1 00:00:18,227 --> 00:00:20,938 Dzień dobry. Spałaś? 2 00:00:21,939 --> 00:00:23,607 Trochę. 3 00:00:23,733 --> 00:00:25,568 Zrobiłem jajka. 4 00:00:27,903 --> 00:00:30,156 Rozmawiałem z panią porucznik. 5 00:00:30,239 --> 00:00:32,867 Mogę cię zabrać z sobą do pracy. Pomożesz mi. 6 00:00:33,492 --> 00:00:35,745 Co mam robić? 7 00:00:35,828 --> 00:00:39,498 Wyważać drzwi, przyłączyć się do SWAT, łapać bandziorów. 8 00:00:40,374 --> 00:00:42,001 Poważnie? 9 00:00:43,085 --> 00:00:46,422 Odbierać telefony, robić kawę, kserować. 10 00:00:46,922 --> 00:00:48,674 Córka porucznik Billets też to robi. 11 00:00:49,008 --> 00:00:51,385 Będziesz mógł mnie pilnować. 12 00:00:51,761 --> 00:00:54,180 Przez większość czasu mnie tam nie będzie. 13 00:00:54,263 --> 00:00:57,683 Jeśli nie chcesz, mama może pilnować cię tutaj. 14 00:00:58,934 --> 00:01:01,145 -Mama nie ma nic przeciwko? -Pytałem ją wczoraj. 15 00:01:01,812 --> 00:01:03,189 W porządku. 16 00:01:05,274 --> 00:01:06,901 Mama namawia mnie na terapię. 17 00:01:11,238 --> 00:01:13,157 Zobaczymy, jak się będziesz czuła za parę dni. 18 00:01:15,951 --> 00:01:20,206 Musisz jeść. Gliniarz nie może iść do pracy z pustym brzuchem. 19 00:01:23,542 --> 00:01:25,461 Zrób sobie tosty. 20 00:01:41,727 --> 00:01:43,479 Co jest takiego wyjątkowego w Los Angeles? 21 00:01:44,605 --> 00:01:46,357 Powietrze, światło? 22 00:01:48,150 --> 00:01:49,652 To miasto jest ogromne. 23 00:01:51,320 --> 00:01:53,155 Człowiek czuje się w nim zagubiony. 24 00:02:01,205 --> 00:02:03,374 Nie wiedziałam, co będzie z Maddie. 25 00:02:06,836 --> 00:02:08,838 Czy ją skrzywdzą. I w jaki sposób. 26 00:02:10,089 --> 00:02:12,132 -Byłam bezradna. -Ja też. 27 00:02:12,216 --> 00:02:13,217 I przerażona. 28 00:02:13,676 --> 00:02:14,969 Tak jak ja. 29 00:02:17,012 --> 00:02:20,683 Wciąż pluję sobie w brodę, że tego nie przewidziałem. 30 00:02:22,852 --> 00:02:24,019 Powinienem was chronić. 31 00:02:24,854 --> 00:02:26,397 Nie możesz tego robić bez przerwy. 32 00:02:26,522 --> 00:02:27,857 Serio? 33 00:02:28,858 --> 00:02:30,025 Dlaczego? 34 00:02:32,152 --> 00:02:34,947 Coś musi się zmienić, Harry. 35 00:02:35,030 --> 00:02:37,825 Nie możemy tak żyć. 36 00:02:38,534 --> 00:02:42,621 Wciąż myślę, że to się w końcu musiało wydarzyć. 37 00:02:42,705 --> 00:02:45,457 To nie twoja wina, Eleanor. To wina Marksa. 38 00:02:45,541 --> 00:02:49,420 To, czym się z Reggiem zajmujemy, zmusza nas do kontaktów z takimi jak Marks. 39 00:02:49,503 --> 00:02:52,131 Także przez to, gdzie mieszkamy. To niebezpieczne dla Maddie. 40 00:02:55,134 --> 00:02:57,595 -Rozmawiałaś z Reggiem? -Jeszcze nie. 41 00:03:00,598 --> 00:03:05,644 Nie wiem, czy to zrobię. Co miałabym powiedzieć? 42 00:03:05,936 --> 00:03:07,396 Musi się dowiedzieć, Eleanor. 43 00:03:08,564 --> 00:03:10,316 Tak, chyba tak. 44 00:03:13,235 --> 00:03:15,070 Dobra. Lecę. 45 00:03:18,991 --> 00:03:20,576 Pamiętasz, gdzie jest broń? 46 00:03:21,160 --> 00:03:23,412 Szafka z płytami, szafa w sypialni. 47 00:04:38,237 --> 00:04:41,657 Bosch! Niebezpiecznych podejrzanych powinno się skuwać, nie? 48 00:04:41,740 --> 00:04:43,325 Chłopaki, to moja córka, Maddie. 49 00:04:43,409 --> 00:04:47,246 Tak czułem. A potem stwierdziłem, że jest na to za ładna. 50 00:04:48,205 --> 00:04:51,166 Detektywi Johnson i Moore, czyli Crate i Barrel. 51 00:04:51,250 --> 00:04:53,335 -Crate i Barrel? -Domyśl się, który to który. 52 00:04:53,460 --> 00:04:55,129 Maddie pomoże nam przez kilka dni. 53 00:04:55,212 --> 00:04:57,840 Serio? Wreszcie ktoś z Boschów, kto zna się na robocie. 54 00:04:59,091 --> 00:05:02,177 Od niektórych ludzi możesz się wiele nauczyć. Ale nie od nich. 55 00:05:02,302 --> 00:05:03,554 Miło było poznać, Maddie. 56 00:05:03,637 --> 00:05:05,514 -Właśnie. -Dzięki. 57 00:05:05,973 --> 00:05:07,099 Witaj, Maddie. 58 00:05:07,182 --> 00:05:08,851 -Cześć, Jerry. -Nie rozmawiaj z nim. 59 00:05:09,810 --> 00:05:11,478 Leese, to moja córka, Maddie. 60 00:05:11,562 --> 00:05:12,688 Mama mówiła, że przyjdziesz. 61 00:05:12,771 --> 00:05:13,814 -Cześć. -Cześć. 62 00:05:13,897 --> 00:05:15,607 Mam trochę dokumentów do zniszczenia. 63 00:05:15,691 --> 00:05:17,234 Dobra. Idę z tobą. 64 00:05:18,360 --> 00:05:19,653 Cześć. 65 00:05:19,737 --> 00:05:21,155 Cześć. Jak się czuje? 66 00:05:21,739 --> 00:05:24,283 -Twierdzi, że dobrze. -No tak. A Eleanor? 67 00:05:24,366 --> 00:05:26,618 Eleanor zastanawia się nad swoim życiem. 68 00:05:26,702 --> 00:05:29,413 Cóż, porwanie skłania do przemyśleń. 69 00:05:29,496 --> 00:05:31,206 -Jakby co, daj znać, pomogę. -Dzięki. 70 00:05:32,291 --> 00:05:33,542 Jerry, co nowego? 71 00:05:33,625 --> 00:05:36,837 Wniosek wizowy Layli. Lilit Saroyan. 72 00:05:36,920 --> 00:05:39,339 Przyjechała do USA cztery lata temu, miała 22 lata. 73 00:05:39,423 --> 00:05:42,051 Niezamężna, nie ma krewnych w Stanach. 74 00:05:42,134 --> 00:05:44,178 Cel: wyjazd turystyczny. 75 00:05:44,261 --> 00:05:45,554 Nie dostałaby wizy bez sponsora. 76 00:05:45,679 --> 00:05:47,431 Sprawdź, kto zapłacił za podróż. 77 00:05:47,514 --> 00:05:50,142 "Marina Oresh. North Kingsley Avenue, wschodnie Hollywood". 78 00:05:50,225 --> 00:05:51,268 Mała Armenia. 79 00:05:51,393 --> 00:05:53,812 Podała Oresh jako osobę kontaktową w Stanach. 80 00:05:53,896 --> 00:05:56,106 -Może się widywały. -Może. 81 00:05:56,190 --> 00:05:57,858 Bosch. 82 00:05:57,941 --> 00:06:00,027 Kiedy i gdzie? 83 00:06:00,110 --> 00:06:01,445 Jedziemy. 84 00:06:02,946 --> 00:06:04,406 Biuro prokuratora. 85 00:06:04,656 --> 00:06:06,492 Adwokat Rykova chce ugody. 86 00:06:06,575 --> 00:06:08,577 -Jedna noc w areszcie i już pęka. -Jak każdy. 87 00:06:08,660 --> 00:06:11,246 Jasne. Czemu tak długo zwlekał? 88 00:06:11,330 --> 00:06:12,414 Maddie. 89 00:06:17,169 --> 00:06:19,505 Więzień 9324 wzywany do szpitala. 90 00:06:19,588 --> 00:06:20,589 Klinika. 91 00:06:20,964 --> 00:06:23,383 Żeby pozostali więźniowie nie wiedzieli, że Rykov sypie. 92 00:06:32,059 --> 00:06:34,269 -Sala zabiegowa B. -Dzięki. 93 00:06:49,868 --> 00:06:52,037 Co jest, do cholery? Gdzie jego adwokat? 94 00:06:52,121 --> 00:06:53,622 -Nie potrzebuje adwokata. -Jak to? 95 00:06:53,705 --> 00:06:56,208 Jest agentem federalnym i nie popełnił przestępstwa. 96 00:06:56,291 --> 00:06:57,251 To jakieś jaja. 97 00:06:57,334 --> 00:06:59,378 Mówiłem. Macie nie tego człowieka. 98 00:06:59,461 --> 00:07:01,380 Podłożył pan broń niewłaściwemu człowiekowi. 99 00:07:01,463 --> 00:07:02,464 Pierdol się. 100 00:07:02,548 --> 00:07:04,716 Podłożył pan broń niewłaściwemu człowiekowi. 101 00:07:04,800 --> 00:07:06,677 -To tajny agent. -Zespół do zadań specjalnych. 102 00:07:06,760 --> 00:07:09,096 Naraził pan jego operację. 103 00:07:09,221 --> 00:07:10,722 To nie ja podłożyłem broń. 104 00:07:10,806 --> 00:07:11,974 Jeśli nie pan, to kto? 105 00:07:12,057 --> 00:07:13,392 Ni cholery nie wiem. 106 00:07:13,475 --> 00:07:15,894 I mam w dupie, czy jest agentem. 107 00:07:15,978 --> 00:07:18,230 Znaleźliśmy narzędzie zbrodni w jego domu, 108 00:07:18,313 --> 00:07:20,232 na ofierze były jego odciski. 109 00:07:20,315 --> 00:07:23,652 Z waszych informacji o jego podróżach wynika, że był w LA w noc zbrodni. 110 00:07:31,493 --> 00:07:33,829 No pięknie. To były fałszywki. 111 00:07:33,954 --> 00:07:35,914 Trzeba go tu było bezpiecznie sprowadzić 112 00:07:35,998 --> 00:07:37,708 po tym, jak spieprzyliście naszą operację. 113 00:07:37,791 --> 00:07:39,251 Uspokójcie się, panowie. 114 00:07:39,334 --> 00:07:40,460 Kim pan jest, do cholery? 115 00:07:40,544 --> 00:07:42,462 Jestem kimś, kto wam powie, co dalej. 116 00:07:42,921 --> 00:07:44,006 Słuchamy. 117 00:07:44,590 --> 00:07:46,925 Pan Rykov pracował pod przykrywką w mafii Marksa, 118 00:07:47,009 --> 00:07:51,013 jako zaufany człowiek i ważny łącznik między Marksem a jego wspólnikami z Rosji. 119 00:07:51,180 --> 00:07:53,765 Rosjanie sprowadzają prochy i kobiety do USA 120 00:07:53,849 --> 00:07:56,894 przez tunele graniczne Kartelu, wysyłają kasę i broń na południe. 121 00:07:56,977 --> 00:07:58,812 Robią interesy z kartelami, 122 00:07:58,896 --> 00:08:00,772 a kartele robią interesy z terrorystami. 123 00:08:00,856 --> 00:08:02,983 Za chwilę będą przemycać materiały wybuchowe 124 00:08:03,066 --> 00:08:04,985 i przerzucać terrorystów do kraju. 125 00:08:05,068 --> 00:08:08,155 ISIS, Al-Kaida. Tu, na amerykańskiej ziemi. 126 00:08:08,488 --> 00:08:10,282 -Rozumieją to panowie? -Tak, rozumiem. 127 00:08:10,365 --> 00:08:12,826 Dlaczego nie powiedziałeś, kim jesteś? O co chodziło? 128 00:08:13,118 --> 00:08:14,494 Działałem pod przykrywką. 129 00:08:14,578 --> 00:08:17,164 Znalazłeś w moim domu broń, której wcześniej nie było. 130 00:08:17,247 --> 00:08:18,957 Nie demaskuję się przed brudnymi glinami. 131 00:08:19,041 --> 00:08:20,542 -Ja - brudny? -Udowodnij, że nie. 132 00:08:20,667 --> 00:08:23,003 Wal się, Rykov. Jak ty się w ogóle nazywasz? 133 00:08:23,086 --> 00:08:24,296 Nic ci nie powiem. 134 00:08:24,379 --> 00:08:25,672 Nie powiemy wam tego. 135 00:08:25,756 --> 00:08:27,758 Marks musi wierzyć, 136 00:08:27,841 --> 00:08:29,676 że Rykov jest tym, za kogo się podaje. 137 00:08:30,636 --> 00:08:32,471 -Czyli go nie wycofujecie? -Nie. 138 00:08:32,721 --> 00:08:34,640 Farciarz to dobra ksywa. Pasuje do mnie. 139 00:08:35,474 --> 00:08:37,517 Jeśli Marks wyczuje, że wniknęliśmy w jego ekipę, 140 00:08:37,601 --> 00:08:39,895 wszystko zamknie i wycofa się. 141 00:08:39,978 --> 00:08:41,438 -Robił tak już. -Co mamy robić? 142 00:08:41,521 --> 00:08:42,981 Nic. 143 00:08:43,065 --> 00:08:44,441 Podczas odczytania aktu oskarżenia 144 00:08:44,524 --> 00:08:46,818 adwokat wykaże błąd w nakazie rewizji. 145 00:08:47,194 --> 00:08:49,655 Sędzia odrzuci broń jako dowód i oddali zarzuty. 146 00:08:49,738 --> 00:08:51,156 -Rykov wyjdzie. -A co z nami? 147 00:08:51,240 --> 00:08:52,908 -Prowadzimy sprawę morderstwa. -No tak. 148 00:08:52,991 --> 00:08:55,661 Róbcie swoje. Nie właźcie nam w drogę. 149 00:08:55,744 --> 00:08:57,829 Informujcie nas na bieżąco, 150 00:08:57,913 --> 00:09:00,207 żebyśmy wiedzieli, co kombinujecie, pajace. 151 00:09:00,999 --> 00:09:02,584 Harry, chodźmy. 152 00:09:05,712 --> 00:09:07,214 Oczekuję codziennych raportów. 153 00:09:13,595 --> 00:09:15,764 Chcesz się wybrać do Pechanga w ten weekend? 154 00:09:15,847 --> 00:09:17,849 Zagramy w blackjacka, poświętujemy... 155 00:09:18,016 --> 00:09:19,685 To była niezła jazda. 156 00:09:19,768 --> 00:09:21,770 Co chcecie świętować? Jaka jazda? 157 00:09:23,689 --> 00:09:26,608 Poderwał wczoraj niezłą laskę. 158 00:09:26,692 --> 00:09:29,653 Mówię ci, nasz żółtodziób to pies na baby. 159 00:09:30,612 --> 00:09:31,905 Jasne. 160 00:09:35,117 --> 00:09:36,118 Nie uwierzył. 161 00:09:37,119 --> 00:09:39,079 Ciekawe dlaczego. 162 00:09:39,162 --> 00:09:40,747 Idziemy do Pechanga? Chodź. 163 00:09:42,457 --> 00:09:45,377 Jasne. Mam kupę kasy. 164 00:09:45,460 --> 00:09:47,087 Wiem, że masz. 165 00:09:47,629 --> 00:09:50,257 Dobra. Spadamy, nie? 166 00:09:50,340 --> 00:09:54,803 Kolejny dzień, kolejne wydatki. Chodźmy. 167 00:10:00,892 --> 00:10:02,102 Kto podłożył tę broń? 168 00:10:02,644 --> 00:10:03,812 Dlaczego miał wrobić Rykova? 169 00:10:03,937 --> 00:10:06,732 Ktoś w organizacji pragnął się pozbyć Allena i Rykova. 170 00:10:06,815 --> 00:10:09,693 Albo ktoś z zewnątrz chciał, by śmierć Allena wyglądała na porachunki. 171 00:10:09,776 --> 00:10:11,653 Rykov był dobrym kandydatem. 172 00:10:11,903 --> 00:10:13,739 -A co z żoną? -Nie wykluczamy jej. 173 00:10:13,822 --> 00:10:15,407 Pewnie znajdziemy jeszcze jakąś forsę. 174 00:10:15,490 --> 00:10:16,783 Sąd spadkowy działa? 175 00:10:16,867 --> 00:10:18,535 Na razie nie, ale mamy podsłuch. 176 00:10:18,618 --> 00:10:19,786 Dowiemy się, co zrobi sędzia. 177 00:10:19,870 --> 00:10:21,288 Może chodzi o miłość? 178 00:10:22,247 --> 00:10:24,541 Zakochała się i chciała się pozbyć Allena? 179 00:10:24,624 --> 00:10:26,626 Nie ona. On. Jego dziewczyna, Layla. 180 00:10:26,710 --> 00:10:29,087 Podobno nie przejmowała się jego kochankami. 181 00:10:29,171 --> 00:10:30,589 Może tą się przejęła. 182 00:10:30,672 --> 00:10:32,841 Mamy trop w związku z dziewczyną. Tu, w Los Angeles. 183 00:10:33,342 --> 00:10:35,260 Nie zatrzymuję was, panowie. 184 00:10:53,612 --> 00:10:55,113 Szto? Co jest? 185 00:10:55,447 --> 00:10:56,948 Policja. Otwierać. 186 00:11:05,374 --> 00:11:07,584 Policja. Szukamy Mariny Oresh. 187 00:11:22,224 --> 00:11:23,475 Macie nakaz? 188 00:11:23,558 --> 00:11:24,810 Chcemy zadać kilka pytań. 189 00:11:25,394 --> 00:11:28,397 Wezwę prawnika. Jak przyjedzie, zadacie pytania. 190 00:11:28,522 --> 00:11:30,399 Zna pani nasz system prawny. 191 00:11:31,691 --> 00:11:34,444 Amerykańskim gliniarzom nic nie wolno. 192 00:11:34,528 --> 00:11:36,947 Wasi przestępcy nie wiedzą, jak mają łatwo. 193 00:11:44,746 --> 00:11:46,581 Do przyjazdu prawnika czekajcie na zewnątrz. 194 00:11:46,915 --> 00:11:48,750 Znacie system, więc wiecie, że rozwiązanie 195 00:11:48,834 --> 00:11:50,377 problemu prawnego może trwać wieki. 196 00:11:50,961 --> 00:11:53,630 -Ja nie mam problemów z prawem. -Ale będzie je pani miała. 197 00:11:53,713 --> 00:11:55,173 Kontrole. Naruszenia kodeksu. 198 00:11:55,257 --> 00:11:56,967 Prowadzenie nielegalnych interesów. 199 00:11:57,676 --> 00:11:59,302 Jakich nielegalnych interesów? 200 00:11:59,428 --> 00:12:00,720 Te dziewczyny. 201 00:12:01,179 --> 00:12:03,390 -Przyjaciółki. Mieszkają u mnie. -Tak? 202 00:12:03,974 --> 00:12:06,393 To nie Rosja. Łapówką się pani nie wykręci. 203 00:12:09,563 --> 00:12:10,689 Proszę pytać. 204 00:12:10,772 --> 00:12:14,443 Poręczyła pani za Lilit Saroyan na wniosku wizowym? 205 00:12:15,193 --> 00:12:16,403 Wie pani, gdzie ona może być? 206 00:12:16,486 --> 00:12:19,656 Wyjechała. Dawno temu. Wiza się skończyła. Wróciła do Armenii. 207 00:12:20,282 --> 00:12:21,324 Jakie były wasze relacje? 208 00:12:22,075 --> 00:12:23,243 Była przyjaciółką rodziny. 209 00:12:23,827 --> 00:12:25,162 Jak te dziewczęta? 210 00:12:28,623 --> 00:12:30,041 Jak one. 211 00:12:32,961 --> 00:12:34,212 Dlaczego szukacie Layli? 212 00:12:34,296 --> 00:12:35,380 Prowadzimy sprawę morderstwa. 213 00:12:35,464 --> 00:12:37,591 Niejakiego Tony'ego Allena, znajomego Layli. 214 00:12:39,468 --> 00:12:40,802 Nigdy o nim nie wspominała. 215 00:12:42,512 --> 00:12:44,639 A zna pani Joeya Marksa? 216 00:12:47,225 --> 00:12:49,936 Dość tych pytań. Żegnam. 217 00:13:00,155 --> 00:13:01,990 Zna Marksa. To musi być jego biznes. 218 00:13:02,741 --> 00:13:05,368 Pewnie należy do jego sieci burdeli. 219 00:13:05,452 --> 00:13:07,537 Layla zaczęła tu pracę. 220 00:13:07,621 --> 00:13:10,207 Wszystkie lądują w tym samym burdelu w Vegas. 221 00:13:13,251 --> 00:13:18,757 Kup mi chipsy i Saint Pauli. 222 00:13:19,841 --> 00:13:21,218 Ja prowadzę. 223 00:13:21,343 --> 00:13:23,803 No co ty, to tylko jedno piwo. 224 00:13:24,137 --> 00:13:26,473 Do obiadu wypiłeś trzy. 225 00:13:26,556 --> 00:13:27,974 -Serio? -Serio. 226 00:13:28,058 --> 00:13:30,268 A ty jesteś moją żoną? Daj spokój! 227 00:13:31,853 --> 00:13:34,022 -Ty też powinieneś wypić. -Jasne. 228 00:13:34,189 --> 00:13:36,316 -Impreza. -Jezu. 229 00:13:37,817 --> 00:13:40,153 Kup mi puszkę. 230 00:13:40,529 --> 00:13:41,613 Tę dużą. 231 00:13:42,030 --> 00:13:43,031 Pić mi się chce. 232 00:14:03,635 --> 00:14:05,554 Cześć, Kami! Co tam? 233 00:14:09,015 --> 00:14:10,559 Zobaczmy. 234 00:14:16,565 --> 00:14:18,733 Saint Pauli... 235 00:14:20,193 --> 00:14:22,404 No jasne, nie ma. 236 00:14:22,904 --> 00:14:24,906 Kami, nie masz Saint Pauli? 237 00:14:26,032 --> 00:14:29,619 Musi ci wystarczyć Corona, amigo. 238 00:14:30,704 --> 00:14:31,913 Zobaczmy. 239 00:14:45,260 --> 00:14:46,595 Kurwa! 240 00:14:57,689 --> 00:15:01,943 George? Odezwij się. 241 00:15:02,444 --> 00:15:04,571 George, gdzie jesteś? Odezwij się! 242 00:15:04,738 --> 00:15:06,573 Gdzie jesteś? 243 00:15:07,991 --> 00:15:11,286 Cholera! 244 00:15:12,495 --> 00:15:14,581 Sukinsyn! 245 00:15:15,332 --> 00:15:16,750 Kurwa. 246 00:15:17,626 --> 00:15:21,421 Victor 14. Oficer ranny. Powtarzam, mój partner jest ranny. 247 00:15:21,504 --> 00:15:24,299 Ranny oficer! Wyślijcie karetkę! 248 00:15:24,591 --> 00:15:26,718 Wszystkie jednostki w gotowości. Ranny oficer. 249 00:15:26,801 --> 00:15:28,970 -Nie! -Victor 14, podaj położenie. 250 00:15:29,095 --> 00:15:30,347 Kurwa! Szlag by to! 251 00:15:30,430 --> 00:15:32,223 -Kurwa! -Victor 14, podaj położenie. 252 00:15:48,323 --> 00:15:51,785 Powinniśmy wymienić te lampki na ledowe. Wiesz, ekologia. 253 00:15:52,327 --> 00:15:58,249 Irv, jesteśmy w takim wieku, że im gorzej widzimy się w lustrze, tym lepiej dla nas. 254 00:16:14,766 --> 00:16:15,934 O tej porze? 255 00:16:28,697 --> 00:16:29,864 Ja pójdę. 256 00:16:39,207 --> 00:16:41,835 Wash? Nie prosiłem o auto. 257 00:16:43,545 --> 00:16:44,838 Funkcjonariusz został postrzelony. 258 00:16:45,839 --> 00:16:47,799 Mam pana zawieźć na miejsce. 259 00:16:49,008 --> 00:16:50,510 Chodzi o pańskiego syna. 260 00:16:52,929 --> 00:16:54,013 Jest ranny? 261 00:16:54,681 --> 00:16:56,266 Nie wiem, sir. Nie powiedzieli. 262 00:17:00,562 --> 00:17:01,604 Zaraz przyjdę. 263 00:17:18,955 --> 00:17:19,998 Irv? 264 00:17:23,752 --> 00:17:27,255 Była strzelanina. Chcą, żebym przyjechał. 265 00:17:38,933 --> 00:17:40,643 Mam nadzieję, że to nie potrwa długo. 266 00:17:40,727 --> 00:17:42,353 Będę spała, gdy wrócisz. 267 00:17:43,271 --> 00:17:44,773 Spróbuję cię nie obudzić. 268 00:18:11,508 --> 00:18:13,676 -Komendancie Silva. -Komendancie. 269 00:18:15,261 --> 00:18:16,763 Co się tu stało? 270 00:18:18,306 --> 00:18:20,809 Gdzie mój syn? Kto strzelał? 271 00:18:23,812 --> 00:18:25,480 Twój syn jest ofiarą. 272 00:18:27,982 --> 00:18:29,192 Ofiarą? 273 00:18:31,194 --> 00:18:33,238 Strasznie mi przykro. 274 00:18:43,081 --> 00:18:44,415 Gdzie on jest? 275 00:18:46,209 --> 00:18:47,669 Chcę go zobaczyć. 276 00:19:36,926 --> 00:19:38,136 Irv? 277 00:19:57,906 --> 00:20:02,201 Detektywi Espinosa i Conniff. Prowadzą sprawę. 278 00:20:02,410 --> 00:20:03,453 Sir. 279 00:20:04,704 --> 00:20:06,497 Nasze kondolencje, sir. 280 00:21:33,292 --> 00:21:34,335 George. 281 00:21:38,589 --> 00:21:40,049 Mój synek... 282 00:21:57,525 --> 00:21:59,652 Powiedzcie ludziom koronera, 283 00:22:04,073 --> 00:22:06,784 że gdy skończą dokumentować, 284 00:22:06,868 --> 00:22:08,453 mają mi oddać jego odznakę. 285 00:22:09,620 --> 00:22:10,997 Oczywiście. 286 00:22:19,589 --> 00:22:20,840 Nagranie z monitoringu? 287 00:22:22,550 --> 00:22:24,260 Irv, ja... 288 00:22:24,343 --> 00:22:25,720 To nie jest dobry pomysł. 289 00:22:30,641 --> 00:22:32,185 Chcę to zobaczyć. 290 00:24:01,399 --> 00:24:04,944 Prokurator O'Shea przyjechał. Pyta, czy może wejść. 291 00:24:08,489 --> 00:24:09,657 Nie. 292 00:24:39,145 --> 00:24:41,189 Dobrze. Jak wszyscy wiemy, 293 00:24:41,272 --> 00:24:44,400 detektywi Espinosa i Conniff poprowadzą śledztwo, 294 00:24:44,483 --> 00:24:47,570 wszyscy mają się do nich zgłaszać. Jakieś pytania? 295 00:24:47,653 --> 00:24:49,780 Dobrze. Przekazuję briefing 296 00:24:49,864 --> 00:24:53,201 porucznikowi Lau z wydziału operacji specjalnych. 297 00:24:54,368 --> 00:24:59,415 To, o czym będziemy mówić, jest ściśle tajne. 298 00:24:59,582 --> 00:25:00,917 Zaczynaj. 299 00:25:01,000 --> 00:25:03,002 Dziękuję, panie komendancie. 300 00:25:03,085 --> 00:25:05,963 Oficer Irving brał udział w śledztwie wewnętrznym 301 00:25:06,047 --> 00:25:09,091 dotyczącym pracowników wydziału narkotykowego i obyczajówki 302 00:25:09,175 --> 00:25:10,801 w Valley i West. 303 00:25:11,052 --> 00:25:12,720 Śledztwo obejmowało jego partnera? 304 00:25:13,054 --> 00:25:14,722 Tak. Edward Arceneaux. 305 00:25:15,723 --> 00:25:18,809 W ciągu ostatnich miesięcy oficer Irving zgromadził istotne dowody 306 00:25:18,893 --> 00:25:20,686 na temat przestępczej działalności Arceneaux. 307 00:25:20,770 --> 00:25:22,813 Poznał grupę jego wspólników 308 00:25:22,897 --> 00:25:26,317 oraz uczestniczył w napadzie na melinę w Highland Park. 309 00:25:26,400 --> 00:25:28,569 Ilu policjantów jest w to zamieszanych? 310 00:25:28,653 --> 00:25:30,446 Na razie kilku. 311 00:25:30,529 --> 00:25:32,448 Śledztwo dopiero się zaczęło. 312 00:25:32,531 --> 00:25:33,616 Nazwiska? 313 00:25:33,741 --> 00:25:36,619 Policjantka Maureen O'Grady. 314 00:25:37,245 --> 00:25:41,749 Mamy opisy, pseudonimy i nagrania dotyczące pozostałych. 315 00:25:41,832 --> 00:25:43,709 Gdy ich zidentyfikujemy, damy wam znać. 316 00:25:44,460 --> 00:25:47,171 Śmierć George'a Irvinga to dla nas cios. 317 00:25:47,255 --> 00:25:49,507 Jesteśmy jeszcze daleko od postawienia zarzutów. 318 00:25:49,590 --> 00:25:50,925 Nie wiemy, jaka jest sytuacja. 319 00:25:51,092 --> 00:25:52,176 Dobra. 320 00:25:52,260 --> 00:25:56,180 Czyli na razie nie wiemy, czy to napad, czy porachunki, 321 00:25:56,264 --> 00:25:58,683 czy to po prostu nieszczęśliwy wypadek, 322 00:25:58,766 --> 00:26:01,143 czy też zabójstwo dokonane przez brudnego glinę. 323 00:26:02,103 --> 00:26:04,981 Jakie są szanse, że dowiedzieli się, że Irving był tajniakiem? 324 00:26:05,439 --> 00:26:07,942 Oficer Irving nie uważał, że go podejrzewają. 325 00:26:08,401 --> 00:26:10,444 Jak bardzo wewnętrzny się zaangażuje? 326 00:26:10,528 --> 00:26:12,238 To śledztwo prowadzi wydział zabójstw. 327 00:26:12,321 --> 00:26:15,366 Ale George Irving był od nas. Pomożemy wam. 328 00:26:15,449 --> 00:26:16,701 To co robimy? 329 00:26:16,784 --> 00:26:18,786 Jaki jest pierwszy krok? Zamykamy ich? 330 00:26:18,869 --> 00:26:20,413 Czekamy i obserwujemy. 331 00:26:20,496 --> 00:26:22,415 Jeśli nie wiedzieli, że Irving był tajniakiem, 332 00:26:22,498 --> 00:26:24,834 chcę, żeby tak zostało. 333 00:26:24,959 --> 00:26:29,255 Dobrze. Wydział zabójstw będzie pilnował O'Grady i Arceneaux. 334 00:26:29,547 --> 00:26:30,798 Chcę z nim porozmawiać. 335 00:26:32,883 --> 00:26:34,218 Z Arceneaux. 336 00:26:35,970 --> 00:26:39,473 Oficer Irving był moim synem. 337 00:26:44,979 --> 00:26:49,817 Panie komendancie, wyjdźmy na chwilę. 338 00:27:05,583 --> 00:27:07,168 Myślę, że on wie, kto zabił George'a. 339 00:27:08,002 --> 00:27:10,504 Znasz zasady. Nie możesz się mieszać. 340 00:27:11,088 --> 00:27:13,924 Espinosa i Conniff prowadzą to śledztwo, 341 00:27:14,008 --> 00:27:15,384 pozwól im działać. 342 00:27:15,468 --> 00:27:16,844 Nie marginalizuj mnie, Frank. 343 00:27:16,927 --> 00:27:18,929 Byłem po drugiej stronie. Wiem, jak to działa. 344 00:27:19,013 --> 00:27:20,056 Odsuniecie mnie. 345 00:27:21,849 --> 00:27:24,185 Idź do domu, do żony. 346 00:27:24,435 --> 00:27:26,771 Nie chcesz chyba, żeby poinformował ją dziennikarz. 347 00:27:26,854 --> 00:27:28,356 Jesteś potrzebny tam, nie tu. 348 00:27:30,358 --> 00:27:32,026 Będę cię informował, obiecuję. 349 00:27:52,338 --> 00:27:53,923 Też nie możesz spać? 350 00:27:57,218 --> 00:28:00,096 Syn zastępcy Irvinga został zamordowany. 351 00:28:00,179 --> 00:28:01,972 Był świadkiem napadu. 352 00:28:02,056 --> 00:28:03,599 W sklepie w Valley. 353 00:28:04,934 --> 00:28:05,976 Okropne. 354 00:28:11,357 --> 00:28:12,525 Znałeś go? 355 00:28:14,652 --> 00:28:16,070 Z widzenia. 356 00:28:17,571 --> 00:28:19,573 Był w patrolu, w Hollywood. 357 00:28:19,657 --> 00:28:21,951 Zeszłej zimy się przeniósł. Pracował za biurkiem. 358 00:28:23,744 --> 00:28:25,246 Chciał być w dowództwie. 359 00:28:27,581 --> 00:28:28,916 Zrezygnował z patroli. 360 00:28:32,920 --> 00:28:34,088 A teraz to. 361 00:28:38,676 --> 00:28:40,511 Do wszystkich jednostek, z żalem zawiadamiam 362 00:28:40,594 --> 00:28:43,514 o śmierci oficera George'a Irvinga, 363 00:28:43,597 --> 00:28:46,892 numer odznaki 37346. 364 00:28:46,976 --> 00:28:51,772 24 lipca 2015 roku oficer Irving zginął na służbie. 365 00:28:55,609 --> 00:28:58,529 Ukończył Akademię Policyjną w Los Angeles 366 00:28:58,612 --> 00:29:00,614 3 listopada 2012 roku. 367 00:29:01,615 --> 00:29:04,452 Zaczął służbę w oddziale Newton. 368 00:29:04,535 --> 00:29:07,788 Po zakończeniu okresu próbnego przeniósł się do Hollywood, 369 00:29:07,872 --> 00:29:09,457 potem do wydziału narkotykowego w Valley. 370 00:29:12,710 --> 00:29:15,129 Oficer Irving był wzorowym, odważnym policjantem, 371 00:29:15,212 --> 00:29:19,133 ryzykował życiem, by chronić mieszkańców Los Angeles. 372 00:29:19,216 --> 00:29:23,053 Jego ojcem jest zastępca komendanta policji Irvin Irving, 373 00:29:23,137 --> 00:29:24,597 jego matką - Constance Irving. 374 00:29:33,898 --> 00:29:36,692 Funkcjonariuszu, miasto Los Angeles 375 00:29:36,775 --> 00:29:40,988 oraz policja Los Angeles są wdzięczni za twoją służbę. 376 00:29:41,071 --> 00:29:43,741 Nigdy nie zapomnimy twojego poświęcenia. 377 00:29:51,582 --> 00:29:57,505 Posterunkowy Irving, koniec warty. 24 lipca 2015. 378 00:29:58,005 --> 00:29:59,048 Dobrej nocy. 379 00:30:09,058 --> 00:30:11,060 Wczoraj zginął policjant. 380 00:30:11,769 --> 00:30:13,020 Słyszeliśmy. 381 00:30:14,146 --> 00:30:16,774 -Znałeś go? -Słabo. 382 00:30:17,441 --> 00:30:20,444 Jesteś gotowa? Podwiozę cię do Lisy w drodze do pracy. 383 00:30:20,528 --> 00:30:21,987 Jest sobota. 384 00:30:22,071 --> 00:30:24,281 Pracuję nad sprawą. Muszę iść. 385 00:30:24,365 --> 00:30:25,491 Pójdę po rzeczy. 386 00:30:29,161 --> 00:30:30,538 Grace nie odstąpi ich na krok. 387 00:30:31,121 --> 00:30:32,873 W porządku. 388 00:30:32,957 --> 00:30:35,459 Czuję, jakbym już była bezpieczna i mogła wrócić do domu. 389 00:30:35,543 --> 00:30:38,337 Nie byłbym tego taki pewien. Zostań jeszcze, dla mnie, dobrze? 390 00:30:38,420 --> 00:30:39,880 Chociaż przez parę dni. 391 00:30:41,048 --> 00:30:43,008 Chyba po prostu ci się podoba, że tu jesteśmy. 392 00:30:43,092 --> 00:30:44,552 Tak. 393 00:30:45,427 --> 00:30:47,179 Przytulisz mnie? 394 00:30:50,057 --> 00:30:51,934 -Miłej zabawy. -Pa. 395 00:31:17,918 --> 00:31:18,961 Dzięki. 396 00:31:35,269 --> 00:31:37,438 -Śledzą mnie. -Oczywiście. 397 00:31:39,690 --> 00:31:42,276 Co się stało zeszłej nocy? 398 00:31:42,359 --> 00:31:44,236 Twój koleżka był wtyką. 399 00:31:44,945 --> 00:31:47,781 George? Niemożliwe. Skąd w ogóle o tym wiesz? 400 00:31:47,948 --> 00:31:52,536 Pracował dla wewnętrznego. Miał podsłuch, 401 00:31:52,620 --> 00:31:55,998 a ty go wprowadziłeś do naszej ekipy, debilu. 402 00:31:56,874 --> 00:31:58,417 Kurwa. 403 00:32:01,629 --> 00:32:03,881 To co robimy? 404 00:32:05,049 --> 00:32:06,759 Masz prawnika, nie? 405 00:32:06,842 --> 00:32:07,968 No jasne. 406 00:32:08,344 --> 00:32:10,429 Muszę złożyć zeznanie w poniedziałek. 407 00:32:12,765 --> 00:32:15,559 Powiedz związkowcowi, że chcesz zwolnienie. 408 00:32:15,643 --> 00:32:17,519 Ale nie zostałem ranny na służbie. 409 00:32:17,603 --> 00:32:20,064 Przeżyłeś stres z powodu śmierci partnera. 410 00:32:20,814 --> 00:32:22,858 To opóźni przesłuchanie. 411 00:32:24,026 --> 00:32:25,277 Jasne. 412 00:32:27,780 --> 00:32:30,491 Powiedzą, że cię puszczą, jeśli wsypiesz ekipę. 413 00:32:31,825 --> 00:32:34,119 Nie daj się nabrać. 414 00:32:36,413 --> 00:32:38,499 Wiem, jak to działa. Dzięki. 415 00:32:38,624 --> 00:32:40,542 Cóż, gdyby cię jednak kusiło... 416 00:32:41,293 --> 00:32:43,420 Na narzędziu zbrodni są twoje odciski. 417 00:32:43,504 --> 00:32:44,588 Co, do kurwy... 418 00:32:44,672 --> 00:32:47,424 Ciszej. 419 00:32:50,678 --> 00:32:52,596 Jak napadliście na tę melinę, 420 00:32:53,472 --> 00:32:54,640 miałeś tę broń ze sobą. 421 00:32:58,352 --> 00:33:00,646 -Ty skurwielu. -Nie inaczej. 422 00:33:01,730 --> 00:33:05,484 Jak zaczniesz się z nimi układać, oddamy im tę broń. 423 00:33:06,026 --> 00:33:10,322 Gliny się dowiedzą, że wystawiłeś partnera. 424 00:33:35,514 --> 00:33:37,933 Pani Wish. Agent specjalny Jay Griffin. 425 00:33:39,476 --> 00:33:41,437 Mam pokazać legitymację? 426 00:33:41,520 --> 00:33:44,732 Nie trzeba. Na pierwszy rzut oka widać, że jest pan z FBI. 427 00:33:47,401 --> 00:33:48,569 Czego pan chce? 428 00:33:48,861 --> 00:33:50,487 Pani były mąż zajmuje się sprawą, 429 00:33:50,571 --> 00:33:53,282 która wiąże się z jedną z naszych operacji. 430 00:33:53,365 --> 00:33:54,616 Jakich operacji? 431 00:33:55,617 --> 00:33:56,994 Walka z terroryzmem. 432 00:33:57,870 --> 00:33:59,663 Musimy się dowiedzieć, co odkrył. 433 00:34:00,789 --> 00:34:01,874 Prosiliście go o to? 434 00:34:02,458 --> 00:34:04,668 Ludzie nie zawsze składają obietnice w dobrej wierze. 435 00:34:06,837 --> 00:34:08,213 Mam go szpiegować? 436 00:34:08,505 --> 00:34:11,216 Prosimy o informacje, które się nam należą. 437 00:34:14,470 --> 00:34:15,512 Nie. 438 00:34:18,766 --> 00:34:21,435 Odeszła pani z FBI dziesięć lat temu, w brzydkiej atmosferze. 439 00:34:21,852 --> 00:34:25,230 Miałam długi karciane. Nie uczestniczyłam w oszustwie. 440 00:34:25,314 --> 00:34:27,524 Nie miałam z nim nic wspólnego. 441 00:34:27,608 --> 00:34:29,443 Przyznałam się do błędu i odeszłam. 442 00:34:31,111 --> 00:34:34,823 Uważam, że to oskarżenie było bzdurne. 443 00:34:36,825 --> 00:34:38,452 Straciliśmy dobrą agentkę. 444 00:34:38,952 --> 00:34:41,455 Stare dzieje. Co to ma wspólnego z Harrym? 445 00:34:42,331 --> 00:34:43,999 Chciałaby pani wrócić? 446 00:34:45,751 --> 00:34:47,961 Wrócić? W sensie do FBI? 447 00:34:48,962 --> 00:34:50,714 Gra pani w pokera zawodowo, 448 00:34:50,798 --> 00:34:52,633 bo nikt nie chce pani zatrudnić. 449 00:34:52,716 --> 00:34:55,052 W FBI jest pani skreślona. 450 00:34:55,135 --> 00:34:56,929 Mogę to zmienić. 451 00:34:57,012 --> 00:34:58,680 Pani pomoże nam, my się odwdzięczymy. 452 00:34:58,764 --> 00:35:01,558 Wyczyścicie moje konto, jeśli będę szpiegować byłego męża? 453 00:35:02,309 --> 00:35:04,394 FBI nie przyjmie pani z powrotem, 454 00:35:04,478 --> 00:35:06,313 ale są inne agencje, 455 00:35:06,396 --> 00:35:08,524 które potrzebują profilerów. 456 00:35:16,573 --> 00:35:17,616 Proszę. 457 00:35:44,351 --> 00:35:46,937 Taśma, łuski pocisków i oznaczone dowody 458 00:35:47,020 --> 00:35:50,440 to pierwsze próby uporządkowania chaosu w Van Nuys... 459 00:35:50,524 --> 00:35:51,942 Zły dzień. 460 00:35:52,025 --> 00:35:53,110 Coś nowego? 461 00:35:53,193 --> 00:35:57,030 Znaleźli trzy różne rodzaje łusek. 462 00:35:57,114 --> 00:35:58,699 Z jednej broni. 463 00:35:59,199 --> 00:36:01,326 Mieszane pociski zawsze wskazują na mafię. 464 00:36:01,869 --> 00:36:03,871 Ironia, co nie? 465 00:36:03,954 --> 00:36:05,455 Młody przenosi się za biurko 466 00:36:05,539 --> 00:36:08,542 i ginie przez przypadek, podczas napadu. 467 00:36:08,667 --> 00:36:10,294 To jak ci weterani z Iraku. 468 00:36:10,377 --> 00:36:12,963 Przeżyli cały ten syf i zginęli w kinie 469 00:36:13,046 --> 00:36:16,758 z rąk świra, który uważał, że ostrzelanie widowni z automatu 470 00:36:16,842 --> 00:36:19,386 jest jak gra komputerowa! 471 00:36:20,637 --> 00:36:22,890 Podobno kapitan z wewnętrznego był na miejscu. 472 00:36:23,557 --> 00:36:26,101 Niby dlaczego? Sprawdzają George'a? 473 00:36:26,602 --> 00:36:28,061 Nie mam pojęcia. 474 00:36:29,730 --> 00:36:30,731 Na razie. 475 00:36:36,612 --> 00:36:38,071 Detektywie Bosch? 476 00:36:39,072 --> 00:36:40,073 Pierce. 477 00:36:40,824 --> 00:36:41,992 To chyba moja wina. 478 00:36:42,784 --> 00:36:43,869 Jak to? 479 00:36:43,952 --> 00:36:46,788 W zeszłym roku, gdy zgarnęliśmy Waitsa, 480 00:36:46,872 --> 00:36:49,541 George wprowadził złe numery, żebyśmy mogli go zatrzymać. 481 00:36:49,625 --> 00:36:50,792 Pamiętam. 482 00:36:51,919 --> 00:36:53,587 Mogłem to odpuścić. 483 00:36:53,837 --> 00:36:55,839 Wciąż bylibyśmy partnerami. 484 00:36:55,923 --> 00:36:59,593 George zostałby w patrolu. Nadal by żył. 485 00:36:59,927 --> 00:37:01,345 Nie myśl już o tym. 486 00:37:01,428 --> 00:37:02,763 Był ambitny. Chciał się przenieść. 487 00:37:02,846 --> 00:37:04,973 To była kwestia czasu. Nie twoja wina. 488 00:37:07,893 --> 00:37:08,936 Uważaj na siebie. 489 00:37:19,029 --> 00:37:21,406 -Smutny dzień. -Tak. 490 00:37:21,490 --> 00:37:24,284 Dzięki, że przyszedłeś. To są te książki, o których mówiłem. 491 00:37:25,035 --> 00:37:27,371 Mam taką w domu. 492 00:37:27,454 --> 00:37:30,457 Takie samo wydanie. Nowy Testament po ormiańsku. 493 00:37:33,627 --> 00:37:36,838 Modlitewnik Świętego Grzegorza. 494 00:37:38,632 --> 00:37:39,925 Religijna panna. 495 00:37:42,302 --> 00:37:44,012 Pokażę ci coś jeszcze. 496 00:37:44,096 --> 00:37:45,764 Poznajesz ten kościół? 497 00:37:46,264 --> 00:37:50,268 Tak. Surp Zoravor w Erewaniu. 498 00:37:50,352 --> 00:37:52,396 Jeden z najstarszych kościołów w Armenii. 499 00:37:53,063 --> 00:37:54,481 A co tu jest napisane? 500 00:37:54,982 --> 00:37:56,858 Do kogo należy książka. Zobaczmy. 501 00:37:57,693 --> 00:38:02,114 "Matka Boska Królowa Męczenników. Ormiański Kościół Katolicki". 502 00:38:02,698 --> 00:38:03,865 Też w Erewaniu? 503 00:38:04,366 --> 00:38:05,701 W Boyle Heights. 504 00:38:31,184 --> 00:38:32,686 Tak, należą do nas. 505 00:38:33,687 --> 00:38:34,688 Skąd je panowie mają? 506 00:38:34,938 --> 00:38:37,607 Znaleźliśmy je u młodej kobiety, której szukamy. 507 00:38:37,691 --> 00:38:38,692 Lilit Saroyan. 508 00:38:39,443 --> 00:38:40,902 Były w jej mieszkaniu. 509 00:38:42,320 --> 00:38:43,864 Niektórzy nazywają ją Layla. 510 00:38:46,116 --> 00:38:48,702 -Ma kłopoty? -Nie z naszej strony. 511 00:38:48,785 --> 00:38:52,205 Ściga ją grupa ormiańskich gangsterów z Las Vegas. 512 00:38:52,873 --> 00:38:54,374 To niepokojące wieści. 513 00:38:54,875 --> 00:38:56,084 Zna ją ksiądz? 514 00:38:57,544 --> 00:38:59,504 Wie ksiądz, gdzie może być? 515 00:38:59,629 --> 00:39:02,549 Mówiła, że przeprowadza się do Las Vegas. 516 00:39:02,632 --> 00:39:06,053 Dałem jej książki. Miałem nadzieję, że znajdzie w nich pocieszenie. 517 00:39:06,136 --> 00:39:07,345 Będą jej przypominać o domu. 518 00:39:09,222 --> 00:39:11,975 To było jakieś dwa lata temu. 519 00:39:12,059 --> 00:39:13,268 Nie odezwała się więcej? 520 00:39:15,020 --> 00:39:17,147 Zadzwoniła do mnie kilka miesięcy temu. 521 00:39:18,565 --> 00:39:20,484 Mówiła, że jest zaręczona. 522 00:39:20,567 --> 00:39:21,735 Powiedziała z kim? 523 00:39:22,736 --> 00:39:24,029 Nie. 524 00:39:25,572 --> 00:39:28,116 Chciała wiedzieć, czy może wziąć ślub w tym kościele, 525 00:39:28,200 --> 00:39:29,409 i czy ja jej go udzielę. 526 00:39:31,495 --> 00:39:33,538 Zgodziłem się, oczywiście. 527 00:39:33,622 --> 00:39:35,248 Ale już nie zadzwoniła. 528 00:39:36,583 --> 00:39:39,002 Wie ksiądz, czy ma jakichś znajomych lub rodzinę w LA? 529 00:39:40,921 --> 00:39:42,547 Raczej nie. 530 00:39:43,548 --> 00:39:46,927 Jeśli coś się księdzu przypomni albo Layla się odezwie, 531 00:39:47,010 --> 00:39:48,678 proszę dać nam znać. 532 00:39:50,263 --> 00:39:51,598 Oczywiście. 533 00:39:54,893 --> 00:39:56,353 No i jak? 534 00:39:56,478 --> 00:39:59,231 Myślisz, że pani Allen wiedziała, że mąż chce poślubić kochankę? 535 00:39:59,314 --> 00:40:00,649 I zabrać jej wszystkie pieniądze? 536 00:40:00,732 --> 00:40:03,360 Inne jej nie obchodziły, bo nie traktował ich poważnie. 537 00:40:03,443 --> 00:40:04,694 Małżeństwo jest poważne? 538 00:40:04,778 --> 00:40:06,071 Jak zawał, stary. 539 00:40:06,154 --> 00:40:08,448 Tym właśnie jest. Zawał serca. 540 00:40:15,372 --> 00:40:16,873 Proszę. 541 00:40:18,708 --> 00:40:20,168 Poszli sobie. 542 00:40:22,003 --> 00:40:23,547 Myśli ksiądz, że wrócą? 543 00:40:25,382 --> 00:40:27,217 Na pewno nie chcesz z nimi porozmawiać? 544 00:40:28,552 --> 00:40:30,178 Chcę wyjechać. 545 00:40:31,263 --> 00:40:32,722 Rozmawiałem z nim rano. 546 00:40:33,014 --> 00:40:35,058 Wkrótce przyjedzie. Za kilka dni. 547 00:40:36,184 --> 00:40:37,602 Dlaczego to tyle trwa? 548 00:40:38,311 --> 00:40:41,731 To popularny paszport. Potrzebuje czasu. 549 00:40:42,482 --> 00:40:43,483 Dobrze. 550 00:40:45,610 --> 00:40:47,737 Dziękuję za życzliwość, ojcze. 551 00:40:48,947 --> 00:40:51,074 Nie wiem, co bym zrobiła, gdyby mnie ksiądz nie przyjął. 552 00:40:51,658 --> 00:40:54,744 To ja powinienem ci podziękować, Lilit. Za twoją hojność. 553 00:40:55,203 --> 00:40:57,289 To nic takiego. 554 00:40:57,372 --> 00:40:59,749 Nie uda mi się odwdzięczyć ani ojcu, ani Kościołowi. 555 00:40:59,833 --> 00:41:02,169 Gdy dotrzesz do celu, daj mi znać. 556 00:41:02,252 --> 00:41:04,129 Skontaktuję cię z kimś. 557 00:41:05,714 --> 00:41:08,842 -Nie wie ksiądz, dokąd się wybieram. -Nie muszę. 558 00:41:08,925 --> 00:41:12,179 Jesteśmy jak Chińczycy. Wszędzie nas pełno. 559 00:41:13,972 --> 00:41:15,307 Podeślę kartkę. 560 00:41:15,724 --> 00:41:16,766 Dobrze. 561 00:41:28,528 --> 00:41:31,781 Okłamywałeś mnie. 562 00:41:34,993 --> 00:41:36,453 Cały czas. 563 00:41:39,456 --> 00:41:41,374 George nie chciał, żebym ci mówił. 564 00:41:42,792 --> 00:41:44,252 Nie chciał, żebyś się martwiła. 565 00:41:50,383 --> 00:41:52,010 Nie obwiniaj go. 566 00:41:53,511 --> 00:41:56,640 To był jego wybór. Tego chciał. 567 00:41:56,723 --> 00:42:00,894 Potrzebował twojego błogosławieństwa. 568 00:42:05,607 --> 00:42:09,653 To była najszybsza droga do kariery w dowództwie. Ty też tego chciałaś. 569 00:42:13,323 --> 00:42:15,575 Chciałam, żeby był bezpieczny. 570 00:42:19,246 --> 00:42:20,914 Ta akcja miała mu to zapewnić. 571 00:42:28,588 --> 00:42:30,173 Zabiłeś naszego syna. 572 00:42:33,009 --> 00:42:34,469 To niesprawiedliwe, Connie. 573 00:42:35,428 --> 00:42:39,307 Zabiłeś go. 574 00:42:42,602 --> 00:42:44,562 Nie mogę na ciebie patrzeć. 575 00:43:23,310 --> 00:43:25,061 -Z lodem? -Bez. 576 00:43:28,273 --> 00:43:29,941 -Grace dzwoniła? -Tak. 577 00:43:30,525 --> 00:43:32,861 Maddie i Lisa są jak papużki nierozłączki. 578 00:43:33,862 --> 00:43:35,488 To miło. 579 00:43:35,572 --> 00:43:37,282 Odbiorę ją rano. 580 00:43:38,033 --> 00:43:39,826 -Jak minął dzień? -Nie najgorzej. 581 00:43:40,994 --> 00:43:42,954 Zrobiliśmy postęp. 582 00:43:43,538 --> 00:43:45,415 W związku z kochanką ofiary. 583 00:43:45,498 --> 00:43:47,000 To ona jest sprawcą? 584 00:43:47,083 --> 00:43:48,418 Może być motywem. 585 00:43:49,336 --> 00:43:50,962 A jak minął twój dzień? 586 00:43:52,005 --> 00:43:53,923 Nie masz dość tej bezczynności? 587 00:43:54,549 --> 00:43:57,427 Miałam, więc pożyczyłam twoje auto. 588 00:43:58,803 --> 00:43:59,804 Nie patrz tak na mnie. 589 00:43:59,888 --> 00:44:02,515 Jedyną osobą, która chciała mnie porwać, był agent FBI. 590 00:44:07,062 --> 00:44:10,774 Chodziłam sobie po Echo Park, patrzyłam na jezioro. 591 00:44:10,857 --> 00:44:14,527 I wtedy zjawił się agent Griffin. 592 00:44:15,153 --> 00:44:18,073 Ten dupek? Żartujesz. Czego chciał? 593 00:44:19,866 --> 00:44:22,160 -Żebym cię szpiegowała. -Co? 594 00:44:22,243 --> 00:44:24,412 Mam mu przekazywać informacje o twoim śledztwie. 595 00:44:27,165 --> 00:44:30,668 Powiedział, że wyczyści moje akta, 596 00:44:30,752 --> 00:44:34,881 żebym mogła znów pracować jako przedstawicielka prawa. 597 00:44:35,173 --> 00:44:36,841 Niewiarygodne. Co mu powiedziałaś? 598 00:44:38,176 --> 00:44:39,344 Żeby spieprzał. 599 00:44:40,220 --> 00:44:41,429 Doceniam to. 600 00:44:41,554 --> 00:44:43,056 Nieważne, co myślę o moim byłym mężu, 601 00:44:43,139 --> 00:44:45,392 nie zamierzam szpiegować ojca mojego dziecka. 602 00:44:48,186 --> 00:44:49,312 Zadzwoń do niego w poniedziałek. 603 00:44:50,355 --> 00:44:52,357 -Co mam mu powiedzieć? -Że zmieniłaś zdanie. 604 00:44:52,440 --> 00:44:54,401 Chcesz gwarancji na piśmie. O wyczyszczeniu akt. 605 00:44:55,735 --> 00:44:58,279 Powiedz mu, że mam dobry trop, który mu się przyda. 606 00:44:58,905 --> 00:45:02,575 Dasz mu go, jeśli da ci potwierdzenie na piśmie. 607 00:45:22,262 --> 00:45:23,972 Dobry wieczór. 608 00:45:25,014 --> 00:45:26,224 Przepraszam, że przeszkadzam. 609 00:45:26,766 --> 00:45:29,436 W Highlands grasuje kojot, 610 00:45:29,519 --> 00:45:32,856 więc prosimy mieszkańców, by nie wypuszczali zwierząt. 611 00:45:33,731 --> 00:45:36,401 Widziała pani odchody kojota w pobliżu domu? 612 00:45:38,319 --> 00:45:39,779 Odchody kojota? 613 00:45:39,863 --> 00:45:44,284 Nie wiem, czy bym je rozpoznała. 614 00:45:45,535 --> 00:45:47,287 Może powinien pan sam sprawdzić. 615 00:45:59,632 --> 00:46:02,844 Miła niespodzianka, oficerze. 616 00:46:04,053 --> 00:46:05,597 Co mówi twój prawnik? 617 00:46:06,848 --> 00:46:08,892 -Kiedy decyzja? -Wkrótce. 618 00:46:09,809 --> 00:46:11,603 Mówiłam, że to potrwa. 619 00:46:13,813 --> 00:46:15,190 Co się stało? 620 00:46:17,525 --> 00:46:18,985 Nic. 621 00:46:19,068 --> 00:46:20,487 Mam dość czekania, to wszystko. 622 00:46:21,821 --> 00:46:24,073 Już prawie koniec, skarbie. 623 00:46:24,157 --> 00:46:25,909 Prawie koniec. 624 00:46:29,621 --> 00:46:31,206 Dobrze. 625 00:46:34,083 --> 00:46:35,835 Nie chcesz zostać? 626 00:46:37,212 --> 00:46:38,755 Nie mogę. 627 00:46:38,838 --> 00:46:40,924 Ten kojot naprawdę gdzieś jest. 628 00:46:45,929 --> 00:46:47,680 Kojot może poczekać. 629 00:48:46,382 --> 00:48:48,384 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski rząt.