おはよう
眠れた？
少しは
卵を焼いた
警部補がお前を 署に連れてきていいと
何するの？
ＳＷＡＴに入って 悪党退治だ
まじめに
電話の応対やコピー取りだ
警部補の娘さんもいる
一日中 見張るつもりね
俺は ほぼ署にはいない
イヤなら ここで ママと過ごすんだな
ママは何て？
いいと言ってた
そう
カウンセリングは？
必要かもな
しばらく様子を見よう
食え
まずは腹ごしらえだ
トーストも焼くといい
ＬＡって苦手だわ
この空気も日差しもね
落ち着かない
置いてきぼりの気分よ
怖くて たまらなかった
あの子に何かあったら…
生きていけない
分かるよ
恐ろしかった
俺も同じだ
マークスの動きを 把握できてなかった
すまない
ずっとは守れない
そうか？
なぜ？
生き方を改めないと
こんな生活はよくないわ
こうなったのは 全部 私のせいなのよ
悪いのはマークスだろ
レジーや私は 彼のような人と関わってる
そんな環境に 娘を置くのは危険よ
レジーと話した？
まだよ
話せないわ
一体 どう言えばいいの
話すべきだ
ええ そうよね
それじゃ 行くよ
銃の置き場所は？
居間と寝室でしょ
凶暴な容疑者には 手錠をかけろよ
娘のマディだ
お前の娘にしては 美人すぎないか？
彼らは通称 “デカ箱”と“ビア樽”
何それ
どっちか当てて
娘は数日間 手伝いを
娘の方が ずっと役に立ちそうだ
この２人から 学ぶことはないぞ
よろしくな
頑張れよ
ありがとう
やあ マディ
ヤツと口を利くな
リサ 娘のマディだ
ママから聞いてるわ
シュレッダーにかけるの
一緒にやろう
ようこそ
マディの様子は？
本人は平気だと
エレノアは？
自分の人生を見直してる
無理もないわ 何かあれば言って
助かります
何か進捗は？
レイラのビザ申請を調べた
４年前 22歳の時に入国 独身で国内に親族はいない
渡航目的は観光だ
スポンサーは？
支払人の欄を見ろ
イーストハリウッドの マリーナ･オレシュ
連絡先もここだから 何か知ってるかも
そうだな
ボッシュだ
場所は？
すぐ行く
検事局から呼び出しだ
ライコフが取引すると
音を上げた？
当然だ
もっと早いかと思った
マディ
クリニックで？
聞かれたくないんだろう
診療室Ｂに
どうも
どういうことだ 弁護士は？
必要ない
なぜ？
ライコフはＦＢＩの捜査官だ
冗談だろ
潔白だと言ったろ
君が銃を仕込んだな
バカな
彼は潜入捜査中の 捜査官だったんだ
特捜班？
おかげで作戦は台なしだ
俺は仕込んでない
では誰が？
知るかよ こいつが 誰だろうが関係ない
遺体からは こいつの指紋も出たんだぞ
それに殺害当日に ＬＡに飛んだはず
記録は ねつ造だったのか
彼をＬＡに 連れ戻すためだった
落ち着きなさい
あんたは？
事の全容を知る者だ
聞こう
彼はマークスの組織に 潜入し―
組織とロシアのマフィアの 橋渡しをしてた
ヤツらは女とヤクを持ち込み 現金と銃をメキシコへ流す
現地の麻薬カルテルは テロリストと取引
そのルートで テロリストが入国する恐れが
イスラム国や アルカイダが迫ってる
分かるか？
それなら なぜ真実を言わなかった？
証拠をねつ造するような 汚いヤツに
正体を明かせるかよ
汚いだと？
違うのか？
ふざけんな 本名は何だよ
言うわけねえだろ
機密事項だ
彼には今後も マークスの下で働いてもらう
潜入の続行を？
俺は“ラッキー”だからな
潜入の気配を感じると ヤツらは雲隠れしてしまう
俺たちは？
何もするな
罪状認否では 捜査令状の不備を指摘する
証拠は受理されず 訴えは棄却される
殺人事件の捜査は？
続ければいいが邪魔はするな
何か分かれば逐一報告を
君たちの動きを把握する
ハリー 行こう
毎日 報告しろ
なあ
週末 カジノに行かないか？ お祝いだ
重労働だったからな
何のお祝いだよ
こいつが仕事後に 女をナンパしたのさ
女にモテモテなんだよ
まあな
そうかよ
怪しまれた
別にいいさ
カジノに行くだろ？
ああ もちろん
カネはある
吐いて捨てるほどな
それじゃ 仕事するか
働かざる者 食うべからず
出動だ
じゃあ誰が銃を置いたの？
組織内の人間でしょう
または 外部の人間が 組織の犯行に見せかけた
妻は？
除外できない
まだカネがあるはず
遺言検認裁判所は？
動きがあれば 連絡をくれるはず
痴情のもつれかも
夫が邪魔になった？
愛人のレイラがね
妻は無関心でしょ？
彼女は別だった
レイラに関する情報がある
さっさと調べてきて
何の用だ？
警察だ 開けろ
<クソッ>
ＬＡ市警だ マリーナは？
<誰なの？>
<警察だよ>
<出るわ>
令状はあるの？
話を聞くだけだ
弁護士が来てから話しましょ
法律に詳しいようだ
アメリカの警察は無力だ
悪党どもは知らないがな
<黙ってて>
弁護士が来るまで外に
法的な問題を解決するには 時間がかかる
問題なんてない
そうかな
捜査が入れば？
違法な商売をやってる
違法な商売って？
彼女たちは？
友達と住んでるだけよ
この国で賄賂は通用しない
用件は？
リリット･サローヤンの 保証人に？
ええ
今どこに？
数年前にビザが切れて 帰国したわ
どんな関係？
親しい友人よ
彼女たちのように？
そうよ
なぜ捜してるの？
彼女と親しかったアレンが 殺された
聞いたことない
ジョーイ･マークスは？
もういいでしょ
さよなら
マークスを知ってるな
ヤツが ここの元締めだ
レイラもここにいた
あの子たちも地獄行きだな
ポテトチップスを 買ってきてくれ
それと セントパウリもな
ビールか？
１本くらい いいだろ
もう３本 飲んだろ
マジか？
堅いこと言うなよ
お前も飲め
分かったよ
パーティーだ
まったく
サイズは700ミリのにしろ
頼んだぞ
喉カラカラだ
調子はどうだ？
どれどれ
セントパウリか
どうやら 置いてなさそうだな
セントパウリはない？
今日はコロナで我慢するか
何だよ
ジョージ
ジョージ！
返事をしろ
どこにいるんだ？
答えてくれ
ウソだろ
勘弁してくれよ
クソッたれ
こちらＶ14 警官が撃たれた
相棒が撃たれたんだ
救急車をよこせ！
全ユニット 発砲事件が発生
おい しっかりしろ
何だよ
クソッ！
洗面所の電球を ＬＥＤに換えよう
あなた
鏡を見る時は 少し薄暗い方がいい
この年だもの
こんな時間に誰？
出るよ
ウォッシュ
車は頼んでないぞ
発砲事件があり チーフをお連れするようにと
ご子息が関わってる
ケガを？
まだ分かりません
すぐ行く
どうしたの？
発砲事件があって 現場に呼ばれた
できるだけ早く戻る
待てないかも
寝ててくれ
シルヴァ
チーフ
何があった？
息子は誰を撃った？
彼が被害者です
被害者？
本当に残念です
息子は？
会わせろ
チーフ
エスピノーザとコニフが 捜査の指揮を執ります
チーフ
お悔やみ申し上げます
ジョージ
何てことだ
検視官に伝えてくれ
作業が終わったら ―
バッジを返してくれと
もちろんです
防犯カメラは？
見ない方がいいと思います
見せてくれ
オシェイが来てます 中に入りたいと
断ってくれ
“ＬＡ市警 指揮本部”
先ほども言ったように
エスピノーザとコニフが 指揮を執る
２人の指示に従ってくれ
内務監査課 特別本部の ラウ警部補から
状況を説明してもらおう
１つ言っておく
ここでする話は 決して口外するな
頼む
どうも
亡くなった アーヴィング巡査は
麻薬･風俗担当の私服警官を 調査してた
彼の相棒ですか？
ああ アースノーだ
彼の犯罪行為に関する証拠を 集めてる最中だった
先日 彼の仲間と共に ドロップハウスを襲撃した
何人の警官が関与を？
今は５人ほどだが まだ分からない
名前は？
女性警官の モリーン･オグレディ
あとは男性で 特徴と あだ名しか分かってない
引き続き調査をする
ジョージを失ったのは痛手だ
まだ検事局に掛け合うほどの 証拠がない
彼は強盗事件に 巻き込まれた可能性もあるが
口封じのため 仲間に 消されたのかもしれない
潜入調査だとバレたのでは？
彼は怪しまれてないと
内務監査課も捜査を？
殺人課の担当だが 我々も協力させてほしい
アースノーと仲間を 引っ張るか？
少し泳がせよう
潜入がバレてないなら 捜査を続行したい
我々はオグレディと アースノーを監視する
話をさせろ
アースノーと
アーヴィング巡査は 私の息子だった
チーフ
外に出ましょう
ヤツは犯人を知ってる
あなたは捜査に参加できない
エスピノーザたちに 任せましょう
規則は知ってるが 息子が殺されたんだぞ
奥様と話してください
ご子息の死を記者から 聞かせる気ですか？
すべて報告します
眠れない？
チーフの息子が殺された
強盗事件に居合わせたらしい
気の毒に
親しかった？
あいさつ程度だ
ハリウッド署から 本部に異動になったんだ
順調に ―
出世するはずだった
残念だよ
全ユニットへ告ぐ ジョージ･アーヴィング巡査の
任務終了を報告します
2015年７月24日 巡査は殉職されました
巡査は2012年11月３日 ＬＡ警察学校を卒業
最初の配属はニュートン署
その後 ハリウッド署と バレー管区で勤務
巡査は市民の安全を守るため 命がけで尽力されました
巡査は アーヴィング副本部長の―
ご子息です
アーヴィング巡査
ＬＡ市警は あなたの功績に 感謝の意を表します
尊い犠牲を忘れません
ジョージ･アーヴィング巡査
2015年７月24日 任務終了
警官が殺されたの？
そうよ
知り合い？
あまり知らない
リサの家まで送っていくよ
土曜日よ
俺は捜査がある
準備するわ
警部補が見張ってる
信用してるわ
そろそろ家に帰ってもいい？
まだ早すぎる もう少し ここにいるべきだ
帰したくないのね
図星だよ
ハグを
楽しんで
どうも
尾行されてる
だろうな
昨日のは何だ？
お前の相棒はスパイだ
ジョージが？
何で分かるんだ
内務監査だよ 隠しマイクを着けてたぞ
お前がヤツを 仲間に招き入れた
クソッ
それで どうする？
代理人は？
いるよ
月曜に聴取を受ける
傷を負ったと言って休め
ケガはしてない
精神的ストレスだよ 相棒を失った
聴取が延期になる
分かった
司法取引を持ちかけられても
絶対に仲間を売るな
そんなこと分かってるよ
相棒を撃った銃には お前の指紋がついてる
何だと？
大声を出すんじゃない
ドロップハウスを 襲った時の銃だよ
クソ野郎め
そのとおり
お前が裏切れば すぐ あの銃を出すぞ
お前が相棒を ハメたことになるってわけだ
ＦＢＩのグリフィンです
身分証を見ます？
ＦＢＩの人間だと 一目で分かる
何の用？
あなたの元夫が 我々の作戦に関与してる
どんな作戦？
テロ対策です
情報を共有したい
本人に頼めば？
信用できなくてね
私に探れと？
知るべき情報を得たいだけだ
断る
10年前 ＦＢＩを追われた？
ポーカーで借金したせいよ 詐欺には関与してない
責任を感じて 辞職した
辞職させたのは とんでもない過ちだ
優秀な人材を失った
過去の話よ ハリーと何の関係が？
復帰する気は？
復帰って ＦＢＩに？
ポーカーから 足を洗いたいでしょ？
不利な記録を 消すこともできる
助け合いましょう
スパイになれば 記録を消すと？
古巣には戻れない
でもプロファイラーは 引く手あまたです
名刺を
“ＬＡ市警 刑事”
規制線テープと 散乱した薬きょうが
昨夜の悲劇を物語り…
ツイてない
進展は？
３種類の薬きょうが 見つかったとさ
１つの銃からな
ギャングの手口だ
皮肉な話だよな
内勤になった途端に 強盗に殺されるとは
戦争を生き延びて イラクから戻った帰還兵が
国内で銃の乱射に 巻き込まれることもあるだろ
現場に内務監査課が来てた
ジョージを調べてるのか？
見当もつかんな
それじゃ
ボッシュ刑事
ピアース
僕のせいだ
なぜだ？
ウェイツの件で ジョージは ナンバーを誤入力した
覚えてる
報告しなければ 彼の異動はなかった
死ぬこともなかったんです
そんなことない
彼は出世の道を選んだ 君のせいじゃない
気をつけて
悲しい日だ
ああ
見てくれ 話してた本だよ
うちにもある
アルメニア語の新約聖書だ
これは ｢聖グレゴリオの 祈祷きとう 書｣
信心深い子だ
この教会に見覚えはないか？
あるよ
エレバンの 聖ゾラヴォル教会だ
とても古い教会だよ
ここには何と？
所有者のようだ
“殉教者の元后聖マリア”
“アルメニア･ カトリック教会”
エレバンか？
ボイル･ハイツだ
我々のものです
なぜこれを？
本を持ってた女性を捜してる
リリット･サローヤンです
レイラと呼ばれてます
何か問題が？
アルメニアのマフィアに 狙われてるようです
それは心配だ
ご存じで？
居場所を知りませんか？
ラスベガスに引っ越すと
故郷を思い出せるよう その本を贈りました
２年ほど前のことです
その後 連絡は？
数ヵ月前 連絡があった
婚約したそうです
相手は？
言わなかった
この教会で結婚式を 挙げたいと言っていた
快諾しましたが その後 連絡がない
ＬＡに友人や家族は？
特に聞いてません
もし彼女から連絡があれば
知らせてください
もちろんです
どう思う？
ヴェロニカは 婚約を知ってた？
金づるを失う
他の愛人には無関心だった
結婚となると別
かなりの衝撃を 受けただろうな
どうぞ
帰ったよ
また来ると？
話した方がいいのでは？
ここを離れたい
手配したから 数日以内に届くはずだ
そんなに かかるの
皆が欲しがるパスポートだ しかたない
そうね
ご親切に感謝します
あなたは命の恩人だわ
君の多大な寄付にも 感謝してる
せめてもの ―
お礼の気持ちです
落ち着いたら連絡をくれ 知り合いを紹介する
行き先が分かるの？
我々は中国人と同じだよ
どこにでもいる
手紙で知らせます
あなたはウソをついてた
今までずっと
ジョージの希望だった
君を心配させまいと
息子のせいにしないで
ジョージが自分で決めたんだ
あなたが許可しなければ やらなかったはず
出世への近道だった 君も望んでただろ
安全を望んでたの
どうしようもなかった
あなたが殺した
それはあんまりだ
あなたが ―
息子を殺したのよ
もう耐えられない
“ＬＡ市警 巡査”
氷は？
要らない
警部補とは？
話した
マディはリサとお泊まり会よ
そうか
明日の朝 迎えに行く
捜査はどう？
まずまずだ
被害者の愛人のことが 少し分かってきた
犯人なの？
まだ不明だ
君の方は？
引きこもりはウンザリか？
実は出かけたの 車を借りてね
ＦＢＩの捜査官と 出くわしたわ
エコー･パークで 湖を眺めてたら
グリフィンって人に 声をかけられた
あいつか 何と言ってた？
あなたを見張れと
何だと？
あなたが持つ情報を渡せとね
不利な記録を 消すとも言ってたわ
心機一転 やり直せるようにね
何と答えた？
断ったわよ
そうか
娘の父親のスパイなんて ゴメンだわ
ヤツに連絡しろ
なぜ？
気が変わって 協力したいと言うんだ
記録を消すという条件を 書面にしてもらえ
情報を渡す代わりに
こんばんは
夜分に失礼します
コヨーテがウロついてるので
ペットを家の中に 入れてください
庭にコヨーテのフンは？
コヨーテのフン？
見たことないから あるかも分からないわ
自分で見たらどう？
急に来るなんて どうしたの？
弁護士は何と？
カネはいつ入る？
もうすぐよ
時間がかかるのよ
どうしたの？
別に 待ちくたびれただけさ
もうすぐ終わるわ
あと少しの我慢よ
そうだな
もう帰るの？
勤務中だ
本当にコヨーテがいる
コヨーテは ―
待たせておきましょ "s3">―