Jó reggelt! Aludtál?
Keveset.
Csináltam rántottát.
Beszéltem a hadnaggyal.
Ma bejöhetsz velem dolgozni.
Segíteni nekem.
Miben?
Ajtót berúgni, SWAT-tal kommandózni, lecsukni a rosszfiúkat.
Komolyan.
Telefont kezelni, kávét hozni, fénymásolni.
Billets hadnagy lánya is csinálja.
És így egész nap vigyázhatsz rám az őrsön.
A legtöbbször ott sem leszek.
Ha nem szeretnéd, anyád is vigyázhat rád.
-Anya beleegyezett? -Tegnap megbeszéltük.
Oké.
Szerinte dilidokihoz kéne mennem.
Meglátjuk, hogy érzed majd magad, jó?
De muszáj enned.
Üres gyomorral senki sem mehet dolgozni.
Csinálhatnál magadnak pirítóst is.
Mi a jó Los Angelesben?
A levegő vagy a világosság?
A város pörög.
Olyan elveszettnek érezheted magad!
Nem tudtam, mi lesz Maddie-vel.
Ha bántották volna, hogyan tették volna.
-Elesettnek éreztem magam. -Én is.
Rettegtem.
Én is.
Rettentően bánt, hogy nem számítottam ilyen lépésre Markstól.
Megvédhettelek volna.
Nem védhetsz meg mindig.
Igen?
Miért nem?
Harry, valamin változtatni kell.
Ezt az életet, az életmódunkat.
Nem tudom kiverni a fejemből, hogy ez elkerülhetetlen volt.
Nem a te hibád, Eleanor. Joey Marksé.
Amit Reggie-vel csinálunk, a Markshoz hasonló emberekhez vezet.
A környék, ahol élünk, és veszélybe sodorja Maddie-t.
-Beszéltél már Reggie-vel? -Még nem.
Nem tudom, akarok-e. Mit mondjak...
Eleanor, tudnia kell.
Igen, szerintem is.
Jól van. Mennem kell!
Ugye emlékszel, hol a fegyver?
Lemezszekrény, hálószobaszekrény.
Bosch! Nem kéne megbilincselni egy ilyen veszélyes gyanúsítottat?
Helló, fiúk! Bemutatom a lányomat.
Gondoltam. Aztán meg: „Tuti nem, túl jól néz ki.”
Johnson és Moore nyomozó, vagyis Pocak és Colos.
-Pocak és Colos? -Vajon melyik melyik?
Maddie pár napig itt lesz.
Komolyan? Na, végre egy Bosch, aki ért is a rendőri munkához!
Az itteniektől sokat tanulhatsz. Ettől a kettőtől? Nem igazán.
Jó, hogy itt vagy, Maddie.
-Ezzel én is egyetértek. -Köszi!
Szia! Isten hozott!
-Helló, Jerry! -Ne beszélj hozzá!
Lis, ő a lányom, Maddie.
Anya mesélt rólad.
-Szia! -Szia!
Van egy kis iratmegsemmisítős dolgom.
Persze. Csináljuk!
Szia!
Helló! Hogy van?
-Az állítása szerint jól. -Oké. Eleanorral mi van?
Épp átgondolja az életét.
Ha elrabolják, egy nő azt csinálja.
-Szólj, ha bármiben segíthetek! -Köszi!
Jerry, mi újság?
Layla vízumkérelme. Lilit Saroyan.
Négy évvel ezelőtt, 22 évesen jött az országba.
Egyedülálló, nincs rokona az Államokban.
A beutazás célja: turizmus.
A vízumhoz szponzor kell.
Nézd az beutazást álló „Személyt”!
„Marina Oresh, North Kingsley Avenue, East Hollywood.”
Az Kis Örményország.
Oresh-t nevezte meg a kapcsolattartójának.
-Talán tartják a kapcsolatot. -Talán.
Bosch!
Mikor és hol?
Máris indulunk.
A kerületi ügyész.
Rikov ügyvédje alkut akar kötni.
-Egy nap, és bevall mindent. -Te nem?
Dehogynem! Neki mi tartott eddig?
Maddie!
9324-es rab. Jelentkezzen a gyengélkedőn!
A klinikán.
Így a börtönlakók nem tudják, hogy Rikov köp.
-Kettes vizsgáló. -Köszönjük!
Ez meg mi a franc? Hol az ügyvédje?
-Neki nem kell. -Mióta?
Szövetségi ügynök, és nem követett el bűnt.
Na ne szarakodjon!
Mondtam, Bosch. Rossz embert kapott el.
Rossz embert akart bemártani, nyomozó.
Kapja be!
Rossz embert akart bemártani.
-Beépített ügynök. -Különítményes.
Veszélybe sodorták az egész műveletet.
Nem én raktam oda a fegyvert.
Ha nem maga, akkor ki?
Honnan a faszból tudjam?
És pont leszarom, hogy szövetségi ügynök.
A házában találtunk egy gyilkos fegyvert,
az ujjlenyomata ott az áldozaton.
És maga adta át az iratot, ami Los Angelesbe helyezte.
Csodás. Az is kamu!
Sértetlenül kellett kihoznunk,
miután elszúrta a műveletünket.
Mindenki nyugodjon le!
Ki a franc maga?
Én mondom meg, innen hogyan tovább.
Hallgassák végig!
Mr. Rikov beépült Marks bűnszervezetébe,
megbízható ember és fontos összekötő Marks és az orosz üzletfelek között.
Az oroszok drogot és nőket csempésznek az országba,
a kartellek alagútjain át pénzt és fegyvert küldenek délre.
Tényleg üzletelnek a kartellel,
a kartellek pedig a terroristákkal.
Hamarosan robbanószereket és terroristákat
hoznak be azokon az alagutakon.
Iszlám Állam, Al-kaida. Amerikai földön.
-Értik már? -Én értem.
Miért nem szólt, ki maga? Ez mire volt jó?
Beépültem.
Olyan fegyver találtak a házamban, ami nem az enyém.
Korruptaknak nem fedem fel magam.
-Korruptnak hív? -Bizonyítsa!
Kapja be, Rikov! Amúgy mi az igazi neve?
Szart sem mondok.
Azt nem mondjuk el.
Létfontosságú, hogy Marks továbbra is
Rikovnak higgye őt.
-Megtartják? -Aha.
Szeretek Lucky lenni. Illik hozzám a név.
Ha Marks megneszeli, hogy beépültünk,
mindennel leáll, és kiiktat mindenkit.
-Már csinálta. -Mit tegyünk?
Semmit.
A vád alá helyezéskor
az ügyvéd hibát talál a házkutatási parancsban.
A bíró kizárja a fegyvert, ejti a vádakat.
-Rikov kiszabadul. -És mi?
-Gyilkossági nyomozás. -Persze.
Tegyék a dolgukat, csak ne üssék az orrukat a miénkbe!
És folyamatosan tájékoztassanak,
így tudjuk, mire készülnek majd.
Gyere, Harry! Menjünk!
Uraim, naponta jelentsenek!
Hahó! Hétvégén beugrunk a Pechangába?
Blackjackezni. Megünnepelni...
Nem semmi kaland volt.
Ünnepelni? Mi volt nem semmi kaland?
A csaj, akit tegnap este szedett fel munka után.
Komolyan mondom! Junior után döglenek a nők!
Ja, persze.
Nem hitt neked.
Na vajon miért?
A Pechangába mennél? Csak rajta!
Naná! El kéne vernem a pénzem.
Igen. Tudom, hogy azt szeretnéd.
Jól van. Ideje lépni, okés?
Holnap is lesz nap. Menjünk!
Ki a franc rakta oda?
Ki mártotta be Rikovot?
A szervezetből valaki, aki kiiktatná Allent és Rikovot.
Egy kívülálló, aki Allen megölését leszámolásnak állítaná be?
Rikovval az lehetett.
-A feleség? -Még nem zártuk ki.
Még nem került elő minden pénz.
A hagyatéki eljárás megvolt?
Még nem. De szólnak, ha lesz.
Ha kihirdetik, tudom.
Talán szerelemből.
Mi? A nő szerelmes, és eltüntetné az útból?
Nem ő. A másik nő. A barátnője, Layla.
Mi? Azt hittem, leszarta a barátnőit.
Talán ez az egy fontos volt.
Egy lehetséges nyom szerint itt van LA-ben.
Akkor nem tartom fel az urakat!
Shto? Mi?
Rendőrség! Kinyitni!
Bassza meg!
Rendőrség! Marina Oresh-t keressük.
Kik azok?
Rendőrök.
Elintézem.
Van parancsuk?
Csak pár kérdésünk van.
Hívok ügyvédet. Ha ideér, kikérdezhetnek.
Tehát ismeri a jogrendszert.
Az amcsi rendőrök szart sem tehetnek.
A bűnözők nem tudják, milyen könnyű a dolguk.
Hallgass!
Kint várjanak, míg ideér az ügyvéd!
Ha ismeri a rendszert, akkor tudja,
sokszor elhúzódhat az ügy.
-Nekem nincs ügyem. -De lesz.
Ellenőrzések. Szabálysértések.
Illegális tevékenység a házban.
Illegális tevékenység?
A lányok.
-Barátok. Nálam laknak. -Tényleg?
Ez nem Oroszország. Minket nem tud megvesztegetni.
Kérdezzenek!
Lilit Saroyan vízumkérelmében ön állt érte jót?
Van fogalma, hol lehet?
Elment. Évekkel ezelőtt. Lejárt a vízuma. Vissza Örményországba.
Milyen kapcsolatban álltak?
A család barátja.
Mint azok a nők?
Mint ők.
Miért keresik Laylát?
Gyilkossági nyomozás.
Egy Tony Allen nevű férfi, Layla barátja.
Sosem említette.
Joey Markst ismeri?
Elég legyen a kérdésekből!
Viszlát!
Ismeri Markst. Ez is az ő helye.
A prostitúciós hálózat része.
Layla itt kezdte.
A lányok ugyanabba az észak-vegasi kuplerájba kerültek.
Zöldségcsipszet és Saint Pauli sört kérek!
Én vezetek.
Mi van? Haver! Csak egy sör.
Nem, vacsinál már hármat ittál.
-Komolyan? -Komolyan.
Mi van, a feleségem lettél? Ne már!
-Ugyan! Igyál te is egyet! -Jó, rendben.
-Na! Bulizzunk! -Jézusom!
Hozzál nekem... egy egyliterest!
A magas nyakút.
Szomjas vagyok.
Szasz, Kami! Mi újság?
Lássuk csak!
Saint Pauli...
Persze, hogy nincs Saint Pauli. Persze.
Kami, most nincs Saint Paulitok?
Hát akkor ma este be kell érned egy Coronával.
Lássuk!
Picsába!
George? George!
Beszélj hozzám!
George, hol vagy? Szólalj meg!
Szólalj meg, hol vagy?
Picsába!
A kurva életbe!
Picsába!
Itt Victor-14. Sebesült rendőr! Ismétlem, a társamat lelőtték.
Sebesült rendőr! Küldjenek mentőt! Azonnal!
Minden egység! Lövöldözés. Sebesült rendőr.
-Ne! -Victor-14, mi a pozíciója?
Picsába! Francba!
-Picsába! -Victor 14, a pozíciója?
A fürdőszobai lámpákat lecserélhetnénk LED izzókra. Energiatakarékos.
Irv,
olyan korba értünk, mikor nem kell fény, ha tükörbe nézünk.
Ilyenkor?
Kinyitom.
Wash? Nem rendeltem ide a kocsit.
Lövöldözés történt, egy rendőr érintett.
Hívtak, hogy jöjjek önért, és vigyem oda.
Az ön fia az érintett.
Megsérült?
Nem tudom, uram. Nem mondták.
Rögtön jövök.
Irv?
Egy rendőr érintett egy lövöldözésben. A helyszínre kell mennem.
Remélhetőleg nem tart sokáig.
Én meg elalszom, mire visszaérsz.
Próbállak nem felverni.
Silva nyomozó!
Főnök!
Mi történt?
Hol a fiam? Kit lőtt le?
A fiad az áldozat.
Az áldozat?
Nagyon sajnálom!
Hol van?
Látni akarom.
Irv?
Espinosa és Conniff nyomozó. Ők vezetik a nyomozást.
Uram!
Őszinte részvétem, uram!
George!
Fiam...
Mondd a halottkémnek, hogy...
ha végeztek a nyomok rögzítésével,
kérném a fiam jelvényét.
Természetesen.
A kamerafelvétel?
Irv, én...
szerintem az rossz ötlet.
Látni akarom.
O'Shea kerületi ügyész odakint vár. Tudni akarja, bejöhet-e.
Nem!
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG MOBIL PARANCSNOKSÁG
Jól van. Eddig annyit tudunk,
Espinosa és Conniff nyomozó vezeti a nyomozást,
mindenki velük egyeztet. Van kérdés?
Jó. Az ismertetőt
Lau hadnagy tartja a különleges műveleti egységtől.
Amiről itt beszélünk, az szigorúan titkos.
Folytassa!
Köszönöm, főnök!
Irving rendőr részt vett egy folyamatban lévő nyomozásban
a drog és erkölcsrendészeti részlegek dolgozói ellen,
a völgyben és a nyugati parton.
A nyomozásban érintett a társa?
Igen. Edward Arceneaux.
Az elmúlt hónapokban Irving rendőr bizonyítékot gyűjtött
Arceneaux bűncselekményeiről.
És nemrég találkozott a bűntársaival,
részt vett egy Highland Parki házban végrehajtott fegyveres rablásban.
Hány rendőrről beszélünk?
Eddig egy tucatnyiról.
A nyomozás még a korai szakaszban tart.
Nevek?
Azonosított egy rendőrnőt, Maureen O'Gradyt.
Vannak személyleírásaink, beceneveink, és felvételeink másokról, mind férfi.
Amint megtudjuk, kik ők, szólunk.
Nem hazudok, George Irving halálával cseszhetjük.
Még nagyon messzire voltunk a vádemeléstől.
Már nem tudom, hogy állunk.
Jól van.
Szóval még azt sem tudjuk, rablás volt-e, vagy egy bandatag,
Irving rendőr rosszkor volt rossz helyen,
vagy az egyik korrupt zsaru megölette.
Lehetséges, hogy rájöttek, Irving rendőr utánuk nyomoz?
Ő úgy vélte, nem gyanakodtak rá.
A belsős nyomozás hogyan áll?
A Gyilkosságiak nyomozása.
De George Irving a mi emberünk volt. Segítünk, amiben tudunk.
Jól van. Mihez kezdjünk?
Mi az első lépés? Behozzuk őket?
Azt mondom, várjunk még!
Ha nem tudják, hogy beépült közéjük,
ez maradjon is így!
Jól van akkor. A gyilkosságiak figyelik O'Gradyt és Arceneaux-t.
Beszélni akarok vele!
Arceneaux-val.
Irving rendőr a fiam volt.
Főnök!
Menjünk ki!
Szerintem ő tudja, ki ölte meg.
Ismered a szabályt. Nem folyhatsz bele.
Espinosa és Conniff vezeti a nyomozást,
hadd tegyék a dolgukat!
Frank, ne akarj kizárni!
Volt már ilyen ügyem, ismerem a dörgést.
Kizáratnak belőle.
Menj haza! Légy a feleségeddel!
Nehogy a hírekből valami riportertől tudja meg!
Ott kell lenned vele. Nem itt.
Majd tájékoztatlak. Ígérem!
Te sem tudsz aludni?
Irving rendőrfőnök-helyettes fiát megölték.
Egy rablás közepébe csöppent.
Egy völgybeli vegyesboltban.
Ez szörnyű.
Ismerted?
Köszönőviszonyban voltunk.
Hollywoodban volt járőr.
Tavaly télen irodai munkát kapott.
Parancsnoki ranglétra.
Lekerült az utcáról.
Erre ez.
Minden egységnek, ezzel tisztelgünk
George Irving rendőrtiszt emlékének,
a száma 37346 volt.
Irving rendőrt 2015. július 24-én szolgálatteljesítés közben ölték meg.
A Los Angeles-i rendőrakadémián végzett
2012. november 3-án.
Az első feladata a newtoni részlegnél volt.
A próbaidő lejárta után átkerült a hollywoodi részleghez,
majd a Völgy drogosztályához.
Irving rendőr bátran és kiválóan szolgált,
a saját életét is kockára tette Los Angeles polgáraiért.
Irvin Irving rendőrfőnök-helyettes, az apja és az anyja,
Constance Irving gyászolja.
George Irving rendőrnek Los Angeles városa,
és a Los Angeles-i rendőrkapitányság is örökké hálás a szolgálataiért.
Sosem felejtjük el az áldozathozatalát.
Irving rendőr befejezte a szolgálatát 2015. július 24-én.
Jó éjszakát!
Az éjjel megöltek egy rendőrt.
Igen, hallottuk.
-Ismerted? -Nem igazán. Kicsit.
Összepakoltál, mehetünk Lisához? Kiraklak, míg megyek a munkába.
De szombat van.
Egy ügyön dolgozom. Muszáj bemenni!
Hozom a cuccomat.
Grace vérebként őrzi majd.
Jó, részemről oké.
Mintha a veszély véget ért volna. Úgy hazamennék!
Nem tudom, jó ötlet-e. Szóval a kedvemért tedd meg,
hogy még maradsz pár napot.
Szerintem csak örülsz, hogy itt vagyunk.
Igen. Örülök.
Ölelést!
-Jó szórakozást! -Szia!
Köszi!
-Követnek. -Persze hogy.
Mi a faszom történt az éjjel?
A haverod spicli volt.
George? Az kizárt! Amúgy is honnan a tökömből tudod?
A BÜO-nak dolgozott, poloska volt nála,
erre behoztad közénk, te balfasz!
Picsába!
Oké. Mihez kezdjünk?
Van szakszervezetised, igaz?
Igen, persze.
Berendeltek hétfőre vallomástételre.
Mondd meg nekik, betegszabira mész.
De nem vagyok beteg.
Érzelmi stressz a társad halála miatt.
Úgy elhalasztják a meghallgatást.
Rendben.
Majd azt mondják, megúszod, ha feladod a társaid.
Nehogy elhidd!
Igen, tudom, hogy megy ez. Köszi!
Igen, ha mégis kísértésbe esnél,
a tegnapi pisztolyon a te ujjlenyomatod van.
Mi a faszomért...
Halkabban!
Amit a rablásban használtál.
Ugyanaz a pisztoly.
-Te geciláda! -Bizony.
Szóval ha alkut kötnél, előkerül a pisztoly.
A zsaruk megtudják, te ültetted fel a társad.
Ms. Wish! Jay Griffin különleges ügynök!
Mutassam az igazolványom?
Nem, arra semmi szükség. Ránézésre is FBI-os.
Mit akar?
A volt férje belekeveredett egy ügybe,
ami kapcsolatban áll az egyik műveletünkkel.
Miféle művelet?
Terrorellenes.
Közös nyomozást folytatunk.
Maguk kérték tőle?
Nem mindenki hálálja meg a segítséget.
Mit akar, kémkedjek utána?
Csak olyan információt kérünk, amit amúgy is átadna nekünk.
Nem.
Tíz évvel ezelőtt gyanús körülmények között távozott.
Pókeradósság miatt. Nem vettem részt a csalásban.
Nem függött össze a kettő.
Beismertem a hibát, és felmondtam.
Ha engem kérdez, értelmetlen vád volt.
Egy jó ügynök elpazarlása.
Már megtörtént. Mi köze van ennek Harryhez?
Mit szólna, ha visszajöhetne?
Vissza? Mármint az FBI-hoz?
A megélhetése miatt kezdett pókerezni,
mert más nem akarta alkalmazni.
És az aktáját megbélyegezték.
Én eltörölhetem.
Ha segít nekünk, viszonozzuk.
Megsemmisítené az aktámat, ha kémkedem Harry után?
Az Iroda nem veheti vissza,
de rengeteg más ügynökség
keres önhöz hasonló profilozókat, Ms. Wish.
Tessék!
Rendőrségi kordon, golyóhüvelyek és bizonyítékjelölők
kezdik jelezni a tegnap esti káoszt Van Nuysban...
Irtó nagy pech.
Van új hír?
Igen. Állítólag három különböző golyóhüvelyt gyűjtöttek be.
Egy fegyverből.
A bandatagok nem szokták keverni.
Kurva nagy irónia, nem? Vagyis
a srác irodai munkát kap,
erre kinyírja egy bandatag valami rablás során.
Mint az iraki veteránok esetében.
Minden szarságot túlélnek, erre megöli őket a moziban
valami idióta, aki azt hiszi, géppisztollyal lőni a közönséget
csak egy kurva videojáték.
Állítólag a BÜO-sok is kint voltak.
Ja, az minek kellett? Nyomoztak George után?
Senki sem tud semmit.
Viszlát!
Hé! Bosch nyomozó?
Pierce!
Ez az én hibám.
Hogyhogy?
Tavaly mikor megállítottuk Waitset,
George direkt rossz számot ütött be, hogy megállítsuk.
Emlékszem.
Hagyhattam volna.
Akkor még társak lennénk.
George akkor még járőrözne.
Még élne.
Ezt verje ki a fejéből!
Törekvő volt, többet akart.
Csak idő kérdése. Nem a maga hibája.
Vigyázzon magára!
-Szomorú nap. -Igen.
Kösz, hogy eljött. Erről a könyvről lenne szó.
Igen, ilyenem otthon is van.
Ugyanez a kiadás. Ez az Újszövetség örmény verziója.
Ez meg Szent Gergely imakönyve.
Tehát a lány vallásos.
Hadd mutassak még valamit!
Ismerős a templom?
Igen. A jereváni Zoravor templom.
Örményország egyik legrégebbi temploma.
Ez mi? Mi áll rajta?
Azt írja, kié a könyv. Lássuk csak!
„A Mártírok Nagyasszonya Örmény Katolikus Templomé.”
Az is Jerevánban van?
Nem, Boyle Heightsen.
Igen, ez a miénk.
Hogy került önökhöz?
Egy fiatal lány tulajdonában volt, őt keressük.
Lilit Saroyant.
A lakásán találtuk.
Layla néven is közismert.
-Bajba került? -Mi nem bántottuk.
Viszont veszélyben lehet, keresi egy csapat vegasi örmény gengszter.
Ez nagyon aggasztó hír.
Ismeri?
Van fogalma, hol lehet?
Azt mondta, Las Vegasba költözik.
Tőlem kapta a könyveket. Gondoltam, vigaszt nyújtanak neki.
Enyhítik a honvágyát.
Az még vagy két éve lehetett.
Azóta nem hallott felőle?
Igazából pár hónapja felhívott.
Azt mondta, eljegyezték, feleség lesz.
Mondta, ki a férj?
Nem mondta.
Az érdekelte, házasodhatnának-e ebben a templomban,
és hogy levezetném-e.
Természetesen igent mondtam.
De azóta nem keresett.
Esetleg vannak barátai Los Angelesben? Családtagok?
Nem tudok róla.
Ha tud bárkiről, vagy ha felkeresné,
felhív majd minket?
Természetesen.
Mit szólsz ehhez?
Vajon Mrs. Allen tudta, hogy a férje elvenné a szeretőjét?
És a pénzt is bukná?
Nem érdekelte a többi nő, mert nem volt komoly.
A házasság komoly?
Mint egy szívroham, tesó!
Pontosan úgy. Egy szívroham.
Szabad!
Elmentek.
Vajon visszajönnek?
Biztos nem akarsz velük beszélni?
Csak el akarok tűnni.
Reggel beszéltem vele.
Hamarosan ideér. Még pár nap.
Mi tart ilyen sokáig?
Közkedvelt útlevél. Időbe kerül.
Rendben.
Szeretném megköszönni a kedvességét, atyám!
Nem tudom, mi lenne velem, ha nem fogad be.
Nekem kellene megköszönnöm, Lilit. A nagylelkűségedet.
Az csak pénz.
Sosem tudok majd törleszteni.
Ha eljutsz oda, ahova kell, tájékoztass!
Megismertetlek valakivel.
-Nem tudja, hova megyek. -Nem is kell.
Olyanok vagyunk, mint a kínaiak. Mindenhol ott vagyunk.
Majd küldök képeslapot.
Rendben.
Hazudtál nekem.
Egész idő alatt.
George sem akarta, hogy tudd.
Nem akarta, hogy aggódj.
Ne kend rá a fiunkra!
Az ő döntése volt, ezt akarta.
Az áldásod nélkül nem történt volna meg.
Így juthatott a leggyorsabban feljebb. Amit meg te is erőltettél.
A biztonságát akartam.
Így tudtam csak elérni.
Megölted a fiunkat.
Ez nem fair, Connie!
Megölted.
Rád sem bírok nézni!
-Jeget? -Nem kérek!
-Grace telefonált? -Aha.
Maddie és Lisa jól kijön, mint két tojás.
Az jó.
Reggel elmegyek érte.
-Milyen volt a napod? -Nem rossz.
Haladtunk az üggyel.
Az áldozat barátnőjével.
A lány a gyilkos?
Ez lehet az indíték.
Milyen volt a napod?
A bezártság miatt ideges voltál?
Igazából kölcsönvettem a kocsidat.
Ne nézz így rám!
Csak az FBI akart elrabolni.
Épp az Echo Parkban napoztam, néztem a tavat.
A következő pillanatban felbukkan Jay Griffin különleges ügynök.
Az a seggfej? Szórakozol velem? Mit akart?
-Hogy kémkedjek utánad. -Mi?
Adjak át bármit a nyomozásodról.
Cserébe töröltetné az aktámból a megbélyegzést,
hogy a bűnüldözésben bárhol újrakezdhessem.
Hihetetlen. Mit mondtál neki?
Lekoptattam.
Hálás vagyok érte.
Bármit is gondolok rólad,
nem fogok a lányom apja után kémkedni.
Hétfőn reggel hívd fel!
-Mit mondjak? -Hogy meggondoltad magad.
De írásba kéred. Amit az aktádról mondott.
Mondd, hogy épp dolgozom valamin, ami érdekelheti.
Átadod neki, de csak azután, hogy írásba adta az alkut.
Jó estét, hölgyem!
Elnézést a zavarásért!
Prérifarkast láttak a környéken,
és megkérjük a lakókat, ne engedjék ki a kisállataikat.
Nem látott prérifarkas-ürüléket a kertben?
Prérifarkas-ürüléket?
Még ha láttam is volna, sem tudnám, hogyan néz ki.
Esetleg bejöhetne, és megnézhetné!
Kellemes meglepetés, biztos úr!
Mit mondott az ügyvéd?
-Mikor kapjuk meg? -Hamarosan.
Mondtam, hogy időbe kerül.
Mi a baj?
Semmi.
Csak már unom a várakozást, ennyi.
Már nem kell sokat várnod, édesem.
Már nem kell sokat várnod.
Rendben.
Biztos nem maradsz?
Nem lehet.
Tényleg van odakint egy kibaszott prérifarkas.
Hát,
a prérifarkas várhat.
Kreatívfelelős Kohl János szott prérifarkas.