1 00:00:18,269 --> 00:00:20,688 Bună dimineața! Ai dormit? 2 00:00:21,981 --> 00:00:23,023 Puțin. 3 00:00:23,774 --> 00:00:25,151 Am făcut omletă. 4 00:00:27,945 --> 00:00:29,613 Am vorbit cu doamna locotenent. 5 00:00:30,197 --> 00:00:31,741 Poți veni cu mine la serviciu. 6 00:00:31,824 --> 00:00:32,658 Să mă ajuți. 7 00:00:33,534 --> 00:00:34,660 Cum? 8 00:00:35,870 --> 00:00:39,373 Rupi uși, intri în forțele speciale, salți niște răufăcători. 9 00:00:40,416 --> 00:00:41,333 Pe bune! 10 00:00:43,127 --> 00:00:46,547 Răspunzi la telefon, aduci cafea, faci copii xerox. 11 00:00:46,964 --> 00:00:48,674 Și fiica lt. Billets face asta. 12 00:00:48,758 --> 00:00:51,427 Și o să stai cu ochii pe mine toată ziua, la secție. 13 00:00:51,761 --> 00:00:53,971 O să fiu mai mult plecat toată ziua. 14 00:00:54,305 --> 00:00:57,725 Dacă nu vrei, stă cu ochii pe tine mama ta, aici. 15 00:00:58,976 --> 00:01:01,187 - Mama e de acord? - Am discutat aseară. 16 00:01:01,854 --> 00:01:02,772 Bine. 17 00:01:05,191 --> 00:01:06,901 Mama ar vrea să merg la psiholog. 18 00:01:11,280 --> 00:01:13,240 Să vedem cum te simți peste câteva zile. 19 00:01:15,993 --> 00:01:16,994 Dar trebuie să mănânci. 20 00:01:18,412 --> 00:01:20,414 Polițiștii nu muncesc pe burta goală. 21 00:01:23,584 --> 00:01:25,461 Fă-ți și niște pâine prăjită. 22 00:01:41,769 --> 00:01:43,270 Care-i treaba cu LA-ul? 23 00:01:44,647 --> 00:01:46,398 O fi aerul, o fi lumina? 24 00:01:48,192 --> 00:01:49,693 Ai impresia că nu se mai termină. 25 00:01:51,362 --> 00:01:53,197 Te face să te simți rătăcit. 26 00:02:01,163 --> 00:02:03,415 Nu știam ce va păți Maddie. 27 00:02:06,877 --> 00:02:08,879 Dacă voiau să-i facă rău și în ce fel. 28 00:02:10,130 --> 00:02:12,216 - Mă simțeam neputincioasă. - Și eu. 29 00:02:12,299 --> 00:02:13,259 Eram îngrozită. 30 00:02:13,717 --> 00:02:14,718 Și eu eram. 31 00:02:17,054 --> 00:02:20,516 Îmi vine să-mi dau palme că n-am anticipat strategia lui Marks. 32 00:02:22,893 --> 00:02:23,936 Trebuia să vă protejez. 33 00:02:24,687 --> 00:02:26,397 Nu ne poți proteja non-stop. 34 00:02:26,480 --> 00:02:27,481 Zău? 35 00:02:28,899 --> 00:02:29,817 De ce nu? 36 00:02:32,194 --> 00:02:33,946 E nevoie de o schimbare, Harry. 37 00:02:35,072 --> 00:02:37,575 În viața asta, în felul în care trăim. 38 00:02:38,576 --> 00:02:42,663 Mă gândesc întruna că așa ceva era inevitabil, până la urmă. 39 00:02:42,746 --> 00:02:45,457 Nu e vina ta, Eleanor. E a lui Joey Marks. 40 00:02:45,541 --> 00:02:49,461 Afacerea mea și a lui Reggie presupune contactul cu oameni ca Marks. 41 00:02:49,545 --> 00:02:52,172 Suntem pe terenul lui. Asta o pune pe Maddie în pericol. 42 00:02:55,175 --> 00:02:57,636 - Ai vorbit cu Reggie? - Încă nu. 43 00:03:00,639 --> 00:03:05,686 Nu știu dacă o s-o fac. Ce i-aș spune? Adică... 44 00:03:05,978 --> 00:03:07,438 Trebuie să afle, Eleanor. 45 00:03:08,606 --> 00:03:10,024 Da, presupun. 46 00:03:13,277 --> 00:03:15,112 Bine. Trebuie să plec. 47 00:03:19,033 --> 00:03:20,576 Știi unde sunt armele, da? 48 00:03:21,201 --> 00:03:23,454 În comodă și în șifonier. 49 00:03:59,907 --> 00:04:02,493 Am un sentiment care nu mă lasă 50 00:04:18,175 --> 00:04:19,510 Nu mă lasă 51 00:04:32,606 --> 00:04:34,775 Ca mine 52 00:04:38,278 --> 00:04:41,490 Bosch! Un asemenea suspect periculos n-ar trebui încătușat? 53 00:04:41,573 --> 00:04:43,409 Salut, băieți! Fiica mea, Maddie. 54 00:04:43,492 --> 00:04:46,787 Așa mi-am zis și eu inițial. Apoi mi s-a părut că e prea arătoasă. 55 00:04:48,247 --> 00:04:51,166 Detectivii Johnson și Moore, respectiv Crate și Barrell. 56 00:04:51,291 --> 00:04:53,377 - Crate și Barrell? - Ghicește care e care! 57 00:04:53,502 --> 00:04:55,212 Maddie o să ne ajute câteva zile. 58 00:04:55,295 --> 00:04:58,424 Zău? În sfârșit, un Bosch care se pricepe la meseria de polițist. 59 00:04:59,091 --> 00:05:02,219 De la unii oameni ai ce învăța ceva aici. Dar nu de la ei. 60 00:05:02,302 --> 00:05:03,595 Ne bucurăm că ai venit, Maddie! 61 00:05:03,679 --> 00:05:05,556 - Da, subscriu! - Mersi. 62 00:05:05,973 --> 00:05:07,141 Bună, Maddie! Bun venit! 63 00:05:07,224 --> 00:05:09,059 - Salut, Jerry! - Nu vorbi cu el! 64 00:05:09,601 --> 00:05:11,520 Lis, ea e fiica mea, Maddie. 65 00:05:11,603 --> 00:05:12,730 Mi-a zis mama că vii. 66 00:05:12,813 --> 00:05:13,897 - Bună! - Bună! 67 00:05:13,981 --> 00:05:15,983 Am niște documente de distrus. 68 00:05:16,066 --> 00:05:16,984 Sigur. Să mergem! 69 00:05:18,360 --> 00:05:19,278 Bună! 70 00:05:19,653 --> 00:05:21,280 Salut! Cum se simte? 71 00:05:21,488 --> 00:05:24,199 - Ea zice că bine. - Bun. Și Eleanor? 72 00:05:24,283 --> 00:05:26,660 Eleanor are un moment de intensă introspecție. 73 00:05:26,744 --> 00:05:29,079 O răpire poate avea efectul ăsta. 74 00:05:29,329 --> 00:05:31,749 - Dacă vă mai pot ajuta, să-mi spui. - Mulțumesc. 75 00:05:32,332 --> 00:05:33,584 Ce mai e nou, Jerry? 76 00:05:33,667 --> 00:05:36,503 Cererea de viză a Laylei. Lilit Saroyan. 77 00:05:36,962 --> 00:05:39,381 A intrat în țară acum patru ani, la 22 de ani. 78 00:05:39,465 --> 00:05:41,550 Celibatară, fără rude în SUA. 79 00:05:42,176 --> 00:05:43,886 Scopul vizitei: turismul. 80 00:05:44,219 --> 00:05:45,637 Nu iei viza fără un sponsor. 81 00:05:45,721 --> 00:05:47,473 Uită-te cine i-a plătit drumul. 82 00:05:47,556 --> 00:05:50,225 „Marina Oresh, North Kingsley Avenue, East Hollywood.” 83 00:05:50,309 --> 00:05:51,351 E în Mica Armenie. 84 00:05:51,435 --> 00:05:53,854 A trecut-o pe Oresh și ca persoană de contact din SUA. 85 00:05:53,937 --> 00:05:55,898 - Poate au ținut legătura. - Poate. 86 00:05:56,231 --> 00:05:57,191 Bosch. 87 00:05:57,983 --> 00:05:59,151 Când și unde? 88 00:06:00,152 --> 00:06:01,153 Plecăm imediat. 89 00:06:02,988 --> 00:06:04,239 Procuratura. 90 00:06:04,656 --> 00:06:06,533 Avocatul lui Rykov vrea o înțelegere. 91 00:06:06,617 --> 00:06:08,535 - Ar ciripi după o noapte la zdup. - Tu, nu? 92 00:06:08,619 --> 00:06:11,288 Ba bine că nu! De ce-a așteptat atât? 93 00:06:11,371 --> 00:06:12,414 Maddie. 94 00:06:17,127 --> 00:06:19,546 Deținutul 9324 să se prezinte la infirmerie. 95 00:06:19,630 --> 00:06:20,631 La clinică. 96 00:06:20,881 --> 00:06:23,509 Ca să nu afle restul deținuților că Rykov vorbește. 97 00:06:32,476 --> 00:06:34,103 - Sala de consultații B. - Mersi. 98 00:06:49,827 --> 00:06:52,079 Ce dracu' e asta? Unde îi e avocatul? 99 00:06:52,162 --> 00:06:53,580 - N-are nevoie. - De când? 100 00:06:53,664 --> 00:06:56,208 De când e agent federal și n-a comis nicio infracțiune. 101 00:06:56,291 --> 00:06:57,292 Faci mișto de mine. 102 00:06:57,376 --> 00:06:59,461 Ți-am zis, Bosch. N-ai prins pe cine trebuie. 103 00:06:59,545 --> 00:07:01,463 Ai plantat arma unde nu trebuia. 104 00:07:01,547 --> 00:07:02,506 Mai suge-o! 105 00:07:02,589 --> 00:07:04,758 I-ai plantat arma cui nu trebuia. 106 00:07:04,842 --> 00:07:06,718 - E sub acoperire. - Operațiunea specială. 107 00:07:06,802 --> 00:07:09,179 L-ați compromis, ne-ați compromis operațiunea. 108 00:07:09,263 --> 00:07:10,764 Nu eu am pus arma acolo. 109 00:07:10,848 --> 00:07:12,015 Dacă nu tu, atunci cine? 110 00:07:12,099 --> 00:07:13,433 Nu știu, băga-mi-aș! 111 00:07:13,517 --> 00:07:15,936 Și mi se rupe că e agent federal. 112 00:07:16,019 --> 00:07:18,272 Am găsit arma crimei în casa lui, 113 00:07:18,355 --> 00:07:20,315 avem amprentele lui pe victimă. 114 00:07:20,399 --> 00:07:23,944 Și voi ne-ați comunicat traseul lui, conform căruia era în LA atunci. 115 00:07:31,535 --> 00:07:33,829 Minunat! Datele din traseu erau false. 116 00:07:33,912 --> 00:07:35,873 Trebuia să-l readucem întreg aici 117 00:07:35,956 --> 00:07:37,666 după ce ne-ai distrus operațiunea. 118 00:07:37,749 --> 00:07:39,334 Haideți să ne calmăm! 119 00:07:39,418 --> 00:07:40,502 Tu cine dracu' ești? 120 00:07:40,586 --> 00:07:42,880 Tipul care o să vă spună ce urmează. 121 00:07:42,963 --> 00:07:44,047 Să auzim! 122 00:07:44,631 --> 00:07:47,009 Dl Rykov era sub acoperire în organizația lui Marks, 123 00:07:47,092 --> 00:07:51,054 o resursă de încredere și o pistă esențială către Marks și ruși. 124 00:07:51,138 --> 00:07:53,807 Rușii introduc droguri și femei în SUA 125 00:07:53,891 --> 00:07:56,935 prin tunelurile cartelurilor și scot bani și arme. 126 00:07:57,019 --> 00:07:58,854 Ei colaborează cu cartelurile, 127 00:07:58,937 --> 00:08:00,814 iar cartelurile, cu teroriștii. 128 00:08:00,898 --> 00:08:03,025 Curând, prin tuneluri se vor aduce explozibili 129 00:08:03,108 --> 00:08:05,027 și teroriști în țară. 130 00:08:05,110 --> 00:08:08,197 ISIS și Al-Qaeda. Aici, pe teritoriul american. 131 00:08:08,488 --> 00:08:10,324 - Înțelegi? - Da, înțeleg. 132 00:08:10,407 --> 00:08:12,868 De ce nu mi-ai zis cine ești, care e treaba? 133 00:08:13,160 --> 00:08:14,286 Eram sub acoperire. 134 00:08:14,578 --> 00:08:17,164 Ai găsit în casa mea o armă pe care n-am pus-o acolo. 135 00:08:17,247 --> 00:08:18,999 Nu mă deconspir pentru polițai corupți. 136 00:08:19,082 --> 00:08:20,584 - Eu sunt corupt? - Dovedește că nu! 137 00:08:20,667 --> 00:08:23,045 Să mi-o sugi, Rykov! Și cum te cheamă, de fapt? 138 00:08:23,128 --> 00:08:24,338 Nu-ți spun nimic. 139 00:08:24,421 --> 00:08:25,714 Nu vă spunem. 140 00:08:25,797 --> 00:08:27,799 E crucial ca Marks să creadă în continuare 141 00:08:27,883 --> 00:08:29,718 că Rykov e cine crede el că e. 142 00:08:30,677 --> 00:08:32,471 - Îi păstrați acoperirea? - Da. 143 00:08:32,554 --> 00:08:34,598 Îmi place să fiu Lucky. Mi se potrivește. 144 00:08:35,474 --> 00:08:37,559 Dacă Marks ne miroase, 145 00:08:37,643 --> 00:08:39,937 o să oprească tot și o să distrugă urmele. 146 00:08:40,020 --> 00:08:41,480 - A mai făcut-o. - Și ce facem? 147 00:08:41,563 --> 00:08:42,522 Nimic. 148 00:08:43,106 --> 00:08:44,483 În instanță, avocatul lui Rykov 149 00:08:44,566 --> 00:08:46,860 o să arate o eroare în mandatul de perchiziție. 150 00:08:46,944 --> 00:08:49,696 Judecătorul va elimina arma și va respinge acuzațiile. 151 00:08:49,780 --> 00:08:51,198 - Rykov va fi eliberat. - Și noi? 152 00:08:51,281 --> 00:08:52,950 - Anchetăm o omucidere. - Da. 153 00:08:53,033 --> 00:08:55,702 Vă vedeți de treabă. Doar să nu ne mai încurcați. 154 00:08:55,786 --> 00:08:57,704 Și să ne informați pas cu pas, 155 00:08:57,955 --> 00:09:00,332 ca să știm ce puneți la cale, măscăricilor. 156 00:09:00,999 --> 00:09:02,251 Haide, Harry, să mergem. 157 00:09:05,754 --> 00:09:07,214 Rapoarte zilnice, domnilor. 158 00:09:13,512 --> 00:09:15,764 Vrei să mergem la Pechanga în weekend? 159 00:09:15,847 --> 00:09:18,058 Jucăm niște blackjack. Sărbătorim. 160 00:09:18,141 --> 00:09:19,768 A fost de pomină, frate! 161 00:09:19,851 --> 00:09:21,770 Ce sărbătoriți? Ce a fost de pomină? 162 00:09:23,730 --> 00:09:26,650 O gagică pe care a agățat-o aseară, după serviciu. 163 00:09:26,733 --> 00:09:29,695 Zău, omule! Ăsta mic face ravagii printre doamne. 164 00:09:30,654 --> 00:09:31,863 Da, bine. 165 00:09:35,033 --> 00:09:36,159 Nu te-a crezut. 166 00:09:37,119 --> 00:09:38,287 Mă întreb de ce. 167 00:09:39,204 --> 00:09:41,123 Vrei să mergem la Pechanga? Hai! 168 00:09:42,457 --> 00:09:45,419 Da, sigur. Am bani de aruncat. 169 00:09:45,502 --> 00:09:47,129 Da. Știu că ai. 170 00:09:47,629 --> 00:09:50,299 Bine. Hai s-o ștergem, da? 171 00:09:50,382 --> 00:09:54,845 Încă o zi la muncă. Să mergem! 172 00:10:00,934 --> 00:10:02,102 Cine a plantat arma? 173 00:10:02,686 --> 00:10:03,854 De ce lui Rykov? 174 00:10:03,937 --> 00:10:06,773 Cineva din organizație care voia să scape de Allen și Rykov. 175 00:10:06,857 --> 00:10:10,027 Sau cineva din afară care vrea să pară că pe Allen l-a ucis mafia. 176 00:10:10,110 --> 00:10:11,695 Rykov e unealta perfectă. 177 00:10:11,820 --> 00:10:13,780 - Dar soția? - Încă n-am exclus-o. 178 00:10:13,864 --> 00:10:15,449 Cred că n-am găsit toți banii. 179 00:10:15,532 --> 00:10:16,908 Aveți vești despre testament? 180 00:10:16,992 --> 00:10:18,577 Încă nu. Dar supraveghem. 181 00:10:18,660 --> 00:10:19,828 Vom ști ce face judecătorul. 182 00:10:19,911 --> 00:10:21,163 Poate a fost din dragoste. 183 00:10:22,289 --> 00:10:24,583 Era îndrăgostită și voia să scape de Allen? 184 00:10:24,666 --> 00:10:26,668 Nu ea. El. Iubita lui, Layla. 185 00:10:26,752 --> 00:10:29,129 Ce? Credeam că soției nu-i pasă de iubite. 186 00:10:29,212 --> 00:10:30,589 Poate îi pasă de asta. 187 00:10:30,672 --> 00:10:32,883 Avem o posibilă pistă către iubită, în LA. 188 00:10:33,342 --> 00:10:35,302 Atunci, nu vă mai rețin, domnilor. 189 00:10:53,653 --> 00:10:55,155 Shto? Poftim? 190 00:10:55,489 --> 00:10:56,990 Poliția! Deschideți! 191 00:11:00,869 --> 00:11:02,412 Băga-mi-aș... 192 00:11:05,290 --> 00:11:07,626 Poliția din LA. O căutăm pe Marina Oresh. 193 00:11:08,251 --> 00:11:09,252 Cine e? 194 00:11:09,753 --> 00:11:10,754 Gaborii. 195 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Mă ocup eu. 196 00:11:22,265 --> 00:11:23,517 Aveți mandat? 197 00:11:23,600 --> 00:11:24,851 Doar câteva întrebări. 198 00:11:25,435 --> 00:11:28,438 Sun la avocat. Când vine, puteți întreba. 199 00:11:28,522 --> 00:11:30,440 Sunteți la curent cu sistemul juridic. 200 00:11:31,733 --> 00:11:33,902 Polițiștii americani au mâinile legate. 201 00:11:34,569 --> 00:11:36,988 Infractorii voștri nici nu știu ce ușor le e. 202 00:11:37,072 --> 00:11:38,073 Liniște! 203 00:11:44,788 --> 00:11:46,623 Așteptați afară până vine avocatul. 204 00:11:46,957 --> 00:11:48,792 Dacă știi sistemul, știi cât poate dura 205 00:11:48,875 --> 00:11:50,419 rezolvarea problemelor legale. 206 00:11:51,002 --> 00:11:53,672 - Nu am probleme legale. - O să ai. 207 00:11:53,755 --> 00:11:55,257 Inspecții. Încălcarea normelor. 208 00:11:55,340 --> 00:11:56,967 O afacere ilegală în locuință. 209 00:11:57,717 --> 00:11:59,094 Ce afacere ilegală? 210 00:11:59,344 --> 00:12:00,429 Fetele. 211 00:12:01,221 --> 00:12:03,432 - Sunt prietene. Stau cu mine. - Zău? 212 00:12:03,932 --> 00:12:06,601 Nu suntem în Rusia. Nu scapi cu mită. 213 00:12:09,521 --> 00:12:10,480 Puneți întrebările. 214 00:12:10,689 --> 00:12:14,484 Ai girat pentru Lilit Saroyan în cererea ei de viză? 215 00:12:15,193 --> 00:12:16,445 Ai idee unde e? 216 00:12:16,528 --> 00:12:19,698 A plecat. Cu mulți ani în urmă. I-a expirat viza. E în Armenia. 217 00:12:20,323 --> 00:12:21,741 Ce relație aveați? 218 00:12:22,033 --> 00:12:23,201 Prietenă de familie. 219 00:12:23,869 --> 00:12:25,203 Ca aceste tinere? 220 00:12:28,665 --> 00:12:29,749 Ca ele. 221 00:12:32,711 --> 00:12:34,254 De ce o căutați pe Layla? 222 00:12:34,337 --> 00:12:35,464 Anchetăm o omucidere. 223 00:12:35,547 --> 00:12:37,716 Un bărbat pe nume Tony Allen. Prieten cu Layla. 224 00:12:39,509 --> 00:12:40,802 N-a pomenit de el. 225 00:12:42,554 --> 00:12:44,681 Dar pe Joey Marks îl cunoști? 226 00:12:47,267 --> 00:12:48,727 Ajunge cu întrebările. 227 00:12:49,352 --> 00:12:50,228 La revedere! 228 00:13:00,197 --> 00:13:02,115 Îl cunoaște pe Marks. Locul e al lui. 229 00:13:02,782 --> 00:13:04,910 Din rețeaua lui de prostituție. 230 00:13:05,494 --> 00:13:06,786 Layla a început aici. 231 00:13:07,662 --> 00:13:10,499 Fetele vor ajunge în aceeași cloacă din nordul orașului. 232 00:13:13,293 --> 00:13:18,798 Ia-mi niște chipsuri și o bere Saint Pauli. 233 00:13:19,883 --> 00:13:21,259 Și eu conduc. 234 00:13:21,384 --> 00:13:23,845 Ce? E doar o bere, frate! 235 00:13:24,179 --> 00:13:26,306 Nu. Ai băut trei la cină. 236 00:13:26,598 --> 00:13:28,058 - Pe bune? - Pe bune. 237 00:13:28,141 --> 00:13:29,976 Ce, ești nevastă-mea? Fii serios! 238 00:13:31,728 --> 00:13:34,064 - Ia-ți și tu una! - Da, bine. 239 00:13:34,147 --> 00:13:36,358 - Hai! Să petrecem! - Iisuse Hristoase! 240 00:13:37,859 --> 00:13:40,195 Ia-mi una la 700! 241 00:13:40,570 --> 00:13:41,655 Aia mare. 242 00:13:42,072 --> 00:13:43,073 Mi-e sete. 243 00:14:03,677 --> 00:14:05,595 Salut, Kami! Ce mai faci? 244 00:14:09,057 --> 00:14:10,350 Ia să vedem. 245 00:14:16,606 --> 00:14:18,775 Saint Pauli... 246 00:14:20,235 --> 00:14:22,445 Desigur, n-au Saint Pauli. Bine. 247 00:14:22,946 --> 00:14:24,948 Kami, n-ai Saint Pauli azi? 248 00:14:26,032 --> 00:14:29,369 Va trebui să te mulțumești cu o Corona, amigo. 249 00:14:30,745 --> 00:14:31,955 Ia să vedem. 250 00:14:45,260 --> 00:14:46,094 Băga-mi-aș! 251 00:14:57,731 --> 00:14:59,816 George? George! 252 00:15:01,026 --> 00:15:01,985 Zi ceva, omule! 253 00:15:02,360 --> 00:15:04,446 Unde ești, George? Spune ceva! 254 00:15:04,779 --> 00:15:06,281 Spune ceva! Unde ești? 255 00:15:08,241 --> 00:15:11,328 Rahat! Drace! Fir-ar... 256 00:15:12,245 --> 00:15:13,538 Pizda mă-sii! 257 00:15:15,373 --> 00:15:16,625 Futu-i! 258 00:15:17,667 --> 00:15:21,463 Victor 14. Polițist doborât. Repet, partenerul meu a fost împușcat. 259 00:15:21,546 --> 00:15:24,341 Polițist doborât! Trimiteți ambulanța! Acum! 260 00:15:24,424 --> 00:15:26,760 Toate echipajele: focuri de armă. Polițist doborât. 261 00:15:26,843 --> 00:15:29,012 - Nu! - Victor 14, unde te afli? 262 00:15:29,137 --> 00:15:30,221 Futu-i! Mama dracu'! 263 00:15:30,305 --> 00:15:32,098 - Futu-i! - Victor 14, unde te afli? 264 00:15:48,365 --> 00:15:51,785 Ar trebui să punem niște leduri la oglindă. Să fim ecologici. 265 00:15:51,868 --> 00:15:52,911 Irv, 266 00:15:53,662 --> 00:15:58,917 avem vârsta când vrem mai puțină lumină la oglindă, nu mai multă. 267 00:16:14,808 --> 00:16:15,975 La ora asta? 268 00:16:28,738 --> 00:16:29,906 Deschid eu. 269 00:16:39,249 --> 00:16:41,876 Wash? N-am cerut mașina. 270 00:16:43,336 --> 00:16:45,463 Un polițist implicat într-un schimb de focuri. 271 00:16:45,880 --> 00:16:47,882 M-au trimis să te iau și să te duc acolo. 272 00:16:49,050 --> 00:16:50,552 Polițistul e fiul dv. 273 00:16:52,971 --> 00:16:54,055 E rănit? 274 00:16:54,597 --> 00:16:56,349 Nu știu, domnule. Nu au spus. 275 00:17:00,603 --> 00:17:01,688 Vin imediat. 276 00:17:18,997 --> 00:17:19,998 Irv? 277 00:17:23,793 --> 00:17:27,297 Un polițist implicat într-un schimb de focuri. M-au chemat. 278 00:17:38,892 --> 00:17:40,518 Să sperăm că nu durează mult. 279 00:17:40,602 --> 00:17:42,479 O să mă găsești adormită. 280 00:17:43,313 --> 00:17:44,606 Încerc să nu te trezesc. 281 00:18:11,549 --> 00:18:12,592 Domnule Silva. 282 00:18:13,009 --> 00:18:13,843 Dle șef-adjunct. 283 00:18:15,178 --> 00:18:16,513 Ce s-a întâmplat? 284 00:18:18,348 --> 00:18:20,850 Unde e fiul meu? Pe cine a împușcat? 285 00:18:23,853 --> 00:18:25,230 Fiul dv. a fost victima. 286 00:18:28,024 --> 00:18:28,983 Victima? 287 00:18:31,236 --> 00:18:33,279 Îmi pare nespus de rău. 288 00:18:43,122 --> 00:18:44,165 Unde e? 289 00:18:46,251 --> 00:18:47,544 Vreau să-l văd. 290 00:19:36,968 --> 00:19:38,052 Irv? 291 00:19:57,947 --> 00:20:02,243 Detectivii Espinosa și Conniff. Ei se ocupă de caz. 292 00:20:02,452 --> 00:20:03,494 Domnule. 293 00:20:04,746 --> 00:20:06,539 Sincerele noastre condoleanțe. 294 00:21:33,334 --> 00:21:34,377 George... 295 00:21:38,631 --> 00:21:40,091 Băiatul meu... 296 00:21:57,567 --> 00:21:59,360 Spuneți echipei de legiști... 297 00:22:04,115 --> 00:22:05,825 că, după ce își termină treaba, 298 00:22:06,951 --> 00:22:08,327 vreau insigna fiului meu. 299 00:22:09,662 --> 00:22:10,705 Desigur. 300 00:22:19,630 --> 00:22:20,757 Filmările de securitate? 301 00:22:22,592 --> 00:22:23,634 Irv... 302 00:22:24,385 --> 00:22:25,720 Nu cred că e o idee bună. 303 00:22:30,683 --> 00:22:31,893 Vreau să le văd. 304 00:24:01,440 --> 00:24:04,986 Procurorul general O'Shea e afară. Vrea să știe dacă poate intra. 305 00:24:08,531 --> 00:24:09,699 Nu. 306 00:24:32,388 --> 00:24:35,766 DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE DIN LOS ANGELES POST DE COMANDĂ 307 00:24:39,145 --> 00:24:41,022 Bun. După cum știm cu toții, 308 00:24:41,105 --> 00:24:44,442 detectivii Espinosa și Conniff conduc ancheta. 309 00:24:44,525 --> 00:24:47,278 Coordonați-vă cu ei. Întrebări? 310 00:24:47,695 --> 00:24:49,864 Bine. O să îl informez 311 00:24:49,947 --> 00:24:53,242 pe locotenentul Lau de la Interne, divizia Operațiuni Speciale. 312 00:24:54,410 --> 00:24:59,457 Ceea ce discutăm aici trebuie să rămână absolut confidențial. 313 00:24:59,624 --> 00:25:00,791 Te rog. 314 00:25:01,042 --> 00:25:02,126 Mulțumesc. 315 00:25:03,085 --> 00:25:06,047 Agentul Irving făcea parte dintr-o anchetă internă în curs 316 00:25:06,130 --> 00:25:09,133 cu privire la personalul de la Narcotice și Moravuri 317 00:25:09,217 --> 00:25:10,801 din secțiile Valley și West. 318 00:25:10,885 --> 00:25:12,845 Ancheta îl include pe partenerul lui? 319 00:25:13,095 --> 00:25:14,764 Da. Edward Arceneaux. 320 00:25:15,723 --> 00:25:18,851 În ultimele luni, agentul Irving a adunat dovezi esențiale 321 00:25:18,935 --> 00:25:20,728 privind infracțiunile lui Arceneaux. 322 00:25:20,811 --> 00:25:22,855 Tocmai se întâlnise cu un grup de complici 323 00:25:22,939 --> 00:25:26,400 și participase la un jaf armat într-o ascunzătoare din Highland Park. 324 00:25:26,484 --> 00:25:28,069 Despre câți polițiști e vorba? 325 00:25:28,694 --> 00:25:30,112 Câțiva, deocamdată. 326 00:25:30,363 --> 00:25:32,490 Ancheta e încă la început. 327 00:25:32,573 --> 00:25:33,491 Nume? 328 00:25:33,783 --> 00:25:36,661 Identificase o agentă pe nume Maureen O'Grady. 329 00:25:37,286 --> 00:25:41,540 Avem descrieri, porecle, înregistrări audio cu ceilalți. Bărbați. 330 00:25:41,832 --> 00:25:43,793 Când aflăm cine sunt, veți ști. 331 00:25:44,502 --> 00:25:47,213 Fără George Irving, sincer, ne va fi greu. 332 00:25:47,296 --> 00:25:49,548 Și înainte aveam prea puține pentru procuratură. 333 00:25:49,632 --> 00:25:50,967 Acum nici nu mai știu. 334 00:25:51,050 --> 00:25:52,134 Bine. 335 00:25:52,218 --> 00:25:56,180 Situația e că nu știm dacă a fost jaf armat, atacul unei bande, 336 00:25:56,264 --> 00:25:58,849 o coincidență nefericită 337 00:25:58,933 --> 00:26:01,269 sau un asasinat ordonat de un polițist corupt. 338 00:26:02,061 --> 00:26:04,981 Ce șanse sunt să fi aflat că Irving lucra pentru Interne? 339 00:26:05,481 --> 00:26:07,984 Agentul Irving nu credea că e suspectat. 340 00:26:08,442 --> 00:26:10,152 Cât se vor implica Internele? 341 00:26:10,569 --> 00:26:12,280 Ancheta e la Jafuri cu omucideri. 342 00:26:12,363 --> 00:26:15,408 Dar George Irving era omul nostru. Vă vom ajuta cât putem. 343 00:26:15,491 --> 00:26:16,742 Bun. Ce facem? 344 00:26:16,826 --> 00:26:19,078 Care e prima mutare? Îi săltăm? 345 00:26:19,161 --> 00:26:20,454 Mai bine așteptăm, să vedem. 346 00:26:20,538 --> 00:26:22,456 Dacă nu știau că Irving e sub acoperire, 347 00:26:22,540 --> 00:26:24,834 așa vreau să rămână. 348 00:26:24,917 --> 00:26:29,255 Bine. Divizia Jafuri și omucideri să-l țină sub observație pe Arceneaux. 349 00:26:29,338 --> 00:26:30,756 Vreau să vorbesc cu el. 350 00:26:32,633 --> 00:26:33,884 Cu Arceneaux. 351 00:26:36,012 --> 00:26:39,515 Agentul Irving era fiul meu. 352 00:26:44,937 --> 00:26:45,855 Șefule... 353 00:26:48,024 --> 00:26:49,859 Poate ar fi bine să ieșim. 354 00:27:05,624 --> 00:27:07,209 Cred că știe cine l-a ucis. 355 00:27:08,044 --> 00:27:10,546 Cunoști regulile. Nu te poți implica. 356 00:27:11,130 --> 00:27:13,966 Espinosa și Conniff conduc ancheta, 357 00:27:14,050 --> 00:27:15,301 lasă-i să-și facă treaba. 358 00:27:15,384 --> 00:27:16,761 Nu mă da deoparte, Frank! 359 00:27:16,844 --> 00:27:18,888 Am fost de partea cealaltă, știu cum e. 360 00:27:18,971 --> 00:27:19,972 O să mă excludeți. 361 00:27:21,891 --> 00:27:24,226 Du-te acasă, la soție. 362 00:27:24,352 --> 00:27:26,812 Doar nu vrei să-i dea vestea vreun ziarist. 363 00:27:26,896 --> 00:27:28,481 Locul tău e acolo, nu aici. 364 00:27:30,399 --> 00:27:32,151 Te țin la curent. Promit. 365 00:27:52,380 --> 00:27:53,631 Nici tu nu poți să dormi? 366 00:27:57,259 --> 00:27:59,678 Fiul lui Irving a fost ucis în seara asta. 367 00:28:00,221 --> 00:28:02,056 S-a nimerit în toiul unui jaf. 368 00:28:02,139 --> 00:28:03,766 La un magazin din Valley. 369 00:28:04,975 --> 00:28:05,935 Îngrozitor! 370 00:28:11,399 --> 00:28:12,358 Îl cunoșteai? 371 00:28:14,693 --> 00:28:16,112 Ne salutam. 372 00:28:17,613 --> 00:28:19,407 Făcea patrulă în Hollywood. 373 00:28:19,698 --> 00:28:22,201 Iarna trecută s-a transferat la centru, la birou. 374 00:28:23,786 --> 00:28:24,912 La comandament. 375 00:28:27,623 --> 00:28:28,958 Nu mai ieșea pe teren. 376 00:28:32,962 --> 00:28:34,130 Și acum, asta. 377 00:28:38,717 --> 00:28:40,553 Către toate echipajele: ultimul apel radio 378 00:28:40,636 --> 00:28:43,264 pentru agentul George Irving, 379 00:28:43,639 --> 00:28:46,225 număr matricol 37346. 380 00:28:47,059 --> 00:28:52,022 Pe 24 iulie 2015, agentul Irving a fost ucis la datorie. 381 00:28:55,609 --> 00:28:58,571 Agentul Irving a absolvit Academia de Poliție din LA 382 00:28:58,654 --> 00:29:00,656 pe 3 noiembrie 2012. 383 00:29:01,657 --> 00:29:03,909 Primul său post a fost în divizia Newton. 384 00:29:04,577 --> 00:29:07,830 După terminarea stagiului, s-a transferat la divizia Hollywood, 385 00:29:07,913 --> 00:29:09,498 apoi la Narcotice, în Valley. 386 00:29:12,668 --> 00:29:15,171 Agentul Irving și-a făcut datoria cu curaj și demnitate, 387 00:29:15,254 --> 00:29:18,757 riscându-și viața pentru siguranța cetățenilor din Los Angeles. 388 00:29:19,258 --> 00:29:23,137 În urma lui au rămas tatăl său, șeful-adjunct Irvin Irving, 389 00:29:23,220 --> 00:29:24,930 și mama sa, Constance Irving. 390 00:29:33,939 --> 00:29:36,734 Agent George Irving, orașul Los Angeles 391 00:29:36,817 --> 00:29:40,571 și departamentul de poliție LA îți rămân veșnic recunoscători. 392 00:29:41,113 --> 00:29:43,782 Nu îți vor uita niciodată sacrificiul suprem. 393 00:29:51,624 --> 00:29:57,546 Agent Irving, veghea ta s-a încheiat pe 24 iulie 2015. 394 00:29:58,088 --> 00:29:59,131 Noapte bună! 395 00:30:09,099 --> 00:30:11,101 Aseară a fost ucis un polițist. 396 00:30:11,810 --> 00:30:13,020 Da, am auzit. 397 00:30:14,188 --> 00:30:16,607 - Îl cunoșteai? - Nu chiar. Puțin. 398 00:30:17,358 --> 00:30:20,611 Ți-ai făcut bagajele pentru Lisa? Te las în drum spre serviciu. 399 00:30:20,694 --> 00:30:21,695 E sâmbătă. 400 00:30:22,112 --> 00:30:24,323 Lucrez la un caz. Trebuie să mă duc. 401 00:30:24,406 --> 00:30:25,533 Îmi iau lucrurile. 402 00:30:28,953 --> 00:30:30,663 Grace n-o să le scape din ochi. 403 00:30:31,163 --> 00:30:32,540 Da, nicio problemă. 404 00:30:32,915 --> 00:30:35,459 Simt că pericolul a trecut și e cazul să plecăm. 405 00:30:35,543 --> 00:30:38,379 Nu sunt sigur. Fă-mi pe plac, bine? 406 00:30:38,462 --> 00:30:39,922 Mai stați câteva zile. 407 00:30:41,090 --> 00:30:43,092 Cred că doar îți place cu noi aici. 408 00:30:43,175 --> 00:30:44,426 Da. Îmi place. 409 00:30:45,469 --> 00:30:46,637 O îmbrățișare! 410 00:30:50,099 --> 00:30:51,559 - Distracție plăcută! - Pa! 411 00:31:17,960 --> 00:31:19,003 Mersi. 412 00:31:35,311 --> 00:31:37,479 - Sunt urmărit. - Sigur că ești. 413 00:31:39,732 --> 00:31:41,859 Ce dracu' s-a întâmplat aseară? 414 00:31:42,401 --> 00:31:44,278 Amicul tău era turnător. 415 00:31:44,987 --> 00:31:47,823 George? Imposibil. Oricum, de unde dracu' ai ști? 416 00:31:47,906 --> 00:31:52,119 Lucra pentru Interne și avea microfon. 417 00:31:52,661 --> 00:31:56,081 Iar tu l-ai adus în grupul nostru, muist idiot ce ești! 418 00:31:56,915 --> 00:31:58,000 Futu-i! 419 00:32:01,670 --> 00:32:03,922 Bine. Ce facem? 420 00:32:05,090 --> 00:32:06,550 Ai avocat, nu? 421 00:32:06,884 --> 00:32:08,010 Da. Desigur. 422 00:32:08,385 --> 00:32:10,471 Trebuie să dau o declarație oficială luni. 423 00:32:12,806 --> 00:32:14,975 Zi-i că optezi pentru vătămare la datorie. 424 00:32:15,684 --> 00:32:17,561 Dar n-am fost rănit la datorie. 425 00:32:17,645 --> 00:32:20,105 Stres emoțional. Moartea partenerului. 426 00:32:20,856 --> 00:32:22,900 Asta va amâna audierea. 427 00:32:24,234 --> 00:32:25,319 Bine. 428 00:32:27,821 --> 00:32:30,532 O să-ți spună că scapi dacă îți trădezi echipa. 429 00:32:31,867 --> 00:32:34,161 Nu pune botul! 430 00:32:35,329 --> 00:32:38,290 Da. Știu cum merge treaba. Mersi. 431 00:32:38,666 --> 00:32:40,668 Da, în caz că te tentează. 432 00:32:41,335 --> 00:32:43,462 Arma de aseară are amprentele tale. 433 00:32:43,545 --> 00:32:44,672 Ba, pe dracu' le... 434 00:32:44,755 --> 00:32:47,508 Coboară tonul! 435 00:32:50,719 --> 00:32:52,638 Știi când ai fost la ascunzătoare? 436 00:32:53,514 --> 00:32:54,682 E aceeași armă. 437 00:32:58,394 --> 00:33:00,688 - Nemernicule! - Exact. 438 00:33:01,772 --> 00:33:05,526 Așa că, dacă te înțelegi cu ei, o să apară arma aia. 439 00:33:06,068 --> 00:33:10,364 Poliția o să știe că i-ai întins o cursă partenerului tău. 440 00:33:35,556 --> 00:33:38,142 Dnă Wish. Agent special Jay Griffin. 441 00:33:39,518 --> 00:33:40,769 Vă arăt legitimația? 442 00:33:41,395 --> 00:33:44,773 Nu e nevoie. Se citește pe tine că ești de la FBI. 443 00:33:47,443 --> 00:33:48,485 Ce vrei? 444 00:33:48,610 --> 00:33:50,529 Fostul tău soț e implicat într-un caz 445 00:33:50,612 --> 00:33:53,031 care s-a amestecat cu o operațiune a noastră. 446 00:33:53,407 --> 00:33:54,658 Ce operațiune? 447 00:33:55,659 --> 00:33:57,035 Antitero. 448 00:33:57,911 --> 00:33:59,705 Avem nevoie de informațiile lui. 449 00:34:00,831 --> 00:34:01,915 I le-ați cerut? 450 00:34:02,499 --> 00:34:04,710 Oamenii nu-și onorează mereu promisiunile. 451 00:34:06,712 --> 00:34:08,338 Și? Vreți să-l spionez? 452 00:34:08,422 --> 00:34:11,592 Cerem doar informații pe care oricum ar fi trebuit să ni le dea. 453 00:34:14,678 --> 00:34:15,512 Nu. 454 00:34:18,682 --> 00:34:21,518 Ai demisionat din FBI acum zece ani, în dizgrație. 455 00:34:21,894 --> 00:34:25,314 Era o datorie la poker. Nu am fost implicată în fraudă. 456 00:34:25,397 --> 00:34:27,024 Nu avea nicio legătură. 457 00:34:27,649 --> 00:34:29,526 Mi-am recunoscut greșeala și am demisionat. 458 00:34:31,153 --> 00:34:34,865 După părerea mea, acuzația a fost o porcărie. 459 00:34:36,867 --> 00:34:38,452 Și ne-a costat un agent bun. 460 00:34:38,994 --> 00:34:41,705 Ce a fost a fost. Ce-are a face cu Harry? 461 00:34:42,372 --> 00:34:44,041 Ți-ar plăcea să revii? 462 00:34:45,793 --> 00:34:48,003 Să revin? În FBI? 463 00:34:48,879 --> 00:34:50,756 Presupun că-ți câștigi existența cu pokerul 464 00:34:50,839 --> 00:34:52,549 fiindcă nu te mai angajează nimeni. 465 00:34:52,633 --> 00:34:54,802 Iar dosarul tău de serviciu e marcat negativ. 466 00:34:55,177 --> 00:34:56,428 Pot schimba asta. 467 00:34:57,054 --> 00:34:58,597 O mână spală pe alta. 468 00:34:58,680 --> 00:35:01,642 Îmi ștergi dosarul dacă-mi spionez fostul soț? 469 00:35:02,309 --> 00:35:03,936 FBI nu te poate primi înapoi, 470 00:35:04,520 --> 00:35:06,355 dar există multe agenții 471 00:35:06,438 --> 00:35:08,607 care caută psihologi criminaliști. 472 00:35:16,615 --> 00:35:17,658 Poftim! 473 00:35:41,682 --> 00:35:43,058 DETECTIV POLIȚIA DIN LA - 2997 474 00:35:44,351 --> 00:35:46,979 Banda poliției, cartușele și reperele pentru probe 475 00:35:47,062 --> 00:35:50,482 sunt doar un palid ecou al haosului de seara trecută din Van Nuys... 476 00:35:50,566 --> 00:35:51,692 Ghinion. 477 00:35:52,067 --> 00:35:53,026 Vreo noutate? 478 00:35:53,110 --> 00:35:56,822 Da. Am auzit că au adunat trei tipuri de cartușe. 479 00:35:57,155 --> 00:35:58,490 Dintr-o singură armă. 480 00:35:59,241 --> 00:36:01,410 Tinichele amestecate, semnătura unei bande. 481 00:36:01,910 --> 00:36:03,745 A dracu' ironie, nu? 482 00:36:03,996 --> 00:36:05,372 Se transferă la birou 483 00:36:05,455 --> 00:36:08,584 și e ciuruit de un golan într-un jaf oarecare. 484 00:36:08,709 --> 00:36:10,335 Ca veteranii care vin din Irak. 485 00:36:10,419 --> 00:36:13,005 Scapă cu viață din coșmarul ăla și-s uciși la cinema 486 00:36:13,088 --> 00:36:16,800 de un nebun care crede că să seceri publicul cu o mitralieră 487 00:36:16,884 --> 00:36:19,428 e un afurisit de joc pe computer. 488 00:36:20,679 --> 00:36:22,931 Un căpitan de la Interne a fost la fața locului. 489 00:36:23,599 --> 00:36:26,184 Da, care-i treaba? Îi interesează George? 490 00:36:26,643 --> 00:36:28,228 Nici eu nu înțeleg. 491 00:36:29,771 --> 00:36:30,772 Ne-auzim. 492 00:36:36,528 --> 00:36:37,696 Dle detectiv Bosch? 493 00:36:39,531 --> 00:36:40,532 Pierce. 494 00:36:40,866 --> 00:36:42,034 Mă gândesc că e vina mea. 495 00:36:42,826 --> 00:36:43,660 Cum așa? 496 00:36:43,744 --> 00:36:46,538 Anul trecut, când l-am oprit pe Walsh, 497 00:36:46,705 --> 00:36:49,625 George a băgat altă plăcuță, ca să-l putem opri. 498 00:36:49,708 --> 00:36:50,667 Îmi amintesc. 499 00:36:51,960 --> 00:36:53,211 Trebuia să renunț. 500 00:36:53,879 --> 00:36:55,505 Am fi parteneri și acum. 501 00:36:56,006 --> 00:36:58,008 George ar fi aici, la patrulă. 502 00:36:58,884 --> 00:36:59,718 Ar fi în viață. 503 00:36:59,968 --> 00:37:01,303 Scoate-ți asta din minte! 504 00:37:01,386 --> 00:37:02,804 Era ambițios. Voia să plece. 505 00:37:02,888 --> 00:37:05,098 Era o chestiune de timp. Nu e vina ta. 506 00:37:07,935 --> 00:37:08,977 Ai grijă de tine! 507 00:37:19,071 --> 00:37:20,948 - Tristă zi. - Da. 508 00:37:21,573 --> 00:37:24,368 Mersi că ai venit. Cărțile despre care ți-am spus. 509 00:37:25,077 --> 00:37:26,536 Da, pe asta o am acasă. 510 00:37:27,537 --> 00:37:30,540 Aceeași ediție. Noul Testament în armeană. 511 00:37:33,669 --> 00:37:36,296 Cartea de rugăciuni a Sfântului Grigore. 512 00:37:38,674 --> 00:37:39,967 Tipa e religioasă. 513 00:37:42,344 --> 00:37:43,929 Să-ți mai arăt ceva. 514 00:37:44,137 --> 00:37:45,597 Recunoști biserica asta? 515 00:37:46,056 --> 00:37:49,893 Da. E Surp Zoravov, din Erevan. 516 00:37:50,394 --> 00:37:52,521 Printre cele mai vechi biserici din Armenia. 517 00:37:53,021 --> 00:37:54,690 Dar asta? Ce scrie aici? 518 00:37:55,023 --> 00:37:56,942 Spune a cui e cartea. Să vedem. 519 00:37:57,734 --> 00:38:02,155 „Sfânta Fecioară, Regină a martirilor, Biserica Catolică Armeană.” 520 00:38:02,739 --> 00:38:03,907 E tot în Erevan? 521 00:38:04,574 --> 00:38:05,617 În Boyle Heights. 522 00:38:31,226 --> 00:38:32,728 Da, sunt ale noastre. 523 00:38:33,729 --> 00:38:34,730 Cum le-ați găsit? 524 00:38:34,980 --> 00:38:37,649 Erau în posesia unei tinere pe care o căutăm. 525 00:38:37,733 --> 00:38:38,984 Lilit Saroyan. 526 00:38:39,317 --> 00:38:40,944 Le-am găsit la ea acasă. 527 00:38:42,362 --> 00:38:44,197 I se mai spune și Layla. 528 00:38:46,158 --> 00:38:48,744 - Are necazuri? - Nu cu noi. 529 00:38:48,827 --> 00:38:52,748 Dar ar putea fi în pericol din cauza unui grup de mafioți armeni din Vegas. 530 00:38:52,914 --> 00:38:54,416 Tulburătoare vești. 531 00:38:54,916 --> 00:38:56,126 O cunoașteți? 532 00:38:57,586 --> 00:38:59,171 Știți unde ar putea fi? 533 00:38:59,671 --> 00:39:02,049 A spus că se mută la Las Vegas. 534 00:39:02,674 --> 00:39:06,094 I-am dat cărțile. M-am gândit că-i aduc puțină alinare. 535 00:39:06,178 --> 00:39:07,387 Că-i amintesc de casă. 536 00:39:09,264 --> 00:39:11,892 Asta a fost, nu știu... acum vreo doi ani? 537 00:39:11,975 --> 00:39:13,435 A mai dat vreun semn de atunci? 538 00:39:15,062 --> 00:39:17,189 Da, m-a sunat acum câteva luni. 539 00:39:18,523 --> 00:39:20,525 A zis că s-a logodit. 540 00:39:20,609 --> 00:39:21,777 A spus cu cine? 541 00:39:22,778 --> 00:39:23,987 Nu a spus. 542 00:39:25,614 --> 00:39:28,158 Voia să știe dacă se poate mărita în biserica asta 543 00:39:28,241 --> 00:39:29,618 și dacă țin eu slujba. 544 00:39:31,536 --> 00:39:32,954 Am acceptat, desigur. 545 00:39:33,497 --> 00:39:35,123 Dar n-a mai sunat. 546 00:39:36,541 --> 00:39:39,211 Știți dacă are prieteni aici, în LA? Rude? 547 00:39:40,962 --> 00:39:42,506 Din câte știu eu, nu. 548 00:39:43,590 --> 00:39:46,802 Dacă vă mai amintiți ceva sau dacă vă contactează, 549 00:39:47,052 --> 00:39:48,720 ne sunați, vă rog? 550 00:39:50,305 --> 00:39:51,264 Desigur. 551 00:39:54,935 --> 00:39:56,144 Ce părere ai? 552 00:39:56,353 --> 00:39:59,272 Oare dna Allen știa că soțul ei voia să se însoare cu amanta? 553 00:39:59,356 --> 00:40:00,607 Și să-și ia banii cu el? 554 00:40:00,690 --> 00:40:03,401 Nu-i păsa de amante fiindcă nu erau relații serioase. 555 00:40:03,485 --> 00:40:04,694 Căsătoria e ceva serios? 556 00:40:04,778 --> 00:40:06,154 Ca un atac de cord, frate. 557 00:40:06,238 --> 00:40:08,532 Asta și e. Un atac de cord. 558 00:40:15,413 --> 00:40:16,331 Intră! 559 00:40:18,750 --> 00:40:19,876 Au plecat. 560 00:40:22,045 --> 00:40:23,380 Crezi că se întorc? 561 00:40:25,298 --> 00:40:27,676 Ești sigură că nu vrei să vorbești cu ei? 562 00:40:28,593 --> 00:40:30,137 Vreau doar să plec. 563 00:40:31,096 --> 00:40:32,806 Am vorbit cu el azi-dimineață. 564 00:40:32,889 --> 00:40:35,100 Ar trebui să ajungă în curând. Câteva zile. 565 00:40:36,226 --> 00:40:37,644 De ce durează atâta? 566 00:40:38,353 --> 00:40:41,773 E un pașaport popular. Necesită timp. 567 00:40:42,983 --> 00:40:43,984 Bine. 568 00:40:45,652 --> 00:40:47,904 Îți mulțumesc pentru bunătate, părinte. 569 00:40:48,905 --> 00:40:51,158 Nu știu ce-aș fi făcut dacă nu mă adăposteai. 570 00:40:51,700 --> 00:40:54,786 Eu ar trebui să-ți mulțumesc, Lilit. Pentru generozitate. 571 00:40:55,245 --> 00:40:56,288 Un mic simbol. 572 00:40:57,414 --> 00:40:59,374 Nu m-aș putea achita față de tine și biserică. 573 00:40:59,457 --> 00:41:02,169 Când ajungi la destinație, să-mi dai de veste. 574 00:41:02,252 --> 00:41:04,171 Te pun în legătură cu cineva. 575 00:41:05,755 --> 00:41:08,383 - Nu știi unde mă duc. - Nu e nevoie. 576 00:41:08,967 --> 00:41:12,262 Noi suntem precum chinezii. Peste tot. 577 00:41:14,014 --> 00:41:15,348 O să-ți trimit o vedere. 578 00:41:15,974 --> 00:41:16,808 Bine. 579 00:41:28,570 --> 00:41:31,823 M-ai mințit. 580 00:41:35,035 --> 00:41:36,286 De la bun început. 581 00:41:39,289 --> 00:41:41,208 Nici George nu voia să știi. 582 00:41:42,834 --> 00:41:44,252 Nu voia să-ți faci griji. 583 00:41:50,425 --> 00:41:51,801 Nu da vina pe el! 584 00:41:53,553 --> 00:41:56,723 A fost decizia lui. Asta a vrut el. 585 00:41:56,806 --> 00:42:01,019 Nu s-ar fi întâmplat nimic din toate astea fără girul tău. 586 00:42:05,649 --> 00:42:09,778 Era o cale rapidă spre comandament. Asta îți doreai și tu să facă. 587 00:42:13,365 --> 00:42:15,617 Eu voiam să fie în siguranță. 588 00:42:19,204 --> 00:42:20,956 Prin asta putea ajunge acolo. 589 00:42:28,630 --> 00:42:30,090 Ne-ai ucis fiul. 590 00:42:33,051 --> 00:42:34,511 Ești nedreaptă, Connie. 591 00:42:35,470 --> 00:42:39,349 Tu l-ai ucis. 592 00:42:42,644 --> 00:42:44,604 Nu suport să mă uit la tine. 593 00:43:23,351 --> 00:43:25,103 - Gheață? - Fără gheață. 594 00:43:28,315 --> 00:43:29,983 - A sunat Grace? - Da. 595 00:43:30,400 --> 00:43:33,236 Maddie și Lisa se înțeleg ca două surori siameze. 596 00:43:33,903 --> 00:43:34,946 Drăguț. 597 00:43:35,613 --> 00:43:37,240 O iau eu dimineață. 598 00:43:38,074 --> 00:43:39,868 - Cum ți-a mers azi? - Nu prea rău. 599 00:43:41,036 --> 00:43:42,412 Am mai progresat. 600 00:43:43,580 --> 00:43:45,040 Iubita victimei. 601 00:43:45,540 --> 00:43:46,583 Ea e ucigașa? 602 00:43:47,125 --> 00:43:48,376 Ar putea fi motivul. 603 00:43:49,377 --> 00:43:50,712 Ție cum ți-a mers? 604 00:43:52,047 --> 00:43:54,174 Te-a iritat să stai singură toată ziua? 605 00:43:54,591 --> 00:43:57,385 Sincer, da, așa că am luat mașina. 606 00:43:58,845 --> 00:43:59,971 Nu mă privi așa! 607 00:44:00,055 --> 00:44:02,599 Nu era să mă răpească decât FBI-ul. 608 00:44:07,062 --> 00:44:10,690 Mă destindeam în Echo Park, mă uitam la lac. 609 00:44:10,899 --> 00:44:14,778 Și cine apare lângă mine, dacă nu agentul special Jay Griffin? 610 00:44:15,195 --> 00:44:18,156 Jigodia aia? Pe bune? Ce voia? 611 00:44:19,866 --> 00:44:22,035 - Să te spionez. - Poftim? 612 00:44:22,285 --> 00:44:24,746 Să-i spun tot ce pot despre ancheta ta. 613 00:44:27,207 --> 00:44:31,002 Și a zis că îmi șterge dosarul, 614 00:44:31,086 --> 00:44:35,006 ca s-o pot lua de la capăt altundeva, în forțele de ordine. 615 00:44:35,090 --> 00:44:36,925 De necrezut! Ce i-ai spus? 616 00:44:38,176 --> 00:44:39,344 S-o sugă. 617 00:44:40,261 --> 00:44:41,471 Apreciez asta. 618 00:44:41,554 --> 00:44:43,098 Orice aș crede despre fostul soț, 619 00:44:43,181 --> 00:44:45,517 n-o să-l spionez pe tatăl fiicei mele. 620 00:44:48,144 --> 00:44:49,354 Sună-l luni dimineață! 621 00:44:50,355 --> 00:44:52,399 - Și ce să-i spun? - Că te-ai răzgândit. 622 00:44:52,482 --> 00:44:54,776 Dar că vrei să-ți dea în scris. Cu dosarul. 623 00:44:55,777 --> 00:44:58,321 Spune-i că lucrez la ce l-ar interesa. 624 00:44:58,947 --> 00:45:02,617 Că îl informezi, dar numai dacă îți dă în scris. 625 00:45:22,303 --> 00:45:23,513 Bună seara, doamnă! 626 00:45:25,056 --> 00:45:26,266 Scuze de deranj. 627 00:45:26,724 --> 00:45:28,726 A fost reperat un coiot în Highlands 628 00:45:28,810 --> 00:45:32,897 și îi prevenim pe localnici să-și țină animalele de companie în casă. 629 00:45:33,773 --> 00:45:36,526 Ați văzut excremente de coiot prin curte? 630 00:45:38,361 --> 00:45:39,821 Excremente de coiot? 631 00:45:40,363 --> 00:45:44,409 Nu cred că le-aș putea identifica dacă le-aș vedea. 632 00:45:45,577 --> 00:45:47,662 Mai bine te duci să te uiți tu. 633 00:46:00,467 --> 00:46:02,886 Ce surpriză plăcută, dle agent! 634 00:46:04,095 --> 00:46:05,638 Ce spune avocatul tău? 635 00:46:06,890 --> 00:46:08,933 - Când începem? - Curând. 636 00:46:09,851 --> 00:46:11,644 Ți-am spus că o să dureze. 637 00:46:13,855 --> 00:46:15,231 Ce nu-i în regulă? 638 00:46:17,567 --> 00:46:18,485 Nimic. 639 00:46:19,110 --> 00:46:20,820 Doar că m-am plictisit să aștept. 640 00:46:21,863 --> 00:46:23,615 Mai e un pic, scumpule! 641 00:46:24,240 --> 00:46:25,992 Încă puțin și gata. 642 00:46:29,662 --> 00:46:30,872 Bine. 643 00:46:33,917 --> 00:46:35,752 Sigur nu vrei să rămâi? 644 00:46:37,253 --> 00:46:38,296 Nu pot. 645 00:46:38,880 --> 00:46:41,132 Chiar e un afurisit de coiot pe-aici. 646 00:46:42,342 --> 00:46:43,301 Ei bine, 647 00:46:45,970 --> 00:46:47,722 coiotul poate să aștepte. 648 00:48:44,339 --> 00:48:46,341 Subtitrarea: Liana Oprea 649 00:48:46,424 --> 00:48:48,426 redactor: Cristian Draghici pe-aici.