Bom dia. Conseguiste dormir?
Um bocadinho.
Fiz uns ovos.
Falei com a minha tenente.
Vens trabalhar comigo.
Podes ajudar.
E vou fazer o quê?
Arrombar portas, juntar-te às forças especiais, apanhar mauzões.
A sério.
Atender o telefone, ir buscar café, tirar fotocópias.
A filha da tenente faz isso.
E na esquadra podes vigiar-me o dia inteiro.
Passo a maior parte do dia fora.
Se não quiseres, a tua mãe pode vigiar-te aqui o dia todo.
-A mãe não se importa? -Falei com ela ontem.
Está bem.
A mãe quer que faça terapia.
Vamos ver como te sentes.
Mas tens de comer.
Os polícias andam de estômago cheio.
Devias fazer umas torradas.
O que tem LA de especial?
É o ar, ou a luz?
Parece que a cidade não acaba.
Faz-nos sentir tão perdidos.
Não sabia o que ia acontecer à Maddie.
Se iam magoá-la, ou como.
-Senti-me tão impotente. -Eu também.
Tive tanto medo.
Eu também.
Estou sempre a martirizar-me por não prever o que o Marks ia fazer.
Não vos protegi.
Não podes proteger-nos sempre.
Não?
Porque não?
Algo tem de mudar, Harry.
Esta vida, a forma como vivemos.
Não consigo deixar de pensar que ia acontecer uma coisa destas.
A culpa não é tua, Eleanor. É do Joey Marks.
O que eu e o Reggie fazemos põe-nos em contacto com gente como o Marks.
Vivemos no bairro dele, a Maddie corre perigo.
-Já falaste com o Reggie? -Ainda não.
Nem sei se vou falar. O que é que lhe ia dizer?
Ele tem de saber, Eleanor.
Acho que tens razão.
Bem, tenho de ir.
Sabes onde estão as armas?
No armário dos discos e no do quarto.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Bosch! Essa suspeita perigosa não devia estar algemada?
Olá. É a minha filha, a Maddie.
Foi o que pensei, mas depois achei-a bonita demais.
Os detetives Johnson e Moore, ou Crate e Barrel.
-Crate e Barrel? -Adivinha quem é quem.
A Maddie veio ajudar-nos.
A sério? Finalmente, um Bosch que sabe o que faz um polícia.
Há aqui gente que te pode ensinar, mas estes não.
É bom ter-te aqui.
-Sim, apoiado. -Obrigada.
Olá, Maddie. Bem-vinda.
-Olá, Jerry. -Não fales com ele.
Lis, a minha filha, a Maddie.
A minha mãe disse.
-Olá. -Olá.
Bem, tenho de ir destruir papel.
Vamos a isso.
Olá.
Olá. Como é que ela está?
-Ela diz que está bem. -Certo, e a Eleanor?
A Eleanor está a avaliar bem a vida.
Um rapto tem esse efeito.
-Se precisares de algo, diz. -Obrigado.
Jerry, há novidades?
Tenho o processo do visto da Lilit Saroyan.
Entrou no país há quatro anos, aos 22 anos.
É solteira, sem familiares nos EUA.
A viagem foi de turismo.
O patrocinador do visto?
Vê quem pagou a viagem.
Marina Oresh. North Kingsley Avenue, East Hollywood.
É na Little Armenia.
Ela também tem a Oresh como contacto nos EUA.
-Podem ter mantido o contacto. -Talvez.
Bosch.
Quando e onde?
Vamos a caminho.
Era o procurador.
O advogado do Rykov quer um acordo.
-Uma noite na prisão... -Eras igual.
Sim, não sei como demorou tanto tempo.
Maddie.
Recluso 9324 chamado à enfermaria.
A clínica.
Então, ninguém sabe que o Rykov vai falar.
-Sala de exames B. -Obrigado.
Mas que raio é isto? O advogado dele?
-Ele não precisa. -Como?
É um agente federal e não houve um crime.
Está a gozar.
Bosch, apanhou o tipo errado.
Plantou uma arma no tipo errado.
Vá-se lixar.
Plantou uma arma no tipo errado.
-É agente infiltrado. -Da brigada.
Expô-lo a ele e a toda a operação.
Eu não plantei a arma.
Então, quem foi?
Sei lá quem foi.
Nem me interessa que ele seja um agente federal.
Encontrámos a arma do crime em casa dele
e as impressões digitais na vítima.
E deu-nos o registo de viagens dele. Ele estava em LA nessa noite.
Que lindo... O registo é falso.
Ele tinha de voltar aqui inteiro
depois de lixar a operação.
Vamos acalmar-nos todos.
Quem é o senhor?
Quem lhe vai dizer o que vai acontecer.
Diga lá.
O Rykov infiltrou-se no grupo do Marks,
confiaram nele e era um contacto vital entre o Marks e os russos.
Os russos trazem droga e mulheres para os EUA,
por túneis na fronteira, enviando dinheiro e droga.
Eles têm negócios com os cartéis
e os cartéis com terroristas.
Pelos túneis, podem trazer explosivos
e terroristas para este país.
O ISIS e a Al-Qaeda, aqui em território americano.
-Está a perceber? -Sim.
Podia ter dito quem era e o que fazia.
Estava infiltrado.
A arma que encontrou não era minha.
Não me revelo a polícias corruptos.
-Sou corrupto? -Não é?
Vai-te lixar. Afinal, como se chama?
Não lhe vou dizer nada.
Não lhe dizemos isso.
O Marks tem de acreditar
que o Rykov é quem ele pensa.
-Vão mantê-lo infiltrado? -Sim.
Adoro ser o Lucky. Diz comigo.
Se o Marks suspeita que nos infiltrámos,
vai acabar com tudo e cauterizar o problema.
-Já fez isso. -O que fazemos?
Nada.
O advogado do Rykov
diz ao juiz que há um erro no mandado.
O juiz esquece a arma e as acusações.
-E ele é solto. -E nós?
-Houve um homicídio. -Certo.
Façam o que têm de fazer e não nos metam nisso.
E deem-nos relatórios detalhados
para sabermos o que fazem, palhaços.
Harry, vamos embora.
Relatórios diários, senhores.
Queres ir ao Pechanga no fim de semana?
Jogar blackjack. Festejar um pouco...
Mas que aventura!
Festejar o quê? Que aventura?
A rapariga que ele engatou ontem depois do trabalho.
Não, a sério, meu. Aqui o rapaz é um mestre.
Deve ser...
Ele não acreditou.
Porque será?
Queres ir ao Pechanga? Vamos lá.
Sim, está bem. Tenho dinheiro para desperdiçar.
Pois, eu sei que tens.
Está bem. Vamos embora?
O dia está ganho. Vamos lá.
Quem colocou lá a arma?
Queriam lixar o Rykov?
Alguém queria livrar-se do Allen e do Rykov.
Ou talvez alguém de fora quer que a máfia pareça culpada.
O Rykov é uma forma de o fazer.
-E a mulher? -Ainda não a excluímos.
Falta dinheiro.
Há novidades das sucessões?
Ainda não, mas tenho escutas.
Sabemos tudo do juiz.
Pode ser amor.
Ela está apaixonada e quer livrar-se do Allen?
Ela não. Ele. A namorada dele, a Layla.
Pensava que ela não ligava às amantes.
Esta podia interessar-lhe.
Acho que encontrámos uma namorada em LA.
Não quero atrasar-vos, senhores.
Shto? O que foi?
Polícia! Abram!
Foda-se...
LAPD. Procuramos a Marina Oresh.
Quem está aí?
São polícias.
Eu trato disto.
Têm um mandado?
Só umas perguntas.
Fazem as perguntas quando o meu advogado chegar.
Conhece o nosso sistema judicial.
A polícia americana não pode fazer nada.
Os vossos criminosos não sabem a sorte que têm.
Está calado.
Esperem aí até o advogado chegar.
Já conhece o sistema, pode demorar
a resolver problemas legais.
-Eu não tenho problemas legais. -Mas vai ter.
Inspeções. Violações.
Um negócio ilegal em casa.
Que negócio ilegal?
Aquelas raparigas.
-São amigas que vivem aqui. -São?
Isto não é a Rússia. Não se safa disto com subornos.
Faça as perguntas.
Patrocinou a Lilit Saroyan no visto dela?
Sabe onde ela está?
Ela foi embora há anos. Voltou para a Arménia.
Que relação tinham?
Era amiga da família.
E estas jovens também?
Também.
O que querem com a Layla?
Houve um homicídio.
Um Tony Allen. Era amigo da Layla.
Ela nunca falou dele.
E o Joey Marks, conhece-o?
Chega de perguntas.
Adeus.
Ela conhece o Marks. A casa é dele.
Faz parte da rede de prostituição.
A Layla começou aqui.
Aquelas raparigas vão para o mesmo pardieiro em Vegas.
Traz-me batatas fritas e uma cerveja.
Então, eu conduzo.
O quê? É só uma cerveja, meu.
Não, já bebeste três ao jantar.
-A sério? -A sério.
Agora és a minha mulher?
-Também devias beber uma. -Está bem.
-Vamos festejar. -Valha-me Deus!
Quero... a de meio litro.
A grande.
Tenho sede.
Olá, Kami! Está tudo bem, meu?
Deixa ver...
Saint Pauli...
Claro que não têm Saint Pauli. Certo.
Kami, não tens Saint Pauli?
Parece que vais ter de te ficar por uma Corona, amigo.
Vejamos...
Porra!
George? George!
Fala comigo.
George, estás bem? Fala comigo.
Fala comigo, onde estás?
Merda!
Cabrão!
Porra!
Esquadra, tenho um agente ferido. Repito, o meu parceiro foi alvejado.
Há um agente ferido! Enviem uma ambulância, já!
Tiroteio. Um agente precisa de ajuda.
-Não! -Agente, a sua localização?
Merda! Porra!
-Porra! -A sua localização?
Devíamos substituir as lâmpadas por LED. São mais ecológicas.
Irv,
na nossa idade, queremos menos luz quando nos vemos ao espelho, não mais.
A esta hora?
Eu abro.
Wash? Eu não pedi o carro.
Houve um tiroteio com um agente.
Pediram-me para o levar ao local.
O agente é o seu filho.
Ele está ferido?
Não sei, senhor. Não disseram.
Vou já.
Irv?
Houve um tiroteio com um agente. Querem-me no local.
Espero que não demore.
Vou estar a dormir quando voltares.
Tento não te acordar.
Chefe Silva.
Chefe.
O que aconteceu aqui?
Onde está o meu filho? Quem alvejou?
O seu filho foi a vítima.
A vítima?
Lamento muito.
Onde está ele?
Quero vê-lo.
Irv?
Os detetives Espinosa e Conniff. Estão a tratar disto.
Senhor.
Os nossos pêsames, senhor.
George.
O meu menino...
Diga à equipa forense que...
...depois de documentar tudo,
quero o distintivo dele.
Claro.
O vídeo de vigilância?
Irv, eu...
Não me parece boa ideia.
Quero vê-lo.
O procurador O'Shea está lá fora. Quer saber se pode entrar.
Não.
POLÍCIA DE LOS ANGELES POSTO DE COMANDO
Muito bem, como todos sabemos,
os detetives Espinosa e Conniff vão liderar a investigação.
Colaborem todos com eles. Há alguma dúvida?
Muito bem, vou passar a palavra
ao tenente Lau da Divisão de Operações Especiais dos AI.
Aquilo de que vamos falar aqui tem de permanecer absolutamente secreto.
Pode falar.
Obrigado, chefe.
O agente Irving fazia parte de uma investigação em curso
com agentes à paisana dos Narcóticos,
nas secções de Valley e West.
A investigação inclui o parceiro dele?
Sim, o Edward Arceneaux.
O Agente Irving tinha reunido provas substanciais
dos crimes do Arceneaux.
Esteve com um grupo de cúmplices dele
e participou num assalto a uma casa clandestina em Highland Park.
Quantos polícias?
Cinco, por enquanto.
A investigação ainda está no início.
Nomes?
Ele tinha identificado uma agente, a Maureen O'Grady.
Temos descrições, alcunhas e gravações dos outros, todos homens.
Informamo-vos quando os identificarmos.
A morte do George Irving afetou-nos muito.
Faltava muito para envolver o procurador.
Não sei em que ficamos.
Muito bem.
Não sabemos se o que aconteceu foi um assalto, se foi algum gangue,
se o Irving estava no sítio errado à hora errada,
ou se foi morto por um polícia corrupto.
Será que descobriram que o Irving trabalhava nos AI?
O agente Irving não achava que suspeitassem.
Os AI vão entrar nisto?
A investigação é da DRH.
Mas o Irving trabalhava connosco. Ajudamos no que pudermos.
Então, o que fazemos?
Por onde começamos? Vamos detê-los?
Devíamos esperar e ver.
Se não sabem que o Irving era polícia,
não quero nada que descubram.
Muito bem, a DHR vai vigiar a O'Grady e o Arceneaux.
Quero falar com ele.
Com o Arceneaux.
O agente Irving era o meu filho.
Chefe.
Acho que devíamos ir lá fora.
Ele sabe quem matou o George.
Sabes as regras. Não se pode envolver.
A Espinosa e o Conniff vão investigar,
deixe-os trabalhar.
Não me afaste, Frank.
Já estive no seu lugar e sei como é.
Vai excluir-me.
Vá para casa. Fale com a sua mulher.
Não quer que saiba disto por um jornalista.
Tem de estar é com ela.
Eu mantenho-o informado, prometo.
Não consegues dormir?
O filho do subchefe Irving foi assassinado hoje.
Meteu-se num assalto.
Numa loja no Valley.
Que horror!
Era teu conhecido?
Só o cumprimentava.
Ele era patrulha em Hollywood.
Foi transferido para o escritório na baixa.
Para ser comandante.
Já não estava na rua.
E acontece isto.
Uma transmissão de fim de turno
para o agente da polícia dois, George Irving,
número de série 37346.
A 24 de julho de 2015, o agente Irving foi morto em serviço.
O agente Irving formou-se na Academia de Polícia de LA,
a 3 de novembro de 2012.
Começou a trabalhar na Divisão de Newton.
Após o período probatório, foi transferido para Hollywood
e depois para os Narcóticos.
O agente Irving serviu com coragem e distinção,
arriscando a vida pela segurança dos cidadãos de Los Angeles.
Deixa o pai, o subchefe Irvin Irving,
e a sua mãe Constance Irving.
Agente George Irving, a cidade de Los Angeles
e a Polícia de Los Angeles estão eternamente gratas pelo seu serviço.
Nunca esquecerão o seu sacrifício.
O agente Irving, fim de turno, 24 de julho de 2015.
Boa noite.
Um polícia foi morto ontem.
Sim, nós soubemos.
-Era teu conhecido? -Nem por isso.
Já tens tudo? Deixo-te na Lisa a caminho do trabalho.
É sábado.
Estou a trabalhar num caso. Tenho de ir.
Vou buscar as coisas.
A Grace vai vigiá-las.
Sim, não me importo.
Parece que o perigo passou e podemos ir embora.
Não estou tão certo. Faz-me só a vontade, sim?
Fica aqui mais uns dias.
Acho que gostas de nos ter aqui.
Pois gosto.
Dá-me um abraço.
-Diverte-te. -Adeus.
Obrigado.
-Estou a ser vigiado. -Claro que estás.
O que raio aconteceu ontem?
O teu amigo era um bufo.
O George? Não acredito. Como é que sabes?
Ele trabalhava nos AI, tinha uma escuta
e tu trouxeste-o para o nosso grupo, seu imbecil.
Merda!
Bem, o que vamos fazer?
Tens advogado, não tens?
Sim, claro.
Tenho de fazer um depoimento formal.
Diz que ficaste ferido em serviço.
Mas não fiquei.
Esgotamento emocional, morte do parceiro.
Isso atrasa a audiência.
Está bem.
Vão dizer que ficas ilibado se chibares a equipa.
Não acredites.
Eu sei como funciona a coisa, obrigado.
É para o caso de ficares tentado.
A arma tem as tuas impressões digitais.
Não tem nada.
Fala baixo.
Aquilo da casa clandestina?
É a mesma arma.
-Cabrão de merda! -É verdade.
Se começas a fazer acordos, a arma vai aparecer.
A polícia vai saber que tramaste o teu parceiro.
Sra. Wish. Sou o Agente Especial Jay Griffin.
Quer que me identifique?
Não, não é preciso. É do FBI, não há como enganar.
O que quer?
O seu ex-marido tem um caso
que se misturou numa das nossas operações.
Que operação?
De contraterrorismo.
Queremos que nos diga o que sabe.
Já lhe pediu isso?
As pessoas nem sempre cumprem o que dizem.
Está a pedir-me para o espiar?
Estamos só a pedir informação que ele já nos devia ter dado.
Não.
Despediu-se do FBI há 10 anos de forma suspeita.
Foi uma dívida de póquer. Não cometi nenhuma fraude.
Não teve nada a ver.
Admiti que errei e demiti-me.
Bem, cá para mim, essa acusação foi uma treta.
Desperdiçaram uma boa agente.
São águas passadas. O que tem a ver com o Harry?
Gostava de voltar?
Voltar? Ao FBI, quer dizer?
Começou a ganhar a vida com o póquer
porque ninguém quis contratá-la.
E a sua ficha no FBI está manchada.
Eu posso mudar isso.
Ajude-nos e nós ajudamo-la.
Vão limpar a minha ficha se eu espiar o meu ex-marido?
O FBI não pode aceitá-la,
mas há muitas agências por aí
à procura de analistas, Sra. Wish.
Aqui tem.
DETETIVE POLÍCIA DE LA - 2997
Fita policial, cartuchos e marcadores de provas
são só os primeiros sinais do caos de ontem em Van Nuys...
Que azar.
Alguma novidade?
Sim, ouvi dizer que encontraram três tipos de cartuchos.
De uma arma.
Isso é mesmo típico dos gangues.
É uma porra de uma ironia.
O miúdo fica no escritório
e é morto por um gângster num assalto comum.
Parece os veteranos do Iraque.
Sobrevivem àquela merda e são mortos no cinema
por um doido qualquer que acha que regar o público com uma espingarda
é a porra de um videojogo.
Dizem que um capitão dos AI esteve no local.
O que foi isso? Estão a investigar o George?
Sei tanto como tu.
Adeus.
Detetive Bosch?
Pierce.
A culpa é minha.
Porquê?
O ano passado, quando mandámos parar o Waits,
o George inseriu a matrícula errada de propósito.
Eu lembro-me.
Devia ter ignorado isso.
Assim, ainda seríamos parceiros.
O George ainda estaria na patrulha.
Estaria vivo.
Tire isso da cabeça.
Era uma ambição dele sair.
Era uma questão de tempo. Não teve culpa.
Cuide-se.
-É um dia triste. -Sim.
Obrigado por vires. São os livros de que te falei.
Sim, eu tenho este.
É a mesma edição. É o Novo Testamento em arménio.
Livro de Orações de São Gregório.
Namorada religiosa.
Deixa-me mostrar outra coisa.
Sabes que igreja é esta?
Sim, é a Surp Zoravor em Erevan.
É das igrejas mais antigas da Arménia.
E isto? O que diz aqui?
Diz de quem é o livro. Deixa ver.
"Nossa Senhora, Rainha dos Mártires, Igreja Católica Arménia."
Também é em Erevan?
É em Boyle Heights.
Sim, são nossos.
Onde estavam?
Era a jovem que procuramos que os tinha.
A Lilit Saroyan.
Estavam no apartamento dela.
Também é conhecida por Layla.
-Ela tem algum problema? -Connosco, não.
Mas um grupo de gângsteres arménio de Las Vegas pode estar a ameaçá-la.
É uma notícia perturbadora.
O senhor conhece-a?
Sabe onde poderá estar?
Ela disse que ia para Las Vegas.
Eu dei-lhe os livros. Achei que lhe podiam ser um consolo.
Uma recordação de casa.
Isso foi, sei lá, há dois anos?
E não voltaram a falar?
Bem, ela ligou-me há uns meses.
Disse que estava noiva e ia casar.
Ela disse com quem?
Não, não disse.
Queria saber se podia casar nesta igreja
e se eu os casava.
Eu aceitei, claro.
Mas não voltou a ligar.
Sabe se ela tem amigos ou família aqui em LA?
Que eu saiba, não.
Se se lembrar de alguma coisa, ou se ela lhe ligar,
pode informar-nos?
Claro.
E esta?
A Sra. Allen saberia que o marido ia casar com a amante?
E levar o dinheiro?
Ela não ligava às amantes porque não era nada sério.
O casamento é sério?
Como um enfarte, amigo.
O casamento é isso. Um enfarte.
Entre.
Já foram embora.
Acha que vão voltar?
De certeza que não queres falar com eles?
Só quero ir embora.
Falei com o homem hoje de manhã.
Está para breve. São só mais uns dias.
Porque demora tanto?
É um passaporte popular. Demora.
Está bem.
Agradeço a sua bondade, Sr. Padre.
Não sei como seria se não me acolhesse.
Eu é que te devia agradecer pela tua generosidade, Lilit.
Uma lembrança.
Nunca vou conseguir retribuir.
Quando chegares ao destino, diz.
Ponho-te em contacto com alguém.
-Não sabe para onde vou. -Não preciso de saber.
Nós somos como os chineses. Estamos em todo o lado.
Eu envio um postal.
Está bem.
Mentiste-me.
Este tempo todo.
O George não queria que soubesses.
Não queria preocupar-te.
Não culpes o nosso filho.
A decisão foi dele. Era o que ele queria.
Nada disto teria acontecido sem a tua aprovação.
Era um atalho para chegar ao comando e era o que querias para ele.
Queria que estivesse seguro.
Isto era uma forma de o conseguir.
Mataste o nosso filho.
Isso não é justo, Connie.
Mataste-o.
Nem consigo olhar para ti.
-Com gelo? -Não quero gelo.
-A Grace ligou? -Sim.
A Maddie e a Lisa estão a entender-se muito bem.
Boa!
Vou buscá-la amanhã de manhã.
-Como foi o teu dia? -Nada mau.
Fizemos algum progresso.
A namorada da nossa vítima.
É ela a assassina?
Pode ser o motivo.
Como foi o teu dia?
Estiveste aqui sentada a endoidecer?
Sim. Por isso, peguei no carro.
Não faças essa cara.
Quem esteve mais perto de me raptar foi o FBI.
Estava toda descontraída no Echo Park, a olhar para o lago
e apareceu o Agente Especial Jay Griffin.
Esse cabrão? Estás a gozar? O que é que queria?
-Quer que eu te espie. -O quê?
Quer que o informe da tua investigação.
E disse que me limpava a ficha
para eu recomeçar noutra agência de segurança pública.
Não acredito. O que respondeste?
Mandei-o à merda.
Obrigado.
Penso muita coisa de ti,
mas não vou espiar o pai da minha filha.
Liga-lhe na segunda.
-Para quê? -Diz que mudaste de ideias.
Mas que queres isso da tua ficha por escrito.
Diz-lhe que tenho uma coisa boa que ele quer.
Dá-lhe o que ele quer, mas só se assinar esse acordo.
Boa noite, senhora.
Desculpe o incómodo.
Avistaram um coiote em Highlands
e estamos a pedir aos moradores para manterem os animais em casa.
Viu algumas fezes de coiote no seu quintal?
Fezes de coiote?
Acho que nem sei como são as fezes dos coiotes.
É melhor ir lá você ver.
Que bela surpresa, Sr. Agente.
Que disse o teu advogado?
-Quando é que entramos? -Em breve.
Eu disse que ia demorar.
O que foi?
Nada.
Estou só farto de esperar.
Está quase, querido.
Está quase.
Está bem.
De certeza que não queres ficar?
Não posso.
Anda mesmo um coiote por aí.
Bem...
O coiote pode esperar.
Legendas: Marta Araújo
Supervisor Criativo Mariana Vieira