Pagi. Kamu tidur?
Sedikit.
Ayah masak telur.
Ayah cakap pada leftenan.
Kamu ikut ayah hari ini.
Tolong.
Buat apa?
Tendang pintu, ikut SWAT, tangkap penjahat.
Serius.
Jawab telefon, buat kopi dan salinan.
Anak Leftenan Billets ada.
Dan ayah boleh pantau saya.
Ayah tak akan ada di sana.
Kalau tak mahu, mak kamu akan temankan kamu hari ini.
-Mak okey? -Ayah dah cakap semalam.
Okey.
Mak kata perlu kaunseling.
Kita lihat bagaimana kamu nanti?
Tapi kena makan.
Polis kena makan sebelum kerja.
Awak buat roti bakar juga.
Ada apa dengan L.A.?
Udara atau cahayanya?
Bandar ini hidup.
Awak boleh hilang dalamnya.
Tak tahu apa akan jadi pada Maddie.
Kalau cederakan dia. Bagaimana.
-Rasa tak berdaya. -Saya juga.
Saya takut.
Saya pun sama.
Kenapa saya tak jangka tindakan Marks.
Patut lindung awak.
Bukan selamanya.
Ya?
Kenapa tak?
Keadaan perlu berubah, Harry.
Cara kita hidup.
Saya rasa benda ini memang akan terjadi.
Bukan salah awak, Eleanor. Salah Joey Marks.
Apa yang saya dan Reggie buat, kena dengan orang macam Marks.
Kami tinggal tempat dia, Maddie berisiko.
-Sudah beritahu Reggie? -Belum.
Tak tahu jika saya akan. Apa nak cakap...
Dia perlu tahu, Eleanor.
Ya, rasanya.
Okey. Pergi dulu.
Ingat senjata di mana?
Kabinet rekod, almari bilik tidur.
Bosch! Suspek berbahaya perlu digari?
Hei semua. Anak saya Maddie.
Itu tekaan saya. Tapi tak kan, cantik sangat.
Detektif Johnson dan Moore, atau Crate dan Barrel.
-Crate dan Barrel? -Cuba teka.
Maddie akan bantu di sini.
Ya? Akhirnya ada Bosch yang tahu buat kerja polis.
Boleh belajar di sini. Mereka berdua? Tak sangat.
Bagus awak di sini.
-Ya, sokong. -Terima kasih.
Selamat datang.
-Hei, Jerry. -Pedulikan dia.
Hei Lis, ini Maddie anak saya.
Mak kata awak datang.
-Hai. -Hai.
Saya nak pergi cincang kertas.
Jom.
Hei.
Hei. Bagaimana dia?
-Dia kata okey. -Eleanor bagaimana?
Merenung kehidupannya.
Bila kena culik boleh jadi begitu.
-Apa awak perlu, cakap. -Terima kasih.
Jerry, ada berita?
Permohonan visa Layla. Lilit Saroyan.
Masuk ke sini empat tahu lepas 22 tahun.
Bujang, tiada saudara di A.S.
Tujuan lawatan, melancong.
Awak perlu penaja visa.
Semak "Orang/Entiti" bayar.
"Marina Oresh. Kingsley North, Hollywood Timur."
Itu Little Armenia.
Dia disenarai sebagai kontak di A.S juga.
-Mungkin berhubung. -Mungkin.
Bosch.
Bila dan di mana?
Kami ke sana.
Pejabat Pendakwa.
Peguam Rykov mahu runding.
-Semalam penjara, belot. -Awak?
Ya. Kenapa dia lambat?
Maddie.
Banduan 9324. Lapor ke rumah sakit.
Itu klinik.
Seluruh penjara tak tahu Rykov belot.
-Bilik pemeriksaan B. -Baik.
Apa ni? Mana peguamnya?
-Dia tak perlu. -Kenapa?
Sebab dia ejen persekutuan dan tak salah.
Biar betul.
Saya dah cakap. Awak salah orang.
Awak salah letak bukti.
Jahanam.
Awak tanam bukti pada orang salah.
-Dia ejen samaran. -Pasukan.
Awak bocorkan dia dan seluruh operasi.
Bukan saya letak pistol.
Jadi siapa?
Saya tak tahu siapa.
Saya tak hairan dia ejen persekutuan.
Kami jumpa senjata bunuh di rumahnya,
dan ada cap jari pada mangsa.
Awak beri rekod perjalanan yang kata dia di L.A. malam itu.
Semua rekod itu palsu.
Kami mahu dia selamat
lepas awak hancurkan operasi.
Semua bertenang.
Awak siapa?
Saya yang akan tentukan semua ini.
Mari dengar.
Rykov susup ke dalam organisasi Marks,
adalah aset dan orang penting antara Marks dan sekutu Rusia.
Rusia membawa masuk dadah dan wanita ke A.S.
ikut terowong sempadan Kartel, bawa wang dan senjata.
Mereka ada bisnes dengan kartel
dan kartel dengan pengganas.
Terowong ini bawa letupan
dan pengganas ke negara ini.
ISIS dan al-Qaeda. Di bumi Amerika.
-Awak faham? -Ya, saya faham.
Kenapa tak beritahu kami? Ada apa?
Saya menyamar.
Awak jumpa senjata di rumah saya.
Saya tak cakap polis kotor.
-Kata saya kotor? -Bukan.
Celaka Rykov. Apa nama betul awak?
Saya tak kan cakap.
Kami tak kan cakap.
Penting untuk Marks terus percaya
siapa Rykov yang dia fikir.
-Awak mahu dia kembali? -Ya.
Saya suka jadi Lucky. Sesuai.
Kalau Marks dapat tahu kita ada,
dia tutup semua dan hilang masalah.
-Dia pernah buat. -Jadi?
Tiada.
Bila bicara, peguam Rykov
akan cakap waran tak sah.
Hakim akan buang senjata, ketepikan tuduhan.
-Rykov bebas. -Kami?
-Ada siasatan homisid. -Ya.
Awak buat kerja awak. Jangan ganggu kami.
Maklumkan setiap perkara,
jadi kami tahu apa awak buat.
Harry, mari pergi.
Repot harian.
Hei. Mahu ke Pechanga minggu ini?
Main blackjack. Untuk meraikan...
Jauh tu kawan.
Raikan apa? Apa yang jauh?
Gadis yang dia dapat semalam.
Percaya cakap saya. Junior ni pandai tawan gadis.
Ya, benar.
Dia tak percaya.
Kenapa agaknya.
Mahu ke Pechanga? Jom.
Boleh. Saya ada duit lebih.
Saya tahu apa awak buat.
Baik. Mari balik.
Hari esok. Kerja esok. Ayuh.
Siapa letak pistol?
Kenapa aniaya Rykov?
Ada orang mahu hapuskan Allen dan Rykov.
Mungkin orang luar mahu nampak macam kerja samseng.
Rykov salah satu caranya.
-Isterinya bagaimana? -Dia belum.
Ada banyak wang tak jumpa.
Ada berita probet?
Belum. Tapi saya ada kaki.
Akan tahu nanti.
Mungkin ia cinta.
Apa? Dia jatuh cinta dan bunuh Allen?
Bukan isteri. Suami. Kekasih, Layla.
Kenapa? Bukankah dia tak kisah.
Mungkin ini dia kisah.
Kami ada petunjuk dia di L.A.
Pergi sekarang.
Apa?
Polis. Buka pintu.
Celaka.
LAPD. Kami cari Marina Oresh.
Siapa?
Polis.
Saya uruskan.
Ada waran?
Beberapa soalan.
Saya telefon peguam. Dia datang awak boleh tanya.
Awak faham sistem undang-undang.
Polis Amerika tak boleh buat apa.
Penjenayah awak tak sedar beruntung.
Diam.
Tunggu hingga peguam sampai.
Sistem kami memang lambat
untuk selesai masalah.
-Kami tak ada masalah. -Akan ada.
Pemeriksaan. Salah kod.
Bisnes haram di rumah.
Bisnes haram apa?
Perempuan itu.
-Kawan. Tinggal dengan saya. -Ya?
Ini bukan Rusia. Tak boleh dirasuah.
Tanya soalan.
Awak jamin permohonan visa Lilit Saroyan?
Tahu dia di mana?
Dah lama dia pergi. Tamat visa. Dia balik ke Armenia.
Apa hubungan kamu?
Kenalan keluarga.
Macam gadis ini?
Macam mereka.
Kenapa cari Layla?
Siasat kes bunuh.
Lelaki nama Tony Allen. Kawan Layla.
Dia tak pernah sebut.
Joey Marks, kenal?
Cukup soalan.
Selamat tinggal.
Dia kenal Marks. Ini tempat dia.
Sarang pelacurannya.
Layla mula di sini.
Gadis-gadis itu ke pelacuran Vegas Utara.
Belikan saya kerepek dan Saint Pauli.
Saya memandu.
Apa? Kawan. Satu bir.
Awak minum tiga makan malam tadi.
-Serius? -Serius.
Macam isteri saya? Ayuh kawan.
-Jom. Awak pun minum satu. -Ya, okey.
-Ayuh. Mari berparti. -Oh tuhan.
Belikan saya... Yang 24 auns.
Yang tinggi.
Dahaga.
Hei Kami! Apa khabar?
Mari tengok.
Saint Pauli...
Mesti tak ada Saint Pauli.
Kami, tiada Saint Pauli malam ni?
Hanya ada Corona malam ini, kawan.
Mari tengok.
Alamak!
George? George?
Cakap pada saya.
George, mana awak? Cakap.
Cakap, awak di mana?
Jahanam!
Celaka!
Jahanam.
Victor 14. Pegawai ditembak. Ulang. Rakan saya ditembak.
Ada pegawai ditembak! Hantar RA. Sekarang!
Semua sedia. Ada tembakan. Bantuan.
-Tidak! -Victor 14, lokasi di mana?
Jahanam! Celaka!
-Celaka! -Victor 14, lokasi?
Kita patut ganti lampu ini dengan LED. Mesra alam.
Irv,
di usia ini kita mahu kurang pencahayaan bila tengok cermin.
Waktu begini?
Saya tengok.
Wash? Saya tak panggil kereta.
Ada pegawai ditembak.
Saya diminta bawa tuan ke lokasi.
Anak tuan pegawai itu.
Dia cedera?
Saya tak tahu. Tak cakap.
Saya bersiap.
Irv?
Ada pegawai ditembak. Mereka mahu saya ke lokasi.
Harap tak lama.
Saya tidur bila awak balik.
Saya tak akan kejut.
Ketua Silva.
Ketua.
Apa berlaku?
Mana anak saya? Siapa dia tembak?
Anak tuan mangsa.
Mangsa?
Maafkan saya.
Di mana dia?
Saya nak tengok.
Irv?
Detektif Espinosa dan Conniff. Mereka ketua kes ini.
Tuan.
Takziah dari kami, tuan.
George.
Anak saya...
Beritahu koroner yang...
bila selesai mendokumen,
saya mahu lencananya.
Sudah tentu.
Rakaman sekuriti?
Irv, saya...
Itu bukan idea bagus.
Saya nak tengok.
Pendakwa O'Shea di luar. Boleh dia masuk?
Tidak.
JABATAN POLIS LOS ANGELES POS KAWALAN
Baik. Yang kita tahu,
Detektif Espinosa dan Conniff akan ketuai siasatan,
semua selaras dengan mereka. Soalan?
Bagus. Saya serahkan taklimat pada
Leftenan Lau dari Divisyen Operasi Khas IA.
Apa yang dibincang mesti dirahsiakan.
Teruskan.
Terima kasih, Tuan.
Pegawai Irving adalah anggota siasatan dalaman
anggota preman unit Narkotik dan Jenayah
di Valley dan Biro Barat.
Siasatan termasuk rakannya?
Ya. Edward Arceneaux.
Beberapa bulan lepas,0 Irving dapat banyak bukti
aktiviti jenayah Arceneaux.
Dia baru jumpa kumpulan itu
dan ikut rompakan senjata rumah simpan di Highland Park.
Berapa polis terlibat?
Setakat ini, lima orang.
Siasatan masih di peringkat awal.
Nama-nama?
Dia kenalpasti pegawai wanita, Maureen O'Grady.
Kita ada deskripsi, nama samaran dan pita audio yang lain, semua lelaki.
Bila tahu, awak akan dimaklum.
George Irving tiada, kita akan susah.
Kita belum cukup bukti untuk dakwa.
Tak pasti di mana.
Naik.
Jadi, kita tak tahu rompakan bersenjata, atau geng,
atau dia di tempat dan waktu yang salah,
atau dibunuh oleh polis kotor lain.
Apa kemungkinan mereka tahu Irving bersama IA?
Pegawai Irving rasa dia tak disyaki.
Bagaimana IA mahu terlibat?
Ini siasatan RHD.
Tetapi George Irving orang kami. Kami akan bantu.
Baik, apa kita buat?
Tindakan pertama? Tahan mereka?
Tunggu dan lihat.
Mereka tak tahu Irving menyamar,
saya mahu kekal macam itu.
RHD akan intip O'Grady dan Arceneaux.
Saya cakap dengan dia.
Dengan Arceneaux.
Pegawai Irving anak saya.
Tuan.
Mungkin kita patut keluar.
Dia tahu pembunuh George.
Awak tahu peraturan. Tak boleh terlibat.
Espinosa dan Conniff akan buat siasatan,
biar mereka kerja.
Jangan ketepikan saya.
Saya tahu bagaimana ini berjalan.
Saya dibiarkan.
Balik ke rumah. Duduk bersama isteri.
Jangan dia tahu dari laporan berita.
Perlu ada. Bukan di sini.
Saya akan maklum. Saya janji.
Tak boleh tidur?
Anak Timbalan Irving terbunuh malam ini.
Terlibat dalam rompakan.
Kedai serbaneka di Valley.
Kejamnya.
Awak kenal dia?
Hanya bersapa.
Dia peronda di Hollywood.
Musim sejuk lepas, dia pindah ke pejabat.
Trek kepimpinan.
Dia bukan di jalanan.
Kemudian ini.
Semua unit, ini siaran akhir
untuk Pegawai Polis Dua, George Irving,
nombor siri 37346.
Pada 24 Julai 2015, Pegawai Irving terbunuh ketika bertugas.
Pegawai Irving graduan Akademi Polis Los Angeles
pada 3 November, 2012.
Tugasan pertama di Divisyen Newton.
Tamat latihan, dia pindah ke Divisyen Hollywood,
kemudian ke Narkotik Valley.
Irving berkhidmat dengan berani dan terpuji,
menaruh nyawa demi keselamatan penduduk di Los Angeles.
Dia meninggalkan bapanya, Timbalan Ketua Irvin Irving
dan ibu, Constance Irving.
Pegawai George Irving, Bandar Los Angeles,
dan Jabatan Polis Los Angeles berterima kasih dengan khidmat.
Mereka tak akan lupa pengorbanan anda.
Pegawai Irving, tamat siaran, 24 Julai, 2015.
Selamat malam.
Pegawai polis dibunuh semalam.
Ya, kami dengar.
-Ayah kenal? -Tak berapa.
Barang ke rumah Lisa? Ayah hantar sebelum ke pejabat.
Hari ini Sabtu.
Ayah ada kes. Kena kerja.
Saya ambil beg.
Grace akan jaga mereka.
Ya, saya okey.
Rasa macam bencana selesai dan patut balik.
Saya tak pasti. Jadi ikut saja saya, okey?
Duduk beberapa hari.
Saya rasa awak suka kami di sini.
Ya. Benar.
Peluk mak.
-Berseronok. -Selamat.
Terima kasih.
-Saya diekori. -Sudah tentu.
Apa yang jadi semalam?
Kawan awak pemberi maklumat.
George? Tak kan. Bagaimana awak tahu?
Dia kerja untuk IA dan pakai wayar,
dan awak bawa masuk dalam kumpulan kita, awak bodoh.
Alamak.
Okey. Apa kita nak buat?
Awak ada wakil?
Sudah tentu.
Kena buat kenyataan rasmi Isnin.
Beritahu wakil awak cedera masa tugas.
Tapi saya tak cedera.
Tekanan emosi. Kematian rakan setugas.
Itu melengahkan perbicaraan.
Okey.
Mereka akan kata awak lepas jika beri nama.
Jangan percaya satu pun.
Ya. Saya tahu caranya. Terima kasih.
Jika awak bertukar fikiran.
Pistol malam tadi ada cap jari awak.
Kenapa pula...
Perlahankan suara.
Semasa serang rumah simpan?
Pistol sama.
-Awak celaka. -Ya benar.
Awak buat rundingan, pistol akan muncul.
Polis akan tahu awak kenakan rakan awak.
Puan Wish. Ejen Jay Griffin.
Mahu lihat ID?
Tak perlu. Gaya awak macam FBI.
Apa awak mahu?
Bekas suami awak ada kes
yang bercampur dengan operasi kami.
Operasi apa?
Cegah keganasan.
Kami mahu dia kongsi maklumat.
Awak dah minta?
Janji selalu tak ditepati.
Jadi, awak mahu saya intip?
Kami hanya minta maklumat yang dia patut beri.
Tidak.
Awak berhenti dari Biro 10 tahun lalu ada kes.
Ia hutang poker. Bukan sebab penipuan.
Ia tak berkait langsung.
Saya mengaku dan berhenti.
Saya rasa, dakwaan itu tak berasas.
Dan merugikan ejen bagus.
Itu kisah lama. Apa kena dengan Harry?
Awak nak masuk balik?
Masuk? Maksudnya dengan Biro?
Awak main poker sara hidup
sebab tiada pekerjaan lain.
Dan rekod Biro awak di tanda merah.
Saya boleh ubah.
Tolong kami, tolong awak.
Awak akan buang semua rekod jika saya intip dia?
Biro tak boleh ambil awak,
tetapi banyak agensi lain
yang mencari ahli profil, Puan Wish.
Ambil.
DETEKTIF POLIS LOS ANGELES - 2997
Pita polis, kelongsong peluru dan tanda bukti
menunjukkan kekecohan yang berlaku di Van Nuys semalam...
Nasib malang.
Ada berita?
Saya dengar mereka dapat tiga jenis kelongsong.
Dari satu pistol.
Lebih macam polis kotor dari geng.
Ini ironi bukan? Maksud saya
dia tukar kerja pejabat
tetapi ditembak geng dalam rompakan rawak.
Macam veteran balik dari Iraq.
Selamat dalam perang tapi mati di panggung
ditembak orang gila dengan senapang automatik
macam permainan video.
Saya dengar kapten IA ada di lokasi.
Kenapa pula? George dalam siasatan?
Saya pun tak tahu.
Jumpa lagi.
Detektif Bosch?
Pierce.
Rasa salah saya.
Kenapa?
Tahun lepas, masa tahan Waits,
George masuk nombor plat salah untuk dapat tahan.
Saya ingat.
Saya patut biarkan.
Maksudnya, kami sepasukan.
George mungkin ada, di peronda.
Masih hidup.
Jangan fikir begitu.
Dia ada impian.
Menunggu masa. Bukan salah awak.
Jaga diri.
-Hari sedih. -Ya.
Terima kasih sebab hadir. Ini buku yang saya kata.
Ya, saya ada di rumah.
Edisi sama. Kitab baru Armenia.
Buku Doa Saint Gregory.
Budak ini alim.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Cam gereja ini?
Ya. Itu Surp Zoravor di Yerevan.
Salah satu gereja lama di Armenia.
Ini pula? Apa ertinya?
Ia beritahu siapa pemilik buku.
"Permaisuri Kami, Ratu Syahid, Gereja Katolik Armenia."
Di Yerevan juga?
Jalan Boyle.
Ya, milik kami.
Bagaimana dapat?
Dalam simpanan wanita yang kami cari.
Lilit Saroyan.
Jumpa di apartmen.
Juga dikenali sebagai Layla.
-Dia dalam masalah? -Bukan dengan kami.
Tapi mungkin bahaya dengan samseng Armenia di Las Vegas.
Ini berita sukar.
Awak kenal dia?
Tahu dia di mana?
Dia kata mahu ke Las Vegas.
Saya beri kitab. Untuk cari kedamaian.
Mengingati kampung.
Ketika itu, dua tahun lepas?
Ada berita lepas itu?
Hubungi saya beberapa bulan lalu.
Katanya bertunang dan akan kahwin.
Tahu dengan siapa?
Dia tak cakap.
Tanya kalau boleh kahwin di gereja ini,
dan saya nikahkan.
Saya jawap ya, pasti.
Kemudian dia senyap.
Tahu dia ada kawan atau keluarga di L. A.?
Saya tak tahu.
Kalau awak tahu sesuatu, atau dia hubungi,
boleh telefon kami?
Sudah tentu.
Bagaimana?
Awak rasa Puan Allen tahu suaminya nak kahwin?
Dan bawa semua wang?
Dia tak kisah perempuan lain sebab tak serius.
Kahwin itu serius?
Macam sakit jantung.
Macam itulah. Sakit jantung.
Masuk.
Mereka dah pergi.
Mereka akan kembali?
Awak pasti tak nak cakap dengan mereka?
Saya hanya mahu pergi.
Saya cakap pagi tadi.
Ia akan tiba nanti. Beberapa hari.
Kenapa lambat?
Pasport kegemaran. Ambil masa.
Okey.
Terima kasih bantuan awak, paderi.
Apa jadi pada saya jika tak bantu.
Saya yang berterima kasih. Murah hati awak.
Sumbangan.
Tak terbalas budi awak atau gereja.
Bila awak sampai ke situ, beritahu saya.
Saya akan hubungkan awak.
-Awak tak tahu saya ke mana. -Tak perlu.
Kita macam orang Cina. Ada di mana-mana.
Saya hantar poskad.
Okey.
Awak bohongi saya.
Selama ini.
George tak mahu awak tahu.
Tak mahu awak risau.
Jangan salah anak kita.
Itu keputusannya. Yang dia mahu.
Ini tak akan jadi kalau awak izinkan.
Ia jalan mudah naik pangkat. Awak juga mahu begitu.
Saya mahu dia selamat.
Ini caranya untuk pastikan.
Awak bunuh anak kita.
Tak adil begitu, Connie.
Awak bunuh dia.
Saya tak mahu tengok awak.
-Ais? -Tanpa ais.
-Grace telefon? -Ya.
Maddie dan Lisa berkawan baik.
Bagus.
Saya jemput dia pagi esok.
-Awak bagaimana? -Boleh tahan.
Kami ada perkembangan.
Teman wanita mangsa.
Dia pembunuh?
Mungkin motif.
Awak bagaimana?
Agak bosan duduk sepanjang hari?
Memang pun, jadi saya keluar.
Jangan begitu.
Saya jumpa ejen FBI.
Masa saya di tasik di Taman Echo.
Yang muncul Ejen Jay Griffin.
Bodoh tu? Biar betul? Apa dia nak?
-Mahu saya intip awak. -Apa?
Beritahu maklumat siasatan awak.
Katanya boleh buang rekod saya
jadi saya boleh kembali ke penguatkuasaan.
Sukar dipercayai. Awak beritahu?
Saya suruh berambus.
Saya hargai.
Apa pun masalah bekas suami,
saya tak akan intip bapa anak saya.
Telefon Isnin pagi.
-Cakap apa? -Awak tukar fikiran.
Tapi mahu perjanjian bertulis rekod.
Cakap saya ada petunjuk bagus dia mahu.
Awak akan beri, kalau ada perjanjian.
Selamat malam, puan.
Maaf ganggu lewat.
Ada koyote kelihatan di Highlands
jadi kami minta penduduk simpan haiwan peliharaan di dalam.
Ada awak nampak tahi koyote di belakang?
Tahi koyote?
Saya tak tahu bagaimana rupanya.
Mungkin awak patut periksa.
Ini suatu kejutan, pegawai.
Apa peguam awak kata?
-Bila kita akan masuk? -Nanti.
Saya kata akan ambil masa.
Kenapa?
Tak ada apa.
Saya penat tunggu, itu saja.
Sudah hampir, sayang.
Sudah hampir selesai.
Okey.
Awak pasti tak mahu tinggal?
Tak boleh.
Memang ada koyote di luar.
Jadi,
koyote boleh tunggu.
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif Vincent Lim aaffar