1 00:00:18,269 --> 00:00:20,980 Bonjour. Tu as pu dormir ? 2 00:00:21,981 --> 00:00:23,649 Un peu. 3 00:00:23,774 --> 00:00:25,609 J'ai fait des œufs. 4 00:00:27,945 --> 00:00:30,239 J'ai parlé à mon lieutenant. 5 00:00:30,281 --> 00:00:32,908 Tu peux venir m'aider au travail, aujourd'hui. 6 00:00:33,534 --> 00:00:35,786 Pour y faire quoi ? 7 00:00:35,870 --> 00:00:39,540 Défoncer des portes, rejoindre le SWAT, choper des bandits. 8 00:00:40,416 --> 00:00:42,042 Sois sérieux. 9 00:00:43,127 --> 00:00:46,464 Tu seras en charge du téléphone, du café et des photocopies. 10 00:00:46,964 --> 00:00:48,716 La fille du lieutenant Billets le fait aussi. 11 00:00:49,049 --> 00:00:51,427 Et tu pourras me surveiller, là-bas. 12 00:00:51,802 --> 00:00:54,263 Je n'y serai pas la plupart du temps. 13 00:00:54,305 --> 00:00:57,725 Si tu ne veux pas le faire, ta mère peut te surveiller ici. 14 00:00:58,976 --> 00:01:01,187 - Elle est d'accord ? - Je lui en ai parlé hier soir. 15 00:01:01,854 --> 00:01:03,230 D'accord. 16 00:01:05,316 --> 00:01:06,942 Maman dit que je devrais être suivie. 17 00:01:11,280 --> 00:01:13,199 On verra comment tu vas dans quelques jours. 18 00:01:15,993 --> 00:01:20,247 Mais tu dois manger. Un flic ne travaille pas le ventre vide. 19 00:01:23,584 --> 00:01:25,503 Fais-toi du pain grillé, aussi. 20 00:01:41,769 --> 00:01:43,521 C'est quoi, le problème de L.A. ? 21 00:01:44,647 --> 00:01:46,398 Est-ce l'air ou la lumière ? 22 00:01:48,192 --> 00:01:49,693 Cette ville ne s'arrête jamais. 23 00:01:51,362 --> 00:01:53,197 On se sent tellement perdu. 24 00:02:01,247 --> 00:02:03,415 Je ne savais pas ce qui arriverait à Maddie. 25 00:02:06,877 --> 00:02:08,879 S'ils lui feraient du mal. Et de quelle manière. 26 00:02:10,130 --> 00:02:12,216 - Je me suis sentie si impuissante. - Moi aussi. 27 00:02:12,258 --> 00:02:13,259 J'étais terrifiée. 28 00:02:13,717 --> 00:02:15,010 Pareil. 29 00:02:17,054 --> 00:02:20,724 Je m'en veux encore de ne pas avoir anticipé ce que ferait Marks. 30 00:02:22,893 --> 00:02:24,061 J'aurais dû te protéger. 31 00:02:24,895 --> 00:02:26,438 Tu ne peux pas le faire tout le temps. 32 00:02:26,564 --> 00:02:27,898 Ah bon ? 33 00:02:28,899 --> 00:02:30,067 Et pourquoi pas ? 34 00:02:32,194 --> 00:02:34,989 Quelque chose doit changer, Harry. 35 00:02:35,072 --> 00:02:37,867 Cette vie, notre façon de vivre. 36 00:02:38,576 --> 00:02:42,663 Je n'arrête pas de me dire que ça devait arriver. 37 00:02:42,746 --> 00:02:45,541 Ce n'est pas de ta faute, Eleanor, c'est celle de Joey Marks. 38 00:02:45,583 --> 00:02:49,461 Ce qu'on fait, Reggie et moi, nous met en contact avec des gens comme Marks. 39 00:02:49,545 --> 00:02:52,172 On est sur son territoire, et ça met Maddie en danger. 40 00:02:55,175 --> 00:02:57,636 - Tu as parlé à Reggie ? - Pas encore. 41 00:03:00,639 --> 00:03:05,686 Et je ne sais pas si je le ferais. Que pourrais-je dire ? 42 00:03:05,978 --> 00:03:07,438 Il doit savoir, Eleanor. 43 00:03:08,606 --> 00:03:10,357 Ouais, j'imagine. 44 00:03:13,277 --> 00:03:15,112 Bon. Je dois y aller. 45 00:03:19,033 --> 00:03:20,618 Tu te rappelles où sont les armes ? 46 00:03:21,201 --> 00:03:23,454 Cabine d'enregistrement, placard de la chambre. 47 00:04:38,278 --> 00:04:41,699 Bosch ! Un dangereux suspect comme ça devrait être menotté, non ? 48 00:04:41,782 --> 00:04:43,367 Salut les gars. Voici ma fille, Maddie. 49 00:04:43,450 --> 00:04:47,287 C'est ce que je pensais. Puis je me suis dit, non, bien trop jolie. 50 00:04:48,247 --> 00:04:51,208 Inspecteurs Johnson et Moore, alias Caisse et Tonneau. 51 00:04:51,291 --> 00:04:53,377 - Caisse et Tonneau ? - Devine qui est qui. 52 00:04:53,502 --> 00:04:55,212 Maddie va nous aider quelques jours. 53 00:04:55,254 --> 00:04:57,881 Vraiment ? Enfin un Bosch qui fera du travail de policier. 54 00:04:59,133 --> 00:05:02,219 Tu peux apprendre beaucoup des gens d'ici, mais pas de ces deux-là. 55 00:05:02,344 --> 00:05:03,595 Ravi de t'avoir ici, Maddie. 56 00:05:03,679 --> 00:05:05,556 - J'approuve. - Merci. 57 00:05:06,015 --> 00:05:07,141 Salut, Maddie, bienvenue. 58 00:05:07,224 --> 00:05:08,892 - Salut, Jerry. - Ne parle pas à ce type. 59 00:05:09,852 --> 00:05:11,562 Salut, Lis. Voici ma fille, Maddie. 60 00:05:11,603 --> 00:05:12,730 Ma mère m'avait prévenue. 61 00:05:12,813 --> 00:05:13,897 - Salut. - Salut. 62 00:05:13,939 --> 00:05:15,691 J'ai du déchiquetage à faire. 63 00:05:15,733 --> 00:05:17,276 Bien sûr. Allons-y. 64 00:05:18,402 --> 00:05:19,737 Coucou. 65 00:05:19,778 --> 00:05:21,196 Salut. Comment elle va ? 66 00:05:21,780 --> 00:05:24,324 - Selon elle, bien. - Bon. Et Eleanor ? 67 00:05:24,408 --> 00:05:26,702 Eleanor remet sévèrement sa vie en question. 68 00:05:26,744 --> 00:05:29,455 Un enlèvement peut faire cet effet à une femme. 69 00:05:29,538 --> 00:05:31,248 - Si je peux aider, dis-le. - Merci. 70 00:05:32,332 --> 00:05:33,584 Jerry, quoi de neuf ? 71 00:05:33,667 --> 00:05:36,920 L'application du visa de Layla. Lilit Saroyan. 72 00:05:36,962 --> 00:05:39,423 Arrivée au pays il y a quatre ans, âgée de 22 ans. 73 00:05:39,465 --> 00:05:42,092 Célibataire, pas de famille aux U.S.A. 74 00:05:42,176 --> 00:05:44,261 Raison du voyage : tourisme. 75 00:05:44,303 --> 00:05:45,596 Il faut un sponsor, pour un visa. 76 00:05:45,721 --> 00:05:47,473 Regarde la "personne/entité" qui régale. 77 00:05:47,556 --> 00:05:50,225 "Marina Oresh. North Kingsley Avenue, East Hollywood." 78 00:05:50,267 --> 00:05:51,310 C'est la Petite Arménie. 79 00:05:51,435 --> 00:05:53,854 Oresh est aussi marquée comme son contact aux U.S.A. 80 00:05:53,937 --> 00:05:56,148 - Elles sont peut-être en contact. - Possible. 81 00:05:56,231 --> 00:05:57,941 Bosch. 82 00:05:57,983 --> 00:06:00,110 Où et quand ? 83 00:06:00,152 --> 00:06:01,487 On arrive. 84 00:06:02,988 --> 00:06:04,448 Dans le bureau du procureur. 85 00:06:04,698 --> 00:06:06,575 L'avocat de Rykov veut passer un marché. 86 00:06:06,617 --> 00:06:08,619 - Une nuit en prison et il craque. - Normal. 87 00:06:08,702 --> 00:06:11,288 Et comment. Pourquoi il a mis tant de temps ? 88 00:06:11,371 --> 00:06:12,456 Maddie. 89 00:06:17,211 --> 00:06:19,546 Détenu 9324. Allez à l'infirmerie. 90 00:06:19,630 --> 00:06:20,631 La clinique. 91 00:06:21,006 --> 00:06:23,425 Pour que les autres ne sachent pas que Rykov parle. 92 00:06:32,101 --> 00:06:34,311 - Salle d'examen B. - Merci. 93 00:06:49,910 --> 00:06:52,121 C'est quoi, ce bordel ? Où est son avocat ? 94 00:06:52,162 --> 00:06:53,664 - Il n'en a pas besoin. - Pourquoi ? 95 00:06:53,747 --> 00:06:56,250 C'est un agent fédéral, il n'a commis aucun crime. 96 00:06:56,333 --> 00:06:57,334 Vous vous foutez de moi ? 97 00:06:57,376 --> 00:06:59,461 Je vous l'avais dit, Boch. Mauvaise personne. 98 00:06:59,503 --> 00:07:01,463 Mauvais bouc émissaire, inspecteur. 99 00:07:01,505 --> 00:07:02,506 Allez vous faire foutre. 100 00:07:02,589 --> 00:07:04,800 Vous avez dissimulé l'arme sur la mauvaise personne. 101 00:07:04,842 --> 00:07:06,718 - C'est notre agent infiltré. - Les forces. 102 00:07:06,802 --> 00:07:09,138 Vous les avez compromis, l'opération et lui. 103 00:07:09,263 --> 00:07:10,806 Je n'ai pas dissimulé le flingue. 104 00:07:10,848 --> 00:07:12,015 Qui, alors ? 105 00:07:12,099 --> 00:07:13,433 J'en sais rien. 106 00:07:13,517 --> 00:07:15,936 Et je m'en cogne, qu'il soit agent fédéral. 107 00:07:16,019 --> 00:07:18,272 L'arme du crime était chez lui, 108 00:07:18,355 --> 00:07:20,315 et ses empreintes sont sur la victime. 109 00:07:20,357 --> 00:07:23,694 Et vos dossiers de déplacement le disent à L.A. cette nuit-là. 110 00:07:31,535 --> 00:07:33,871 Magnifique. Les dossiers sont faux. 111 00:07:33,996 --> 00:07:35,998 On devait le ramener en un seul morceau, 112 00:07:36,039 --> 00:07:37,749 après vos conneries. 113 00:07:37,833 --> 00:07:39,293 Calmons-nous. 114 00:07:39,376 --> 00:07:40,502 Et vous êtes qui, vous ? 115 00:07:40,586 --> 00:07:42,504 Le type qui va vous dire comment ça se passe. 116 00:07:42,963 --> 00:07:44,047 Écoutons ça. 117 00:07:44,631 --> 00:07:46,967 M. Rykov est infiltré dans l'organisation de Marks, 118 00:07:47,050 --> 00:07:51,054 c'est un atout et un agent de liaison vital entre Marks et ses associés russes. 119 00:07:51,221 --> 00:07:53,849 Ils font entrer la drogue et les femmes aux U.S.A. grâce 120 00:07:53,891 --> 00:07:56,935 aux tunnels des cartels, le fric et les armes vont vers le Sud. 121 00:07:57,019 --> 00:07:58,896 Ils marchandent avec les cartels 122 00:07:58,937 --> 00:08:00,856 et eux font de même avec les terroristes. 123 00:08:00,898 --> 00:08:03,066 Ces tunnels serviront vite à ramener explosifs 124 00:08:03,108 --> 00:08:05,068 et terroristes dans le pays. 125 00:08:05,110 --> 00:08:08,197 L'E.I. et Al-Qaïda. Ici, sur le sol américain. 126 00:08:08,530 --> 00:08:10,365 - Vous pigez ? - Ouais, je pige. 127 00:08:10,407 --> 00:08:12,868 Pourquoi cacher votre identité ? Ou l'échange ? 128 00:08:13,160 --> 00:08:14,578 J'étais infiltré. 129 00:08:14,620 --> 00:08:17,247 Vous aviez trouvé une arme que je ne possède pas chez moi. 130 00:08:17,289 --> 00:08:18,999 Je ne me dévoile pas pour un ripou. 131 00:08:19,082 --> 00:08:20,584 - Moi ? - Prouvez-moi le contraire. 132 00:08:20,709 --> 00:08:23,045 Va te faire, Rykov. Quel est ton vrai nom, d'ailleurs ? 133 00:08:23,128 --> 00:08:24,338 Tu peux te gratter. 134 00:08:24,421 --> 00:08:25,756 On ne vous le dira pas. 135 00:08:25,797 --> 00:08:27,799 Il est crucial que Marks continue de croire 136 00:08:27,883 --> 00:08:29,718 que Rykov est qui il prétend être. 137 00:08:30,677 --> 00:08:32,512 - Il reste infiltré ? - Ouais. 138 00:08:32,763 --> 00:08:34,681 J'aime être Chanceux. Ça me correspond. 139 00:08:35,515 --> 00:08:37,601 Si Marks se doute qu'il y a une taupe, 140 00:08:37,643 --> 00:08:39,937 il arrêtera tout et cautérisera la plaie. 141 00:08:40,020 --> 00:08:41,480 - Il l'a déjà fait. - On fait quoi ? 142 00:08:41,563 --> 00:08:43,065 Rien. 143 00:08:43,106 --> 00:08:44,483 À la mise en accusation, son avocat 144 00:08:44,566 --> 00:08:46,860 mentionnera une erreur dans le mandat de perquisition. 145 00:08:47,236 --> 00:08:49,696 Le juge oubliera l'arme et les chefs d'inculpation. 146 00:08:49,780 --> 00:08:51,240 - Rykov sera libre. - Et nous ? 147 00:08:51,281 --> 00:08:52,950 - On enquête sur un meurtre. - Oui. 148 00:08:53,033 --> 00:08:55,702 Faites ce que vous voulez sans nous gêner. 149 00:08:55,786 --> 00:08:57,913 Et informez-nous de vos mouvements, 150 00:08:57,955 --> 00:09:00,249 qu'on sache ce que vous faites, bande de clowns. 151 00:09:01,041 --> 00:09:02,626 Allez, Harry, on s'en va. 152 00:09:05,754 --> 00:09:07,256 Des rapports quotidiens, messieurs. 153 00:09:13,637 --> 00:09:15,806 Dis, tu veux aller à Pechanga, ce weekend ? 154 00:09:15,889 --> 00:09:17,891 On fera du blackjack. On fera la fête... 155 00:09:18,058 --> 00:09:19,768 C'était dingue, mec. 156 00:09:19,810 --> 00:09:21,812 Fêter quoi ? Qu'est-ce qui était dingue ? 157 00:09:23,730 --> 00:09:26,650 La meuf qu'il a serrée après le boulot, l'autre soir. 158 00:09:26,733 --> 00:09:29,695 Je te jure, mec. Le petit est bon, avec les femmes. 159 00:09:30,654 --> 00:09:31,947 Bien sûr. 160 00:09:35,158 --> 00:09:36,159 Il ne t'as pas cru. 161 00:09:37,160 --> 00:09:39,162 Je me demande pourquoi. 162 00:09:39,204 --> 00:09:40,789 Tu veux aller au Pechanga ? Allez. 163 00:09:42,499 --> 00:09:45,460 Pourquoi pas. J'ai de l'argent à dépenser. 164 00:09:45,502 --> 00:09:47,129 Je n'en doute pas. 165 00:09:47,671 --> 00:09:50,340 Très bien. On se casse ? 166 00:09:50,382 --> 00:09:54,845 Un autre jour, un autre dollar. Allons-y. 167 00:10:00,934 --> 00:10:02,144 Mais qui a dissimulé le flingue ? 168 00:10:02,686 --> 00:10:03,854 Pourquoi piéger Rykov ? 169 00:10:03,979 --> 00:10:06,815 Quelqu'un de l'organisation voulant l'éjecter, lui et Allen. 170 00:10:06,857 --> 00:10:09,735 Ou un tiers déguisant le meurtre d'Allen en un coup de la mafia. 171 00:10:09,818 --> 00:10:11,695 Rykov n'est qu'un moyen pour ça. 172 00:10:11,945 --> 00:10:13,822 - Et la femme ? - On la considère. 173 00:10:13,864 --> 00:10:15,490 Il y a de l'argent à trouver. 174 00:10:15,532 --> 00:10:16,867 Et le tribunal des tutelles ? 175 00:10:16,908 --> 00:10:18,577 Rien. Mais ils sont sur écoute. 176 00:10:18,660 --> 00:10:19,870 Si le juge bouge, on le saura. 177 00:10:19,911 --> 00:10:21,330 C'est peut-être par amour. 178 00:10:22,289 --> 00:10:24,583 Elle serait amoureuse et voudrait écarter Allen ? 179 00:10:24,666 --> 00:10:26,710 Pas elle. Lui. Sa petite amie, Layla. 180 00:10:26,752 --> 00:10:29,171 Je croyais qu'elle s'en fichait, des petites amies. 181 00:10:29,212 --> 00:10:30,630 Peut-être pas celle-là. 182 00:10:30,714 --> 00:10:32,883 On a une piste pour la petite amie ici, à L.A. 183 00:10:33,383 --> 00:10:35,302 Je ne vous retiens pas. 184 00:10:53,653 --> 00:10:55,155 Shto ? Quoi ? 185 00:10:55,489 --> 00:10:56,990 Police. Ouvrez. 186 00:11:01,370 --> 00:11:02,412 Bordel... 187 00:11:05,415 --> 00:11:07,626 Police de Los Angeles. Nous cherchons Marina Oresh. 188 00:11:08,251 --> 00:11:09,252 Qui est là ? 189 00:11:09,753 --> 00:11:10,754 Les flics. 190 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Je m'en occupe. 191 00:11:22,265 --> 00:11:23,517 Vous avez mandat ? 192 00:11:23,600 --> 00:11:24,851 Seulement quelques questions. 193 00:11:25,435 --> 00:11:28,438 J'appelle avocat. Il vient, vous posez questions. 194 00:11:28,563 --> 00:11:30,440 Vous connaissez bien notre système judiciaire. 195 00:11:31,733 --> 00:11:34,486 Les flics américains sont inutiles. 196 00:11:34,569 --> 00:11:36,988 Vos criminels ne connaissent pas leur chance. 197 00:11:37,072 --> 00:11:38,073 Silence. 198 00:11:44,788 --> 00:11:46,623 Attendez dehors qu'avocat arrive. 199 00:11:46,957 --> 00:11:48,792 Vous savez que le système mettra des plombes 200 00:11:48,875 --> 00:11:50,419 à régler vos problèmes judiciaires. 201 00:11:51,002 --> 00:11:53,672 - Je n'en ai pas. - Vous en aurez. 202 00:11:53,755 --> 00:11:55,257 Inspections. Violation de codes. 203 00:11:55,298 --> 00:11:57,008 Entreprise illégale hors de chez vous. 204 00:11:57,717 --> 00:11:59,344 Laquelle ? 205 00:11:59,469 --> 00:12:00,762 Ces filles. 206 00:12:01,221 --> 00:12:03,432 - Des amies. Elles restent avec moi. - Ah oui ? 207 00:12:04,015 --> 00:12:06,435 On n'est pas en Russie. Les pots-de-vin ne marchent pas. 208 00:12:09,604 --> 00:12:10,730 Posez questions. 209 00:12:10,814 --> 00:12:14,484 Vous avez parrainé Lilit Saroyan pour sa demande de visa ? 210 00:12:15,235 --> 00:12:16,486 Vous sauriez où elle est ? 211 00:12:16,528 --> 00:12:19,698 Partie. Il y a des années. Visa fini. Retour en Arménie. 212 00:12:20,323 --> 00:12:21,366 Quelle était votre relation ? 213 00:12:22,117 --> 00:12:23,285 Amie de la famille. 214 00:12:23,869 --> 00:12:25,203 Comme ces jeunes femmes ? 215 00:12:28,665 --> 00:12:30,083 Comme elles. 216 00:12:33,003 --> 00:12:34,296 Pourquoi vous cherchez Layla ? 217 00:12:34,337 --> 00:12:35,464 Nous enquêtons sur un meurtre. 218 00:12:35,505 --> 00:12:37,632 Un homme, Tony Allen. Layla était son amie. 219 00:12:39,509 --> 00:12:40,844 Elle a jamais parlé de lui. 220 00:12:42,554 --> 00:12:44,681 Et Joey Marks, vous le connaissez ? 221 00:12:47,267 --> 00:12:49,978 Assez de questions. Au revoir. 222 00:13:00,197 --> 00:13:02,032 Elle connaît Marks. Ça doit être chez lui. 223 00:13:02,782 --> 00:13:05,410 Ça fait partie de son réseau de prostitution. 224 00:13:05,494 --> 00:13:07,579 Layla a commencé ici. 225 00:13:07,662 --> 00:13:10,248 Ces filles vont à ce trou, au North Vegas. 226 00:13:13,293 --> 00:13:18,798 Ramène-moi des chips et un Saint Pauli. 227 00:13:19,883 --> 00:13:21,259 Et je conduis. 228 00:13:21,384 --> 00:13:23,845 Quoi ? Allez mec, c'est juste une bière. 229 00:13:24,179 --> 00:13:26,556 Non, tu en as eu trois au dîner. 230 00:13:26,598 --> 00:13:28,058 - Vraiment ? - Vraiment. 231 00:13:28,099 --> 00:13:30,310 Tu te prends pour ma femme ? Allez, mec. 232 00:13:31,895 --> 00:13:34,064 - Tu devrais t'en prendre une. - Bon, d'accord. 233 00:13:34,231 --> 00:13:36,358 - Allez, faisons la fête. - Bon sang. 234 00:13:37,859 --> 00:13:40,195 Ramène-moi celui de 750 gr. 235 00:13:40,570 --> 00:13:41,655 Le grand garçon. 236 00:13:42,072 --> 00:13:43,073 J'ai soif. 237 00:14:03,677 --> 00:14:05,595 Yo, Kami ! Quoi de neuf, mec ? 238 00:14:09,057 --> 00:14:10,600 Voyons voir. 239 00:14:16,606 --> 00:14:18,775 Saint Pauli... 240 00:14:20,235 --> 00:14:22,445 Il n'y en a pas, bien sûr. 241 00:14:22,946 --> 00:14:24,948 Kami, il n'y a pas de Saint Pauli, ce soir ? 242 00:14:26,074 --> 00:14:29,661 Tu vas devoir te contenter d'une Corona, ce soir, amigo. 243 00:14:30,745 --> 00:14:31,955 Voyons voir. 244 00:14:45,302 --> 00:14:46,636 Merde ! 245 00:14:57,731 --> 00:15:01,985 George ? George ! Parle-moi, mec. 246 00:15:02,485 --> 00:15:04,613 George, tu es là, mon pote ? Parle-moi ! 247 00:15:04,779 --> 00:15:06,615 Parle-moi, où es-tu ? 248 00:15:08,033 --> 00:15:11,328 Merde. Merde ! 249 00:15:12,537 --> 00:15:14,623 Fils de pute ! 250 00:15:15,373 --> 00:15:16,791 Merde. Merde. 251 00:15:17,667 --> 00:15:21,504 Victor 14. Agent à terre. Je répète, mon partenaire s'est fait abattre. 252 00:15:21,546 --> 00:15:24,341 Agent à terre ! Envoyez une ambulance. Maintenant ! 253 00:15:24,633 --> 00:15:26,760 Unités en position. Coups de feu. Agent en détresse. 254 00:15:26,843 --> 00:15:29,012 - Non ! - Victor 14, quelle est votre position ? 255 00:15:29,137 --> 00:15:30,388 Merde ! Bordel ! 256 00:15:30,472 --> 00:15:32,265 - Merde ! - Victor 14, votre position ? 257 00:15:48,365 --> 00:15:51,826 On devrait remplacer les luminaires par des LED. Être écologiques. 258 00:15:51,993 --> 00:15:58,917 Irv, à notre âge, on veut moins de lumière en se regardant dans le miroir, pas plus. 259 00:16:14,808 --> 00:16:15,975 À cette heure-là ? 260 00:16:28,738 --> 00:16:29,906 J'y vais. 261 00:16:39,249 --> 00:16:41,876 Wash ? Je n'ai pas appelé de voiture. 262 00:16:43,586 --> 00:16:44,879 Il y a eu des tirs avec un agent. 263 00:16:45,880 --> 00:16:47,841 On m'a demandé de vous ramener sur place. 264 00:16:49,050 --> 00:16:50,552 L'agent est votre fils. 265 00:16:52,971 --> 00:16:54,055 Il est blessé ? 266 00:16:54,723 --> 00:16:56,307 Ils ne l'ont pas dit, monsieur. 267 00:17:00,603 --> 00:17:01,646 J'arrive. 268 00:17:18,997 --> 00:17:20,039 Irv ? 269 00:17:23,793 --> 00:17:27,297 Des tirs avec un agent. Ils me veulent sur place. 270 00:17:38,975 --> 00:17:40,685 Avec de la chance, ça ne sera pas long. 271 00:17:40,769 --> 00:17:42,395 Et je dormirai quand tu reviendras. 272 00:17:43,313 --> 00:17:44,814 J'essaierai de ne pas te réveiller. 273 00:18:11,549 --> 00:18:13,718 - Chef Silva. - Chef. 274 00:18:15,303 --> 00:18:16,805 Il s'est passé quoi, ici ? 275 00:18:18,348 --> 00:18:20,850 Où est mon fils ? Il a tiré sur qui ? 276 00:18:23,853 --> 00:18:25,522 Votre fils est la victime. 277 00:18:28,024 --> 00:18:29,234 La victime ? 278 00:18:31,236 --> 00:18:33,279 Je suis vraiment désolé. 279 00:18:43,122 --> 00:18:44,457 Où est-il ? 280 00:18:46,251 --> 00:18:47,710 Je veux le voir. 281 00:19:36,968 --> 00:19:38,177 Irv ? 282 00:19:57,947 --> 00:20:02,243 Inspecteurs Espinosa et Conniff. Ils se chargent de l'enquête. 283 00:20:02,452 --> 00:20:03,494 Monsieur. 284 00:20:04,746 --> 00:20:06,539 Nos sincères condoléances, monsieur. 285 00:21:33,334 --> 00:21:34,377 George. 286 00:21:38,631 --> 00:21:40,091 Mon petit... 287 00:21:57,567 --> 00:21:59,694 Dites aux gars du légiste que, 288 00:22:04,115 --> 00:22:06,868 quand ils auront fini de rassembler les preuves, 289 00:22:06,909 --> 00:22:08,494 je voudrais le badge de mon fils. 290 00:22:09,662 --> 00:22:11,039 Bien sûr. 291 00:22:19,630 --> 00:22:20,882 Les vidéos de sécurité ? 292 00:22:22,592 --> 00:22:24,302 Irv, je... 293 00:22:24,385 --> 00:22:25,762 Ce n'est pas une bonne idée. 294 00:22:30,683 --> 00:22:32,226 Je veux les voir. 295 00:24:01,440 --> 00:24:04,986 Le procureur général O'Shea est dehors. Il veut savoir s'il peut rentrer. 296 00:24:08,531 --> 00:24:09,699 Non. 297 00:24:39,187 --> 00:24:41,230 Bon. Comme nous le savons, 298 00:24:41,314 --> 00:24:44,442 les inspecteurs Espinosa et Conniff se chargent de l'enquête, 299 00:24:44,525 --> 00:24:47,612 alors tout le monde se coordonne avec eux. Des questions ? 300 00:24:47,695 --> 00:24:49,822 Bien. Je laisse donc le briefing au lieutenant Lau 301 00:24:49,906 --> 00:24:53,242 de la division des opérations spéciales des affaires internes. 302 00:24:54,410 --> 00:24:59,457 Ce dont on va parler doit rester confidentiel. 303 00:24:59,624 --> 00:25:00,958 Allez-y. 304 00:25:01,042 --> 00:25:03,085 Merci, chef. 305 00:25:03,127 --> 00:25:06,005 L'agent Irving faisait partie d'une enquête interne 306 00:25:06,088 --> 00:25:09,133 sur le personnel en civil de la brigade des stups 307 00:25:09,217 --> 00:25:10,843 des bureaux de l'Ouest et de la Vallée. 308 00:25:11,093 --> 00:25:12,762 L'enquête comprend son partenaire ? 309 00:25:13,095 --> 00:25:14,764 Oui. Edward Arceneaux. 310 00:25:15,765 --> 00:25:18,893 Ces derniers mois, l'agent Irving avait amassé des preuves 311 00:25:18,935 --> 00:25:20,770 des activités criminelles d'Arceneaux. 312 00:25:20,811 --> 00:25:22,855 Et il avait rencontré un groupe de ses complices 313 00:25:22,939 --> 00:25:26,400 et participé à un vol à main armée d'un complexe à Highland Park. 314 00:25:26,442 --> 00:25:28,611 On parle de combien de flics ? 315 00:25:28,694 --> 00:25:30,488 Pour l'instant, une poignée. 316 00:25:30,571 --> 00:25:32,490 L'enquête vient de commencer. 317 00:25:32,573 --> 00:25:33,658 Des noms ? 318 00:25:33,783 --> 00:25:36,661 Il avait identifié une agente, Maureen O'Grady. 319 00:25:37,286 --> 00:25:41,791 On a les descriptions, surnoms et enregistrements des autres, des hommes. 320 00:25:41,874 --> 00:25:43,751 Quand on saura qui ils sont, vous le saurez. 321 00:25:44,502 --> 00:25:47,213 Pour être franc, sans George Irving, on va avoir du mal. 322 00:25:47,296 --> 00:25:49,548 On était encore loin d'aller voir le procureur. 323 00:25:49,632 --> 00:25:50,967 Mais maintenant, je ne sais plus. 324 00:25:51,133 --> 00:25:52,218 Très bien. 325 00:25:52,301 --> 00:25:56,222 Donc on ne sait pas si cette situation était un vol à main armée, 326 00:25:56,305 --> 00:25:58,766 avec l'agent Irving au mauvais endroit au mauvais moment, 327 00:25:58,808 --> 00:26:01,185 ou un assassinat par ces ripoux. 328 00:26:02,144 --> 00:26:05,022 Ils auraient pu apprendre qu'Irving menait l'enquête ? 329 00:26:05,481 --> 00:26:07,984 Il ne pensait pas avoir éveillé de soupçons. 330 00:26:08,442 --> 00:26:10,486 À quel point l'enquête interne est impliquée ? 331 00:26:10,569 --> 00:26:12,321 C'est l'enquête de la division vol/homicide. 332 00:26:12,363 --> 00:26:15,449 Mais George Irving était notre agent. On vous aidera comme on peut. 333 00:26:15,491 --> 00:26:16,784 D'accord, qu'est-ce qu'on fait ? 334 00:26:16,826 --> 00:26:18,828 On fait quoi d'abord ? On les ramène ? 335 00:26:18,911 --> 00:26:20,496 Je propose d'attendre et d'observer. 336 00:26:20,538 --> 00:26:22,498 S'ils ne savaient pas qu'il était infiltré, 337 00:26:22,540 --> 00:26:24,875 je veux qu'ils continuent à le croire. 338 00:26:25,001 --> 00:26:29,297 D'accord. La division mettra O'Grady et Arceneaux sous surveillance. 339 00:26:29,588 --> 00:26:30,840 Je veux lui parler. 340 00:26:32,925 --> 00:26:34,260 À Arceneaux. 341 00:26:36,012 --> 00:26:39,515 L'agent Irving était mon fils. 342 00:26:45,021 --> 00:26:49,859 Chef. On devrait sortir, tous les deux. 343 00:27:05,624 --> 00:27:07,209 Il sait qui a tué George. 344 00:27:08,044 --> 00:27:10,546 Tu connais les règles. Ne t'en mêle pas. 345 00:27:11,130 --> 00:27:13,966 Espinosa et Conniff mènent l'enquête, 346 00:27:14,050 --> 00:27:15,426 laisse-les faire leur boulot. 347 00:27:15,509 --> 00:27:16,886 Ne me mets pas de côté, Frank. 348 00:27:16,969 --> 00:27:19,013 Je sais comment ça marche, dans l'autre camp. 349 00:27:19,055 --> 00:27:20,097 Tu vas m'écarter. 350 00:27:21,891 --> 00:27:24,226 Rentre. Rejoins ta femme. 351 00:27:24,477 --> 00:27:26,854 Tu ne voudrais pas qu'elle l'apprenne aux infos. 352 00:27:26,896 --> 00:27:28,397 Tu dois être auprès d'elle, pas ici. 353 00:27:30,399 --> 00:27:32,068 Je te tiendrai au courant. Promis. 354 00:27:52,380 --> 00:27:53,964 Tu ne peux pas dormir non plus ? 355 00:27:57,259 --> 00:28:00,137 Le fils du chef adjoint Irving s'est fait tuer ce soir. 356 00:28:00,221 --> 00:28:02,056 C'est arrivé pendant un vol. 357 00:28:02,098 --> 00:28:03,641 Une supérette, dans la Vallée. 358 00:28:04,975 --> 00:28:06,018 C'est terrible. 359 00:28:11,399 --> 00:28:12,566 Tu le connaissais ? 360 00:28:14,693 --> 00:28:16,112 On se disait juste bonjour. 361 00:28:17,613 --> 00:28:19,615 Il faisait des patrouilles à Hollywood. 362 00:28:19,698 --> 00:28:21,992 Il a eu un travail de bureau en ville, l'hiver dernier. 363 00:28:23,786 --> 00:28:25,287 Suivi de commandes. 364 00:28:27,623 --> 00:28:28,958 Il était hors des rues. 365 00:28:32,962 --> 00:28:34,130 Et voilà ce qui arrive. 366 00:28:38,717 --> 00:28:40,553 À toutes les unités, ceci est un communiqué 367 00:28:40,636 --> 00:28:43,597 de fin de service pour l'agent de police Deux, George Irving, 368 00:28:43,639 --> 00:28:46,976 numéro d'immatriculation 37346. 369 00:28:47,017 --> 00:28:51,814 Le 24 juillet 2015, l'agent Irving fut abattu dans l'exercice de ses fonctions. 370 00:28:55,651 --> 00:28:58,612 L'agent Irving fut diplômé de l'académie de police de L.A. 371 00:28:58,654 --> 00:29:00,656 le 3 novembre 2012. 372 00:29:01,657 --> 00:29:04,493 Sa première affection fut la division Newton. 373 00:29:04,577 --> 00:29:07,830 Après sa période d'essai, il fut transféré à la division d'Hollywood 374 00:29:07,913 --> 00:29:09,498 puis aux stups de la Vallée. 375 00:29:12,751 --> 00:29:15,171 L'agent Irving a servi avec courage et distinction, 376 00:29:15,254 --> 00:29:19,175 risquant sa vie pour la sécurité des citoyens de Los Angeles. 377 00:29:19,258 --> 00:29:23,137 Lui survivent son père, l'adjoint chef Irvin Irving, 378 00:29:23,179 --> 00:29:24,638 et sa mère, Constance Irving. 379 00:29:33,939 --> 00:29:36,734 Agent George Irving, la ville de Los Angeles 380 00:29:36,817 --> 00:29:41,030 ainsi que la police de Los Angeles sont à jamais reconnaissants pour vos services. 381 00:29:41,113 --> 00:29:43,782 Votre ultime sacrifice restera dans nos mémoires. 382 00:29:51,624 --> 00:29:58,005 Agent Irving, fin de service le 24 juillet 2015. 383 00:29:58,047 --> 00:29:59,089 Bonne nuit. 384 00:30:09,099 --> 00:30:11,101 Un agent de police s'est fait tuer hier soir. 385 00:30:11,810 --> 00:30:13,062 Ouais, on sait. 386 00:30:14,188 --> 00:30:16,815 - Tu le connaissais ? - Juste un peu. 387 00:30:17,483 --> 00:30:20,528 Prête à aller chez Lisa ? Je te dépose en allant au poste. 388 00:30:20,569 --> 00:30:22,071 On est samedi. 389 00:30:22,112 --> 00:30:24,323 Je suis sur une affaire. Je dois y aller. 390 00:30:24,406 --> 00:30:25,533 Je vais prendre mes affaires. 391 00:30:29,203 --> 00:30:30,579 Grace ne les lâchera pas. 392 00:30:31,163 --> 00:30:32,915 Ouais, ça me va. 393 00:30:32,998 --> 00:30:35,501 Je pense que le danger est passé, on devrait rentrer. 394 00:30:35,584 --> 00:30:38,379 Je n'en suis pas sûr, alors fais-moi plaisir. 395 00:30:38,462 --> 00:30:39,922 Restez encore quelques jours. 396 00:30:41,090 --> 00:30:43,092 Tu veux juste nous garder pour toi. 397 00:30:43,133 --> 00:30:44,593 Ouais. C'est le cas. 398 00:30:45,469 --> 00:30:47,221 Fais-moi un câlin. 399 00:30:50,099 --> 00:30:51,976 - Amuse-toi. - Au revoir. 400 00:31:17,960 --> 00:31:19,003 Merci. 401 00:31:35,311 --> 00:31:37,479 - Je suis suivi. - Évidemment. 402 00:31:39,732 --> 00:31:42,318 Il s'est passé quoi, hier soir ? 403 00:31:42,401 --> 00:31:44,278 Ton pote était une taupe. 404 00:31:44,987 --> 00:31:47,823 George ? Impossible. Et comment vous le sauriez ? 405 00:31:47,990 --> 00:31:52,578 Il menait une enquête et portait un micro, 406 00:31:52,661 --> 00:31:56,040 et tu l'as fait rentrer dans le groupe, espèce d'abruti. 407 00:31:56,915 --> 00:31:58,459 Merde. 408 00:32:01,670 --> 00:32:03,922 D'accord. Alors on fait quoi ? 409 00:32:05,090 --> 00:32:06,800 Tu as un avocat ? 410 00:32:06,884 --> 00:32:08,010 Ouais, évidemment. 411 00:32:08,385 --> 00:32:10,471 Je dois faire une annonce officielle lundi. 412 00:32:12,806 --> 00:32:15,601 Dis-lui que tu plaides l'accident de travail. 413 00:32:15,684 --> 00:32:17,561 Mais je n'ai pas été touché. 414 00:32:17,645 --> 00:32:20,105 Stress émotionnel. Mort d'un partenaire. 415 00:32:20,856 --> 00:32:22,900 Ça retardera l'audience. 416 00:32:24,068 --> 00:32:25,319 D'accord. 417 00:32:27,821 --> 00:32:30,532 Ils diront que tu t'en tireras si tu balances ton équipe. 418 00:32:31,867 --> 00:32:34,161 Ne mords pas à l'hameçon. 419 00:32:36,455 --> 00:32:38,540 Ouais. Je sais comment ça marche. Merci. 420 00:32:38,666 --> 00:32:40,584 Bien. Mais au cas où tu serais tenté, 421 00:32:41,335 --> 00:32:43,462 l'arme d'hier soir est couverte de tes empreintes. 422 00:32:43,545 --> 00:32:44,672 Comment c'est poss... 423 00:32:44,713 --> 00:32:47,466 Moins fort. 424 00:32:50,719 --> 00:32:52,638 Tu te rappelles, l'assaut du complexe ? 425 00:32:53,514 --> 00:32:54,682 C'est le même flingue. 426 00:32:58,394 --> 00:33:00,688 - Espèce d'enfoiré. - Comme tu dis. 427 00:33:01,772 --> 00:33:05,526 Si tu fais affaire, cette arme fera son apparition. 428 00:33:06,068 --> 00:33:10,364 Les flics sauront que tu as piégé ton partenaire. 429 00:33:35,556 --> 00:33:37,975 Mme Wish, agent spécial Jay Griffin. 430 00:33:39,518 --> 00:33:41,478 Vous voulez voir mes papiers ? 431 00:33:41,562 --> 00:33:44,773 Pas besoin. C'est marqué "F.B.I." sur votre front. 432 00:33:47,443 --> 00:33:48,610 Que voulez-vous ? 433 00:33:48,902 --> 00:33:50,571 Votre ex-mari s'occupe d'une affaire 434 00:33:50,612 --> 00:33:53,323 qui se mêle à l'une de nos opérations. 435 00:33:53,407 --> 00:33:54,658 Quel genre d'opération ? 436 00:33:55,659 --> 00:33:57,035 Contre-terrorisme. 437 00:33:57,911 --> 00:33:59,705 On veut qu'il partage ses infos avec nous. 438 00:34:00,831 --> 00:34:01,915 Vous lui avez demandé ? 439 00:34:02,499 --> 00:34:04,710 On ne peut pas toujours faire confiance. 440 00:34:06,879 --> 00:34:08,255 Vous voulez que je l'espionne ? 441 00:34:08,547 --> 00:34:11,258 On demande juste des infos qu'il devrait nous donner. 442 00:34:14,511 --> 00:34:15,554 Non. 443 00:34:18,807 --> 00:34:21,477 Vous avez soudainement quitté le F.B.I., il y a 10 ans. 444 00:34:21,894 --> 00:34:25,314 Pour une dette de poker. Je n'ai pas participé à la fraude. 445 00:34:25,355 --> 00:34:27,566 Les deux n'étaient pas liés. 446 00:34:27,649 --> 00:34:29,485 J'ai admis mon erreur et j'ai démissionné. 447 00:34:31,153 --> 00:34:34,865 Je pense que c'était une accusation bidon. 448 00:34:36,867 --> 00:34:38,494 Et une perte d'un agent qualifié. 449 00:34:38,994 --> 00:34:41,497 C'était il y a un bail. Le rapport avec Harry ? 450 00:34:42,372 --> 00:34:44,041 Vous voudriez revenir ? 451 00:34:45,793 --> 00:34:48,003 Revenir ? Au FBI ? 452 00:34:49,004 --> 00:34:50,756 J'imagine que le poker est votre travail 453 00:34:50,839 --> 00:34:52,674 car personne d'autre ne veut vous prendre. 454 00:34:52,758 --> 00:34:55,093 Et vos dossiers au F.B.I. sont fichés. 455 00:34:55,177 --> 00:34:57,012 Je peux changer ça. 456 00:34:57,054 --> 00:34:58,722 On peut s'entre-aider. 457 00:34:58,806 --> 00:35:01,600 Vous me blanchirez si j'espionne mon ex-mari ? 458 00:35:02,351 --> 00:35:04,478 Le F.B.I. ne peut pas vous reprendre, 459 00:35:04,520 --> 00:35:06,355 mais il y a plein d'agences 460 00:35:06,438 --> 00:35:08,565 qui cherchent des profileurs, Mme Wish. 461 00:35:16,615 --> 00:35:17,658 Tenez. 462 00:35:44,393 --> 00:35:46,979 Les vidéos de police, douilles et autres preuves 463 00:35:47,062 --> 00:35:50,482 commencent à montrer le chaos survenu hier soir à Van Nuys... 464 00:35:50,566 --> 00:35:52,025 Pas de chance. 465 00:35:52,067 --> 00:35:53,151 Rien de nouveau ? 466 00:35:53,235 --> 00:35:57,072 Si. Il paraît qu'ils ont collecté trois sortes de douilles différentes. 467 00:35:57,155 --> 00:35:58,740 Venant d'une seule arme. 468 00:35:59,241 --> 00:36:01,368 La marque sûre d'un membre de gang. 469 00:36:01,910 --> 00:36:03,912 Putain d'ironie. Sérieux, 470 00:36:03,996 --> 00:36:05,539 le gamin est transféré derrière un bureau 471 00:36:05,581 --> 00:36:08,584 et se fait allumer par un gangster pendant un vol. 472 00:36:08,709 --> 00:36:10,377 C'est comme ces vétérans revenant d'Irak. 473 00:36:10,419 --> 00:36:13,046 Ils survivent à ça et se font tuer au ciné 474 00:36:13,088 --> 00:36:16,800 par un taré qui croit arroser la salle avec un fusil automatique 475 00:36:16,884 --> 00:36:19,428 comme s'il était dans un jeu vidéo ! 476 00:36:20,679 --> 00:36:22,931 Il paraît qu'un capitaine des A.I. y était, hier soir. 477 00:36:23,599 --> 00:36:26,143 Ah oui, tiens. Ils enquêtaient sur George ? 478 00:36:26,643 --> 00:36:28,103 Je n'en sais pas plus que toi. 479 00:36:29,771 --> 00:36:30,772 À plus. 480 00:36:36,653 --> 00:36:38,113 Inspecteur Bosch ? 481 00:36:39,114 --> 00:36:40,115 Pierce. 482 00:36:40,866 --> 00:36:42,034 Je me dis que c'est de ma faute. 483 00:36:42,826 --> 00:36:43,952 Comment ça ? 484 00:36:43,994 --> 00:36:46,830 L'an dernier, quand on a chopé Waits, 485 00:36:46,914 --> 00:36:49,625 George a falsifié les plaques pour qu'on puisse l'arrêter. 486 00:36:49,666 --> 00:36:50,834 Je m'en souviens. 487 00:36:51,960 --> 00:36:53,629 J'aurais dû laisser tomber. 488 00:36:53,879 --> 00:36:55,923 On serait toujours partenaires. 489 00:36:55,964 --> 00:36:59,635 George ferait encore des patrouilles. Il serait en vie. 490 00:36:59,968 --> 00:37:01,386 Arrête d'y penser. 491 00:37:01,470 --> 00:37:02,804 Il voulait monter en grade. 492 00:37:02,888 --> 00:37:05,015 Ça allait arriver. Ce n'est pas ta faute. 493 00:37:07,935 --> 00:37:08,977 Sois prudent. 494 00:37:19,071 --> 00:37:21,490 - Triste journée. - Ouais. 495 00:37:21,531 --> 00:37:24,326 Merci d'être venu. Voilà les livres dont je t'ai parlé. 496 00:37:25,077 --> 00:37:27,454 Ouais, j'ai déjà celui-là chez moi. 497 00:37:27,496 --> 00:37:30,499 Même édition. C'est le Nouveau Testament en arménien, 498 00:37:33,669 --> 00:37:36,880 Le Livre des prières de Saint Grégoire. 499 00:37:38,674 --> 00:37:39,967 Ta fille est croyante. 500 00:37:42,344 --> 00:37:44,054 Regarde ça. 501 00:37:44,137 --> 00:37:45,806 Tu reconnais cette église ? 502 00:37:46,306 --> 00:37:50,352 Ouais. Surp Zoravor, au Yerevan. 503 00:37:50,394 --> 00:37:52,437 Une des plus vieilles églises d'Arménie. 504 00:37:53,105 --> 00:37:54,523 Et ça ? Qu'est-ce que ça dit ? 505 00:37:55,023 --> 00:37:56,900 Ça donne le propriétaire du livre. Voyons voir. 506 00:37:57,734 --> 00:38:02,155 "Notre Dame Reine des martyrs, Église catholique arménienne." 507 00:38:02,739 --> 00:38:03,907 C'est aussi au Yerevan ? 508 00:38:04,408 --> 00:38:05,742 À Boyle Heights. 509 00:38:31,226 --> 00:38:32,728 Oui, ce sont les nôtres. 510 00:38:33,729 --> 00:38:34,730 Où les avez-vous trouvés ? 511 00:38:34,980 --> 00:38:37,649 Elles appartenaient à une femme que nous recherchons. 512 00:38:37,733 --> 00:38:38,734 Lilit Saroyan. 513 00:38:39,484 --> 00:38:40,944 Elles étaient dans son appartement. 514 00:38:42,362 --> 00:38:43,905 Elle se fait aussi appeler Layla. 515 00:38:46,158 --> 00:38:48,744 - Elle a des ennuis ? - Pas avec nous. 516 00:38:48,827 --> 00:38:52,247 Mais peut-être avec des gangsters arméniens à Las Vegas. 517 00:38:52,914 --> 00:38:54,416 Voilà qui est fort regrettable. 518 00:38:54,916 --> 00:38:56,126 Vous la connaissez ? 519 00:38:57,586 --> 00:38:59,546 Vous sauriez où elle est ? 520 00:38:59,671 --> 00:39:02,591 Elle parlait de déménager à Las Vegas. 521 00:39:02,674 --> 00:39:06,094 Je lui ai donné ces livres. Dans l'espoir qu'elle y trouve du réconfort. 522 00:39:06,178 --> 00:39:07,387 Que ça lui rappelle sa maison. 523 00:39:09,264 --> 00:39:12,017 C'était il y a, quoi, deux ans ? 524 00:39:12,100 --> 00:39:13,310 Des nouvelles, depuis ? 525 00:39:15,062 --> 00:39:17,189 Elle m'a appelé, il y a quelques mois. 526 00:39:18,607 --> 00:39:20,525 Elle disait s'être fiancée. 527 00:39:20,609 --> 00:39:21,777 Elle a dit avec qui ? 528 00:39:22,778 --> 00:39:24,071 Non. 529 00:39:25,614 --> 00:39:28,158 Elle voulait savoir si elle pouvait se marier ici. 530 00:39:28,241 --> 00:39:29,451 Et si je ferais la cérémonie. 531 00:39:31,536 --> 00:39:33,622 J'ai dit oui, bien sûr. 532 00:39:33,663 --> 00:39:35,290 Mais elle n'a plus rappelé. 533 00:39:36,625 --> 00:39:39,044 Vous savez si elle a des amis, à L.A. ? De la famille ? 534 00:39:40,962 --> 00:39:42,589 Pas que je sache, non. 535 00:39:43,590 --> 00:39:46,968 Si vous pensez à autre chose ou qu'elle vous recontacte, 536 00:39:47,052 --> 00:39:48,720 pourriez-vous nous appeler ? 537 00:39:50,305 --> 00:39:51,640 Bien sûr. 538 00:39:54,935 --> 00:39:56,394 Qu'est-ce que tu en penses ? 539 00:39:56,520 --> 00:39:59,314 Que Mme Allen savait que son mari allait épouser sa maîtresse. 540 00:39:59,356 --> 00:40:00,690 Et qu'il garderait son argent ? 541 00:40:00,774 --> 00:40:03,443 Elle ignorait les autres, les femmes insignifiantes. 542 00:40:03,485 --> 00:40:04,736 C'est sérieux, le mariage ? 543 00:40:04,820 --> 00:40:06,154 Comme une crise cardiaque, mec. 544 00:40:06,196 --> 00:40:08,490 Parce que c'est ça. Une attaque au cœur. 545 00:40:15,413 --> 00:40:16,915 Entrez. 546 00:40:18,750 --> 00:40:20,210 Ils sont partis. 547 00:40:22,045 --> 00:40:23,588 Vous pensez qu'ils vont revenir ? 548 00:40:25,423 --> 00:40:27,259 Tu ne veux vraiment pas leur parler ? 549 00:40:28,593 --> 00:40:30,220 Je veux juste partir. 550 00:40:31,304 --> 00:40:32,764 Je lui ai parlé, ce matin. 551 00:40:33,056 --> 00:40:35,100 Ça va venir. Encore quelques jours. 552 00:40:36,226 --> 00:40:37,644 Pourquoi c'est si long ? 553 00:40:38,353 --> 00:40:41,773 C'est un passeport très demandé. Ça prend du temps. 554 00:40:42,524 --> 00:40:43,525 D'accord. 555 00:40:45,652 --> 00:40:47,779 Merci pour votre gentillesse, mon Père. 556 00:40:48,989 --> 00:40:51,116 Sans vous, je serais perdue. 557 00:40:51,700 --> 00:40:54,786 C'est moi qui te remercie, Lilit, pour ta générosité. 558 00:40:55,245 --> 00:40:57,372 C'était symbolique. 559 00:40:57,414 --> 00:40:59,791 Je ne pourrais jamais vous repayer, vous et l'église. 560 00:40:59,875 --> 00:41:02,210 Une fois arrivée, fais-le-moi savoir. 561 00:41:02,294 --> 00:41:04,171 Je te mettrai en contact avec quelqu'un. 562 00:41:05,755 --> 00:41:08,884 - Vous ne savez pas où je vais. - Pas besoin. 563 00:41:08,967 --> 00:41:12,220 Nous sommes partout, comme les Chinois. 564 00:41:14,014 --> 00:41:15,348 Je vous enverrai une carte. 565 00:41:15,765 --> 00:41:16,808 D'accord. 566 00:41:28,570 --> 00:41:31,823 Tu m'as menti. 567 00:41:35,035 --> 00:41:36,494 Tout ce temps. 568 00:41:39,497 --> 00:41:41,416 George ne voulait pas que tu le saches. 569 00:41:42,834 --> 00:41:44,294 Pour que tu ne sois pas inquiète. 570 00:41:50,425 --> 00:41:52,052 Ne mets pas ça sur son dos. 571 00:41:53,553 --> 00:41:56,723 C'était sa décision. Il le voulait. 572 00:41:56,765 --> 00:42:00,936 Sans ta bénédiction, ça ne serait pas arrivé. 573 00:42:05,649 --> 00:42:09,694 C'était un raccourci pour les suivis de commande. Tu le voulais aussi. 574 00:42:13,365 --> 00:42:15,617 Je voulais qu'il soit en sécurité. 575 00:42:19,287 --> 00:42:20,956 C'était une façon d'y arriver. 576 00:42:28,630 --> 00:42:30,215 Tu as tué notre fils. 577 00:42:33,051 --> 00:42:34,511 Ce n'est pas juste, Connie. 578 00:42:35,470 --> 00:42:39,349 Tu l'as tué. 579 00:42:42,644 --> 00:42:44,604 Ta vue m'insupporte. 580 00:43:23,351 --> 00:43:25,103 - De la glace ? - Non. 581 00:43:28,315 --> 00:43:29,983 - Grace a appelé ? - Ouais. 582 00:43:30,567 --> 00:43:32,902 Maddie et Lisa sont comme cul et chemise. 583 00:43:33,903 --> 00:43:35,530 Génial. 584 00:43:35,613 --> 00:43:37,324 J'irai la chercher dans la matinée. 585 00:43:38,074 --> 00:43:39,868 - Comment était ta journée ? - Ça allait. 586 00:43:41,036 --> 00:43:42,996 On a avancé. 587 00:43:43,580 --> 00:43:45,457 La copine de la victime. 588 00:43:45,540 --> 00:43:47,042 C'est elle qui l'a tué ? 589 00:43:47,125 --> 00:43:48,460 Elle pourrait être la raison. 590 00:43:49,377 --> 00:43:51,004 Comment était ta journée ? 591 00:43:52,047 --> 00:43:53,965 Tu as dû te sentir comme un lion en cage. 592 00:43:54,591 --> 00:43:57,469 Eh bien oui, du coup j'ai emprunté ta voiture. 593 00:43:58,845 --> 00:43:59,888 Ne me regarde pas comme ça. 594 00:43:59,929 --> 00:44:02,557 Le kidnappeur le plus dangereux du jour, c'était le F.B.I. 595 00:44:07,103 --> 00:44:10,857 Je me baladais à Echo Park, je regardais le lac. 596 00:44:10,899 --> 00:44:14,569 Et voilà que l'agent spécial J. Griffin se pointe. 597 00:44:15,195 --> 00:44:18,114 Ce connard ? C'est pas vrai. Il voulait quoi ? 598 00:44:19,908 --> 00:44:22,243 - Que je t'espionne. - Quoi ? 599 00:44:22,285 --> 00:44:24,454 Que je lui donne des infos sur ton enquête. 600 00:44:27,207 --> 00:44:30,752 Il a dit qu'il blanchirait mon dossier, 601 00:44:30,794 --> 00:44:34,923 comme ça je pourrais rejoindre les forces de l'ordre ailleurs. 602 00:44:35,215 --> 00:44:36,883 Incroyable. Et tu lui as dit quoi ? 603 00:44:38,218 --> 00:44:39,386 D'aller se faire voir. 604 00:44:40,261 --> 00:44:41,471 J'apprécie. 605 00:44:41,596 --> 00:44:43,098 Quoi que je pense de mon ex-mari, 606 00:44:43,181 --> 00:44:45,433 je n'espionnerai pas le père de ma fille pour autant. 607 00:44:48,228 --> 00:44:49,354 Appelle-le lundi matin. 608 00:44:50,397 --> 00:44:52,440 - Pour lui dire quoi ? - Que tu as changé d'avis. 609 00:44:52,482 --> 00:44:54,442 Que tu veux un contrat signé, pour tes dossiers. 610 00:44:55,777 --> 00:44:58,321 Dis-lui que j'ai une bonne piste, quelque chose qu'il veut. 611 00:44:58,947 --> 00:45:02,617 Tu lui diras tout, mais seulement s'il signe un contrat. 612 00:45:22,303 --> 00:45:24,013 Bonsoir, madame. 613 00:45:25,056 --> 00:45:26,266 Désolé de vous déranger si tard. 614 00:45:26,808 --> 00:45:29,477 On a repéré un coyote dans les hautes terres 615 00:45:29,561 --> 00:45:32,897 et nous demandons aux résidents de garder leurs animaux à l'intérieur. 616 00:45:33,773 --> 00:45:36,443 Vous auriez vu des fientes de coyote dans votre jardin ? 617 00:45:38,361 --> 00:45:39,821 Des fientes de coyote ? 618 00:45:39,904 --> 00:45:44,325 Je ne saurais pas les reconnaître. 619 00:45:45,577 --> 00:45:47,328 Vous devriez vérifier. 620 00:45:59,674 --> 00:46:02,886 Quelle belle surprise, monsieur l'agent. 621 00:46:04,095 --> 00:46:05,638 Que dit ton avocat ? 622 00:46:06,890 --> 00:46:08,933 - On y arrive ? - Bientôt. 623 00:46:09,851 --> 00:46:11,644 Je t'ai dit que ça prendrait du temps. 624 00:46:13,855 --> 00:46:15,231 Qu'est-ce qu'il y a ? 625 00:46:17,567 --> 00:46:19,027 Rien. 626 00:46:19,110 --> 00:46:20,528 J'en ai assez d'attendre. 627 00:46:21,863 --> 00:46:24,157 On y est presque, mon cœur. 628 00:46:24,199 --> 00:46:25,950 On y est presque. 629 00:46:29,662 --> 00:46:31,247 D'accord. 630 00:46:34,125 --> 00:46:35,877 Tu ne veux pas rester ? 631 00:46:37,253 --> 00:46:38,796 Je ne peux pas. 632 00:46:38,880 --> 00:46:40,965 Il y a vraiment un coyote en cavale. 633 00:46:45,970 --> 00:46:47,722 Le coyote peut attendre. en cavale.