Καλημέρα. Κοιμήθηκες καθόλου;
Λίγο.
Έφτιαξα αυγά.
Μίλησα με την υπαστυνόμο μου.
Έλα μαζί μου στη δουλειά σήμερα,
να βοηθήσεις.
Κάνοντας τι;
Να γκρεμίζεις πόρτες, να μπεις στη μονάδα καταστολών, να πιάνεις κακούς.
Σοβαρά.
Να σηκώνεις τηλέφωνα, να φέρνεις καφέδες, να βγάζεις φωτοτυπίες.
Όπως η κόρη της υπαστυνόμου Μπίλετς.
Και θα με προσέχεις όλη μέρα στο τμήμα.
Θα λείπω τις περισσότερες ώρες.
Αν δεν θέλεις, θα σε προσέχει η μαμά σου εδώ όλη μέρα.
-Δεν την πειράζει να έρθω; -Τη ρώτησα χθες.
Εντάξει.
Η μαμά λέει να δω ψυχολόγο.
Ας δούμε πώς θα 'σαι σε κάνα δυο μέρες.
Όμως, πρέπει να φας.
Οι μπάτσοι δεν δουλεύουν νηστικοί.
Φτιάξε και κανένα τοστ.
Τι συμβαίνει με το Λ.Α.;
Ο αέρας φταίει ή το φως;
Απέραντη πόλη.
Σε κάνει να νιώθεις χαμένος.
Δεν ήξερα τι θα συνέβαινε στη Μάντι.
Αν θα την έβλαπταν, με ποιον τρόπο.
-Ένιωθα τόσο ανήμπορη. -Κι εγώ.
Είχα τρομοκρατηθεί.
Κι εγώ.
Τα βάζω με τον εαυτό μου που δεν προέβλεψα την κίνηση του Μαρκς.
Δεν σας προστάτεψα.
Δεν μπορείς να το κάνεις συνεχώς.
Ναι;
Γιατί όχι;
Κάτι πρέπει ν' αλλάξει, Χάρι.
Αυτή η ζωή, ο τρόπος που ζούμε.
Συνεχώς σκέφτομαι ότι ήταν αναπόφευκτο να συμβεί κάτι τέτοιο.
Δεν φταις εσύ, Έλενορ. Ο Τζόι Μαρκς το έκανε.
Αυτό που κάνουμε ο Ρέτζι κι εγώ μας φέρνει σε επαφή με άτομα σαν τον Μαρκς.
Ζούμε στη γειτονιά του, συνεπώς η Μάντι κινδυνεύει.
-Μίλησες με τον Ρέτζι; -Όχι ακόμα.
Δεν ξέρω αν θα το κάνω. Τι να του πω...
Πρέπει να το μάθει, Έλενορ.
Ναι, μάλλον.
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.
Θυμάσαι πού είναι τα όπλα;
Ντουλάπι με δίσκους, ντουλάπα κρεβατοκάμαρας.
Μπος! Δεν πρέπει να φοράνε χειροπέδες οι επικίνδυνοι ύποπτοι;
Γεια, παιδιά. Η κόρη μου, η Μάντι.
Αυτή ήταν η πρώτη μου σκέψη. Μετά σκέφτηκα ότι παραείναι όμορφη.
Οι ντετέκτιβ Τζόνσον και Μουρ, γνωστοί ως Κρέιτ και Μπάρελ.
-Κρέιτ και Μπάρελ; -Μάντεψε ποιος είναι ποιος.
Η Μάντι θα βοηθάει για δυο μέρες.
Αλήθεια; Επιτέλους, μια Μπος που ξέρει από αστυνομική δουλειά.
Μπορείς να μάθεις από άτομα εδώ. Απ' αυτούς, όχι ιδιαίτερα.
Χάρηκα που ήρθες, Μάντι.
-Ναι, κι εγώ. -Ευχαριστώ.
Γεια, Μάντι. Καλώς ήρθες.
-Γεια, Τζέρι. -Μη μιλάς σ' αυτόν.
Γεια σου, Λιζ. Η κόρη μου, η Μάντι.
Η μαμά είπε ότι θα έρθεις.
-Γεια. -Γεια.
Λοιπόν, έχω να καταστρέψω έγγραφα.
Έγινε, πάμε.
Γεια.
Γεια. Πώς τα πάει;
-Καλά, λέει. -Ωραία. Η Έλενορ;
Κάνει μια βαθιά αξιολόγηση της ζωής της.
Μια απαγωγή το προκαλεί αυτό σε μια κοπέλα.
-Ό,τι άλλο μπορώ να κάνω, πες μου. -Ευχαριστώ.
Τζέρι, τι νέα;
Η αίτηση για βίζα της Λέιλα. Λίλιτ Σαρόγιαν.
Μπήκε στη χώρα στα 22, πριν από τέσσερα χρόνια.
Ανύπαντρη, χωρίς συγγενείς στις ΗΠΑ.
Σκοπός ταξιδιού, τουρισμός.
Χρειάζεσαι εγγυητή για βίζα.
Δες ποιος πληρώνει το ταξίδι της.
"Μαρίνα Ορές. Νορθ Κίνγκσλεϊ, Ανατολικό Χόλιγουντ".
Στη Μικρή Αρμενία.
Έχει ορίσει την Ορές επαφή της στις ΗΠΑ.
-Ίσως διατήρησαν επαφές. -Ίσως.
Μπος.
Πότε και πού;
Ερχόμαστε.
Η Εισαγγελία.
Ο δικηγόρος του Ράικοφ θέλει συμφωνία.
-Ένα βράδυ άντεξε. -Εσύ θ' άντεχες;
Με την καμία. Γιατί άργησε τόσο;
Μάντι.
Τρόφιμε 9324, αναφέρσου στο αναρρωτήριο.
Στην κλινική.
Για να μην ξέρουν οι υπόλοιποι ότι ο Ράικοφ μιλάει.
-Εξεταστήριο Β. -Ευχαριστούμε.
Τι διάολο συμβαίνει; Πού είναι ο δικηγόρος του;
-Δεν χρειάζεται. -Γιατί;
Είναι ομοσπονδιακός πράκτορας και δεν διέπραξε αδίκημα.
Πλάκα κάνεις.
Σ' το είπα, Μπος. Έπιασες λάθος άνθρωπο.
Σε λάθος άτομο φύτεψες όπλο, ντετέκτιβ.
Άντε πηδήξου!
Φύτεψες όπλο σε λάθος άνθρωπο.
-Είναι μυστικός πράκτορας. -Ομάδα δράσης.
Έβαλες σε κίνδυνο αυτόν και την επιχείρησή μας.
Δεν φύτεψα εγώ το όπλο.
Αν όχι εσύ, ποιος;
Δεν ξέρω ποιος το έκανε.
Και χέστηκα αν είναι ομοσπονδιακός πράκτορας.
Βρήκαμε το φονικό όπλο στο σπίτι του,
έχουμε τα αποτυπώματά του στο θύμα μας.
Και κατά τα ταξιδιωτικά αρχεία σου, ήταν στο Λ.Α. τη νύχτα του φόνου.
Πανέμορφα. Ήταν ψεύτικα τα κωλοαρχεία.
Έπρεπε να επιστρέψει σώος και ασφαλής,
αφού κατέστρεψες την επιχείρηση.
Ας ηρεμήσουμε όλοι.
Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Αυτός που θα σας πει πώς θα εξελιχθεί το θέμα.
Ακούμε.
Ο Ράικοφ ήταν μυστικός στην οργάνωση του Μαρκς,
και ζωτικός σύνδεσμος μεταξύ του Μαρκς και των Ρώσων συνεργατών του.
Οι Ρώσοι φέρνουν ναρκωτικά και γυναίκες στις ΗΠΑ
μέσω συνοριακών σηράγγων και στέλνουν μετρητά κι όπλα νότια.
Αυτοί συνεργάζονται με τα καρτέλ
και τα καρτέλ με τους τρομοκράτες.
Κι όπου να 'ναι, θα μεταφέρουν εκρηκτικά
και τρομοκράτες σ' αυτήν τη χώρα.
Ισλαμικό Κράτος και Αλ Κάιντα. Εδώ, σε αμερικανικό έδαφος.
-Το 'πιασες; -Ναι, το 'πιασα.
Γιατί δεν μου είπες ποιος είσαι και τι συμβαίνει;
Ήμουν μυστικός.
Βρήκες ένα όπλο στο σπίτι μου που δεν έβαλα εκεί.
Δεν θ' αποκαλυφθώ σε βρόμικο μπάτσο.
-Βρόμικο; -Απόδειξε ότι δεν είσαι.
Άντε πηδήξου, Ράικοφ. Πώς σε λένε, τέλος πάντων;
Δεν σου λέω τίποτα, ρε.
Δεν θα σ' το πούμε αυτό.
Ο Μαρκς πρέπει να συνεχίσει να πιστεύει
ότι ο Ράικοφ είναι αυτός που νομίζει.
-Τον κρατάτε μυστικό; -Ναι.
Μ' αρέσει να 'μαι ο Λάκι. Μου ταιριάζει.
Αν ο Μαρκς μυριστεί ότι διεισδύσαμε,
θα κατεβάσει ρολά και θα εξαλείψει το πρόβλημα.
-Το 'χει ξανακάνει. -Τι κάνουμε;
Τίποτα.
Ο δικηγόρος του Ράικοφ
θα επικαλεστεί λάθος στο ένταλμα έρευνας.
Ο δικαστής θα απορρίψει το όπλο και τις κατηγορίες.
-Ελεύθερος ο Ράικοφ. -Εμείς;
-Ερευνούμε ανθρωποκτονία. -Σωστά.
Συνεχίστε τη δουλειά σας. Αλλά μακριά απ' τη δική μας.
Και να μας ενημερώνετε συνεχώς,
ώστε να ξέρουμε τι καραγκιοζιλίκια σκαρώνετε.
Χάρι, έλα, πάμε.
Καθημερινές αναφορές, κύριοι.
Θες να πάμε στο Pechanga το σαββατοκύριακο;
Για λίγο μπλακτζάκ. Να γιορτάσουμε...
Φοβερό καβάλημα, αδερφέ.
Τι να γιορτάσετε; Ποιο καβάλημα;
Μια γκόμενα που γνώρισε χθες μετά τη δουλειά.
Όχι, σ' το λέω, φίλε, ο μικρός είναι ασυγκράτητος.
Ναι, καλά.
Δεν σε πίστεψε.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Θες να πάμε στο Pechanga; Άντε.
Ναι, βέβαια. Έχω λεφτά για πέταμα.
Ναι, το ξέρω ότι έχεις.
Καλά. Πάμε να την κάνουμε, εντάξει;
Άλλη μια μέρα, άλλο ένα δολάριο. Πάμε.
Ποιος φύτεψε το όπλο;
Γιατί παγίδεψε τον Ράικοφ;
Κάποιος στην οργάνωση ήθελε να ξεφορτωθεί Άλεν και Ράικοφ.
Ή κάποιος τρίτος ήθελε ο φόνος να φαίνεται σαν μαφιόζικο χτύπημα.
Ο Ράικοφ είναι απλώς το μέσο.
-Η σύζυγος; -Δεν την αποκλείουμε.
Θα υπάρχει χρήμα που δεν βρήκαμε.
Έμαθες τίποτα για τη διαθήκη;
Όχι ακόμα, αλλά το παρακολουθώ.
Αν βγει απόφαση, θα το μάθω.
Ίσως φταίει ο έρωτας.
Τι; Ερωτεύτηκε κι ήθελε να διώξει τον Άλεν;
Όχι αυτή, αυτός. Η κοπέλα του, η Λέιλα.
Νόμιζα ότι δεν την ένοιαζε για τις φιλενάδες.
Ίσως τη νοιάζει γι' αυτήν.
Έχουμε πληροφορία ότι η ερωμένη είναι στο Λ.Α.
Μη σας καθυστερώ, τότε.
Τι;
Αστυνομία. Ανοίξτε.
Γαμώτο μου.
ΑΤΛΑ. Ψάχνουμε τη Μαρίνα Ορές.
Ποιος είναι;
Μπάτσοι.
Θα το χειριστώ εγώ.
Έχετε ένταλμα;
Μόνο μερικές ερωτήσεις.
Θα καλέσω δικηγόρο. Κάντε τις ερωτήσεις σ' εκείνον.
Εξοικειωμένη με το νομικό μας σύστημα.
Οι Αμερικανοί μπάτσοι είναι άχρηστοι.
Οι εγκληματίες σας την έχουν πολύ καλά.
Σιωπή.
Περιμένετε έξω να 'ρθει ο δικηγόρος.
Ξέρεις ότι μπορεί να πάρει χρόνια
η επίλυση νομικών προβλημάτων.
-Δεν έχω νομικά προβλήματα. -Θα αποκτήσεις.
Επιθεωρήσεις, πολεοδομία.
Παράνομη επιχείρηση στο σπίτι σου.
Ποια παράνομη επιχείρηση;
Αυτά τα κορίτσια.
-Φίλες. Μένουν μαζί μου. -Ναι;
Εδώ δεν είναι Ρωσία. Δεν γλιτώνεις με δωροδοκίες.
Κάντε τις ερωτήσεις.
Ήσουν εγγυήτρια της Λίλιτ Σαρόγιαν για την αίτησή της για βίζα;
Πού λες να βρίσκεται;
Έφυγε, πριν από χρόνια. Η βίζα έληξε. Γύρισε στην Αρμενία.
Ποια ήταν η σχέση σας;
Οικογενειακή φίλη.
Όπως αυτές οι κοπέλες;
Όπως αυτές.
Γιατί ψάχνετε τη Λέιλα;
Ερευνάμε έναν φόνο.
Κάποιου Τόνι Άλεν. Ήταν φίλος της Λέιλα.
Δεν τον ανέφερε ποτέ.
Γνωρίζεις τον Τζόι Μαρκς;
Φτάνουν οι ερωτήσεις.
Αντίο.
Ξέρει τον Μαρκς. Θα 'ναι δικό του σπίτι.
Μέρος του δικτύου πορνείας του.
Από δω ξεκίνησε η Λέιλα.
Οι κοπέλες θα καταλήξουν στο ίδιο κωλοχανείο στο Βέγκας.
Πάρε μου πατατάκια και μια μπίρα Saint Pauli.
Και θα οδηγήσω εγώ.
Τι; Φίλε, μία μπίρα είναι.
Όχι, ήπιες τρεις στο βραδινό, αδερφέ.
-Σοβαρά τώρα; -Σοβαρά.
Η γυναίκα μου είσαι; Έλα, ρε φίλε.
-Πάρε μία και για σένα. -Ναι, καλά.
-Έλα, να το γλεντήσουμε. -Χριστέ μου.
Πάρε μου... των 700 ml.
Το μεγάλο μπουκάλι.
Διψάω.
Γεια σου, Κάμι! Τι λέει, φίλε;
Για να δούμε.
Saint Pauli...
Φυσικά, δεν έχει Saint Pauli. Μάλιστα.
Κάμι, τελείωσε η Saint Pauli;
Θα βολευτείς με Corona απόψε, φίλε.
Για να δούμε.
Γαμώτο!
Τζορτζ; Τζορτζ!
Μίλα μου, φίλε.
Τζορτζ, πού είσαι, φιλαράκι; Μίλα μου.
Μίλα μου, πού είσαι;
Σκατά. Σκατά!
Γαμώ το κέρατό μου!
Γαμώτο.
Βίκτορ-14. Τραυματίας αστυνομικός. Ο συνεργάτης μου πυροβολήθηκε.
Τραυματίας αστυνομικός! Στείλτε ασθενοφόρο αμέσως!
Πυροβολισμοί. Αστυνομικός χρειάζεται βοήθεια.
-Όχι! -Βίκτορ-14, πού βρίσκεσαι;
Γαμώτο μου!
-Γαμώτο! -Βίκτορ-14, πού βρίσκεσαι;
Να αντικαταστήσουμε τα φώτα της τουαλέτας με LED, οικολογικά.
Ιρβ,
στην ηλικία μας θέλουμε λιγότερο φως στον καθρέφτη, όχι περισσότερο.
Τέτοια ώρα;
Ανοίγω εγώ.
Γουός; Δεν τηλεφώνησα για το αυτοκίνητο.
Ένας αστυνομικός ενεπλάκη σε πυροβολισμούς.
Μου ζήτησαν να σας πάω στη σκηνή.
Πρόκειται για τον γιο σας.
Τραυματίστηκε;
Δεν ξέρω, κύριε. Δεν είπαν.
Έρχομαι αμέσως.
Ιρβ;
Ένας αστυνομικός ενεπλάκη σε πυροβολισμούς. Με θέλουν εκεί.
Ας ελπίσουμε να μην πάρει πολύ.
Κι ότι θα κοιμάμαι όταν γυρίσεις.
Δεν θα σε ξυπνήσω.
Αρχηγέ Σίλβα.
Αρχηγέ.
Τι συνέβη εδώ;
Πού είναι ο γιος μου; Ποιον πυροβόλησε;
Ο γιος σου ήταν το θύμα.
Το θύμα;
Λυπάμαι πολύ.
Πού είναι;
Θέλω να τον δω.
Ιρβ;
Ντετέκτιβ Εσπινόζα και Κόνιφ. Είναι επικεφαλής στην υπόθεση.
Κύριε.
Θερμά συλλυπητήρια, κύριε.
Τζορτζ.
Αγόρι μου.
Πες στον ιατροδικαστή ότι...
όταν τελειώσουν με την καταγραφή,
θέλω το σήμα του γιου μου.
Ασφαλώς.
Υλικό από κάμερες;
Ιρβ, δεν...
Δεν είναι καλή ιδέα.
Θέλω να το δω.
Είναι έξω ο εισαγγελέας Ο'Σέι. Θέλει να μάθει αν μπορεί να μπει μέσα.
Όχι.
ΑΤΛΑ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Λοιπόν. Όπως γνωρίζουμε όλοι,
οι ντετέκτιβ Εσπινόζα και Κόνιφ θα είναι επικεφαλής της έρευνας.
Όλοι συντονίζεστε μαζί τους. Καμιά ερώτηση;
Ωραία. Δίνω τον λόγο
στον υπαστυνόμο Λάου της Διεύθυνσης Ειδικών Επιχειρήσεων ΕΥ.
Ό,τι συζητάμε εδώ πρέπει να παραμείνει απολύτως εμπιστευτικό.
Εμπρός.
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Ο αστυφύλακας Ίρβινγκ συμμετείχε σε μια εσωτερική έρευνα
προσωπικού με πολιτικά στις μονάδες Δίωξης και Ηθών
σε Βάλεϊ και Δυτικούς Τομείς.
Ερευνούσε και τον συνεργάτη του;
Ναι. Τον Έντουαρντ Άρσενο.
Τους τελευταίους μήνες, είχε συλλέξει σημαντικά στοιχεία
για τη δράση του Άρσενο.
Μόλις είχε συναντηθεί με συνεργούς του
και συμμετείχε σε ένοπλη ληστεία σε κρησφύγετο στο Χάιλαντ Παρκ.
Για πόσους αστυνομικούς μιλάμε;
Μέχρι στιγμής, μια χούφτα.
Η έρευνα είναι ακόμα στα αρχικά στάδια.
Ονόματα;
Αναγνώρισε μια γυναίκα αστυνομικό, τη Μορίν Ο'Γκρέιντι.
Έχουμε περιγραφές, παρατσούκλια, ηχογραφήσεις για τους άλλους, όλοι άνδρες.
Όταν μάθουμε ποιοι είναι, θα ενημερώσω.
Ομολογουμένως, η απώλεια του Ίρβινγκ αποτελεί πλήγμα.
Δεν είχαμε αρκετά στοιχεία για τον εισαγγελέα.
Δεν ξέρω πού είμαστε τώρα.
Εντάξει.
Λοιπόν, δεν γνωρίζουμε αν ήταν ένοπλη ληστεία, χτύπημα συμμορίτη,
ο αστυφύλακας Ίρβινγκ σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή
ή αν τον σκότωσε κάποιος εκ των διεφθαρμένων.
Είναι πιθανό να ανακάλυψαν ότι ο Ίρβινγκ δούλευε για το ΕΥ;
Δεν πίστευε ότι τον υποπτεύονταν.
Πόσο θα εμπλακεί το ΕΥ;
Είναι έρευνα του Ανθρωποκτονιών.
Όμως ο Ίρβινγκ ήταν δικός μας. Θα βοηθήσουμε όσο μπορούμε.
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Η πρώτη μας κίνηση; Τους συλλαμβάνουμε;
Τους παρακολουθούμε.
Αν δεν ήξεραν ότι ήταν μυστικός,
θέλω να συνεχιστεί οπωσδήποτε αυτό.
Εντάξει, τότε. Το Ανθρωποκτονιών θα παρακολουθεί Ο'Γκρέιντι και Άρσενο.
Θέλω να του μιλήσω.
Στον Άρσενο.
Ο αστυφύλακας Ίρβινγκ ήταν γιος μου.
Αρχηγέ.
Καλύτερα να βγούμε έξω.
Ξέρει ποιος σκότωσε τον Τζορτζ.
Γνωρίζεις τους κανόνες. Δεν μπορείς να αναμιχθείς.
Η Εσπινόζα κι ο Κόνιφ διεξάγουν αυτήν την έρευνα,
άσ' το σ' εκείνους.
Μη με περιθωριοποιείς, Φρανκ.
Έχω βρεθεί στην άλλη πλευρά, ξέρω πώς πάει.
Θα με αποκλείσεις.
Πήγαινε σπίτι, στη γυναίκα σου.
Μη μάθει τα νέα από κανέναν δημοσιογράφο.
Εκεί πρέπει να είσαι, όχι εδώ.
Θα σε κρατώ ενήμερο. Το υπόσχομαι.
Ούτε εσύ έχεις ύπνο;
Σκοτώθηκε ο γιος του υπαρχηγού Ίρβινγκ απόψε.
Έπεσε πάνω σε ληστεία.
Σ' ένα παντοπωλείο στο Βάλεϊ.
Αυτό είναι φρικτό.
Τον ήξερες;
Ένα "γεια" λέγαμε.
Έκανε περιπολίες στο Χόλιγουντ.
Πέρυσι, μεταφέρθηκε σε γραφείο στα κεντρικά.
Θα έμπαινε στη Διοίκηση.
Έφυγε απ' τους δρόμους.
Και μετά, αυτό.
Προς κάθε μονάδα, σιγή ασυρμάτου
για τον αστυφύλακα Τζορτζ Ίρβινγκ,
με σειριακό αριθμό 37346.
Στις 24 Ιουλίου 2015, ο αστυφύλακας Ίρβινγκ σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος.
Είχε αποφοιτήσει από την Αστυνομική Ακαδημία Λος Άντζελες
στις 3 Νοεμβρίου 2012.
Η πρώτη του αποστολή ήταν στον τομέα Νιούτον.
Μετά τη δοκιμαστική περίοδο, μετατέθηκε στον τομέα Χόλιγουντ
και μετά στη Δίωξη Ναρκωτικών.
Υπηρέτησε με θάρρος και καταξίωση,
ρισκάροντας τη ζωή του για την προστασία των πολιτών του Λ.Α.
Αφήνει πίσω τον πατέρα του, υπαρχηγό Ίρβιν Ίρβινγκ
και τη μητέρα του, Κόνστανς.
Αστυφύλακα Τζορτζ Ίρβινγκ, η πόλη του Λος Άντζελες
και το ΑΤΛΑ θα σε ευγνωμονούν πάντα για τις υπηρεσίες σου.
Δεν θα ξεχάσουν ποτέ την υπέρτατη θυσία σου.
Αστυφύλακας Ίρβινγκ, σιγή ασυρμάτου, 24 Ιουλίου 2015.
Καληνύχτα.
Σκοτώθηκε ένας αστυνομικός χθες το βράδυ.
Ναι, το μάθαμε.
-Τον ήξερες; -Όχι πραγματικά. Λίγο.
Ετοιμάστηκες να πας στη Λίζα; Θα σε αφήσω καθ' οδόν για τη δουλειά.
Σάββατο είναι.
Δουλεύω σε μια υπόθεση. Πρέπει να πάω.
Φέρνω τα πράγματά μου.
Η Γκρέις θα τις προσέχει σαν γεράκι.
Ναι, δεν έχω πρόβλημα.
Νιώθω ότι ο κίνδυνος πέρασε, μπορούμε να επιστρέψουμε.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. Κάνε μου τη χάρη, εντάξει;
Μείνετε κάνα δυο μέρες ακόμα.
Νομίζω ότι σ' αρέσει να μας έχεις εδώ.
Ναι, μ' αρέσει.
Αγκαλίτσα.
-Καλή διασκέδαση. -Γεια.
Ευχαριστώ.
-Με παρακολουθούν. -Λογικό είναι.
Τι σκατά συνέβη χθες βράδυ;
Ο φιλαράκος σου ήταν χαφιές.
Ο Τζορτζ; Με τίποτα. Πώς στον διάολο το ξέρεις αυτό;
Δούλευε στο Εσωτερικών Υποθέσεων, φορούσε κοριό,
κι εσύ τον έφερες στην ομάδα μας, πανηλίθιε καριόλη.
Γαμώτο.
Εντάξει. Λοιπόν, τι κάνουμε;
Έχεις εκπρόσωπο, έτσι;
Ναι, φυσικά.
Πρέπει να δώσω επίσημη κατάθεση τη Δευτέρα.
Πες στον εκπρόσωπό σου ότι δηλώνεις ΤΕΥ.
Μα δεν τραυματίστηκα εν υπηρεσία.
Συναισθηματικό στρες από θάνατο συνεργάτη.
Αυτό θα καθυστερήσει την ακρόαση.
Εντάξει.
Θα πουν ότι θα γλιτώσεις αν δώσεις τους συνεργούς σου.
Μη χάψεις τα παραμύθια τους.
Ναι, ξέρω πώς πάει. Ευχαριστώ.
Σε περίπτωση που μπεις στον πειρασμό,
το χθεσινό όπλο έχει τα αποτυπώματά σου.
Πώς διάολο...
Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Όταν την πέσατε στο κρησφύγετο;
Το ίδιο όπλο είναι.
-Παλιοκαθίκι. -Ακριβώς.
Αν αρχίσεις να κάνεις συμφωνίες, το όπλο θα εμφανιστεί.
Οι μπάτσοι θα μάθουν ότι την έστησες στον συνεργάτη σου.
Κυρία Γουίς. Ειδικός πράκτορας Τζέι Γκρίφιν.
Θέλετε να δείτε ταυτότητα;
Όχι, δεν χρειάζεται. Φαίνεται από μακριά ότι είσαι του FBI.
Τι θέλεις;
Ο πρώην σας σχετίζεται με μια υπόθεση
που ενεπλάκη σε μία απ' τις επιχειρήσεις μας.
Τι είδους επιχείρηση;
Αντιτρομοκρατία.
Θέλουμε να μοιραστεί τα ευρήματά του.
Του το ζητήσατε;
Οι διαβεβαιώσεις δεν τηρούνται πάντα.
Θέλετε να τον κατασκοπεύω;
Ζητάμε μόνο πληροφορίες που θα 'πρεπε να δώσει έτσι κι αλλιώς.
Όχι.
Παραιτήθηκες από το FBI πριν δέκα χρόνια, κηλιδωμένη.
Ένα χρέος στο πόκερ ήταν. Δεν συμμετείχα στην απάτη.
Δεν υπήρχε καμία σύνδεση.
Παραδέχθηκα το λάθος και παραιτήθηκα.
Κατά τη γνώμη μου, η κατηγορία ήταν μια μπούρδα.
Και χάσαμε μια καλή πράκτορα.
Περασμένα ξεχασμένα. Τι σχέση έχει αυτό με τον Χάρι;
Θα ήθελες να επιστρέψεις;
Να επιστρέψω; Πού, στο FBI;
Λογικά, άρχισες να ζεις απ' το πόκερ
επειδή δεν σε προσλάμβανε κανείς.
Και το μητρώο σου στο FBI έχει στιγματιστεί.
Μπορώ να το αλλάξω αυτό.
Μας βοηθάς, σε βοηθάμε.
Θα καθαρίσετε το μητρώο μου αν κατασκοπεύσω τον πρώην μου;
Το FBI δεν θα σε πάρει πίσω,
αλλά υπάρχουν πολλές υπηρεσίες
που ψάχνουν για αναλυτές προφίλ, κα Γουίς.
Ορίστε.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Ταινία αστυνομίας, κάλυκες και σημάδια ευρημάτων,
ένα μικρό δείγμα που υποδηλώνει το χθεσινό χάος στο Βαν Νάις...
Μεγάλη ατυχία.
Τίποτα καινούριο;
Ναι. Άκουσα ότι συνέλεξαν τρία διαφορετικά είδη καλύκων.
Από ένα όπλο.
Οι ανάμικτες σφαίρες υποδεικνύουν συμμορίτη.
Ειρωνεία της κωλοτύχης, έτσι;
Μετατίθεται σε γραφείο
και τον καθαρίζει ένας συμμορίτης σε μια τυχαία ληστεία.
Σαν τους βετεράνους απ' το Ιράκ.
Επιβίωσαν στην κόλαση και τους σκοτώνει στο σινεμά
ένας ψυχάκιας που νομίζει ότι το να γαζώνει τους θεατές με αυτόματο
είναι κάνα γαμημένο βιντεοπαιχνίδι.
Ο αρχηγός των ΕΥ ήταν στη σκηνή χθες βράδυ.
Ναι, γιατί αυτό; Ερευνούν τον Τζορτζ;
Ό,τι ξέρετε, ξέρω.
Τα λέμε.
Ντετέκτιβ Μπος;
Πιρς.
Νιώθω ότι φταίω εγώ.
Γιατί έτσι;
Πέρυσι, όταν σταματήσαμε τον Γουέιτς για έλεγχο,
ο Τζορτζ εισήγαγε λάθος πινακίδα για να τον σταματήσουμε.
Το θυμάμαι.
Έπρεπε να το προσπεράσω.
Θα ήμασταν ακόμα συνεργάτες.
Ο Τζορτζ θα έκανε ακόμη περιπολίες.
Θα ήταν ζωντανός.
Βγάλ' το από το μυαλό σου.
Ήταν φιλόδοξος, ήθελε να φύγει.
Ήταν θέμα χρόνου. Δεν φταις εσύ.
Να προσέχεις.
-Θλιβερή μέρα. -Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθες. Αυτά είναι τα βιβλία που σου έλεγα.
Ναι, αυτό το έχω στο σπίτι.
Ίδια έκδοση. Η Καινή Διαθήκη στα Αρμενικά.
Προσευχητάρι του Αγίου Γρηγορίου.
Η κοπέλα σου είναι θρήσκα.
Θα σου δείξω κάτι άλλο.
Ξέρεις αυτήν την εκκλησία;
Ναι. Ο ναός Σουρπ Ζόραβορ, στο Γερεβάν.
Από τις πιο παλιές εκκλησίες στην Αρμενία.
Αυτό; Τι λέει εδώ;
Σε ποιον ανήκει το βιβλίο. Για να δω.
"Παρθένος Μαρία, Βασίλισσα των Μαρτύρων, Αρμενική Καθολική Εκκλησία".
Κι αυτή στο Γερεβάν;
Στο Μπόιλ Χάιτς.
Ναι, αυτά είναι δικά μας.
Πού τα βρήκατε;
Ήταν στην κατοχή μιας κοπέλας που ψάχνουμε.
Της Λίλιτ Σαρόγιαν.
Τα βρήκαμε στο διαμέρισμά της.
Είναι γνωστή και ως Λέιλα.
-Έχει μπλεξίματα; -Όχι μ' εμάς.
Αλλά ίσως κινδυνεύει από μια ομάδα Αρμενίων γκάνγκστερ στο Λας Βέγκας.
Πολύ δυσάρεστα νέα.
Τη γνωρίζετε;
Καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι;
Είπε ότι θα μετακομίσει στο Λας Βέγκας.
Της έδωσα τα βιβλία. Σκέφτηκα ότι θα ήταν μια παρηγοριά.
Να θυμάται τα μέρη της.
Αυτό έγινε πριν από δυο χρόνια, περίπου.
Δεν είχατε νέα της από τότε;
Μου τηλεφώνησε πριν από λίγους μήνες.
Είχε αρραβωνιαστεί και θα παντρευόταν.
Είπε με ποιον;
Δεν είπε.
Ρώτησε αν θα μπορούσε να παντρευτεί εδώ,
να τελέσω εγώ τον γάμο.
Δέχτηκα, φυσικά.
Αλλά δεν ξανατηλεφώνησε ποτέ.
Ξέρετε αν έχει φίλους εδώ στο Λ.Α.; Συγγενείς;
Όχι, απ' ό,τι ξέρω.
Αν θυμηθείτε κάτι άλλο ή αν έρθει σε επαφή,
μπορείτε να μας τηλεφωνήσετε;
Βεβαίως.
Πώς σου φάνηκε αυτό;
Να ήξερε η Άλεν ότι ο άντρας της θα παντρευόταν τη μικρή;
Θα 'παιρνε όλο το χρήμα.
Δεν νοιαζόταν για τις άλλες. Δεν ήταν σοβαρές σχέσεις.
Ο γάμος είναι σοβαρός;
Όσο μια καρδιακή προσβολή.
Αυτό είναι. Μια καρδιακή προσβολή.
Περάστε.
Έφυγαν.
Λέτε να ξανάρθουν;
Σίγουρα δεν θέλεις να τους μιλήσεις;
Θέλω μόνο να φύγω.
Μίλησα με τον άνθρωπο το πρωί.
Θα είναι εδώ σύντομα. Λίγες ημέρες ακόμα.
Γιατί αργεί τόσο;
Είναι περιζήτητο διαβατήριο. Χρειάζεται χρόνος.
Εντάξει.
Ευχαριστήσω για την καλοσύνη σας, πάτερ.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν δεν με είχατε δεχτεί.
Εγώ σ' ευχαριστώ, Λίλιτ, για τη γενναιοδωρία σου.
Συμβολική προσφορά.
Ποτέ δεν θα ξεπληρώσω εσάς και την Εκκλησία.
Όταν φτάσεις εκεί που πας, ειδοποίησέ με.
Θα σε φέρω σε επαφή με κάποιον.
-Δεν ξέρετε πού πάω. -Δεν χρειάζεται να ξέρω.
Είμαστε σαν τους Κινέζους. Βρισκόμαστε παντού.
Θα σας στείλω μια κάρτα.
Εντάξει.
Μου έλεγες ψέματα.
Όλο αυτό το διάστημα.
Ούτε ο Τζορτζ ήθελε να το ξέρεις.
Δεν ήθελε ν' ανησυχείς.
Μην κατηγορείς τον γιο μας.
Δική του απόφαση ήταν. Αυτό ήθελε.
Τίποτε απ' αυτά δεν θα είχε συμβεί χωρίς τη συγκατάθεσή σου.
Ήταν σύντομος δρόμος προς τη Διοίκηση, κάτι που ήθελες κι εσύ γι' αυτόν.
Ήθελα να είναι ασφαλής.
Ήταν ένας τρόπος για να γίνει αυτό.
Εσύ σκότωσες τον γιο μας.
Αυτό είναι άδικο, Κόνι.
Εσύ τον σκότωσες.
Δεν αντέχω να σε βλέπω.
-Πάγο; -Χωρίς πάγο.
-Τηλεφώνησε η Γκρέις; -Ναι.
Η Μάντι κι η Λίζα έγιναν κολλητές.
Ωραία.
Θα περάσω να την πάρω το πρωί.
-Πώς πήγε η μέρα σου; -Καθόλου άσχημα.
Κάναμε λίγη πρόοδο.
Η φιλενάδα του θύματός μας.
Αυτή είναι ο δολοφόνος;
Ίσως είναι το κίνητρο.
Πώς ήταν η δική σου μέρα;
Δεν βαρέθηκες να κάθεσαι συνέχεια εδώ;
Βασικά, βαρέθηκα, γι' αυτό δανείστηκα το αυτοκίνητο.
Μη με κοιτάς έτσι.
Μόνο το FBI μου την έπεσε.
Απολάμβανα το Έκο Παρκ, ρέμβαζα τη λίμνη.
Και ξαφνικά, βλέπω δίπλα μου τον ειδικό πράκτορα Τζέι Γκρίφιν.
Αυτόν τον μαλάκα; Πλάκα μου κάνεις; Τι ήθελε;
-Θέλει να σε κατασκοπεύω. -Τι;
Να του λέω ό,τι μπορώ σχετικά με την έρευνά σου.
Και είπε ότι θα καθάριζε το μητρώο μου
για να κάνω μια νέα αρχή, κάπου αλλού, σε υπηρεσία επιβολής του νόμου.
Απίστευτο. Τι του είπες;
Να πάει να πηδηχτεί.
Το εκτιμώ αυτό.
Ό,τι κι αν είναι ο πρώην μου,
δεν θα κατασκοπεύω τον πατέρα του παιδιού μου.
Τηλεφώνησέ του τη Δευτέρα.
-Να του πω τι; -Ότι άλλαξες γνώμη.
Αλλά θέλεις γραπτώς αυτό για το μητρώο σου.
Πες ότι δουλεύω σε κάτι καλό, κάτι που θα θέλει.
Θα του το αποκαλύψεις, αλλά μόνο με γραπτή συμφωνία.
Καλησπέρα, κυρία μου.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Εντοπίστηκε ένα κογιότ στα Χάιλαντς
και λέμε σε όλους τους κατοίκους να βάλουν μέσα τα κατοικίδιά τους.
Μήπως είδατε κόπρανα κογιότ στην πίσω αυλή σας;
Κόπρανα κογιότ;
Ακόμα κι αν τα έβλεπα, δεν νομίζω να καταλάβαινα τι είναι.
Καλύτερα να ελέγξετε εσείς.
Πολύ ευχάριστη έκπληξη, όργανο.
Τι λέει ο δικηγόρος σου;
-Πότε τα παίρνουμε; -Σύντομα.
Σου είπα ότι θα πάρει λίγο χρόνο.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Απλώς βαρέθηκα να περιμένω.
Κοντεύουμε, γλυκέ μου.
Κοντεύουμε.
Εντάξει.
Σίγουρα δεν θέλεις να μείνεις;
Δεν μπορώ.
Όντως κυκλοφορεί ένα σκατοκογιότ έξω.
Λοιπόν...
το κογιότ μπορεί να περιμένει.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος άκης