1 00:00:18,352 --> 00:00:19,603 Guten Morgen. 2 00:00:19,979 --> 00:00:21,272 Hast du geschlafen? 3 00:00:22,064 --> 00:00:23,524 Ein bisschen. 4 00:00:23,899 --> 00:00:25,651 Ich hab ein paar Eier gemacht. 5 00:00:28,112 --> 00:00:30,030 Ich hab mit dem Lieutenant geredet. 6 00:00:30,406 --> 00:00:33,284 Du darfst mich heute begleiten. Mithelfen. 7 00:00:33,659 --> 00:00:34,952 Und was tun? 8 00:00:35,911 --> 00:00:39,623 Türen eintreten, dem SWAT-Team helfen, ein paar Bösewichte schnappen. 9 00:00:40,416 --> 00:00:42,084 Im Ernst? 10 00:00:43,210 --> 00:00:46,630 Ans Telefon gehen, Kaffee holen, kopieren. 11 00:00:47,006 --> 00:00:48,758 Lieutenant Billets Tochter macht das auch. 12 00:00:49,133 --> 00:00:51,385 Und du kannst mich den ganzen Tag im Auge behalten. 13 00:00:51,761 --> 00:00:55,264 Ich werde die meiste Zeit gar nicht da sein. Aber wenn du nicht willst, 14 00:00:55,848 --> 00:00:58,684 kann deine Mom hier ein Auge auf dich haben. 15 00:00:59,059 --> 00:01:01,604 Ist Mom einverstanden? - Ich hab sie gestern gefragt. 16 00:01:01,979 --> 00:01:03,147 Okay. 17 00:01:05,441 --> 00:01:07,860 Mom meint, ich sollte mit 'nem Psychologen reden. 18 00:01:08,235 --> 00:01:09,570 Ja. 19 00:01:11,363 --> 00:01:13,324 Mal sehen, wie's dir in ein paar Tagen geht. 20 00:01:16,118 --> 00:01:17,745 Aber du musst was essen. 21 00:01:18,579 --> 00:01:21,290 Kein Cop geht mit leerem Magen zur Arbeit. 22 00:01:23,751 --> 00:01:26,045 Und mach dir auch einen Toast. 23 00:01:41,393 --> 00:01:43,646 Was hat L.A. bloß an sich? 24 00:01:44,605 --> 00:01:46,774 Die Luft, das Licht? 25 00:01:48,234 --> 00:01:49,777 Die Stadt hört gar nicht auf. 26 00:01:51,445 --> 00:01:53,280 Man fühlt sich so verloren. 27 00:02:01,330 --> 00:02:04,208 Ich hatte keine Ahnung, was mit Maddie passiert. 28 00:02:06,961 --> 00:02:09,839 Ob sie ihr was tun, was sie ihr tun würden. 29 00:02:10,214 --> 00:02:12,216 Ich hab mich so hilflos gefühlt. - Ich auch. 30 00:02:12,591 --> 00:02:15,094 Ich hatte furchtbare Angst. - Ich auch. 31 00:02:17,096 --> 00:02:21,100 Ich könnte mir in den Arsch treten, weil ich es nicht vorhergesehen habe. 32 00:02:23,018 --> 00:02:26,105 Ich hätte euch beschützen müssen. - Das kannst du nicht immer. 33 00:02:26,480 --> 00:02:27,731 Ach ja? 34 00:02:29,024 --> 00:02:30,067 Warum nicht? 35 00:02:32,278 --> 00:02:34,822 Irgendwas muss sich ändern, Harry. 36 00:02:35,197 --> 00:02:37,992 Dieses Leben ... Wie wir leben ... 37 00:02:38,701 --> 00:02:42,454 Ich muss ständig denken, dass so was irgendwann passieren musste. 38 00:02:42,830 --> 00:02:45,291 Es ist nicht deine Schuld, Eleanor, sondern Joey Marks'. 39 00:02:45,666 --> 00:02:49,253 Reggies Arbeit und meine bringt uns in Kontakt mit diesen Leuten. 40 00:02:49,628 --> 00:02:52,965 Wir leben in seiner Nachbarschaft. Und das bringt Maddie in Gefahr. 41 00:02:55,259 --> 00:02:56,844 Hast du mit Reggie darüber gesprochen? 42 00:02:57,219 --> 00:02:58,262 Noch nicht. 43 00:03:00,723 --> 00:03:05,477 Ich weiß nicht, ob ich ... das tue. Was soll ich sagen ... 44 00:03:05,853 --> 00:03:07,563 Er muss das wissen, Eleanor. 45 00:03:08,856 --> 00:03:10,399 Ja, wahrscheinlich. 46 00:03:13,485 --> 00:03:15,654 Okay. Ich muss los. 47 00:03:19,158 --> 00:03:20,659 Du weißt noch, wo die Waffen sind? 48 00:03:21,285 --> 00:03:23,871 Plattenschrank, Wandschrank. 49 00:04:38,362 --> 00:04:41,448 Bosch! Sollte eine so gefährliche Verdächtige nicht Handschellen tragen? 50 00:04:41,824 --> 00:04:43,158 Das ist meine Tochter, Maddie. 51 00:04:43,534 --> 00:04:47,496 Das dachte ich zuerst, aber dann fand ich: Nein, viel zu gutaussehend. 52 00:04:48,330 --> 00:04:50,958 Detectives Johnson und Moore, oder auch Crate und Barrel. 53 00:04:51,333 --> 00:04:53,168 Crate und Barrel? - Rate, wer wer ist. 54 00:04:53,544 --> 00:04:54,962 Maddie hilft uns ein paar Tage. 55 00:04:55,337 --> 00:04:58,757 Wirklich? Endlich mal ein Bosch, der was von Polizeiarbeit versteht. 56 00:04:59,133 --> 00:05:02,011 Es gibt Leute hier, von denen du was lernen kannst, aber die beiden ... 57 00:05:02,386 --> 00:05:05,639 Schön, dass du da bist, Maddie. - Da stimme ich zu. - Danke. 58 00:05:06,015 --> 00:05:09,518 Hey, Maddie. Willkommen. - Hey, Jerry. - Rede nicht mit dem. 59 00:05:09,893 --> 00:05:11,353 Hey, Lis. Das ist Maddie. 60 00:05:11,729 --> 00:05:13,522 Mom sagte schon, dass du kommst. - Hi. 61 00:05:13,897 --> 00:05:17,901 Also, ich muss gerade was schreddern. - Klar, dann los. 62 00:05:18,444 --> 00:05:19,486 Hey. 63 00:05:19,862 --> 00:05:21,363 Hey. Wie geht's ihr? 64 00:05:21,739 --> 00:05:24,116 Sie sagt gut. - Gut. Und Eleanor? 65 00:05:24,491 --> 00:05:26,744 Eleanor nimmt ihr Leben genau unter die Lupe. 66 00:05:27,119 --> 00:05:29,204 Na ja, eine Entführung kann so was bewirken. 67 00:05:29,580 --> 00:05:32,082 Wenn ich was tun kann, sag Bescheid. - Danke. 68 00:05:32,458 --> 00:05:34,877 Jerry. Was gibt's Neues? - Laylas Visa-Antrag. 69 00:05:35,252 --> 00:05:39,214 Lilit Saroyan. Kam vor vier Jahren ins Land, mit 22. 70 00:05:39,590 --> 00:05:43,969 Single, keine Verwandten in den USA, Zweck der Reise: Tourismus. 71 00:05:44,344 --> 00:05:47,181 Man braucht 'nen Bürgen für ein Visum. - Lies, wer die Reise bezahlt. 72 00:05:47,556 --> 00:05:51,435 "Marina Oresh. North Kingsley Avenue, East Hollywood." Little Armenia also. 73 00:05:51,810 --> 00:05:53,687 Oresh war auch ihr Kontakt in den USA. 74 00:05:54,063 --> 00:05:56,815 Vielleicht sind sie noch in Kontakt. - Vielleicht. Bosch. 75 00:05:58,150 --> 00:05:59,943 Wann und wo? 76 00:06:00,319 --> 00:06:01,779 Wir sind auf dem Weg. 77 00:06:03,072 --> 00:06:04,281 Staatsanwaltschaft. 78 00:06:04,656 --> 00:06:06,241 Rykovs Anwalt will 'nen Deal. 79 00:06:06,617 --> 00:06:08,619 Eine Nacht, und er ist so weit. - Wärst du's nicht? 80 00:06:08,994 --> 00:06:12,498 Auf jeden Fall. Warum erst jetzt? - Maddie! 81 00:06:17,127 --> 00:06:19,505 Häftling 9324, bitte in die Klinik. 82 00:06:19,880 --> 00:06:23,926 Die Klinik? - Damit nicht das ganze Gefängnis weiß, dass Rykov plaudert. 83 00:06:32,601 --> 00:06:34,520 Untersuchungsraum B. - Danke. 84 00:06:49,827 --> 00:06:51,829 Was ist hier los? Wo ist sein Anwalt? 85 00:06:52,204 --> 00:06:53,288 Er braucht keinen. - Seit wann? 86 00:06:53,664 --> 00:06:55,916 Seit er beim FBI ist und nichts getan hat. 87 00:06:56,291 --> 00:06:59,169 Sie verarschen mich! - Ich hab's doch gesagt: Sie haben den Falschen. 88 00:06:59,545 --> 00:07:02,047 Sie haben dem Falschen 'ne Knarre untergejubelt. - Schnauze! 89 00:07:02,422 --> 00:07:06,593 Sie haben den Falschen erwischt. Er ist Undercover-Agent. - Task Force? 90 00:07:06,969 --> 00:07:08,887 Sie haben ihn und unsere Operation gefährdet. 91 00:07:09,263 --> 00:07:11,723 Ich hab die Waffe nicht dort versteckt. - Wer dann? 92 00:07:12,099 --> 00:07:13,433 Ich hab keine Ahnung. 93 00:07:13,809 --> 00:07:16,061 Und es ist mir scheißegal, dass er beim FBI ist. 94 00:07:16,436 --> 00:07:18,021 Die Mordwaffe war in seinem Haus, 95 00:07:18,397 --> 00:07:20,107 wir haben seine Abdrücke an unserem Opfer, 96 00:07:20,482 --> 00:07:24,236 und von Ihnen wissen wir, dass er zur Tatzeit in L.A. war. 97 00:07:31,577 --> 00:07:33,537 Wunderbar. Gefälschte Dokumente. 98 00:07:33,912 --> 00:07:37,416 Wir mussten ihn heil herbringen, nachdem Sie alles vermasselt hatten. 99 00:07:37,791 --> 00:07:40,127 Beruhigen wir uns doch. - Und wer sind Sie? 100 00:07:40,502 --> 00:07:44,173 Ich bin der, der sagt, wie's weitergeht. - Na dann. 101 00:07:44,715 --> 00:07:46,717 Mr. Rykov ist undercover in Marks' Organisation. 102 00:07:47,092 --> 00:07:50,762 Marks vertraut ihm und er ist eine wichtige Verbindung zu den Russen. 103 00:07:51,138 --> 00:07:55,392 Die Russen bringen Drogen und Frauen über die Grenztunnel der Kartelle her. 104 00:07:55,767 --> 00:07:57,769 Sie liefern dafür Geld und Waffen. - Die Russen arbeiten 105 00:07:58,145 --> 00:08:00,606 mit den Drogenkartellen, die arbeiten mit den Terroristen. 106 00:08:00,981 --> 00:08:04,818 Die Tunnels sollen jetzt genutzt werden, um Bomben und Terroristen herzubringen. 107 00:08:05,194 --> 00:08:07,988 ISIS und al-Quaida auf amerikanischem Boden. 108 00:08:08,363 --> 00:08:10,157 Verstehen Sie? - Ja, ja, verstehe. 109 00:08:10,532 --> 00:08:12,951 Warum haben Sie mir nicht gesagt, wer Sie sind? 110 00:08:13,327 --> 00:08:16,997 Ich war undercover. Sie finden 'ne Waffe bei mir, die nicht von mir ist. 111 00:08:17,372 --> 00:08:19,875 Ich geb meine Rolle nicht auf für 'n dreckigen Cop. - Dreckig? 112 00:08:20,250 --> 00:08:21,919 Ach nicht? - Scheiß auf Sie, Rykov. 113 00:08:22,294 --> 00:08:25,547 Oder wie heißen Sie? - Ich sag nichts. - Das erfahren Sie nicht. 114 00:08:25,923 --> 00:08:29,801 Marks muss weiterhin glauben, dass Rykov der ist, für den er ihn hält. 115 00:08:30,719 --> 00:08:32,554 Er bleibt undercover? - Ja. 116 00:08:32,930 --> 00:08:34,681 Ich bin gern Lucky. Passt. 117 00:08:35,641 --> 00:08:38,936 Wenn Marks was ahnt, macht er alles dicht und ätzt 118 00:08:39,311 --> 00:08:42,773 das Problem weg. Hat er schon mal. - Also was tun wir? - Nichts. 119 00:08:43,148 --> 00:08:46,944 Bei der Verlesung findet Rykovs Anwalt einen Fehler im Durchsuchungsbefehl. 120 00:08:47,319 --> 00:08:50,489 Der Richter verwirft die Waffe, weist die Klage ab, Rykov kommt frei. 121 00:08:50,864 --> 00:08:53,700 Und wir? Wir haben einen Mordfall. - Sie arbeiten weiter. 122 00:08:54,076 --> 00:08:57,663 Halten Sie sich nur von uns fern. - Und erstatten Sie uns Bericht. 123 00:08:58,038 --> 00:09:00,415 Damit wir wissen, was Sie Clowns vorhaben. 124 00:09:01,124 --> 00:09:02,709 Harry, gehen wir. 125 00:09:05,921 --> 00:09:07,297 Tägliche Berichte, die Herren. 126 00:09:13,512 --> 00:09:15,847 Hey, willst du am Wochenende ins Pechanga? 127 00:09:16,223 --> 00:09:19,476 Blackjack spielen? Um zu feiern. - Das war ein Ritt. 128 00:09:19,851 --> 00:09:21,853 Um was zu feiern? Was für ein Ritt? 129 00:09:23,689 --> 00:09:26,858 Die Braut, die er gestern nach der Arbeit abgeschleppt hat. 130 00:09:27,234 --> 00:09:30,404 Ich sag's dir, Mann. Auf Junior hier fliegen die Damen. 131 00:09:30,779 --> 00:09:32,197 Ja. Klar. 132 00:09:35,492 --> 00:09:38,453 Er hat dir nicht geglaubt. - Ich frag mich, warum. 133 00:09:39,371 --> 00:09:41,665 Also willst du ins Pechanga? Na los. 134 00:09:42,499 --> 00:09:44,167 Ja, gut. 135 00:09:44,626 --> 00:09:45,794 Ich hab ja Geld zum Verheizen. 136 00:09:46,169 --> 00:09:47,671 Ich weiß. 137 00:09:48,046 --> 00:09:50,340 Na gut. An die Arbeit. 138 00:09:50,716 --> 00:09:53,302 Na los. Dieselbe alte Leier. 139 00:09:54,469 --> 00:09:55,721 Gehen wir. 140 00:10:00,976 --> 00:10:03,562 Also wer hat die Waffe versteckt? Warum es Rykov unterschieben? 141 00:10:03,937 --> 00:10:06,523 Jemand in der Organisation, der Allen und Rykov loswerden wollte. 142 00:10:06,898 --> 00:10:09,735 Oder jemand, der es wie ein Mafia-Mord aussehen lassen will. 143 00:10:10,110 --> 00:10:11,820 Rykov ist nur sein Mittel. 144 00:10:12,195 --> 00:10:13,572 Seine Frau? - Wir schließen sie nicht aus. 145 00:10:13,947 --> 00:10:16,616 Da ist sicher noch mehr Geld. - Was vom Nachlassgericht? 146 00:10:16,992 --> 00:10:19,619 Noch nichts. Aber sobald der Richter sich rührt, höre ich davon. 147 00:10:19,995 --> 00:10:21,788 Vielleicht ist es Liebe. 148 00:10:22,748 --> 00:10:24,291 Sie ist verliebt und Allen soll weg? 149 00:10:24,666 --> 00:10:27,502 Nicht sie, er. Seine Freundin, Layla. 150 00:10:27,878 --> 00:10:30,672 Die Freundinnen sind ihr doch egal. - Vielleicht nicht diese. 151 00:10:31,048 --> 00:10:35,594 Wir haben einen Hinweis auf sie, in L.A. - Dann will ich euch nicht aufhalten. 152 00:10:53,487 --> 00:10:54,905 Shto? Was? 153 00:10:55,280 --> 00:10:57,240 Polizei. Machen Sie auf. 154 00:11:01,370 --> 00:11:02,454 So eine Scheiße! 155 00:11:05,290 --> 00:11:07,876 LAPD. Wir suchen Marina Oresh. 156 00:11:08,251 --> 00:11:09,336 Wer ist da? 157 00:11:09,753 --> 00:11:10,796 Drecks-Bullen. 158 00:11:16,176 --> 00:11:17,219 Überlass das mir! 159 00:11:22,307 --> 00:11:25,185 Sie haben Durchsuchungsbefehl? - Nur ein paar Fragen. 160 00:11:25,560 --> 00:11:28,230 Ich rufe Anwalt an. Dann können Sie Fragen stellen. 161 00:11:28,605 --> 00:11:30,857 Sie kennen sich aus mit unserem Rechtssystem. 162 00:11:31,817 --> 00:11:34,277 Amerikanische Cops können nichts tun. 163 00:11:34,653 --> 00:11:36,696 Ihre Kriminellen wissen nicht, wie gut sie es haben. 164 00:11:37,072 --> 00:11:38,115 Halt den Mund! 165 00:11:44,830 --> 00:11:46,748 Sie warten draußen, bis Anwalt da ist. 166 00:11:47,124 --> 00:11:50,669 Sie wissen sicher auch, dass es oft ewig dauert, Rechtsprobleme zu bewältigen. 167 00:11:51,044 --> 00:11:54,005 Ich habe keine Rechtsprobleme. - Werden Sie aber. 168 00:11:54,381 --> 00:11:57,050 Kontrollen, Übertretungen. - Illegales Gewerbe. 169 00:11:57,801 --> 00:12:00,846 Was für ein Gewerbe? - Die Mädchen. 170 00:12:01,221 --> 00:12:03,765 Das sind Freundinnen. Sie wohnen bei mir. 171 00:12:04,141 --> 00:12:07,060 Wir sind nicht in Russland. Sie können sich nicht freikaufen. 172 00:12:09,521 --> 00:12:10,564 Fragen Sie. 173 00:12:10,939 --> 00:12:14,901 Sie haben für ein Visum für Lilit Saroyan gebürgt. 174 00:12:15,277 --> 00:12:17,696 Irgendeine Ahnung, wo sie ist? - Sie ist weg, seit Jahren. 175 00:12:18,071 --> 00:12:20,073 Visum abgelaufen, zurück nach Armenien. 176 00:12:20,449 --> 00:12:23,368 Was für eine Verbindung hatten Sie? - Eine Freundin der Familie. 177 00:12:23,952 --> 00:12:25,412 Wie diese jungen Damen? 178 00:12:28,748 --> 00:12:30,459 Wie sie. 179 00:12:32,711 --> 00:12:33,962 Warum suchen Sie sie? 180 00:12:34,337 --> 00:12:37,799 Wir ermitteln in einem Mordfall. Tony Allen, er war ein Freund von ihr. 181 00:12:39,634 --> 00:12:40,886 Sie hat ihn nie erwähnt. 182 00:12:42,637 --> 00:12:45,599 Was ist mit Joey Marks? Sagt Ihnen das was? 183 00:12:47,350 --> 00:12:48,810 Genug Fragen. 184 00:12:49,352 --> 00:12:50,395 Auf Wiedersehen. 185 00:13:00,238 --> 00:13:02,324 Sie kennt Marks. Sein Laden, also. 186 00:13:02,824 --> 00:13:05,285 Teil seiner Prostitutions-Pipeline. 187 00:13:05,660 --> 00:13:07,370 Layla hat hier angefangen. 188 00:13:07,746 --> 00:13:11,333 Diese Mädchen wandern in denselben üblen Schuppen in North Vegas. 189 00:13:13,418 --> 00:13:16,880 Bring mir Kettle Chips mit und ... 190 00:13:17,255 --> 00:13:21,134 Ein Saint Pauli. - Und dann fahre ich. 191 00:13:21,510 --> 00:13:23,845 Was? Kumpel, es ist nur ein Bier. 192 00:13:24,221 --> 00:13:26,348 Und du hattest drei beim Abendessen. 193 00:13:26,723 --> 00:13:27,807 Ernsthaft? - Ernsthaft. 194 00:13:28,183 --> 00:13:30,268 Bist du meine Frau? Komm schon, Mann. 195 00:13:32,062 --> 00:13:33,897 Du solltest dir auch eins holen. - Ja, gut. 196 00:13:34,272 --> 00:13:36,983 Komm, lass uns feiern. - Herrgott. 197 00:13:37,359 --> 00:13:40,320 Ach, und bring mir die große Dose. 198 00:13:40,695 --> 00:13:43,406 Die große Dose. Ich bin durstig. 199 00:14:03,760 --> 00:14:05,845 Hey, Kami, was geht ab? 200 00:14:09,182 --> 00:14:10,684 Schauen wir mal. 201 00:14:16,815 --> 00:14:19,067 Saint Pauli. 202 00:14:19,442 --> 00:14:23,280 Natürlich, kein Saint Pauli. Kami! 203 00:14:23,655 --> 00:14:25,448 Heute kein Saint Pauli? 204 00:14:26,741 --> 00:14:30,453 Tja, dann muss heute eben ein Corona reichen, Amigo. 205 00:14:30,829 --> 00:14:32,455 Mal sehen. 206 00:14:45,468 --> 00:14:46,511 Scheiße. 207 00:14:57,856 --> 00:14:58,940 George? 208 00:14:59,316 --> 00:15:00,442 George? 209 00:15:01,192 --> 00:15:02,235 Sag was, Kumpel. 210 00:15:02,611 --> 00:15:04,654 George, wo bist du? Sag was! 211 00:15:05,030 --> 00:15:06,823 Sag was. Wo bist du? 212 00:15:08,283 --> 00:15:10,160 Oh, scheiße. Oh, scheiße! 213 00:15:10,535 --> 00:15:12,203 Scheiße! Sch... 214 00:15:12,579 --> 00:15:13,622 Arschloch! 215 00:15:15,874 --> 00:15:16,875 Scheiße. 216 00:15:17,876 --> 00:15:20,086 Victor-14, ein Officer ist verletzt. Ich wiederhole, 217 00:15:20,462 --> 00:15:22,631 auf meinen Partner wurde geschossen, Officer verletzt. 218 00:15:23,006 --> 00:15:24,716 Schickt sofort 'nen Krankenwagen! 219 00:15:25,091 --> 00:15:26,801 An alle Einheiten, Schüsse, ein Officer braucht Hilfe. 220 00:15:27,177 --> 00:15:28,803 Oh, nein! 221 00:15:29,179 --> 00:15:30,305 Verdammte Scheiße! 222 00:15:30,680 --> 00:15:31,890 Scheiße! 223 00:15:48,448 --> 00:15:51,868 Wir sollten diese Spiegellampen durch LEDs ersetzen. Gut für die Umwelt. 224 00:15:52,243 --> 00:15:53,370 Irv. 225 00:15:53,745 --> 00:15:57,832 In unserem Alter will man weniger Licht, wenn man in den Spiegel schaut. 226 00:15:58,208 --> 00:15:59,459 Nicht mehr. 227 00:16:14,891 --> 00:16:16,559 So spät? 228 00:16:28,863 --> 00:16:30,073 Ich geh schon. 229 00:16:39,374 --> 00:16:42,210 Wash. Ich wollte keinen Wagen. 230 00:16:43,586 --> 00:16:45,046 Ein Officer war in einem Schusswechsel. 231 00:16:46,005 --> 00:16:47,966 Ich soll Sie zum Tatort bringen. 232 00:16:49,217 --> 00:16:50,635 Der Officer ist Ihr Sohn. 233 00:16:53,304 --> 00:16:56,391 Ist er verletzt? - Das haben sie nicht gesagt, Sir. 234 00:17:00,729 --> 00:17:01,771 Ich bin gleich da. 235 00:17:19,164 --> 00:17:20,165 Irv? 236 00:17:23,918 --> 00:17:27,756 Ein Schusswechsel mit einem Officer. Ich soll zum Tatort kommen. 237 00:17:38,975 --> 00:17:43,021 Das dauert hoffentlich nicht lange. - Ich schlafe sicher, wenn du kommst. 238 00:17:43,396 --> 00:17:45,315 Ich versuche, dich nicht aufzuwecken. 239 00:18:11,716 --> 00:18:12,926 Chief Silva. 240 00:18:13,301 --> 00:18:14,344 Chief. 241 00:18:15,470 --> 00:18:17,555 Was ist hier passiert? 242 00:18:18,556 --> 00:18:20,934 Wo ist mein Sohn? Auf wen hat er geschossen? 243 00:18:23,978 --> 00:18:25,647 Ihr Sohn war das Opfer. 244 00:18:28,107 --> 00:18:29,275 Das Opfer? 245 00:18:31,319 --> 00:18:33,404 Es tut mir so leid. 246 00:18:43,206 --> 00:18:44,415 Wo ist er? 247 00:18:46,584 --> 00:18:47,752 Ich will ihn sehen. 248 00:19:36,926 --> 00:19:37,927 Irv? 249 00:19:58,031 --> 00:20:00,366 Detectives Espinosa und Conniff. 250 00:20:00,742 --> 00:20:03,661 Sie ... übernehmen den Fall. - Sir. 251 00:20:04,871 --> 00:20:06,664 Unser tiefstes Beileid, Sir. 252 00:21:33,501 --> 00:21:34,544 George. 253 00:21:38,756 --> 00:21:40,174 Oh, mein Junge. 254 00:21:57,859 --> 00:21:59,944 Sagen Sie der Gerichtsmedizin ... 255 00:22:04,198 --> 00:22:06,659 wenn sie alles dokumentiert haben, 256 00:22:07,035 --> 00:22:09,412 hätte ich gerne seine Marke. 257 00:22:09,787 --> 00:22:11,456 Natürlich. 258 00:22:19,714 --> 00:22:20,923 Überwachungskamera? 259 00:22:22,717 --> 00:22:25,803 Irv ... Ich glaube, das ist keine gute Idee. 260 00:22:30,767 --> 00:22:32,560 Ich will es sehen. 261 00:24:01,566 --> 00:24:05,736 Bezirksstaatsanwalt O'Shea ist draußen und will wissen, ob er reinkommen kann. 262 00:24:08,614 --> 00:24:09,949 Nein. 263 00:24:39,604 --> 00:24:41,022 Gut. Wie wir alle wissen, 264 00:24:41,397 --> 00:24:44,400 werden Detectives Espinosa und Conniff die Ermittlungen leiten. 265 00:24:44,775 --> 00:24:47,612 Stimmen Sie sich mit ihnen ab. Fragen? 266 00:24:47,987 --> 00:24:53,409 Gut. Ich gebe ab an Lieutenant Lau, Sondereinheit Interne Ermittlungen. 267 00:24:54,076 --> 00:24:59,790 Was wir hier besprechen, muss absolut vertraulich behandelt werden. 268 00:25:00,166 --> 00:25:02,293 Bitte. - Danke, Chief. 269 00:25:03,252 --> 00:25:06,130 Officer Irving nahm an einer laufenden internen Untersuchung teil, 270 00:25:06,505 --> 00:25:10,885 von Zivilfahndern bei der Sitte und im Rauschgiftdezernat in Valley und West. 271 00:25:11,260 --> 00:25:14,847 Schließt die Untersuchung auch seinen Partner ein? - Ja. Edward Arceneaux. 272 00:25:15,932 --> 00:25:20,478 In den letzten Monaten sammelte Irving Beweise für seine kriminellen Taten. 273 00:25:20,853 --> 00:25:24,482 Er hatte gerade die Komplizen getroffen und an einem bewaffneten Raubüberfall 274 00:25:24,857 --> 00:25:26,192 auf ein Schleuserlager teilgenommen. 275 00:25:26,567 --> 00:25:30,279 Um wie viele Cops geht es? - Bisher eine Handvoll. 276 00:25:30,655 --> 00:25:33,241 Die Untersuchung ist noch im Anfangsstadium. - Namen? 277 00:25:33,824 --> 00:25:36,786 Er hatte eine Polizistin identifiziert, Maureen O'Grady. 278 00:25:37,328 --> 00:25:40,373 Wir haben Beschreibungen, Spitznamen und Tonaufnahmen der anderen. 279 00:25:40,748 --> 00:25:43,876 Alles Männer. Sobald wir wissen, wer sie sind, erfahren Sie es. 280 00:25:44,543 --> 00:25:47,046 Dass George Irving weg ist, schmerzt. 281 00:25:47,421 --> 00:25:50,758 Wir waren weit davon entfernt, zum Staatsanwalt zu gehen, aber nun ... 282 00:25:51,133 --> 00:25:56,305 Gut. Wir wissen also nicht, ob das hier ein Raubüberfall war, irgendeine Gang, 283 00:25:56,681 --> 00:25:58,599 ob Irving zur falschen Zeit am falschen Ort war, 284 00:25:58,975 --> 00:26:01,435 oder Mord durch einen dieser dreckigen Cops. 285 00:26:02,228 --> 00:26:05,064 Wussten sie vielleicht, dass Irving intern ermittelt hat? 286 00:26:05,606 --> 00:26:08,067 Irving glaubte nicht, dass er verdächtigt wird. 287 00:26:08,442 --> 00:26:12,238 Wie stark wollen Sie beteiligt sein? - Es sind Ihre Ermittlungen. 288 00:26:12,613 --> 00:26:15,116 Aber Irving war unser Mann, wir helfen Ihnen, wie wir können. 289 00:26:15,491 --> 00:26:18,786 Gut, also was tun wir als Erstes? Laden wir ihn vor? 290 00:26:19,161 --> 00:26:20,204 Wir beobachten. 291 00:26:20,579 --> 00:26:24,542 Wenn sie nicht wussten, dass Irving undercover war, soll das so bleiben. 292 00:26:24,917 --> 00:26:28,963 Okay. Wir lassen O'Grady und Arceneaux überwachen. 293 00:26:29,338 --> 00:26:30,965 Ich will mit ihm reden. 294 00:26:32,633 --> 00:26:34,218 Mit Arceneaux. 295 00:26:36,012 --> 00:26:40,016 "Officer Irving" war mein Sohn. 296 00:26:44,687 --> 00:26:46,147 Chief. 297 00:26:48,441 --> 00:26:49,984 Vielleicht sollten wir kurz rausgehen. 298 00:27:05,708 --> 00:27:07,793 Ich glaube, er weiß, wer George ermordet hat. 299 00:27:08,169 --> 00:27:10,880 Sie kennen die Regeln. Sie dürfen nicht beteiligt sein. 300 00:27:11,255 --> 00:27:15,134 Espinosa und Conniff leiten die Ermittlungen. Lassen Sie sie arbeiten. 301 00:27:15,509 --> 00:27:16,677 Schließen Sie mich nicht aus. 302 00:27:17,053 --> 00:27:20,014 Ich kenne das, ich weiß, wie's läuft. Ich bin außen vor. 303 00:27:22,058 --> 00:27:24,352 Gehen Sie heim, zu Ihrer Frau. 304 00:27:24,727 --> 00:27:28,564 Sie soll's doch nicht von einem Reporter erfahren. Dort werden Sie gebraucht. 305 00:27:30,524 --> 00:27:32,234 Ich halte Sie auf dem Laufenden, versprochen. 306 00:27:52,421 --> 00:27:54,507 Kannst du auch nicht schlafen? 307 00:27:57,301 --> 00:27:59,887 Deputy Chief Irvings Sohn wurde heute Abend ermordet. 308 00:28:00,262 --> 00:28:04,141 Lief direkt in einen Raubüberfall, ein Laden im Valley. 309 00:28:04,975 --> 00:28:06,018 Das ist furchtbar. 310 00:28:11,482 --> 00:28:12,858 Kanntest du ihn? 311 00:28:14,777 --> 00:28:16,779 Nur vom "Hallo" sagen. 312 00:28:17,738 --> 00:28:19,407 Er fuhr Streife in Hollywood. 313 00:28:19,782 --> 00:28:22,701 Letzten Winter wechselte er in ein Büro, Downtown. 314 00:28:23,911 --> 00:28:25,413 Höherer Dienst. 315 00:28:27,623 --> 00:28:29,750 Er war weg von der Straße. 316 00:28:33,212 --> 00:28:34,713 Und dann das. 317 00:28:38,717 --> 00:28:41,887 Alle Einheiten, eine Übertragung zum Dienstende von Police Officer II, 318 00:28:42,263 --> 00:28:46,684 George Irving, Dienstnummer 3-7-3-4-6. 319 00:28:47,059 --> 00:28:52,523 Am 24. Juli 2015 wurde Officer Irving im Dienst getötet. 320 00:28:55,776 --> 00:29:01,282 Officer Irving schloss die Los Angeles Police Academy am 3. November 2012 ab. 321 00:29:01,657 --> 00:29:04,285 Seine erste Station war die Newton Division. 322 00:29:04,660 --> 00:29:07,705 Nach seiner Probezeit wechselte er zur Hollywood Division, 323 00:29:08,080 --> 00:29:10,124 dann zum Rauschgiftdezernat im Valley. 324 00:29:12,835 --> 00:29:15,880 Officer Irving diente mit Mut und Auszeichnung. 325 00:29:16,255 --> 00:29:19,049 Er riskierte sein Leben, um die Bürger von Los Angeles zu schützen. 326 00:29:19,425 --> 00:29:22,887 Er wird überlebt von seinem Vater, Deputy Chief Irvin Irving, 327 00:29:23,262 --> 00:29:25,389 und seiner Mutter Constance Irving. 328 00:29:34,023 --> 00:29:35,357 Officer George Irving, 329 00:29:35,733 --> 00:29:38,110 die Stadt Los Angeles und das Los Angeles Police Department 330 00:29:38,486 --> 00:29:40,863 sind Ihnen ewig dankbar für Ihren Dienst. 331 00:29:41,238 --> 00:29:44,116 Sie werden Ihr Opfer niemals vergessen. 332 00:29:51,373 --> 00:29:53,042 Officer Irving, 333 00:29:53,417 --> 00:29:57,796 Dienstende am 24. Juli 2015. 334 00:29:58,172 --> 00:29:59,340 Gute Nacht. 335 00:30:09,308 --> 00:30:13,103 Gestern Abend wurde ein Polizist getötet. - Wir haben davon gehört. 336 00:30:14,271 --> 00:30:17,191 Kanntest du ihn? - Nicht wirklich. Ein bisschen. 337 00:30:17,566 --> 00:30:20,444 Hast du alles fertig? Ich bring dich zu Lisa auf dem Weg zur Arbeit. 338 00:30:20,819 --> 00:30:21,862 Es ist Samstag. 339 00:30:22,238 --> 00:30:26,408 Ich arbeite an einem Fall. Ich muss hin. - Ich hol meine Sachen. 340 00:30:29,286 --> 00:30:30,746 Grace passt gut auf sie auf. 341 00:30:31,121 --> 00:30:32,790 Ja, das ist in Ordnung. 342 00:30:33,165 --> 00:30:35,167 Es ist, als wäre die Gefahr vorbei und wir sollten heimgehen. 343 00:30:35,543 --> 00:30:38,087 Ich bin mir da nicht sicher. Also tu mir den Gefallen. 344 00:30:38,462 --> 00:30:39,964 Bleibt noch ein paar Tage. 345 00:30:41,173 --> 00:30:43,008 Es gefällt dir einfach, uns hier zu haben. 346 00:30:43,384 --> 00:30:44,843 Ja, das tut es. 347 00:30:45,469 --> 00:30:47,429 Eine Umarmung? 348 00:30:50,057 --> 00:30:51,892 Viel Spaß. - Tschüss. 349 00:31:18,127 --> 00:31:19,169 Danke. 350 00:31:35,269 --> 00:31:38,230 Ich werde beschattet. - Natürlich. 351 00:31:39,940 --> 00:31:42,151 Was zum Teufel ist gestern passiert? 352 00:31:42,526 --> 00:31:44,695 Dein Kumpel war ein Spitzel. 353 00:31:45,070 --> 00:31:47,906 George? Keine Chance. Woher solltest du das wissen? 354 00:31:48,282 --> 00:31:50,075 Er war ein interner Ermittler. 355 00:31:50,451 --> 00:31:52,369 Und er trug 'n Abhörgerät. 356 00:31:52,745 --> 00:31:56,165 Und du hast ihn reingeholt, zu dämlicher Schwanzlutscher. 357 00:31:57,333 --> 00:31:58,542 Scheiße. 358 00:32:01,795 --> 00:32:04,340 Okay. Also, was tun wir? 359 00:32:05,257 --> 00:32:08,177 Du hast 'nen Rechtsbeistand, oder? - Ja, natürlich. 360 00:32:08,552 --> 00:32:10,929 Ich muss am Montag eine Aussage abgeben. 361 00:32:12,973 --> 00:32:15,434 Sag ihm, du willst dich IOD melden. 362 00:32:15,809 --> 00:32:17,394 Aber ich wurde nicht verletzt. 363 00:32:17,770 --> 00:32:20,689 Emotionaler Stress. Der Tod deines Partners. 364 00:32:21,065 --> 00:32:23,400 Das verzögert die Anhörung. 365 00:32:24,443 --> 00:32:25,653 Okay. 366 00:32:27,988 --> 00:32:31,659 Sie sagen dir sicher, du kommst davon, wenn du uns verrätst. 367 00:32:32,034 --> 00:32:34,703 Kauf ihnen das nicht ab. 368 00:32:35,454 --> 00:32:38,374 Ja. Ich weiß, wie's läuft. Danke. 369 00:32:38,749 --> 00:32:41,210 Ja, nur für den Fall, dass du in Versuchung kommst ... 370 00:32:41,585 --> 00:32:44,546 Auf der Waffe von gestern Abend sind deine Abdrücke. - Zum Teufel! 371 00:32:44,922 --> 00:32:48,133 Das sind sie nicht. - Nicht so laut. 372 00:32:50,969 --> 00:32:53,347 Als ihr das Lager ausgeraubt habt ... 373 00:32:53,722 --> 00:32:55,349 Dieselbe Waffe. 374 00:32:58,394 --> 00:33:01,355 Du Hurensohn. - Stimmt genau. 375 00:33:01,730 --> 00:33:03,357 Lässt du dich auf einen Deal ein, 376 00:33:04,233 --> 00:33:07,653 taucht die Waffe auf, und die Cops wissen, 377 00:33:09,029 --> 00:33:11,573 dass du deinen Partner in die Falle gelockt hast. 378 00:33:35,472 --> 00:33:36,515 Ms. Wish. 379 00:33:37,015 --> 00:33:38,809 Special Agent Jay Griffin. 380 00:33:39,601 --> 00:33:41,270 Wollen Sie meinen Ausweis sehen? 381 00:33:41,645 --> 00:33:44,815 Nein, nicht nötig. Man sieht, dass Sie vom FBI sind. 382 00:33:47,568 --> 00:33:48,610 Was wollen Sie? 383 00:33:48,986 --> 00:33:53,115 Ihr Exmann hat einen Fall, der mit einer unserer Operationen verstrickt ist. 384 00:33:53,490 --> 00:33:54,992 Was für eine Art Operation? 385 00:33:55,909 --> 00:33:57,745 Terrorismusabwehr. 386 00:33:58,120 --> 00:34:02,040 Er muss seine Resultate mit uns teilen. - Haben Sie ihn darum gebeten? 387 00:34:02,624 --> 00:34:04,835 Die Menschen halten sich nicht immer an Versprechen. 388 00:34:06,962 --> 00:34:08,422 Ich soll ihn ausspionieren? 389 00:34:08,797 --> 00:34:12,092 Wir wollen nur Informationen, die er uns sowieso geben sollte. 390 00:34:14,970 --> 00:34:16,180 Nein. 391 00:34:18,932 --> 00:34:21,602 Sie haben das FBI vor zehn Jahren unehrenhaft verlassen. 392 00:34:21,977 --> 00:34:25,022 Es waren Pokerschulden. Ich war nicht an dem Betrug beteiligt. 393 00:34:25,397 --> 00:34:27,399 Es hatte nichts miteinander zu tun. 394 00:34:27,775 --> 00:34:29,610 Ich hab meinen Fehler eingestanden und bin gegangen. 395 00:34:31,195 --> 00:34:35,157 Wenn Sie mich fragen, war es eine idiotische Anschuldigung. 396 00:34:36,950 --> 00:34:38,535 Und Verschwendung einer guten Agentin. 397 00:34:38,911 --> 00:34:41,789 Das ist lang her. Was hat das mit Harry zu tun? 398 00:34:42,539 --> 00:34:44,917 Wie würde es Ihnen gefallen, wieder dabei zu sein? 399 00:34:45,876 --> 00:34:48,670 Wieder dabei, beim FBI? 400 00:34:49,046 --> 00:34:52,841 Ich nehme an, Sie spielen Poker, weil niemand sonst Sie einstellen wollte. 401 00:34:53,217 --> 00:34:56,804 Ihre Akte vom FBI hat einen Vermerk. eine Warnung. Das kann ich ändern. 402 00:34:57,179 --> 00:34:58,514 Sie helfen uns, wir helfen Ihnen. 403 00:34:58,889 --> 00:35:01,725 Sie bereinigen meine Akte, wenn ich meinen Exmann ausspioniere? 404 00:35:02,684 --> 00:35:04,269 Sie können nicht zurück zum FBI. 405 00:35:04,645 --> 00:35:08,690 Aber heutzutage gibt es viele Agenturen, die Profiler suchen, Ms. Wish. 406 00:35:16,990 --> 00:35:18,242 Hier. 407 00:35:44,351 --> 00:35:46,937 Absperrband, Patronenhülsen und Beweismarkierungen 408 00:35:47,312 --> 00:35:50,107 zeigen nur annäherungsweise das Chaos, das gestern Abend ... 409 00:35:50,482 --> 00:35:51,525 Üble Sache. 410 00:35:52,276 --> 00:35:53,652 Was Neues? - Ja. 411 00:35:54,027 --> 00:35:58,949 Hab gehört, sie haben drei verschiedene Hülsen gefunden. Von einer Waffe. 412 00:35:59,324 --> 00:36:01,577 Unterschiedliche Patronen deuten auf 'ne Gang. 413 00:36:01,952 --> 00:36:04,997 Es ist scheiß-ironisch. Der Junge kommt in ein Büro 414 00:36:05,372 --> 00:36:08,709 und wird von irgendeinem Gangmitglied bei 'nem Raubüberfall erledigt. 415 00:36:09,084 --> 00:36:11,587 Wie bei den Veteranen, die den Irak überlebt haben, 416 00:36:11,962 --> 00:36:15,132 nur um dann im Kino von 'nem Irren erschossen zu werden, 417 00:36:15,507 --> 00:36:19,678 der glaubt, in die Menge zu schießen, ist 'n Scheiß-Videospiel. 418 00:36:20,762 --> 00:36:23,348 Ich hab gehört, ein interner Ermittler war am Tatort. 419 00:36:23,724 --> 00:36:26,268 Und warum? Untersuchen die George? 420 00:36:26,768 --> 00:36:28,312 Da können wir nur raten. 421 00:36:29,855 --> 00:36:30,939 Bis später. 422 00:36:36,528 --> 00:36:38,405 Hey, Detective Bosch. 423 00:36:39,698 --> 00:36:42,117 Pierce. - Ich gebe mir die Schuld. 424 00:36:42,951 --> 00:36:46,204 Wie das? - Letztes Jahr, als wir Waits angehalten haben, 425 00:36:46,997 --> 00:36:50,918 hat George 'n falsches Nummernschild eingegeben. - Ich erinnere mich. 426 00:36:52,127 --> 00:36:53,712 Ich hätte nichts sagen sollen. 427 00:36:54,087 --> 00:36:55,756 Dann wären wir noch Partner, 428 00:36:56,131 --> 00:36:59,801 George würde noch hier Streife fahren, er wäre noch am Leben. 429 00:37:00,177 --> 00:37:02,930 Denken Sie das nicht. Er war ehrgeizig, wollte weiterkommen. 430 00:37:03,305 --> 00:37:05,933 Es war nur eine Frage der Zeit. Nicht Ihre Schuld. 431 00:37:08,101 --> 00:37:09,311 Passen Sie auf sich auf. 432 00:37:19,154 --> 00:37:20,280 Trauriger Tag. 433 00:37:20,656 --> 00:37:22,908 Ja. Danke, dass Sie gekommen sind. - Ja. 434 00:37:23,283 --> 00:37:27,204 Das sind die Bücher, die ich erwähnte. - Ja. Das hier hab ich zu Hause. 435 00:37:27,579 --> 00:37:31,291 Die gleiche Ausgabe. Das Neue Testament auf Armenisch. 436 00:37:33,794 --> 00:37:36,505 "Buch der Gebete des Heiligen Gregor". 437 00:37:38,882 --> 00:37:40,759 Das Mädchen ist religiös. 438 00:37:42,594 --> 00:37:45,847 Ich hab noch was anderes. Erkennen Sie diese Kirche? 439 00:37:46,223 --> 00:37:50,143 Ja. Das ist die Surp-Zoravor-Kirche in Jerewan. 440 00:37:50,519 --> 00:37:52,604 Sie ist eine der ältesten Kirchen in Armenien. 441 00:37:52,980 --> 00:37:54,773 Und was heißt das? 442 00:37:55,148 --> 00:37:57,025 Da steht, wem das Buch gehört. Mal sehen. 443 00:37:57,901 --> 00:38:02,572 "Our Lady Queen Of Martyrs armenisch-katholische Kirche". 444 00:38:02,948 --> 00:38:05,325 Ist die auch in Jerewan? - Boyle Heights. 445 00:38:31,351 --> 00:38:34,396 Ja, die sind von uns. Woher haben Sie sie? 446 00:38:34,771 --> 00:38:37,482 Sie gehörten einer jungen Frau, nach der wir suchen. 447 00:38:37,858 --> 00:38:38,942 Lilit Saroyan. 448 00:38:39,317 --> 00:38:42,029 Wir haben sie in ihrer Wohnung gefunden. 449 00:38:42,404 --> 00:38:45,032 Sie wird auch Layla genannt. 450 00:38:46,199 --> 00:38:48,535 Steckt sie in Schwierigkeiten? - Nicht was uns angeht. 451 00:38:48,910 --> 00:38:52,414 Aber ihr könnten armenische Gangster aus Las Vegas gefährlich werden. 452 00:38:52,956 --> 00:38:56,460 Das sind beunruhigende Neuigkeiten. - Sie kennen sie? 453 00:38:57,669 --> 00:38:59,421 Irgendeine Idee, wo sie sein könnte? 454 00:38:59,796 --> 00:39:03,925 Sie sagte, sie zieht nach Las Vegas. Ich gab ihr die Bücher. 455 00:39:04,301 --> 00:39:07,637 Ich dachte, sie spenden ihr vielleicht Trost. Erinnern sie an zu Hause. 456 00:39:09,431 --> 00:39:11,725 Das war ... vor zwei Jahren? 457 00:39:12,100 --> 00:39:13,977 Sie haben nichts von ihr gehört? 458 00:39:15,145 --> 00:39:18,273 Sie hat mich tatsächlich angerufen, vor ein paar Monaten. 459 00:39:18,648 --> 00:39:21,985 Sie sagte, sie sei verlobt. - Sagte sie, mit wem? 460 00:39:22,944 --> 00:39:24,237 Hat sie nicht. 461 00:39:25,614 --> 00:39:27,199 Sie wollte wissen, ob sie hier 462 00:39:27,574 --> 00:39:30,285 heiraten könne und ob ich sie trauen würde. 463 00:39:31,661 --> 00:39:33,288 Ich habe natürlich Ja gesagt. 464 00:39:33,663 --> 00:39:35,791 Aber dann hat sie nie wieder angerufen. 465 00:39:36,708 --> 00:39:39,294 Hatte sie Freunde hier in L.A.? Familie? 466 00:39:41,088 --> 00:39:42,839 Nicht dass ich wüsste, nein. 467 00:39:43,381 --> 00:39:46,760 Falls Ihnen noch etwas einfällt, oder falls sie sich meldet, 468 00:39:47,135 --> 00:39:49,262 rufen Sie uns bitte an? 469 00:39:50,388 --> 00:39:51,640 Natürlich. 470 00:39:55,102 --> 00:39:56,228 Was meinst du? 471 00:39:56,603 --> 00:39:59,147 Ob Mrs. Allen wusste, dass ihr Mann seine Flamme heiraten wollte? 472 00:39:59,523 --> 00:40:03,193 Und sein Geld mitnehmen. - Die anderen waren ihr egal, weil es nicht ernst war. 473 00:40:03,568 --> 00:40:05,904 Die Ehe ist ernst? - Wie ein Herzinfarkt, Kumpel. 474 00:40:06,279 --> 00:40:09,533 Genau das ist sie, ein Herzinfarkt. 475 00:40:15,539 --> 00:40:16,748 Herein. 476 00:40:18,959 --> 00:40:20,335 Sie sind weg. 477 00:40:22,170 --> 00:40:24,172 Glauben Sie, sie kommen wieder? 478 00:40:25,549 --> 00:40:28,385 Willst du sicher nicht mit ihnen reden? 479 00:40:28,760 --> 00:40:31,012 Ich will einfach nur weg. 480 00:40:31,388 --> 00:40:32,889 Ich habe heute mit ihm gesprochen. 481 00:40:33,265 --> 00:40:36,059 Er ist bald da. Ein paar Tage noch. 482 00:40:36,434 --> 00:40:37,978 Warum dauert das so lang? 483 00:40:38,478 --> 00:40:40,230 Es ist ein beliebter Pass. 484 00:40:40,981 --> 00:40:43,567 Das braucht etwas Zeit. - Okay. 485 00:40:45,819 --> 00:40:48,280 Ich danke Ihnen für Ihre Güte, Vater. 486 00:40:49,114 --> 00:40:51,241 Ich weiß nicht, was ich ohne Sie getan hätte. 487 00:40:51,783 --> 00:40:54,953 Ich sollte mich bei dir bedanken, für deine Großzügigkeit. 488 00:40:55,412 --> 00:40:59,499 Eine Kleinigkeit. Ich könnte das Ihnen oder der Kirche nie zurückzahlen. 489 00:40:59,875 --> 00:41:01,877 Wenn du angekommen bist, sag Bescheid. 490 00:41:02,252 --> 00:41:04,754 Ich stelle einen Kontakt her. 491 00:41:05,755 --> 00:41:08,675 Sie wissen doch nicht, wo ich hingehe. - Das muss ich nicht. 492 00:41:09,050 --> 00:41:12,345 Wir sind wie die Chinesen. Wir sind überall. 493 00:41:14,139 --> 00:41:15,473 Ich schick Ihnen 'ne Karte. 494 00:41:16,474 --> 00:41:18,143 Okay. 495 00:41:28,820 --> 00:41:31,781 Du hast mich angelogen. 496 00:41:35,160 --> 00:41:36,703 Die ganze Zeit. 497 00:41:39,497 --> 00:41:41,958 George wollte auch nicht, dass du es weißt. 498 00:41:43,043 --> 00:41:44,419 Du solltest dir keine Sorgen machen. 499 00:41:50,508 --> 00:41:52,177 Gib nicht unserem Sohn die Schuld. 500 00:41:53,637 --> 00:41:56,431 Es war seine Entscheidung. Er wollte es so. 501 00:41:56,806 --> 00:42:01,102 Nichts von alldem wäre passiert ohne deine Zustimmung. 502 00:42:05,732 --> 00:42:09,861 Es war ein schneller Weg in den höheren Dienst. Das wolltest du auch für ihn. 503 00:42:13,365 --> 00:42:16,201 Ich wollte, dass er sicher ist. 504 00:42:19,371 --> 00:42:21,039 Das wollten wir damit erreichen. 505 00:42:28,713 --> 00:42:30,257 Du hast unseren Sohn getötet. 506 00:42:33,218 --> 00:42:34,636 Das ist nicht fair, Connie. 507 00:42:35,679 --> 00:42:36,721 Du 508 00:42:38,431 --> 00:42:40,475 hast ihn getötet. 509 00:42:42,727 --> 00:42:45,355 Ich halte es nicht aus, dich anzusehen. 510 00:43:23,476 --> 00:43:25,770 Eis? - Kein Eis. 511 00:43:28,481 --> 00:43:30,275 Hat Grace angerufen? - Ja. 512 00:43:30,650 --> 00:43:33,320 Maddie und Lisa verstehen sich blendend. 513 00:43:34,070 --> 00:43:35,363 Schön. 514 00:43:35,739 --> 00:43:37,824 Ich hol sie morgen früh ab. 515 00:43:38,199 --> 00:43:40,785 Wie war dein Tag? - Nicht schlecht. 516 00:43:41,161 --> 00:43:42,662 Wir sind vorangekommen. 517 00:43:43,705 --> 00:43:46,291 Die Freundin unseres Opfers. - Hat sie ihn umgebracht? 518 00:43:47,208 --> 00:43:48,960 Sie ist vielleicht das Motiv. 519 00:43:49,586 --> 00:43:51,212 Wie war dein Tag? 520 00:43:52,172 --> 00:43:54,382 Ist dir nicht irgendwann die Decke auf den Kopf gefallen? 521 00:43:54,758 --> 00:43:57,469 Doch, deshalb hab ich mir das Auto geliehen. 522 00:43:59,095 --> 00:44:02,640 Schau nicht so. Fast geschnappt hat mich nur das FBI. 523 00:44:07,145 --> 00:44:10,648 Ich genieße gerade Echo Park, schaue mir den See an, 524 00:44:11,024 --> 00:44:14,861 wer stellt sich neben mich? Ein Special Agent, Jay Griffin. 525 00:44:15,236 --> 00:44:18,239 Dieser Arsch, im Ernst? Was wollte er? 526 00:44:19,991 --> 00:44:21,951 Er will, dass ich dich ausspioniere. - Was? 527 00:44:22,327 --> 00:44:25,121 Er will so viel wie möglich über deine Ermittlungen wissen. 528 00:44:27,374 --> 00:44:28,583 Und ... 529 00:44:28,958 --> 00:44:32,295 Er sagte, er bereinigt meine Akte, so dass ich wieder arbeiten kann, 530 00:44:32,670 --> 00:44:35,090 irgendwo anders in der Strafverfolgung. 531 00:44:35,465 --> 00:44:37,008 Unglaublich. Was hast du gesagt? 532 00:44:38,385 --> 00:44:39,427 Dass er mich mal kann. 533 00:44:40,387 --> 00:44:43,515 Das weiß ich zu schätzen. - Was ich auch von meinem Exmann halte, 534 00:44:43,890 --> 00:44:46,559 ich spioniere nicht den Vater meines Kindes aus. 535 00:44:48,353 --> 00:44:49,396 Ruf ihn am Montag an. 536 00:44:50,480 --> 00:44:52,232 Um was zu sagen? - Du hast es dir anders überlegt. 537 00:44:52,607 --> 00:44:54,859 Aber du willst es schriftlich, das mit der Akte. 538 00:44:55,985 --> 00:44:58,405 Sag ihm, ich bin an was Gutem dran, das er will. 539 00:44:59,072 --> 00:45:02,700 Er bekommt es, aber nur, wenn er dir den Deal schriftlich gibt. 540 00:45:22,470 --> 00:45:23,972 Guten Abend, Ma'am. 541 00:45:25,056 --> 00:45:29,144 Tut mir leid, Sie so spät zu stören, aber es wurde ein Kojote gesichtet. 542 00:45:29,519 --> 00:45:33,064 Wir bitten alle Anwohner, ihre Haustiere nicht raus zu lassen. 543 00:45:33,773 --> 00:45:36,609 Haben Sie bei sich im Garten Kojoten-Kot gesehen? 544 00:45:38,486 --> 00:45:40,113 Kojoten-Kot? 545 00:45:40,488 --> 00:45:44,492 Ich glaube nicht, dass ich Kojoten-Kot überhaupt erkennen würde. 546 00:45:45,702 --> 00:45:48,288 Vielleicht sehen Sie besser selbst nach? 547 00:46:00,508 --> 00:46:03,428 Das ist ja eine nette Überraschung, Officer. 548 00:46:04,345 --> 00:46:06,639 Was sagt dein Anwalt? 549 00:46:07,015 --> 00:46:09,601 Wann kommen wir rein? - Bald. 550 00:46:09,976 --> 00:46:11,978 Ich sagte doch, dass es eine Weile dauert. 551 00:46:14,355 --> 00:46:16,024 Was stimmt nicht? 552 00:46:17,775 --> 00:46:18,860 Nichts. 553 00:46:19,235 --> 00:46:21,571 Ich hab bloß das Warten satt. 554 00:46:21,946 --> 00:46:24,032 Wir haben's fast geschafft, Süßer. 555 00:46:24,407 --> 00:46:26,743 Wir haben's fast geschafft. 556 00:46:29,913 --> 00:46:31,122 Okay. 557 00:46:34,250 --> 00:46:36,294 Willst du sicher nicht noch bleiben? 558 00:46:37,337 --> 00:46:38,546 Ich kann nicht. 559 00:46:38,922 --> 00:46:42,133 Da draußen ist wirklich ein beschissener Kojote. 560 00:46:42,509 --> 00:46:43,551 Also ... 561 00:46:46,095 --> 00:46:48,431 Der Kojote kann warten.