1 00:00:18,269 --> 00:00:20,980 Selamat pagi. Kau bisa tidur? 2 00:00:21,981 --> 00:00:23,649 Hanya sebentar. 3 00:00:23,774 --> 00:00:25,609 Aku sudah masak telur. 4 00:00:27,945 --> 00:00:30,239 Aku bicara dengan letnanku. 5 00:00:30,281 --> 00:00:32,908 Kau bisa ikut ke tempat kerja bersamaku hari ini. Membantuku. 6 00:00:33,534 --> 00:00:35,786 Melakukan apa? 7 00:00:35,870 --> 00:00:39,540 Mendobrak pintu-pintu, gabung di SWAT, menangkap beberapa penjahat. 8 00:00:40,416 --> 00:00:42,042 Jangan bercanda. 9 00:00:43,127 --> 00:00:46,464 Menjawab telepon, mengambil kopi, membuat salinan. 10 00:00:46,964 --> 00:00:48,716 Putri Letnan Billets juga melakukannya. 11 00:00:49,049 --> 00:00:51,427 Dan Ayah terus mengawasiku sepanjang hari di kantor polisi. 12 00:00:51,802 --> 00:00:54,263 Aku hampir tak ada di sana sepanjang hari. 13 00:00:54,305 --> 00:00:57,725 Jika kau tak mau, ibumu bisa mengawasimu di sini sepanjang hari. 14 00:00:58,976 --> 00:01:01,187 -Ibu mengizinkan? -Sudah kubilang padanya tadi malam. 15 00:01:01,854 --> 00:01:03,230 Baiklah. 16 00:01:05,316 --> 00:01:06,942 Ibu bilang aku harus ikut konseling. 17 00:01:11,280 --> 00:01:13,199 Kita lihat perasaanmu dalam beberapa hari ini, ya? 18 00:01:15,993 --> 00:01:20,247 Tapi kau harus makan. Tak ada polisi yang bekerja dengan perut kosong. 19 00:01:23,584 --> 00:01:25,503 Kau harus buat roti bakar juga. 20 00:01:41,769 --> 00:01:43,521 Ada apa dengan LA? 21 00:01:44,647 --> 00:01:46,398 Apakah udaranya atau cahayanya? 22 00:01:48,192 --> 00:01:49,693 Kota ini terus beraktivitas. 23 00:01:51,362 --> 00:01:53,197 Itu bisa membuatmu merasa tersesat. 24 00:02:01,247 --> 00:02:03,415 Aku tak tahu apa yang akan terjadi pada Maddie. 25 00:02:06,877 --> 00:02:08,879 Apakah mereka melukainya. Bagaimana cara melukainya. 26 00:02:10,130 --> 00:02:12,216 -Aku merasa tak berdaya. -Aku juga. 27 00:02:12,258 --> 00:02:13,259 Aku ketakutan. 28 00:02:13,717 --> 00:02:15,010 Begitu pula aku. 29 00:02:17,054 --> 00:02:20,724 Aku menyesal karena tidak mengantisipasi tindakan Marks. 30 00:02:22,893 --> 00:02:24,061 Seharusnya aku melindungi kalian. 31 00:02:24,895 --> 00:02:26,438 Kau tak bisa terus melindungi kami. 32 00:02:26,564 --> 00:02:27,898 Sungguh? 33 00:02:28,899 --> 00:02:30,067 Kenapa tidak? 34 00:02:32,194 --> 00:02:34,989 Sesuatu perlu berubah, Harry. 35 00:02:35,072 --> 00:02:37,867 Hidup ini, cara kita hidup. 36 00:02:38,576 --> 00:02:42,663 Aku tak bisa tidak memikirkan bahwa akan terjadi sesuatu seperti ini. 37 00:02:42,746 --> 00:02:45,541 Itu bukan salahmu, Eleanor. Itu salah Joey Marks. 38 00:02:45,583 --> 00:02:49,461 Yang Reggie dan aku lakukan membuat kami berhubungan dengan orang seperti Marks. 39 00:02:49,545 --> 00:02:52,172 Kami tinggal di daerah kekuasaannya, dan membahayakan Maddie. 40 00:02:55,175 --> 00:02:57,636 -Kau sudah bicara dengan Reggie? -Belum. 41 00:03:00,639 --> 00:03:05,686 Aku tak tahu apa aku mau melakukannya. Apa yang harus kukatakan... 42 00:03:05,978 --> 00:03:07,438 Dia harus tahu, Eleanor. 43 00:03:08,606 --> 00:03:10,357 Ya, kurasa begitu. 44 00:03:13,277 --> 00:03:15,112 Baiklah. Aku harus pergi. 45 00:03:19,033 --> 00:03:20,618 Ingat lokasi senjatanya, ya? 46 00:03:21,201 --> 00:03:23,454 Lemari rekaman, lemari kamar tidur. 47 00:04:38,278 --> 00:04:41,699 Bosch! Bukankah tersangka berbahaya seperti itu harus diborgol? 48 00:04:41,782 --> 00:04:43,367 Hai, semuanya. Perkenalkan putriku, Maddie. 49 00:04:43,450 --> 00:04:47,287 Itu tebakan pertamaku. Lalu kupikir, tidak, terlalu cantik. 50 00:04:48,247 --> 00:04:51,208 Detektif Johnson dan Moore, alias Crate dan Barrel. 51 00:04:51,291 --> 00:04:53,377 -Crate dan Barrel? -Tebak siapa yang mana. 52 00:04:53,502 --> 00:04:55,212 Maddie akan membantu di sini beberapa hari. 53 00:04:55,254 --> 00:04:57,881 Sungguh? Akhirnya ada Bosch yang tahu tentang pekerjaan polisi. 54 00:04:59,133 --> 00:05:02,219 Kau bisa belajar dari orang-orang di sini. Tapi dari mereka? Tak banyak. 55 00:05:02,344 --> 00:05:03,595 Kami senang kau ada di sini, Maddie. 56 00:05:03,679 --> 00:05:05,556 -Ya, benar. -Terima kasih. 57 00:05:06,015 --> 00:05:07,141 Hai, Maddie. Selamat datang. 58 00:05:07,224 --> 00:05:08,892 -Hai, Jerry. -Jangan bicara pada pria itu. 59 00:05:09,852 --> 00:05:11,562 Hai, Leese, ini putriku, Maddie. 60 00:05:11,603 --> 00:05:12,730 Ibuku bilang kau akan datang. 61 00:05:12,813 --> 00:05:13,897 -Hai. -Hai. 62 00:05:13,939 --> 00:05:15,691 Jadi, aku harus menghancurkan dokumen. 63 00:05:15,733 --> 00:05:17,276 Tentu. Mari kita kerjakan. 64 00:05:18,402 --> 00:05:19,737 Hai. 65 00:05:19,778 --> 00:05:21,196 Hai. Bagaimana keadaannya? 66 00:05:21,780 --> 00:05:24,324 -Menurutnya, dia tak apa. -Baiklah. Bagaimana dengan Eleanor? 67 00:05:24,408 --> 00:05:26,702 Eleanor sedang merenungi hidupnya dalam-dalam. 68 00:05:26,744 --> 00:05:29,455 Diculik bisa berdampak begitu pada seorang gadis. 69 00:05:29,538 --> 00:05:31,248 -Butuh bantuan lain, bilanglah. -Terima kasih. 70 00:05:32,332 --> 00:05:33,584 Jerry, ada kabar baru? 71 00:05:33,667 --> 00:05:36,920 Pengajuan izin tinggal Layla. Lilit Saroyan. 72 00:05:36,962 --> 00:05:39,423 Memasuki negara ini empat tahun lalu pada usia 22 tahun. 73 00:05:39,465 --> 00:05:42,092 Lajang, tanpa kerabat di AS. 74 00:05:42,176 --> 00:05:44,261 Tujuan perjalanan, berwisata. 75 00:05:44,303 --> 00:05:45,596 Perlu penjamin agar dapat visa. 76 00:05:45,721 --> 00:05:47,473 Lihat "Orang/Lembaga" yang bayar perjalanannya. 77 00:05:47,556 --> 00:05:50,225 "Marina Oresh. North Kingsley Avenue, Hollywood Timur." 78 00:05:50,267 --> 00:05:51,310 Itu Armenia Kecil. 79 00:05:51,435 --> 00:05:53,854 Oresh juga terdaftar sebagai kontaknya di AS. 80 00:05:53,937 --> 00:05:56,148 -Mungkin mereka terus berhubungan. -Mungkin saja. 81 00:05:56,231 --> 00:05:57,941 Bosch. 82 00:05:57,983 --> 00:06:00,110 Kapan dan di mana? 83 00:06:00,152 --> 00:06:01,487 Kami segera berangkat. 84 00:06:02,988 --> 00:06:04,448 Kantor Jaksa Wilayah. 85 00:06:04,698 --> 00:06:06,575 Pengacara Rykov ingin buat kesepakatan. 86 00:06:06,617 --> 00:06:08,619 -Semalam di penjara, dia siap bicara. -Kau tidak? 87 00:06:08,702 --> 00:06:11,288 Tentu saja. Apa yang membuat dia berlama-lama? 88 00:06:11,371 --> 00:06:12,456 Maddie. 89 00:06:17,211 --> 00:06:19,546 Tahanan 9324. Melapor ke rumah sakit. 90 00:06:19,630 --> 00:06:20,631 Klinik. 91 00:06:21,006 --> 00:06:23,425 Agar orang lain di penjara tak tahu kalau Rykov bicara. 92 00:06:32,101 --> 00:06:34,311 -Ruang Periksa B. -Terima kasih. 93 00:06:49,910 --> 00:06:52,121 Apa-apaan ini? Di mana pengacaranya? 94 00:06:52,162 --> 00:06:53,664 -Dia tak butuh pengacara. -Sejak kapan? 95 00:06:53,747 --> 00:06:56,250 Karena dia agen FBI dan tidak melakukan kejahatan. 96 00:06:56,333 --> 00:06:57,334 Kau bercanda. 97 00:06:57,376 --> 00:06:59,461 Sudah kukatakan, Bosch. Kau tangkap orang yang salah. 98 00:06:59,503 --> 00:07:01,463 Kau taruh senjata pada orang yang salah, Detektif. 99 00:07:01,505 --> 00:07:02,506 Persetan denganmu. 100 00:07:02,589 --> 00:07:04,800 Kau menaruh senjata pada orang yang salah. 101 00:07:04,842 --> 00:07:06,718 -Dia agen samaran kami. -Satuan tugas. 102 00:07:06,802 --> 00:07:09,138 Kau membahayakan dia dan seluruh operasi kami. 103 00:07:09,263 --> 00:07:10,806 Aku tidak menaruh senjata itu. 104 00:07:10,848 --> 00:07:12,015 Jika bukan kau, lalu siapa? 105 00:07:12,099 --> 00:07:13,433 Aku tak tahu siapa yang melakukannya. 106 00:07:13,517 --> 00:07:15,936 Dan aku tak peduli kalau dia agen FBI. 107 00:07:16,019 --> 00:07:18,272 Kami temukan senjata pembunuhan di rumahnya, 108 00:07:18,355 --> 00:07:20,315 kami punya sidik jarinya pada korban. 109 00:07:20,357 --> 00:07:23,694 Kau memberikan catatan perjalanannya, yang menempatkan dia di LA malam itu. 110 00:07:31,535 --> 00:07:33,871 Bagus sekali. Catatan itu palsu. 111 00:07:33,996 --> 00:07:35,998 Kami harus memulangkan dia ke sini secara utuh 112 00:07:36,039 --> 00:07:37,749 setelah kau mengacaukan operasi kami. 113 00:07:37,833 --> 00:07:39,293 Mari kita tenang dulu. 114 00:07:39,376 --> 00:07:40,502 Siapa kau? 115 00:07:40,586 --> 00:07:42,504 Aku orang yang akan menjelaskan duduk perkaranya. 116 00:07:42,963 --> 00:07:44,047 Mari kita dengarkan. 117 00:07:44,631 --> 00:07:46,967 Tn. Rykov menyamar di dalam organisasi Marks, 118 00:07:47,050 --> 00:07:51,054 aset terpercaya dan penghubung penting antara Marks dan sekutu Rusianya. 119 00:07:51,221 --> 00:07:53,849 Orang-orang Rusia itu membawa narkoba dan wanita ke AS 120 00:07:53,891 --> 00:07:56,935 lewat terowongan perbatasan Kartel, kirim uang dan senjata ke selatan. 121 00:07:57,019 --> 00:07:58,896 Mereka berbisnis dengan Kartel 122 00:07:58,937 --> 00:08:00,856 dan Kartel berbisnis dengan teroris. 123 00:08:00,898 --> 00:08:03,066 Terowongan bisa kapan saja dipakai memindahkan peledak 124 00:08:03,108 --> 00:08:05,068 dan teroris ke negara ini. 125 00:08:05,110 --> 00:08:08,197 ISIS dan Al-Qaeda. Di negara Amerika ini. 126 00:08:08,530 --> 00:08:10,365 -Kau mengerti? -Ya, aku mengerti. 127 00:08:10,407 --> 00:08:12,868 Kenapa kau tak mengatakan siapa dirimu? Dan kesepakatannya? 128 00:08:13,160 --> 00:08:14,578 Aku sedang menyamar. 129 00:08:14,620 --> 00:08:17,247 Kau temukan senjata di rumahku, yang tidak kuletakkan di sana. 130 00:08:17,289 --> 00:08:18,999 Aku tidak membuka samaran kepada polisi kotor. 131 00:08:19,082 --> 00:08:20,584 -Kau sebut aku kotor? -Buktikan jika tidak. 132 00:08:20,709 --> 00:08:23,045 Persetan denganmu, Rykov. Lalu siapa nama aslimu? 133 00:08:23,128 --> 00:08:24,338 Aku tak akan mengatakan apa pun. 134 00:08:24,421 --> 00:08:25,756 Kami tak akan mengatakan hal itu. 135 00:08:25,797 --> 00:08:27,799 Yang penting Marks tetap percaya 136 00:08:27,883 --> 00:08:29,718 kalau Rykov adalah orang seperti yang dikiranya. 137 00:08:30,677 --> 00:08:32,512 -Kau tetap menyamarkannya? -Ya. 138 00:08:32,763 --> 00:08:34,681 Aku suka jadi Lucky. Cocok untukku. 139 00:08:35,515 --> 00:08:37,601 Marks tahu kalau kami menyusupi organisasinya, 140 00:08:37,643 --> 00:08:39,937 dia akan menutup segalanya dan membersihkan masalah itu. 141 00:08:40,020 --> 00:08:41,480 -Dia pernah melakukannya. -Kita harus apa? 142 00:08:41,563 --> 00:08:43,065 Tidak melakukan apa-apa. 143 00:08:43,106 --> 00:08:44,483 Pada dakwaan itu, pengacara Rykov 144 00:08:44,566 --> 00:08:46,860 akan memberi tahu hakim bahwa surat perintahnya cacat. 145 00:08:47,236 --> 00:08:49,696 Hakim akan menyingkirkan senjata itu dan membatalkan tuduhan. 146 00:08:49,780 --> 00:08:51,240 -Rykov akan dibebaskan. -Kami bagaimana? 147 00:08:51,281 --> 00:08:52,950 -Kami punya penyidikan pembunuhan. -Benar. 148 00:08:53,033 --> 00:08:55,702 Kau lanjutkan urusanmu. Cukup pastikan kau menjauhi urusan kami. 149 00:08:55,786 --> 00:08:57,913 Dan berikan kami laporan terinci, 150 00:08:57,955 --> 00:09:00,249 agar kami tahu apa yang kalian kerjakan. 151 00:09:01,041 --> 00:09:02,626 Harry, ayo, kita pergi. 152 00:09:05,754 --> 00:09:07,256 Laporan harian, Tuan-tuan. 153 00:09:13,637 --> 00:09:15,806 Kau mau pergi ke Pechanga akhir pekan ini? 154 00:09:15,889 --> 00:09:17,891 Main blackjack dan merayakan... 155 00:09:18,058 --> 00:09:19,768 Itu tadi hebat, Kawan. 156 00:09:19,810 --> 00:09:21,812 Merayakan apa? Apa yang hebat. 157 00:09:23,730 --> 00:09:26,650 Gadis yang dia rayu selepas bekerja tadi malam. 158 00:09:26,733 --> 00:09:29,695 Bukan, biar kuberi tahu. Si Junior ini, dia pemikat wanita. 159 00:09:30,654 --> 00:09:31,947 Ya, benar. 160 00:09:35,158 --> 00:09:36,159 Dia tak memercayaimu. 161 00:09:37,160 --> 00:09:39,162 Aku ingin tahu alasannya. 162 00:09:39,204 --> 00:09:40,789 Kau mau pergi ke Pechanga? Ayo kita pergi. 163 00:09:42,499 --> 00:09:45,460 Tentu saja. Aku punya uang untuk dihamburkan. 164 00:09:45,502 --> 00:09:47,129 Ya. Aku tahu. 165 00:09:47,671 --> 00:09:50,340 Baiklah. Mari kita pergi, ya? 166 00:09:50,382 --> 00:09:54,845 Hari yang seperti biasa. Ayo berangkat. 167 00:10:00,934 --> 00:10:02,144 Lalu, siapa yang menaruh senjatanya? 168 00:10:02,686 --> 00:10:03,854 Kenapa Rykov dijebak? 169 00:10:03,979 --> 00:10:06,815 Seseorang di organisasi ingin menyingkirkan Allen dan Rykov. 170 00:10:06,857 --> 00:10:09,735 Atau orang luar ingin pembunuhan Allen tampak seperti ulah mafia. 171 00:10:09,818 --> 00:10:11,695 Rykov hanya cara untuk melakukannya. 172 00:10:11,945 --> 00:10:13,822 -Bagaimana istrinya? -Kita belum melupakan dia. 173 00:10:13,864 --> 00:10:15,490 Kurasa ada uang yang belum kita temukan. 174 00:10:15,532 --> 00:10:16,867 Sudah dengar kabar dari pengadilan? 175 00:10:16,908 --> 00:10:18,577 Belum. Tapi aku memantaunya. 176 00:10:18,660 --> 00:10:19,870 Kita akan tahu jika hakim bertindak. 177 00:10:19,911 --> 00:10:21,330 Mungkin itu cinta. 178 00:10:22,289 --> 00:10:24,583 Apa? Sang istri jatuh cinta dan ingin Allen menyingkir? 179 00:10:24,666 --> 00:10:26,710 Bukan si istri. Si suami. Pacarnya, Layla. 180 00:10:26,752 --> 00:10:29,171 Apa? Kukira istrinya tak peduli soal pacar. 181 00:10:29,212 --> 00:10:30,630 Mungkin dia peduli soal yang satu ini. 182 00:10:30,714 --> 00:10:32,883 Kita punya kemungkinan petunjuk kalau pacarnya di LA. 183 00:10:33,383 --> 00:10:35,302 Jangan biarkan aku menahanmu, Tuan-tuan. 184 00:10:53,653 --> 00:10:55,155 Shto? Apa? 185 00:10:55,489 --> 00:10:56,990 Polisi. Bukalah. 186 00:11:01,370 --> 00:11:02,412 Astaga... 187 00:11:05,415 --> 00:11:07,626 Kepolisian LA. Kami mencari Marina Oresh. 188 00:11:08,251 --> 00:11:09,252 Siapa di sana? 189 00:11:09,753 --> 00:11:10,754 Polisi. 190 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Akan kuatasi. 191 00:11:22,265 --> 00:11:23,517 Kau punya surat perintah? 192 00:11:23,600 --> 00:11:24,851 Hanya beberapa pertanyaan. 193 00:11:25,435 --> 00:11:28,438 Aku panggil pengacara. Jika dia tiba, kau bisa ajukan pertanyaan. 194 00:11:28,563 --> 00:11:30,440 Kau memahami sistem hukum kami. 195 00:11:31,733 --> 00:11:34,486 Polisi Amerika tidak bisa berbuat apa-apa. 196 00:11:34,569 --> 00:11:36,988 Penjahat di sini tidak tahu betapa mudahnya hidup mereka. 197 00:11:37,072 --> 00:11:38,073 Diamlah. 198 00:11:44,788 --> 00:11:46,623 Kau tunggu di luar hingga pengacara tiba. 199 00:11:46,957 --> 00:11:48,792 Kau tahu sistem kami dan perlu waktu lama 200 00:11:48,875 --> 00:11:50,419 untuk menyelesaikan masalah hukum. 201 00:11:51,002 --> 00:11:53,672 -Aku tidak punya masalah hukum. -Kau akan punya. 202 00:11:53,755 --> 00:11:55,257 Inspeksi. Pelanggaran UU. 203 00:11:55,298 --> 00:11:57,008 Menjalankan bisnis ilegal di rumah. 204 00:11:57,717 --> 00:11:59,344 Bisnis ilegal apa? 205 00:11:59,469 --> 00:12:00,762 Gadis-gadis itu. 206 00:12:01,221 --> 00:12:03,432 -Itu temanku. Mereka tinggal bersamaku. -Sungguh? 207 00:12:04,015 --> 00:12:06,435 Ini bukan Rusia. Kau tidak bisa lepas dengan cara menyuap. 208 00:12:09,604 --> 00:12:10,730 Ajukan pertanyaan. 209 00:12:10,814 --> 00:12:14,484 Kau menjamin Lilit Saroyan atas pengajuan izin tinggalnya? 210 00:12:15,235 --> 00:12:16,486 Ada perkiraan dia ada di mana? 211 00:12:16,528 --> 00:12:19,698 Dia pergi. Beberapa tahun lalu. Visa habis. Kembali ke Armenia. 212 00:12:20,323 --> 00:12:21,366 Apa hubungan kalian? 213 00:12:22,117 --> 00:12:23,285 Teman keluarga. 214 00:12:23,869 --> 00:12:25,203 Seperti wanita-wanita ini? 215 00:12:28,665 --> 00:12:30,083 Seperti mereka. 216 00:12:33,003 --> 00:12:34,296 Mengapa kalian mencari Layla? 217 00:12:34,337 --> 00:12:35,464 Kami menyelidiki pembunuhan. 218 00:12:35,505 --> 00:12:37,632 Seorang pria bernama Tony Allen. Dia teman Layla. 219 00:12:39,509 --> 00:12:40,844 Dia tak pernah menceritakannya. 220 00:12:42,554 --> 00:12:44,681 Bagaimana dengan Joey Marks, Kau kenal dia? 221 00:12:47,267 --> 00:12:49,978 Pertanyaannya sudah cukup. Selamat tinggal. 222 00:13:00,197 --> 00:13:02,032 Dia kenal Marks. Pasti itu tempat milik Marks. 223 00:13:02,782 --> 00:13:05,410 Bagian dari jaringan prostitusinya. 224 00:13:05,494 --> 00:13:07,579 Layla mulai dari sini. 225 00:13:07,662 --> 00:13:10,248 Gadis-gadis itu menuju ke jurang Vegas Utara yang sama. 226 00:13:13,293 --> 00:13:18,798 Belikan keripik kentang dan bir Saint Pauli. 227 00:13:19,883 --> 00:13:21,259 Aku yang menyetir. 228 00:13:21,384 --> 00:13:23,845 Apa? Ini hanya satu bir. 229 00:13:24,179 --> 00:13:26,556 Tidak, kau sudah habiskan tiga bir saat makan malam. 230 00:13:26,598 --> 00:13:28,058 -Sungguh? -Sungguh. 231 00:13:28,099 --> 00:13:30,310 Kau ini apa, istriku? Ayolah! 232 00:13:31,895 --> 00:13:34,064 -Ayolah. Kau juga harus minum satu bir. -Ya, baiklah. 233 00:13:34,231 --> 00:13:36,358 -Ayo. Mari kita berpesta. -Astaga. 234 00:13:37,859 --> 00:13:40,195 Ambilkan yang... 700 ml. 235 00:13:40,570 --> 00:13:41,655 Botol yang tinggi. 236 00:13:42,072 --> 00:13:43,073 Aku haus. 237 00:14:03,677 --> 00:14:05,595 Hei, Kami! Ada apa, Bung? 238 00:14:09,057 --> 00:14:10,600 Coba kulihat. 239 00:14:16,606 --> 00:14:18,775 Saint Pauli... 240 00:14:20,235 --> 00:14:22,445 Tentu saja, tidak ada Saint Pauli. 241 00:14:22,946 --> 00:14:24,948 Kami, tidak ada Saint Pauli malam ini? 242 00:14:26,074 --> 00:14:29,661 Kau harus terima saja minum Corona malam ini, Teman. 243 00:14:30,745 --> 00:14:31,955 Mari kita lihat. 244 00:14:45,302 --> 00:14:46,636 Sial! 245 00:14:57,731 --> 00:15:01,985 George? George! Bicaralah kepadaku, Teman. 246 00:15:02,485 --> 00:15:04,613 George, kau ada di mana? Bicaralah kepadaku! 247 00:15:04,779 --> 00:15:06,615 Bicaralah kepadaku, di mana kau? 248 00:15:08,033 --> 00:15:11,328 Sialan. Sial! Si... 249 00:15:12,537 --> 00:15:14,623 Berengsek! 250 00:15:15,373 --> 00:15:16,791 Sial. 251 00:15:17,667 --> 00:15:21,504 Victor Empat Belas. Ada petugas terluka. Kuulangi, rekanku tertembak. 252 00:15:21,546 --> 00:15:24,341 Ada petugas terluka! Kirimkan ambulans. Sekarang! 253 00:15:24,633 --> 00:15:26,760 Semua unit siaga. Ada penembakan. Opsir butuh bantuan. 254 00:15:26,843 --> 00:15:29,012 -Tidak! -Victor Empat Belas, di mana lokasimu? 255 00:15:29,137 --> 00:15:30,388 Sialan! Berengsek! 256 00:15:30,472 --> 00:15:32,265 -Sial! -Victor Empat Belas, di mana lokasimu? 257 00:15:48,365 --> 00:15:51,826 Kita harus mengganti lampu meja rias ini dengan LED. Ramah lingkungan. 258 00:15:51,993 --> 00:15:58,917 Irv, di usia sekarang, kami ingin kurangi cahaya saat bercermin, bukan menambah. 259 00:16:14,808 --> 00:16:15,975 Pada waktu selarut ini? 260 00:16:28,738 --> 00:16:29,906 Akan kubukakan. 261 00:16:39,249 --> 00:16:41,876 Wash? Aku tidak menelepon minta dijemput. 262 00:16:43,586 --> 00:16:44,879 Ada penembakan melibatkan petugas. 263 00:16:45,880 --> 00:16:47,841 Aku diminta menjemput dan mengantarmu ke TKP. 264 00:16:49,050 --> 00:16:50,552 Putramu adalah petugas yang dimaksud. 265 00:16:52,971 --> 00:16:54,055 Apa dia terluka? 266 00:16:54,723 --> 00:16:56,307 Entahlah, Pak. Mereka tidak bilang. 267 00:17:00,603 --> 00:17:01,646 Aku akan segera keluar. 268 00:17:18,997 --> 00:17:20,039 Irv? 269 00:17:23,793 --> 00:17:27,297 Ada penembakan yang melibatkan petugas. Mereka ingin aku ke TKP. 270 00:17:38,975 --> 00:17:40,685 Semoga ini tidak butuh waktu yang lama. 271 00:17:40,769 --> 00:17:42,395 Aku mungkin sudah tidur saat kau pulang. 272 00:17:43,313 --> 00:17:44,814 Akan kucoba untuk tidak membangunkanmu. 273 00:18:11,549 --> 00:18:13,718 -Pak Kepala Silva. -Pak Kepala. 274 00:18:15,303 --> 00:18:16,805 Apa yang terjadi di sini? 275 00:18:18,348 --> 00:18:20,850 Di mana putraku? Siapa yang dia tembak? 276 00:18:23,853 --> 00:18:25,522 Putramu adalah korbannya. 277 00:18:28,024 --> 00:18:29,234 Korban? 278 00:18:31,236 --> 00:18:33,279 Aku sangat menyesal. 279 00:18:43,122 --> 00:18:44,457 Di mana dia? 280 00:18:46,251 --> 00:18:47,710 Aku ingin melihatnya. 281 00:19:36,968 --> 00:19:38,177 Irv? 282 00:19:57,947 --> 00:20:02,243 Detektif Espinosa dan Conniff. Mereka yang bertanggung jawab di sini. 283 00:20:02,452 --> 00:20:03,494 Pak. 284 00:20:04,746 --> 00:20:06,539 Kami turut berduka, Pak. 285 00:21:33,334 --> 00:21:34,377 George. 286 00:21:38,631 --> 00:21:40,091 Putraku... 287 00:21:57,567 --> 00:21:59,694 Katakan kepada petugas koroner bahwa 288 00:22:04,115 --> 00:22:06,868 saat mereka selesai mendokumentasi, 289 00:22:06,909 --> 00:22:08,494 aku menginginkan lencana putraku. 290 00:22:09,662 --> 00:22:11,039 Tentu saja. 291 00:22:19,630 --> 00:22:20,882 Rekaman keamanan? 292 00:22:22,592 --> 00:22:24,302 Irv, aku... 293 00:22:24,385 --> 00:22:25,762 Kurasa itu bukan ide yang bagus. 294 00:22:30,683 --> 00:22:32,226 Aku ingin melihatnya. 295 00:24:01,440 --> 00:24:04,986 Jaksa Wilayah O'Shea ada di luar. Ingin tahu apa dia bisa masuk. 296 00:24:08,531 --> 00:24:09,699 Tidak. 297 00:24:39,187 --> 00:24:41,230 Baiklah. Seperti yang kita semua ketahui, 298 00:24:41,314 --> 00:24:44,442 Detektif Espinosa dan Conniff akan memimpin penyelidikan ini, 299 00:24:44,525 --> 00:24:47,612 semua orang berkoordinasi dengan mereka. Ada pertanyaan? 300 00:24:47,695 --> 00:24:49,822 Bagus. Aku akan menyerahkan pengarahan ini 301 00:24:49,906 --> 00:24:53,242 kepada Letnan Lau dari Divisi Operasi Khusus PROPAM. 302 00:24:54,410 --> 00:24:59,457 Yang akan kita bahas di sini harus tetap rahasia. 303 00:24:59,624 --> 00:25:00,958 Lanjutkan. 304 00:25:01,042 --> 00:25:03,085 Terima kasih, Pak Kepala. 305 00:25:03,127 --> 00:25:06,005 Opsir Irving bagian dari penyidikan internal yang sedang berjalan 306 00:25:06,088 --> 00:25:09,133 dari personel preman di unit Narkotika dan Mafia 307 00:25:09,217 --> 00:25:10,843 di Valley dan Biro Barat. 308 00:25:11,093 --> 00:25:12,762 Penyelidikan ini termasuk rekannya? 309 00:25:13,095 --> 00:25:14,764 Ya. Edward Arceneaux. 310 00:25:15,765 --> 00:25:18,893 Beberapa bulan terakhir ini, Opsir Irving telah mengumpulkan bukti kuat 311 00:25:18,935 --> 00:25:20,770 tentang aktivitas kriminal Arceneaux. 312 00:25:20,811 --> 00:25:22,855 Dan dia baru saja bertemu gerombolan kaki tangannya 313 00:25:22,939 --> 00:25:26,400 dan ikut serta dalam perampokan bersenjata rumah singgah di Highland Park. 314 00:25:26,442 --> 00:25:28,611 Berapa banyak polisi yang sedang kita bicarakan? 315 00:25:28,694 --> 00:25:30,488 Sejauh ini, hanya beberapa. 316 00:25:30,571 --> 00:25:32,490 Penyelidikan masih dalam tahap awal. 317 00:25:32,573 --> 00:25:33,658 Ada nama-namanya? 318 00:25:33,783 --> 00:25:36,661 Dia telah mengidentifikasi seorang opsir wanita, Maureen O'Grady. 319 00:25:37,286 --> 00:25:41,791 Kami punya gambaran, nama panggilan, dan rekaman suara yang lain, semua pria. 320 00:25:41,874 --> 00:25:43,751 Jika kami tahu siapa mereka, kalian akan tahu. 321 00:25:44,502 --> 00:25:47,213 Dengan tewasnya George Irving, kuakui kami terluka. 322 00:25:47,296 --> 00:25:49,548 Kami sulit mencapai Jaksa Wilayah sebelum kejadian ini. 323 00:25:49,632 --> 00:25:50,967 Aku tidak yakin di mana posisi kita. 324 00:25:51,133 --> 00:25:52,218 Baiklah. 325 00:25:52,301 --> 00:25:56,222 Dengan situasi ini, kita tak tahu apakah itu perampokan bersenjata, perusuh, 326 00:25:56,305 --> 00:25:58,766 Opsir Irving ada di tempat dan waktu yang salah, 327 00:25:58,808 --> 00:26:01,185 atau pembunuhan oleh salah satu polisi kotor ini. 328 00:26:02,144 --> 00:26:05,022 Mungkinkah mereka tahu Opsir Irving bekerja untuk PROPAM? 329 00:26:05,481 --> 00:26:07,984 Opsir Irving yakin dirinya tidak dicurigai. 330 00:26:08,442 --> 00:26:10,486 PROPAM berharap terlibat sejauh apa? 331 00:26:10,569 --> 00:26:12,321 Itu penyidikan Div. Perampokan dan Pembunuhan. 332 00:26:12,363 --> 00:26:15,449 Tapi George Irving anak buah kami. Kami akan membantumu sebisanya. 333 00:26:15,491 --> 00:26:16,784 Baiklah, apa yang akan kita lakukan? 334 00:26:16,826 --> 00:26:18,828 Apa gerakan pertama kita? Mendatangkan mereka? 335 00:26:18,911 --> 00:26:20,496 Menurutku sebaiknya kita tunggu dan awasi. 336 00:26:20,538 --> 00:26:22,498 Jika mereka tak tahu Opsir Irving sedang menyamar, 337 00:26:22,540 --> 00:26:24,875 aku benar-benar ingin membiarkannya tetap seperti itu. 338 00:26:25,001 --> 00:26:29,297 Baiklah. DPP akan mengawasi Arceneaux dan O'Grady. 339 00:26:29,588 --> 00:26:30,840 Aku ingin bicara dengannya. 340 00:26:32,925 --> 00:26:34,260 Dengan Arceneaux. 341 00:26:36,012 --> 00:26:39,515 Opsir Irving adalah putraku. 342 00:26:45,021 --> 00:26:49,859 Pak Kepala. Mungkin kau dan saya baiknya bicara di luar sejenak. 343 00:27:05,624 --> 00:27:07,209 Kupikir dia tahu siapa yang bunuh George. 344 00:27:08,044 --> 00:27:10,546 Kau tahu aturannya. Kau tak boleh terlibat. 345 00:27:11,130 --> 00:27:13,966 Espinosa dan Conniff yang menjalankan penyelidikan ini, 346 00:27:14,050 --> 00:27:15,426 biarkan mereka lakukan pekerjaannya. 347 00:27:15,509 --> 00:27:16,886 Jangan coba menyingkirkanku, Frank. 348 00:27:16,969 --> 00:27:19,013 Aku pernah ada di sisi lain dan tahu cara kerjanya. 349 00:27:19,055 --> 00:27:20,097 Kau tidak akan melibatkan aku. 350 00:27:21,891 --> 00:27:24,226 Pulanglah. Temani istrimu. 351 00:27:24,477 --> 00:27:26,854 Kau tak akan mau dia mendapat kabar dari reporter. 352 00:27:26,896 --> 00:27:28,397 Kau harus ada di sana. Bukan di sini. 353 00:27:30,399 --> 00:27:32,068 Aku akan tetap memberi kabar. Aku janji. 354 00:27:52,380 --> 00:27:53,964 Tak bisa tidur juga? 355 00:27:57,259 --> 00:28:00,137 Putra Wakil Kepala Irving dibunuh malam ini. 356 00:28:00,221 --> 00:28:02,056 Masuk ke tengah perampokan yang sedang berjalan. 357 00:28:02,098 --> 00:28:03,641 Mini market di Valley. 358 00:28:04,975 --> 00:28:06,018 Itu mengerikan. 359 00:28:11,399 --> 00:28:12,566 Kau kenal dia? 360 00:28:14,693 --> 00:28:16,112 Hanya pernah menyapanya. 361 00:28:17,613 --> 00:28:19,615 Dulu dia pernah di bagian patroli Hollywood. 362 00:28:19,698 --> 00:28:21,992 Musim dingin lalu, dia dipindahkan ke bagian kantor. 363 00:28:23,786 --> 00:28:25,287 Jalur pimpinan. 364 00:28:27,623 --> 00:28:28,958 Dia tidak lagi di jalanan. 365 00:28:32,962 --> 00:28:34,130 Lalu hal ini terjadi. 366 00:28:38,717 --> 00:28:40,553 Semua unit, ini siaran laporan terakhir 367 00:28:40,636 --> 00:28:43,597 untuk Bripda Dua, George Irving, 368 00:28:43,639 --> 00:28:46,976 nomor induk 37346. 369 00:28:47,017 --> 00:28:51,814 Tanggal 24 Juli 2015, Opsir Irving terbunuh saat bertugas. 370 00:28:55,651 --> 00:28:58,612 Opsir Irving lulus dari Akademi Kepolisian Los Angeles 371 00:28:58,654 --> 00:29:00,656 pada tanggal 3 November 2012. 372 00:29:01,657 --> 00:29:04,493 Tugas pertamanya adalah Divisi Newton. 373 00:29:04,577 --> 00:29:07,830 Setelah menyelesaikan masa percobaannya, dia dipindah ke Divisi Hollywood, 374 00:29:07,913 --> 00:29:09,498 lalu Divisi Narkotika Valley. 375 00:29:12,751 --> 00:29:15,171 Opsir Irving mengabdi dengan keberanian dan kehormatan, 376 00:29:15,254 --> 00:29:19,175 membahayakan nyawanya sendiri untuk mengamankan warga Los Angeles. 377 00:29:19,258 --> 00:29:23,137 Dia meninggalkan ayahnya, Wakil Kepala Irvin Irving 378 00:29:23,179 --> 00:29:24,638 dan ibunya, Constance Irving. 379 00:29:33,939 --> 00:29:36,734 Opsir George Irving, Kota Los Angeles 380 00:29:36,817 --> 00:29:41,030 dan Departemen Kepolisian Los Angeles sangat berterima kasih atas pengabdianmu. 381 00:29:41,113 --> 00:29:43,782 Kami tak akan pernah melupakan pengorbanan terakhirmu. 382 00:29:51,624 --> 00:29:58,005 Opsir Irving, laporan selesai, 24 Juli 2015. 383 00:29:58,047 --> 00:29:59,089 Selamat malam. 384 00:30:09,099 --> 00:30:11,101 Seorang polisi dibunuh tadi malam. 385 00:30:11,810 --> 00:30:13,062 Ya, kami sudah dengar. 386 00:30:14,188 --> 00:30:16,815 -Kau kenal dia? -Tidak terlalu. Hanya sedikit. 387 00:30:17,483 --> 00:30:20,528 Sudah bersiap ke rumah Lisa? Kuantar dalam perjalanan ke tempat kerja. 388 00:30:20,569 --> 00:30:22,071 Ini hari Sabtu. 389 00:30:22,112 --> 00:30:24,323 Aku sedang mengerjakan kasus. Harus masuk kerja. 390 00:30:24,406 --> 00:30:25,533 Akan kuambil barangku. 391 00:30:29,203 --> 00:30:30,579 Grace akan mengawasi seperti rajawali. 392 00:30:31,163 --> 00:30:32,915 Ya, aku tidak masalah dengan itu. 393 00:30:32,998 --> 00:30:35,501 Aku jadi merasa bahaya telah berlalu, dan kami harus pulang. 394 00:30:35,584 --> 00:30:38,379 Aku tidak benar-benar yakin tentang itu. Mengalahlah padaku, ya? 395 00:30:38,462 --> 00:30:39,922 Bertahanlah beberapa hari lagi. 396 00:30:41,090 --> 00:30:43,092 Kupikir kau hanya suka kami berada di sini. 397 00:30:43,133 --> 00:30:44,593 Ya. Memang. 398 00:30:45,469 --> 00:30:47,221 Peluk aku. 399 00:30:50,099 --> 00:30:51,976 -Bersenang-senanglah. -Dah. 400 00:31:17,960 --> 00:31:19,003 Terima kasih. 401 00:31:35,311 --> 00:31:37,479 -Aku dibuntuti. -Tentu saja. 402 00:31:39,732 --> 00:31:42,318 Apa yang terjadi tadi malam? 403 00:31:42,401 --> 00:31:44,278 Temanmu itu pengadu. 404 00:31:44,987 --> 00:31:47,823 George? Tidak mungkin. Bagaimana kau bisa tahu tentang itu? 405 00:31:47,990 --> 00:31:52,578 Dia bekerja untuk PROPAM dan memakai penyadap, 406 00:31:52,661 --> 00:31:56,040 kau membawa dia ke dalam kelompok kita, dasar bodoh. 407 00:31:56,915 --> 00:31:58,459 Sialan. 408 00:32:01,670 --> 00:32:03,922 Baiklah. Lalu, apa yang akan kita lakukan? 409 00:32:05,090 --> 00:32:06,800 Kau punya kuasa hukum, bukan? 410 00:32:06,884 --> 00:32:08,010 Ya. Tentu saja. 411 00:32:08,385 --> 00:32:10,471 Aku harus buat pernyataan resmi hari Senin. 412 00:32:12,806 --> 00:32:15,601 Beri tahu dia, kau mau ajukan Cedera Saat Bertugas. 413 00:32:15,684 --> 00:32:17,561 Tapi aku tidak cedera saat bertugas. 414 00:32:17,645 --> 00:32:20,105 Tekanan emosional. Kematian rekan. 415 00:32:20,856 --> 00:32:22,900 Itu akan menunda pemeriksaan. 416 00:32:24,068 --> 00:32:25,319 Baiklah. 417 00:32:27,821 --> 00:32:30,532 Mereka bilang kau akan bebas jika kau menyerahkan kawan-kawanmu. 418 00:32:31,867 --> 00:32:34,161 Jangan percaya begitu saja. 419 00:32:36,455 --> 00:32:38,540 Ya, aku tahu cara kerjanya. Terima kasih. 420 00:32:38,666 --> 00:32:40,584 Seandainya kau tergoda. 421 00:32:41,335 --> 00:32:43,462 Ada sidik jarimu di pistol tadi malam. 422 00:32:43,545 --> 00:32:44,672 Apa-apaan... 423 00:32:44,713 --> 00:32:47,466 Pelankan suaramu. 424 00:32:50,719 --> 00:32:52,638 Saat kau merampok rumah singgah? 425 00:32:53,514 --> 00:32:54,682 Pistol yang sama. 426 00:32:58,394 --> 00:33:00,688 -Kau berengsek. -Itu benar. 427 00:33:01,772 --> 00:33:05,526 Jika kau membuat kesepakatan dengan mereka, senjatanya akan muncul. 428 00:33:06,068 --> 00:33:10,364 Polisi akan tahu kalau kau menjebak rekanmu. 429 00:33:35,556 --> 00:33:37,975 Nn. Wish. Agen Khusus Jay Griffin. 430 00:33:39,518 --> 00:33:41,478 Kau perlu melihat kartu identitas? 431 00:33:41,562 --> 00:33:44,773 Tidak, itu tidak perlu. Seluruh penampilanmu sangat berbau FBI. 432 00:33:47,443 --> 00:33:48,610 Apa maumu? 433 00:33:48,902 --> 00:33:50,571 Mantan suamimu terlibat dalam sebuah kasus 434 00:33:50,612 --> 00:33:53,323 yang telah terjerat di dalam salah satu operasi kami. 435 00:33:53,407 --> 00:33:54,658 Operasi semacam apa? 436 00:33:55,659 --> 00:33:57,035 Kontra terorisme. 437 00:33:57,911 --> 00:33:59,705 Kami butuh dia membagikan hasil temuannya. 438 00:34:00,831 --> 00:34:01,915 Sudahkah kau meminta kepadanya? 439 00:34:02,499 --> 00:34:04,710 Jaminan yang diberikan orang tak selalu dilaksanakan. 440 00:34:06,879 --> 00:34:08,255 Lalu, kau mau aku memata-matainya? 441 00:34:08,547 --> 00:34:11,258 Kami hanya minta informasi yang seharusnya diberikan kepada kami. 442 00:34:14,511 --> 00:34:15,554 Tidak. 443 00:34:18,807 --> 00:34:21,477 Kau mengundurkan diri dari FBI dengan cela sepuluh tahun lalu. 444 00:34:21,894 --> 00:34:25,314 Itu utang main poker. Aku bukan peserta dalam penipuan itu. 445 00:34:25,355 --> 00:34:27,566 Aku sama sekali tidak terkait. 446 00:34:27,649 --> 00:34:29,485 Aku mengakui kesalahanku dan mengundurkan diri. 447 00:34:31,153 --> 00:34:34,865 Menurutku pribadi, itu dakwaan palsu. 448 00:34:36,867 --> 00:34:38,494 Dan menyia-nyiakan agen bagus. 449 00:34:38,994 --> 00:34:41,497 Itu sudah berlalu. Apa hubungannya dengan Harry? 450 00:34:42,372 --> 00:34:44,041 Apa kau ingin bergabung kembali? 451 00:34:45,793 --> 00:34:48,003 Bergabung kembali? Maksudmu dengan FBI? 452 00:34:49,004 --> 00:34:50,756 Kuanggap kau mulai main poker untuk cari uang 453 00:34:50,839 --> 00:34:52,674 karena tidak ada yang mau mempekerjakanmu. 454 00:34:52,758 --> 00:34:55,093 Dan arsipmu di FBI ditandai merah. 455 00:34:55,177 --> 00:34:57,012 Aku bisa mengubahnya. 456 00:34:57,054 --> 00:34:58,722 Kau bantu kami, kami membantumu. 457 00:34:58,806 --> 00:35:01,600 Kau akan memutihkan catatanku jika aku memata-matai mantan suamiku? 458 00:35:02,351 --> 00:35:04,478 FBI tak bisa menerimamu lagi, 459 00:35:04,520 --> 00:35:06,355 tapi ada banyak badan pemerintah di luar sana 460 00:35:06,438 --> 00:35:08,565 yang mencari ahli profil akhir-akhir ini, Nn. Wish. 461 00:35:16,615 --> 00:35:17,658 Ini dia. 462 00:35:44,393 --> 00:35:46,979 Garis polisi, selongsong peluru, dan penanda bukti 463 00:35:47,062 --> 00:35:50,482 hanya mulai mengindikasikan kekacauan yang terjadi tadi malam di Van Nuys... 464 00:35:50,566 --> 00:35:52,025 Sial sekali. 465 00:35:52,067 --> 00:35:53,151 Ada hal baru? 466 00:35:53,235 --> 00:35:57,072 Ya. Kudengar mereka mengumpulkan tiga jenis selongsong yang berbeda. 467 00:35:57,155 --> 00:35:58,740 Dari satu senjata. 468 00:35:59,241 --> 00:36:01,368 Campuran kuningan memang ciri khas geng jalanan. 469 00:36:01,910 --> 00:36:03,912 Ironis, bukan? Maksudku, 470 00:36:03,996 --> 00:36:05,539 bocah itu pindah ke kantor 471 00:36:05,581 --> 00:36:08,584 dan ditembak oleh seorang anggota geng dalam perampokan acak. 472 00:36:08,709 --> 00:36:10,377 Sama seperti veteran yang pulang dari Irak. 473 00:36:10,419 --> 00:36:13,046 Mereka selamat dari kekacauan dan terbunuh di bioskop 474 00:36:13,088 --> 00:36:16,800 oleh orang gila yang berpikir bahwa menembaki penonton dengan senapan otomatis 475 00:36:16,884 --> 00:36:19,428 adalah video game sialan! 476 00:36:20,679 --> 00:36:22,931 Kudengar kapten PROPAM ada di TKP tadi malam. 477 00:36:23,599 --> 00:36:26,143 Ya, kenapa bisa begitu? Mereka menyelidiki George? 478 00:36:26,643 --> 00:36:28,103 Kita sama-sama tidak tahu. 479 00:36:29,771 --> 00:36:30,772 Sampai nanti. 480 00:36:36,653 --> 00:36:38,113 Hai. Detektif Bosch? 481 00:36:39,114 --> 00:36:40,115 Pierce. 482 00:36:40,866 --> 00:36:42,034 Aku terus berpikir ini kesalahanku. 483 00:36:42,826 --> 00:36:43,952 Bagaimana bisa? 484 00:36:43,994 --> 00:36:46,830 Tahun lalu, saat kami menghentikan Waits, 485 00:36:46,914 --> 00:36:49,625 George masukkan nomor pelat salah agar kami bisa hentikan dia. 486 00:36:49,666 --> 00:36:50,834 Aku mengingatnya. 487 00:36:51,960 --> 00:36:53,629 Seharusnya aku biarkan saja hal itu. 488 00:36:53,879 --> 00:36:55,923 Maksudku, kami pasti masih berpasangan. 489 00:36:55,964 --> 00:36:59,635 George masih ada di sini, Divisi Patroli. Dia pasti masih hidup. 490 00:36:59,968 --> 00:37:01,386 Jangan berpikir seperti itu. 491 00:37:01,470 --> 00:37:02,804 Dia ambisius. Mau keluar dari patroli. 492 00:37:02,888 --> 00:37:05,015 Itu hanya masalah waktu. Bukan kesalahanmu. 493 00:37:07,935 --> 00:37:08,977 Jaga dirimu. 494 00:37:19,071 --> 00:37:21,490 -Hari yang sedih. -Ya. 495 00:37:21,531 --> 00:37:24,326 Terima kasih sudah datang. Inilah buku-buku yang kuceritakan. 496 00:37:25,077 --> 00:37:27,454 Ya, aku punya yang satu ini di rumah. 497 00:37:27,496 --> 00:37:30,499 Edisi yang sama. Ini adalah Perjanjian Baru dalam bahasa Armenia, 498 00:37:33,669 --> 00:37:36,880 Buku Doa Santo Gregorius. 499 00:37:38,674 --> 00:37:39,967 Gadis yang kaucari orang religius. 500 00:37:42,344 --> 00:37:44,054 Biar kutunjukkan hal lain. 501 00:37:44,137 --> 00:37:45,806 Kau mengenali gereja ini? 502 00:37:46,306 --> 00:37:50,352 Ya. Itu Surp Zoravor, di Yerevan. 503 00:37:50,394 --> 00:37:52,437 Ini adalah salah satu gereja tertua di Armenia. 504 00:37:53,105 --> 00:37:54,523 Bagaimana dengan ini? Apa katanya? 505 00:37:55,023 --> 00:37:56,900 Menunjukkan pemilik buku itu. Mari kita lihat. 506 00:37:57,734 --> 00:38:02,155 "Ratu Para Martir, Gereja Katolik Armenia." 507 00:38:02,739 --> 00:38:03,907 Itu ada di Yerevan juga? 508 00:38:04,408 --> 00:38:05,742 Boyle Heights. 509 00:38:31,226 --> 00:38:32,728 Ya, ini milik kami. 510 00:38:33,729 --> 00:38:34,730 Bagaimana kalian mendapatkannya? 511 00:38:34,980 --> 00:38:37,649 Ini milik seorang wanita muda yang sedang kami cari. 512 00:38:37,733 --> 00:38:38,734 Lilit Saroyan. 513 00:38:39,484 --> 00:38:40,944 Kami temukan di apartemen miliknya. 514 00:38:42,362 --> 00:38:43,905 Dia juga dikenal dengan nama Layla. 515 00:38:46,158 --> 00:38:48,744 -Apa dia terkena masalah? -Bukan dengan kami. 516 00:38:48,827 --> 00:38:52,247 Dia mungkin berada dalam bahaya karena mafia jalanan Armenia di Las Vegas. 517 00:38:52,914 --> 00:38:54,416 Itu berita yang sangat meresahkan. 518 00:38:54,916 --> 00:38:56,126 Bapa kenal dia? 519 00:38:57,586 --> 00:38:59,546 Bisa menduga mungkin dia ada di mana? 520 00:38:59,671 --> 00:39:02,591 Dia bilang mau pindah ke Las Vegas. 521 00:39:02,674 --> 00:39:06,094 Kuberikan buku itu kepadanya. Kukira mungkin bisa agak menghibur. 522 00:39:06,178 --> 00:39:07,387 Mengingatkan dia akan rumah. 523 00:39:09,264 --> 00:39:12,017 Itu sekitar, entahlah, dua tahun lalu? 524 00:39:12,100 --> 00:39:13,310 Sejak itu belum dapat kabar darinya? 525 00:39:15,062 --> 00:39:17,189 Sebenarnya, dia meneleponku beberapa bulan lalu. 526 00:39:18,607 --> 00:39:20,525 Dia bilang kalau dia bertunangan dan akan menikah. 527 00:39:20,609 --> 00:39:21,777 Dia bilang siapa orangnya? 528 00:39:22,778 --> 00:39:24,071 Dia tidak bilang. 529 00:39:25,614 --> 00:39:28,158 Dia ingin tahu apakah dia bisa menikah di gereja ini, 530 00:39:28,241 --> 00:39:29,451 dan apa aku mau memimpin upacaranya. 531 00:39:31,536 --> 00:39:33,622 Kubilang ya, tentu saja. 532 00:39:33,663 --> 00:39:35,290 Namun, dia tak pernah menelepon lagi. 533 00:39:36,625 --> 00:39:39,044 Bapa tahu apakah dia punya teman di LA ini? Keluarga? 534 00:39:40,962 --> 00:39:42,589 Setahuku tidak. 535 00:39:43,590 --> 00:39:46,968 Jika Bapa teringat hal lain, atau jika dia menghubungi, 536 00:39:47,052 --> 00:39:48,720 bisa tolong menelepon kami? 537 00:39:50,305 --> 00:39:51,640 Tentu saja. 538 00:39:54,935 --> 00:39:56,394 Bagaimana dengan itu? 539 00:39:56,520 --> 00:39:59,314 Apa Ny. Allen tahu suaminya berencana untuk menikahi pacarnya? 540 00:39:59,356 --> 00:40:00,690 Dan membawa pergi semua uangnya? 541 00:40:00,774 --> 00:40:03,443 Dia tak pedulikan wanita lain karena suaminya tak pernah serius. 542 00:40:03,485 --> 00:40:04,736 Pernikahan itu serius? 543 00:40:04,820 --> 00:40:06,154 Seperti serangan jantung, Saudaraku. 544 00:40:06,196 --> 00:40:08,490 Begitulah adanya. Serangan jantung. 545 00:40:15,413 --> 00:40:16,915 Masuklah. 546 00:40:18,750 --> 00:40:20,210 Mereka sudah pergi. 547 00:40:22,045 --> 00:40:23,588 Menurutmu mereka akan kembali? 548 00:40:25,423 --> 00:40:27,259 Kau yakin tak mau bicara dengan mereka? 549 00:40:28,593 --> 00:40:30,220 Aku hanya ingin pergi. 550 00:40:31,304 --> 00:40:32,764 Aku bicara dengan pria itu pagi ini. 551 00:40:33,056 --> 00:40:35,100 Seharusnya segera ada di sini. Beberapa hari lagi. 552 00:40:36,226 --> 00:40:37,644 Apa yang membuatnya begitu lama? 553 00:40:38,353 --> 00:40:41,773 Ini paspor yang sedang populer. Perlu waktu. 554 00:40:42,524 --> 00:40:43,525 Baiklah. 555 00:40:45,652 --> 00:40:47,779 Aku ingin berterima kasih atas kebaikanmu, Bapa. 556 00:40:48,989 --> 00:40:51,116 Entah apa yang akan kulakukan jika tak ditampung Bapa. 557 00:40:51,700 --> 00:40:54,786 Akulah yang harus berterima kasih padamu, Lilit. Atas kemurahan hatimu. 558 00:40:55,245 --> 00:40:57,372 Sebuah hadiah. 559 00:40:57,414 --> 00:40:59,791 Aku takkan pernah bisa membalas kebaikan Bapa, atau Gereja. 560 00:40:59,875 --> 00:41:02,210 Jika kau sampai ke tujuanmu, beri tahu aku. 561 00:41:02,294 --> 00:41:04,171 Aku akan menghubungkanmu dengan seseorang. 562 00:41:05,755 --> 00:41:08,884 -Bapa tak tahu tujuanku. -Aku tak perlu tahu. 563 00:41:08,967 --> 00:41:12,220 Bangsa kita seperti orang Tiongkok. Kita ada di mana-mana. 564 00:41:14,014 --> 00:41:15,348 Akan kukirimkan kartu pos. 565 00:41:15,765 --> 00:41:16,808 Baiklah. 566 00:41:28,570 --> 00:41:31,823 Kau berbohong kepadaku. 567 00:41:35,035 --> 00:41:36,494 Dari awal. 568 00:41:39,497 --> 00:41:41,416 George juga tidak ingin kau mengetahuinya. 569 00:41:42,834 --> 00:41:44,294 Dia tak ingin kau khawatir. 570 00:41:50,425 --> 00:41:52,052 Jangan salahkan putra kita. 571 00:41:53,553 --> 00:41:56,723 Itu adalah keputusannya. Itu adalah keinginannya. 572 00:41:56,765 --> 00:42:00,936 Tak ada satu pun dari hal ini yang akan terjadi tanpa izinmu. 573 00:42:05,649 --> 00:42:09,694 Itu jalur cepat untuk jalur pimpinan. Yang kau inginkan untuknya juga. 574 00:42:13,365 --> 00:42:15,617 Aku ingin dia aman. 575 00:42:19,287 --> 00:42:20,956 Tadinya ini cara untuk mewujudkannya. 576 00:42:28,630 --> 00:42:30,215 Kau membunuh putra kita. 577 00:42:33,051 --> 00:42:34,511 Itu tidak adil, Connie. 578 00:42:35,470 --> 00:42:39,349 Kau membunuhnya. 579 00:42:42,644 --> 00:42:44,604 Aku tak tahan menatapmu. 580 00:43:23,351 --> 00:43:25,103 -Es? -Tanpa es. 581 00:43:28,315 --> 00:43:29,983 -Grace menelepon? -Ya. 582 00:43:30,567 --> 00:43:32,902 Maddie dan Lisa sangat akrab. 583 00:43:33,903 --> 00:43:35,530 Bagus. 584 00:43:35,613 --> 00:43:37,324 Akan kujemput dia di pagi hari. 585 00:43:38,074 --> 00:43:39,868 -Bagaimana harimu? -Tidak buruk. 586 00:43:41,036 --> 00:43:42,996 Kami membuat perkembangan. 587 00:43:43,580 --> 00:43:45,457 Pacar dari korban kami. 588 00:43:45,540 --> 00:43:47,042 Dia pembunuhnya? 589 00:43:47,125 --> 00:43:48,460 Mungkin jadi motifnya. 590 00:43:49,377 --> 00:43:51,004 Bagaimana harimu? 591 00:43:52,047 --> 00:43:53,965 Agak tak tahan diam saja duduk di sini seharian? 592 00:43:54,591 --> 00:43:57,469 Sesungguhnya ya, jadi aku meminjam mobil. 593 00:43:58,845 --> 00:43:59,888 Jangan menatapku seperti itu. 594 00:43:59,929 --> 00:44:02,557 Aku hanya nyaris diculik FBI. 595 00:44:07,103 --> 00:44:10,857 Aku baru saja menikmati diri di Echo Park, memandangi danau. 596 00:44:10,899 --> 00:44:14,569 Tebak siapa yang mendadak mendekatiku, Agen Khusus J. Griffin. 597 00:44:15,195 --> 00:44:18,114 Bajingan itu? Kau bercanda? Apa yang dia inginkan? 598 00:44:19,908 --> 00:44:22,243 -Dia ingin aku memata-mataimu. -Apa? 599 00:44:22,285 --> 00:44:24,454 Memberinya segala yang kubisa tentang penyelidikanmu. 600 00:44:27,207 --> 00:44:30,752 Dan dia bilang akan menghapus tanda peringatan dari catatanku 601 00:44:30,794 --> 00:44:34,923 sehingga aku bisa mulai kembali, di tempat lain, di bidang penegakan hukum. 602 00:44:35,215 --> 00:44:36,883 Tak bisa dipercaya. Kau bilang apa kepadanya? 603 00:44:38,218 --> 00:44:39,386 Aku menyuruhnya untuk pergi. 604 00:44:40,261 --> 00:44:41,471 Aku menghargainya. 605 00:44:41,596 --> 00:44:43,098 Apa pun yang kupikir soal mantan suamiku, 606 00:44:43,181 --> 00:44:45,433 aku tak akan memata-matai ayah dari anakku. 607 00:44:48,228 --> 00:44:49,354 Hubungi dia Senin pagi. 608 00:44:50,397 --> 00:44:52,440 -Berkata apa? -Katakan padanya kau berubah pikiran. 609 00:44:52,482 --> 00:44:54,442 Tapi kau ingin secara tertulis. Tentang catatanmu. 610 00:44:55,777 --> 00:44:58,321 Katakan aku sedang mengerjakan hal bagus yang dia inginkan. 611 00:44:58,947 --> 00:45:02,617 Kau akan berikan padanya, tapi hanya jika dia buat kesepakatan secara tertulis. 612 00:45:22,303 --> 00:45:24,013 Selamat malam, Nyonya. 613 00:45:25,056 --> 00:45:26,266 Maaf mengganggumu selarut ini. 614 00:45:26,808 --> 00:45:29,477 Seekor koyote terlihat di Highlands 615 00:45:29,561 --> 00:45:32,897 dan kami meminta semua penghuni untuk menjaga peliharaan di dalam ruangan. 616 00:45:33,773 --> 00:45:36,443 Apa kau lihat kotoran koyote di halaman belakang rumah? 617 00:45:38,361 --> 00:45:39,821 Kotoran koyote? 618 00:45:39,904 --> 00:45:44,325 Rasanya aku takkan tahu seperti apa kotoran koyote jika melihatnya. 619 00:45:45,577 --> 00:45:47,328 Mungkin kau harus ke belakang dan memeriksanya. 620 00:45:59,674 --> 00:46:02,886 Ini kejutan yang bagus, Opsir. 621 00:46:04,095 --> 00:46:05,638 Apa yang dikatakan pengacaramu? 622 00:46:06,890 --> 00:46:08,933 -Kapan kita akan masuk? -Segera. 623 00:46:09,851 --> 00:46:11,644 Sudah kubilang, ini akan perlu beberapa waktu. 624 00:46:13,855 --> 00:46:15,231 Ada apa? 625 00:46:17,567 --> 00:46:19,027 Tidak ada apa-apa. 626 00:46:19,110 --> 00:46:20,528 Aku hanya lelah menunggu, itu saja. 627 00:46:21,863 --> 00:46:24,157 Kita hampir berhasil, Sayang. 628 00:46:24,199 --> 00:46:25,950 Kita hampir berhasil. 629 00:46:29,662 --> 00:46:31,247 Baiklah. 630 00:46:34,125 --> 00:46:35,877 Kau yakin tidak ingin tinggal? 631 00:46:37,253 --> 00:46:38,796 Aku tak bisa. 632 00:46:38,880 --> 00:46:40,965 Memang ada koyote di luar sana. 633 00:46:45,970 --> 00:46:47,722 Koyote itu bisa menunggu. sana.