,698 --> 00:28:21,992 Прошлой зимой его перевели на бумажную работу. 359 00:28:23,786 --> 00:28:25,287 Был на пути наверх. 360 00:28:27,623 --> 00:28:28,958 Его убрали с улиц. 361 00:28:32,962 --> 00:28:34,130 А теперь это. 362 00:28:38,717 --> 00:28:40,553 Всем постам, смену закончил 363 00:28:40,636 --> 00:28:43,597 полицейский Джордж Ирвинг, 364 00:28:43,639 --> 00:28:46,976 серийный номер 37346. 365 00:28:47,017 --> 00:28:51,814 24 июля 2015 г. офицер Ирвинг был убит на службе. 366 00:28:55,651 --> 00:28:58,612 Ирвинг окончил полицейскую академию Лос-Анджелеса 367 00:28:58,654 --> 00:29:00,656 3 ноября 2012 г. 368 00:29:01,657 --> 00:29:04,493 Его первым назначением было отделение Ньютона. 369 00:29:04,577 --> 00:29:07,830 После стажировки был переведен в Голливудский отдел, 370 00:29:07,913 --> 00:29:09,498 затем в отделение Долины по наркотикам. 371 00:29:12,751 --> 00:29:15,171 Полицейский Ирвинг служил верой и правдой, 372 00:29:15,254 --> 00:29:19,175 рискуя своей жизнью, охраняя жителей Лос-Анджелеса. 373 00:29:19,258 --> 00:29:23,137 У него остался отец, замначальника Ирвин Ирвинг, 374 00:29:23,179 --> 00:29:24,638 и мать, Констанция Ирвинг. 375 00:29:33,939 --> 00:29:36,734 Полицейский Джордж Ирвинг, город Лос-Анджелес 376 00:29:36,817 --> 00:29:41,030 и департамент полиции Лос-Анджелеса будут вечно благодарны за вашу службу. 377 00:29:41,113 --> 00:29:43,782 Они никогда не забудут вашу великую жертву. 378 00:29:51,624 --> 00:29:58,005 Полицейский Ирвинг, конец смены, 24 июля 2015 г. 379 00:29:58,047 --> 00:29:59,089 Доброй ночи. 380 00:30:09,099 --> 00:30:11,101 Вчера вечером убили полицейского. 381 00:30:11,810 --> 00:30:13,062 Да, мы слышали. 382 00:30:14,188 --> 00:30:16,815 - Ты его знал? - Не совсем. Немного. 383 00:30:17,483 --> 00:30:20,528 Ты уже готова идти к Лизе? Подкину тебя по пути на работу. 384 00:30:20,569 --> 00:30:22,071 Сегодня суббота. 385 00:30:22,112 --> 00:30:24,323 Я работаю над делом. Нужно идти. 386 00:30:24,406 --> 00:30:25,533 Возьму вещи. 387 00:30:29,203 --> 00:30:30,579 Грейс будет смотреть в оба за ними. 388 00:30:31,163 --> 00:30:32,915 Да, я не против. 389 00:30:32,998 --> 00:30:35,501 Мне кажется, опасность миновала, и можно вернуться домой. 390 00:30:35,584 --> 00:30:38,379 Я в этом не уверен. Потерпи меня еще, хорошо? 391 00:30:38,462 --> 00:30:39,922 Останьтесь еще на пару дней. 392 00:30:41,090 --> 00:30:43,092 Думаю, тебе просто нравится, что мы здесь. 393 00:30:43,133 --> 00:30:44,593 Да. Нравится. 394 00:30:45,469 --> 00:30:47,221 Обнимешь? 395 00:30:50,099 --> 00:30:51,976 - Развлекайся. - Пока. 396 00:31:17,960 --> 00:31:19,003 Спасибо. 397 00:31:35,311 --> 00:31:37,479 - За мной хвост. - Конечно. 398 00:31:39,732 --> 00:31:42,318 Что это было вчера ночью? 399 00:31:42,401 --> 00:31:44,278 Твой дружок был доносчиком. 400 00:31:44,987 --> 00:31:47,823 Джордж? Не может быть. Как вы об этом вообще узнали? 401 00:31:47,990 --> 00:31:52,578 Он был в отделе спецзаданий и носил жучок, 402 00:31:52,661 --> 00:31:56,040 а ты привел его к нам, тупица. 403 00:31:56,915 --> 00:31:58,459 Черт. 404 00:32:01,670 --> 00:32:03,922 Ладно. Что будем делать? 405 00:32:05,090 --> 00:32:06,800 Ты уже доложил, да? 406 00:32:06,884 --> 00:32:08,010 Да. Конечно. 407 00:32:08,385 --> 00:32:10,471 Надо сделать официальное заявление в понедельник. 408 00:32:12,806 --> 00:32:15,601 Скажи, что ты хочешь в отпуск из-за увечья. 409 00:32:15,684 --> 00:32:17,561 Но я не был ранен на службе. 410 00:32:17,645 --> 00:32:20,105 Эмоциональный стресс. Смерть напарника. 411 00:32:20,856 --> 00:32:22,900 Это отложит слушание. 412 00:32:24,068 --> 00:32:25,319 Хорошо. 413 00:32:27,821 --> 00:32:30,532 Они скажут, что отпустят тебя, если сдашь команду. 414 00:32:31,867 --> 00:32:34,161 Не ведись на это. 415 00:32:36,455 --> 00:32:38,540 Да. Я знаю, как это делается. Спасибо. 416 00:32:38,666 --> 00:32:40,584 Это на всякий случай, если тебя соблазнят. 417 00:32:41,335 --> 00:32:43,462 На вчерашней пушке твои отпечатки. 418 00:32:43,545 --> 00:32:44,672 Какого черта... 419 00:32:44,713 --> 00:32:47,466 Тише. 420 00:32:50,719 --> 00:32:52,638 Помнишь пушку с перевалочного? 421 00:32:53,514 --> 00:32:54,682 Это она. 422 00:32:58,394 --> 00:33:00,688 - Вот ты скотина. - Именно так. 423 00:33:01,772 --> 00:33:05,526 Начнешь заключать сделки, всплывет оружие. 424 00:33:06,068 --> 00:33:10,364 Копы узнают, что ты уделал напарника. 425 00:33:35,556 --> 00:33:37,975 Мисс Уиш, спецагент Джей Гриффин. 426 00:33:39,518 --> 00:33:41,478 Хотите посмотреть на документы? 427 00:33:41,562 --> 00:33:44,773 Нет необходимости. То, что вы из бюро, написано у вас на лице. 428 00:33:47,443 --> 00:33:48,610 Что вам нужно? 429 00:33:48,902 --> 00:33:50,571 Ваш бывший муж занимается делом, 430 00:33:50,612 --> 00:33:53,323 которое пересекается с нашей операцией. 431 00:33:53,407 --> 00:33:54,658 Какого рода операция? 432 00:33:55,659 --> 00:33:57,035 Борьба с терроризмом. 433 00:33:57,911 --> 00:33:59,705 Необходимо, чтобы он делился информацией. 434 00:34:00,831 --> 00:34:01,915 Вы просили его это делать? 435 00:34:02,499 --> 00:34:04,710 Люди не всегда придерживаются обещаний. 436 00:34:06,879 --> 00:34:08,255 И вы хотите, чтобы я шпионила? 437 00:34:08,547 --> 00:34:11,258 Мы просто просим информацию, которую он должен нам давать. 438 00:34:14,511 --> 00:34:15,554 Нет. 439 00:34:18,807 --> 00:34:21,477 Вы ушли из бюро 10 лет назад, под подозрением. 440 00:34:21,894 --> 00:34:25,314 Это был покерный долг. Я не участвовала в мошенничестве. 441 00:34:25,355 --> 00:34:27,566 Это было абсолютно не связано. 442 00:34:27,649 --> 00:34:29,485 Я признала свою ошибку и уволилась. 443 00:34:31,153 --> 00:34:34,865 Скажу честно, никчемное было обвинение. 444 00:34:36,867 --> 00:34:38,494 Они потеряли хорошего агента. 445 00:34:38,994 --> 00:34:41,497 Это уже в прошлом. И при чем здесь Гарри? 446 00:34:42,372 --> 00:34:44,041 Хотели бы вернуться? 447 00:34:45,793 --> 00:34:48,003 Вернуться? Вы про Бюро? 448 00:34:49,004 --> 00:34:50,756 Вы начали играть, чтобы заработать на жизнь, 449 00:34:50,839 --> 00:34:52,674 ведь никто бы не взял вас на работу. 450 00:34:52,758 --> 00:34:55,093 Ваше дело в Бюро отмечено красным. 451 00:34:55,177 --> 00:34:57,012 Я могу это изменить. 452 00:34:57,054 --> 00:34:58,722 Поможете нам, я помогу вам. 453 00:34:58,806 --> 00:35:01,600 Вы уничтожите мое дело, если я буду шпионить за бывшим? 454 00:35:02,351 --> 00:35:04,478 Бюро не может взять вас обратно, 455 00:35:04,520 --> 00:35:06,355 но есть много агентств, 456 00:35:06,438 --> 00:35:08,565 которые ищут криминалистов, мисс Уиш. 457 00:35:16,615 --> 00:35:17,658 Вот. 458 00:35:44,393 --> 00:35:46,979 Полиция заявляет, что гильза и улики 459 00:35:47,062 --> 00:35:50,482 только начали указывать на тот хаос, который произошел вчера в Ван-Найсе... 460 00:35:50,566 --> 00:35:52,025 Не повезло. 461 00:35:52,067 --> 00:35:53,151 Есть что-то новое? 462 00:35:53,235 --> 00:35:57,072 Да. Слышал, они собрали три разных вида гильз. 463 00:35:57,155 --> 00:35:58,740 С одной пушки. 464 00:35:59,241 --> 00:36:01,368 Похоже, отморозок любит смешивать патроны. 465 00:36:01,910 --> 00:36:03,912 Вот ирония судьбы, да? 466 00:36:03,996 --> 00:36:05,539 Парнишку перевели на бумажную работу, 467 00:36:05,581 --> 00:36:08,584 чтоб его случайно прихлопнул какой-то отморозок при ограблении. 468 00:36:08,709 --> 00:36:10,377 Это как ветераны из Ирака. 469 00:36:10,419 --> 00:36:13,046 Они выжили в таком аду, а их потом убивают в кино 470 00:36:13,088 --> 00:36:16,800 какие-то психи, которые думают, что расстреливать зрителей из автомата - 471 00:36:16,884 --> 00:36:19,428 это чертовая видеоигра! 472 00:36:20,679 --> 00:36:22,931 Я слышал, там был капитан внутренних расследований. 473 00:36:23,599 --> 00:36:26,143 Да, кстати. Они рассматривают Джорджа? 474 00:36:26,643 --> 00:36:28,103 Гадать можно до бесконечности. 475 00:36:29,771 --> 00:36:30,772 Увидимся. 476 00:36:36,653 --> 00:36:38,113 Детектив Босх? 477 00:36:39,114 --> 00:36:40,115 Пирс. 478 00:36:40,866 --> 00:36:42,034 Я думаю, это моя вина. 479 00:36:42,826 --> 00:36:43,952 Как это? 480 00:36:43,994 --> 00:36:46,830 В прошлом году, когда мы остановили Уэйтса, 481 00:36:46,914 --> 00:36:49,625 Джордж ввел неверный номер, чтобы мы остановили машину. 482 00:36:49,666 --> 00:36:50,834 Я помню. 483 00:36:51,960 --> 00:36:53,629 Я должен был забыть об этом. 484 00:36:53,879 --> 00:36:55,923 В смысле, мы бы остались партнерами. 485 00:36:55,964 --> 00:36:59,635 Джордж был бы тут, в патруле. Был бы жив. 486 00:36:59,968 --> 00:37:01,386 Выбрось это из головы. 487 00:37:01,470 --> 00:37:02,804 Он был амбициозным. Хотел перейти. 488 00:37:02,888 --> 00:37:05,015 Это был вопрос времени. Ты не виноват. 489 00:37:07,935 --> 00:37:08,977 Береги себя. 490 00:37:19,071 --> 00:37:21,490 - Печальный день. - Да. 491 00:37:21,531 --> 00:37:24,326 Спасибо, что пришел. Вот книги, о которых я тебе говорил. 492 00:37:25,077 --> 00:37:27,454 Да, у меня такая дома. 493 00:37:27,496 --> 00:37:30,499 Такое же издание. "Новый Завет" на армянском. 494 00:37:33,669 --> 00:37:36,880 Книга песнопений Святого Георгия. 495 00:37:38,674 --> 00:37:39,967 Девочка религиозна. 496 00:37:42,344 --> 00:37:44,054 Давай покажу еще кое-что. 497 00:37:44,137 --> 00:37:45,806 Узнаешь церковь? 498 00:37:46,306 --> 00:37:50,352 Да. Это Сурб Зоравор в Ереване. 499 00:37:50,394 --> 00:37:52,437 Одна из самых старых церквей Армении. 500 00:37:53,105 --> 00:37:54,523 А это? Что написано? 501 00:37:55,023 --> 00:37:56,900 Написано, кому принадлежит книга. Посмотрим. 502 00:37:57,734 --> 00:38:02,155 "Армянская католическая церковь царицы мучеников". 503 00:38:02,739 --> 00:38:03,907 Тоже в Ереване? 504 00:38:04,408 --> 00:38:05,742 Район Бойл-Хайтс. 505 00:38:31,226 --> 00:38:32,728 Да, они наши. 506 00:38:33,729 --> 00:38:34,730 Как они оказались у вас? 507 00:38:34,980 --> 00:38:37,649 Они принадлежали девушке, которую мы ищем. 508 00:38:37,733 --> 00:38:38,734 Лилит Сароян. 509 00:38:39,484 --> 00:38:40,944 Книги нашли в ее доме. 510 00:38:42,362 --> 00:38:43,905 Ее также называют Лейлой. 511 00:38:46,158 --> 00:38:48,744 - Она в беде? - Не из-за нас. 512 00:38:48,827 --> 00:38:52,247 Но ей может угрожать опасность от группы армянских гангстеров в Вегасе. 513 00:38:52,914 --> 00:38:54,416 Это плохие новости. 514 00:38:54,916 --> 00:38:56,126 Вы ее знали? 515 00:38:57,586 --> 00:38:59,546 Не знаете, где она может быть? 516 00:38:59,671 --> 00:39:02,591 Она сказала, что переезжает в Лас-Вегас. 517 00:39:02,674 --> 00:39:06,094 Я дал ей книги. Думал, они ее утешат. 518 00:39:06,178 --> 00:39:07,387 Будут напоминать о доме. 519 00:39:09,264 --> 00:39:12,017 Это было, не помню, года 2 назад. 520 00:39:12,100 --> 00:39:13,310 Вы слышали о ней с тех пор? 521 00:39:15,062 --> 00:39:17,189 Вообще-то, она звонила мне несколько месяцев назад. 522 00:39:18,607 --> 00:39:20,525 Сказала, что обручена и выходит замуж. 523 00:39:20,609 --> 00:39:21,777 Сказала, за кого? 524 00:39:22,778 --> 00:39:24,071 Нет. 525 00:39:25,614 --> 00:39:28,158 Хотела знать, смогут ли они обвенчаться в этой церкви, 526 00:39:28,241 --> 00:39:29,451 и справлю ли я церемонию. 527 00:39:31,536 --> 00:39:33,622 Я согласился, конечно. 528 00:39:33,663 --> 00:39:35,290 Но больше она не звонила. 529 00:39:36,625 --> 00:39:39,044 У нее были друзья в Лос-Анджелесе? Семья? 530 00:39:40,962 --> 00:39:42,589 Нет, я о них не слышал. 531 00:39:43,590 --> 00:39:46,968 Если вспомните еще что-то, или она позвонит, 532 00:39:47,052 --> 00:39:48,720 пожалуйста, наберите нас. 533 00:39:50,305 --> 00:39:51,640 Конечно. 534 00:39:54,935 --> 00:39:56,394 Как тебе это? 535 00:39:56,520 --> 00:39:59,314 Думаешь, жена узнала, что Аллен хочет жениться на любовнице? 536 00:39:59,356 --> 00:40:00,690 И забрать все деньги? 537 00:40:00,774 --> 00:40:03,443 Ей было наплевать на других, потому что это было несерьезно. 538 00:40:03,485 --> 00:40:04,736 Свадьба - это серьезно? 539 00:40:04,820 --> 00:40:06,154 Как сердечный приступ, брат. 540 00:40:06,196 --> 00:40:08,490 Так и есть. Сердечный приступ. 541 00:40:15,413 --> 00:40:16,915 Входите. 542 00:40:18,750 --> 00:40:20,210 Они ушли. 543 00:40:22,045 --> 00:40:23,588 Думаете, они вернутся? 544 00:40:25,423 --> 00:40:27,259 Ты уверена, что не хочешь поговорить с ними? 545 00:40:28,593 --> 00:40:30,220 Я просто хочу уехать. 546 00:40:31,304 --> 00:40:32,764 Я утром говорил с человеком. 547 00:40:33,056 --> 00:40:35,100 Он скоро будет здесь. Еще несколько дней. 548 00:40:36,226 --> 00:40:37,644 Почему так долго? 549 00:40:38,353 --> 00:40:41,773 Это востребованный паспорт. Занимает время. 550 00:40:42,524 --> 00:40:43,525 Хорошо. 551 00:40:45,652 --> 00:40:47,779 Я хочу поблагодарить вас за доброту, отец. 552 00:40:48,989 --> 00:40:51,116 Не знаю, чтобы я делала, если бы вы меня не укрыли. 553 00:40:51,700 --> 00:40:54,786 Это тебе спасибо, Лилит. За твою щедрость. 554 00:40:55,245 --> 00:40:57,372 Это мелочь. 555 00:40:57,414 --> 00:40:59,791 Я никогда не смогу рассчитаться с вами или церковью. 556 00:40:59,875 --> 00:41:02,210 Когда доберешься туда, куда едешь, сообщи. 557 00:41:02,294 --> 00:41:04,171 Я сведу тебя с кем-нибудь. 558 00:41:05,755 --> 00:41:08,884 - Вы не знаете, куда я еду. - Мне и не надо. 559 00:41:08,967 --> 00:41:12,220 Мы как китайцы. Мы везде. 560 00:41:14,014 --> 00:41:15,348 Я пришлю вам открытку. 561 00:41:15,765 --> 00:41:16,808 Хорошо. 562 00:41:28,570 --> 00:41:31,823 Ты лгал мне. 563 00:41:35,035 --> 00:41:36,494 Все это время. 564 00:41:39,497 --> 00:41:41,416 Джордж тоже не хотел, чтобы ты знала. 565 00:41:42,834 --> 00:41:44,294 Не хотел волновать тебя. 566 00:41:50,425 --> 00:41:52,052 Не вини нашего сына. 567 00:41:53,553 --> 00:41:56,723 Это было его решение. Он так хотел. 568 00:41:56,765 --> 00:42:00,936 Ничего бы не было без твоего разрешения. 569 00:42:05,649 --> 00:42:09,694 Это был быстрый путь в руководители. Ты тоже хотела этого для него. 570 00:42:13,365 --> 00:42:15,617 Я хотела, чтоб он был в сохранности. 571 00:42:19,287 --> 00:42:20,956 Так и должно было быть. 572 00:42:28,630 --> 00:42:30,215 Ты убил нашего сына. 573 00:42:33,051 --> 00:42:34,511 Это нечестно, Конни. 574 00:42:35,470 --> 00:42:39,349 Ты убил его. 575 00:42:42,644 --> 00:42:44,604 Я даже смотреть на тебя не могу. 576 00:43:23,351 --> 00:43:25,103 - Лед? - Без льда. 577 00:43:28,315 --> 00:43:29,983 - Грейс звонила? - Да. 578 00:43:30,567 --> 00:43:32,902 Мэдди и Лиза сошлись, не разлей вода. 579 00:43:33,903 --> 00:43:35,530 Хорошо. 580 00:43:35,613 --> 00:43:37,324 Заберу ее утром. 581 00:43:38,074 --> 00:43:39,868 - Как твой день? - Неплохо. 582 00:43:41,036 --> 00:43:42,996 Немного продвинулись. 583 00:43:43,580 --> 00:43:45,457 Подружка нашей жертвы. 584 00:43:45,540 --> 00:43:47,042 Она убийца? 585 00:43:47,125 --> 00:43:48,460 Мотив, наверное, есть. 586 00:43:49,377 --> 00:43:51,004 А твой как? 587 00:43:52,047 --> 00:43:53,965 Не спятила сидеть здесь целый день? 588 00:43:54,591 --> 00:43:57,469 Вообще-то, да, поэтому взяла машину. 589 00:43:58,845 --> 00:43:59,888 Не смотри на меня так. 590 00:43:59,929 --> 00:44:02,557 Меня захватило только ФБР. 591 00:44:07,103 --> 00:44:10,857 Я гуляла по Эхо-парку, смотрела на озеро. 592 00:44:10,899 --> 00:44:14,569 И тут подруливает ко мне не кто иной, как спецагент Джей Гриффин. 593 00:44:15,195 --> 00:44:18,114 Этот козел? Ты шутишь? Что он хотел? 594 00:44:19,908 --> 00:44:22,243 - Чтобы я шпионила за тобой. - Что? 595 00:44:22,285 --> 00:44:24,454 Сливала ему все, что я знаю о твоем расследовании. 596 00:44:27,207 --> 00:44:30,752 Сказал, что снимет отметку с моего досье, 597 00:44:30,794 --> 00:44:34,923 чтобы я могла заново начать в правоохранительных органах. 598 00:44:35,215 --> 00:44:36,883 Невероятно. Что ты ответила? 599 00:44:38,218 --> 00:44:39,386 Отстать от меня. 600 00:44:40,261 --> 00:44:41,471 Благодарю за это. 601 00:44:41,596 --> 00:44:43,098 Что бы я ни думала о бывшем муже, 602 00:44:43,181 --> 00:44:45,433 я не собираюсь шпионить за отцом моего ребенка. 603 00:44:48,228 --> 00:44:49,354 Позвони ему в понедельник. 604 00:44:50,397 --> 00:44:52,440 - Зачем? - Скажи, что передумала. 605 00:44:52,482 --> 00:44:54,442 Но хочешь письменное подтверждение. Про досье. 606 00:44:55,777 --> 00:44:58,321 Скажи, что я раскопал что-то интересное. 607 00:44:58,947 --> 00:45:02,617 Ты дашь это ему только после письменного подтверждения сделки. 608 00:45:22,303 --> 00:45:24,013 Добрый вечер, мэм. 609 00:45:25,056 --> 00:45:26,266 Простите, что так поздно. 610 00:45:26,808 --> 00:45:29,477 В районе заметили койота, 611 00:45:29,561 --> 00:45:32,897 мы просим жителей держать своих питомцев дома. 612 00:45:33,773 --> 00:45:36,443 Вы не видели экскрементов койота во дворе? 613 00:45:38,361 --> 00:45:39,821 Экскрементов койота? 614 00:45:39,904 --> 00:45:44,325 Сомневаюсь, что я знаю, как выглядят экскременты койота. 615 00:45:45,577 --> 00:45:47,328 Возможно, вам следует пойти и проверить. 616 00:45:59,674 --> 00:46:02,886 Какой приятный сюрприз, офицер. 617 00:46:04,095 --> 00:46:05,638 Что говорит твой адвокат? 618 00:46:06,890 --> 00:46:08,933 - Когда мы начнем? - Скоро. 619 00:46:09,851 --> 00:46:11,644 Я говорила тебе, что это займет время. 620 00:46:13,855 --> 00:46:15,231 Что не так? 621 00:46:17,567 --> 00:46:19,027 Ничего. 622 00:46:19,110 --> 00:46:20,528 Просто ждать устал, вот и все. 623 00:46:21,863 --> 00:46:24,157 Мы почти у цели, милый. 624 00:46:24,199 --> 00:46:25,950 Уже почти. 625 00:46:29,662 --> 00:46:31,247 Ладно. 626 00:46:34,125 --> 00:46:35,877 Уверен, что не хочешь остаться? 627 00:46:37,253 --> 00:46:38,796 Не могу. 628 00:46:38,880 --> 00:46:40,965 Там правда чертов койот.