早，妳有睡嗎？
有睡一下
我有煎蛋
我跟小隊長談過了
今天妳能跟我到局裡幫忙
做什麼？
踢門、加入特警隊和抓壞人
不會吧
接電話、倒咖啡和影印資料
比雷茲小隊長的女兒也在做
你會在局裡整天盯著我
我大部分時間不會在局裡
如果妳不想去 妳媽能在這裡陪妳一整天
–媽答應嗎？ –我昨晚問過她了
好
媽說我應該接受輔導
我們再觀察幾天，好嗎？
但妳要吃東西 沒有警察會餓肚子執勤
妳也該自己烤一片土司
洛杉磯有什麼特別的地方？
是空氣還是陽光？
這個城市永無止境
能讓你感覺很迷惘
我當時不知道麥蒂會發生什麼事
他們會不會傷害她 會怎樣傷害她
–我感覺好無助 –我也是
我好怕
我也是
我一直提醒自己 別預期馬克斯的動作
我該保護妳們的
你不能隨時保護我們
是嗎？
為什麼？
有些事需要改變，哈里
我們過的這種生活
我忍不住去想 這種事遲早會發生
那不是妳的錯，愛蓮諾 是喬伊馬克斯
我和雷吉做的事 會跟像馬克斯這種人打交道
我們住的社區是他的地盤 那讓麥蒂更危險
–妳跟雷吉談過了嗎？ –還沒
我不知道要不要談，要怎麼說…
他需要知道，愛蓮諾
應該是吧
好，要出門了
還記得槍放的地方吧？
檔案櫃和臥房衣櫃
傲骨博斯
波希！那種危險的嫌犯 不是該銬上手銬？
大家好，這是我女兒麥蒂
我一猜就猜到 後來想不可能，長得太美了
強森警探和摩爾警探 又稱克雷特和貝洛
–克雷特和貝洛？ –妳猜誰是誰
麥蒂會來局裡幫忙幾天
真的？終於有個姓波希的 知道警察的作業
這裡有很多人能讓妳學習 這兩個？聽聽就好
很高興妳來，麥蒂
–我也是 –謝謝
妳好，麥蒂，歡迎
–你好，傑利 –別跟那個人說話
麗莎，這是我女兒麥蒂
我媽說妳要來
–妳好 –妳好
我要碎一些紙
好，我們一起做
妳好
你好，她還好嗎？
–她說很好 –好，愛蓮諾呢？
愛蓮諾對她的人生 做了深切嚴格的反省
女人被綁架都會想很多
–有什麼我能做的再告訴我 –謝謝
傑利，有什麼新消息？
萊拉的簽證申請，莉莉沙羅揚
四年前入境美國，當時22歲
單身，在美國沒親戚
停留目的，觀光
要有擔保人才能申請簽證
你看支付她旅費的 “出資人和機構”
“瑪莉娜奧拉許 東好萊塢，北金斯利大道”
那應該是小亞美尼亞區
奧拉許也是她在美國的聯絡人
–也許她們有保持聯絡 –也許吧
波希
時間和地點？
馬上到
地區檢察官辦公室
萊科夫的律師想談條件
–才被關一晚，就準備變節 –你不會嗎？
是啊，他怎麼這麼久才想通？
麥蒂
9324號囚犯，到醫務室報到
診所
監獄其他人 都不知道萊科夫要鬆口
–第二檢查室 –謝謝
這是怎樣？他的律師呢？
–他不需要律師 –什麼時候的事？
因為他是聯邦探員，他沒犯罪
不會吧
我早說了，波希，你抓錯人了
你把槍栽贓錯人了，警探
去你的
你把槍栽贓錯人了
–他是我們的臥底探員 –特勤小組
你連累到他和我們整個行動
我沒栽贓那把槍
如果不是你，那是誰？
我怎麼知道
我才不管他是不是聯邦探員
我們在他家發現凶槍
死者身上找到他的指紋
你還給我們他那晚出現在洛杉磯 的出入境紀錄
漂亮，紀錄是假的
我們需要讓他毫髮無傷回來
因為你搞砸我們的行動
大家冷靜點
你是誰？
我來告訴你事情的來龍去脈
聽他怎麼說
萊科夫先生一直 在馬克斯的組織當臥底
是馬克斯和他的俄羅斯合夥人 之間的可靠資產和重要聯絡人
俄羅斯人走私毒品和女人到美國
透過販毒集團的邊境隧道 把現金和槍運送到南方
他們跟販毒集團做生意
販毒集團跟恐怖分子做生意
現在這些隧道 隨時會被用來運送炸藥
和恐怖分子進入美國
伊斯蘭國和蓋達組織 出沒在美國境內
–你懂嗎？ –我懂
你為什麼不告訴我你的身分？ 還有這個行動？
我是臥底探員
你在我家發現一把不是我的槍
我才不會為貪汙警察 洩漏臥底身分
–你說我貪汙？ –證明你不是
去你的，萊科夫 你的真名到底是什麼？
我才不告訴你
我們不會告訴你
重要的是讓馬克斯繼續相信
萊科夫的假身分
–你要讓他繼續臥底？ –對
我喜歡當幸運，很適合我
馬克斯聽見風聲 我們已經滲透到他的組織
他會停止一切活動，等風頭過去
–他以前做過 –要怎麼做？
什麼都不做
在傳訊時，萊科夫的律師
會提醒法官搜索令的過失
法官會撤銷那把槍，再駁回告訴
–萊科夫會被釋放 –我們呢？
–我們在調查謀殺案 –對
你們繼續調查 只要別妨礙我們就好
還有要向我們隨時回報情況
我們才知道 你們這群小丑在搞什麼
哈里，我們走吧
兩位，每天都要回報
這個週末你想去賭場嗎？
玩幾把牌，慶祝…
昨天騎太累了，兄弟
慶祝什麼？騎什麼？
昨晚下班後他去接的這個小妞
我告訴你 這個小歐文，他對女人沒轍
是啊
他不相信你
真想知道原因
你想去賭場嗎？走吧
好啊，我有些賭本
我知道
好了，我們走吧？
日子千篇一律，走吧
槍到底是誰栽贓的？
為什麼陷害萊科夫？
組織裡有人想除掉艾倫和萊科夫
或有外人想讓艾倫的謀殺案 看起來像黑幫內鬨
萊科夫只是一顆棋子
–妻子呢？ –我們還沒排除她的嫌疑
我在想還有錢我們還沒找到
認證法院有消息嗎？
還沒有，但我設好竊聽器了
法官一有動作，我們就會知道
也許是愛
什麼？她戀愛了 不想艾倫礙事？
不是她，是他，他的女友萊拉
什麼？我以為她不在乎女友的事
也許她在乎這個女人
我們收到一個線索 這個女友可能在洛杉磯
兩位，那就快去調查
什麼事？
警察，開門
糟了…
洛杉磯警察局 我們要找瑪莉娜奧拉許
那是誰？
警察
我來處理
你有搜索令嗎？
只是問幾個問題
我會通知律師 他到這裡，你們就能問問題
妳很熟悉我們的法律體系
美國警察什麼都不能做
你們的罪犯不知道自己有多幸福
閉嘴
你們在外面等律師到這裡
妳瞭解我們的體系 就知道法律問題
總是沒完沒了
–我沒有法律問題 –話別說太早
檢查、違規
在妳家經營非法生意
什麼非法生意？
那些少女
–是朋友，她們跟我一起住 –是嗎？
這裡不是俄羅斯 妳不能靠行賄脫身
有問題快問
妳是莉莉沙羅揚 簽證申請上的擔保人？
妳知道她的下落嗎？
她離開了，幾年前的事 簽證過期，回到亞美尼亞
妳們是什麼關係？
家族朋友
像這些少女嗎？
就像她們
你們為什麼要找萊拉？
我們在調查一起謀殺案
死者是東尼艾倫 他是萊拉的朋友
她從沒提過他
喬伊馬克斯呢，妳認識他嗎？
問題問夠了，再見
她認識馬克斯 這裡一定是他的地方
他賣淫線的一部分
萊拉從這裡開始
那些少女也會被送到 北維加斯的火坑
我要幾包洋芋片和一瓶啤酒
那換我開車
什麼？老兄，一瓶啤酒
你晚餐喝三瓶了，老兄
–當真？ –當真
你是我老婆嗎？拜託！
–你也該來一瓶 –是啊
–來放鬆一下 –天啊
我要…大瓶的
大瓶的
口很渴
卡密！你好嗎？
讓我看看
啤酒…
當然，不要啤酒，好
卡密，今晚沒啤酒嗎？
今晚你只好將就點了，朋友
讓我看看
可惡！
喬治？喬治！快回話
喬治，你在哪裡？快回話！
快回話，你在哪裡？
糟了！糟…
王八蛋！
可惡
V14，一名警察受傷 重複，我的搭檔中槍了
一名警察受傷！ 立刻派救護車來！
各單位待命，發生槍擊事件 警察需要救治
–不！ –V14，你的地點是？
可惡！
–可惡！ –V14，你的地點是？
我們該把梳妝台燈 換成LED燈，這樣才環保
歐文，我們這把年紀 照鏡子時燈光越暗越好
這麼晚了？
我去開門
華許？我沒要求警車
發生一起警察槍擊案
我接到通知來接你到現場
你兒子就是那名警察
他有受傷嗎？
不清楚，長官，他們沒說
我馬上出來
歐文？
發生一起警察槍擊案 他們要我到現場
希望這個案子不會處理太久
你回來時我就睡著了
我會搖醒妳
–西瓦局長 –局長
這裡發生什麼事？
我兒子呢？他槍殺誰？
你兒子是死者
死者？
很遺憾
他在哪裡？
我要見他
歐文？
艾斯本諾薩和康尼夫警探 他們負責偵辦這起案子
長官
請節哀順變，長官
喬治
我的兒子…
告訴驗屍官的人
他們驗屍後
我要我兒子的警徽
當然
有監視影片嗎？
歐文，我…
那樣不太好吧
我要看
地區檢察官歐榭在外面 想知道他能不能進來
不行
好吧，我們都知道
艾斯本諾薩和康尼夫警探 會負責這次調查
大家跟他們配合，有問題嗎？
很好，我會把簡報交給
督察科特別行動組的劉小隊長
這裡討論的事一定要嚴格保密
說吧
謝謝，警探
歐文警員在參與
谷地和西部分局緝毒組
便衣警察的內部調查
這起調查包括他的搭檔嗎？
是，艾德華亞森諾
過去幾個月，歐文警員 已經收集亞森諾犯罪活動
實質的證據
他剛跟一群他的同黨會合
持槍搶劫高地公園一處落腳處
有多少警察涉案？
目前，只有少數
調查還在早期階段
名字呢？
他辨識出一名女警員的身分 莫琳歐雷帝
我們有其他警察的描述 綽號和錄音，都是男性
我們一查出他們的身分 就會通知你
喬治歐文死了 老實說，我們很傷心
在這起事件發生前 我們與地區檢察官不相往來
我不確定現在的情況
好吧
目前的情況，我們不知道 是黑幫持槍搶劫
歐文警員在錯誤的時間 出現在錯誤的地方
還是這些貪汙警察的暗殺
他們發現歐文警員 替督察科做事的可能性多大？
歐文警員不相信他遭到懷疑
督察科預期涉入多深？
那是由劫案凶殺科調查
但喬治歐文是我們的人 我們會盡量協助你們
好，要怎麼做？
第一步是什麼？要告訴他們嗎？
我認為先靜觀其變
如果他們不知道 歐文警員是臥底警察
我很想保持現狀
好吧，劫案凶殺科會監視 歐雷帝和亞森諾
我想跟他談談
亞森諾
歐文警員是我的兒子
副局長，也許我和你該出去
他知道殺死喬治的凶手是誰
你知道規矩，你不能插手
艾斯本諾薩和康尼夫 負責這起調查
讓他們好好偵辦
休想把我邊緣化，法蘭克
我是過來人，我知道怎麼運作
你不會讓我插手
回家吧，陪陪你妻子
你也不想她從記者口中 聽見這個噩耗吧
你需要在她身邊，不是在這
有消息我會通知你，我保證
也睡不著嗎？
副局長歐文的兒子今晚遭人殺害
遇到搶劫
在谷地的便利商店
真可怕
你認識他嗎？
只是點頭之交
他在好萊塢分局當過巡警
去年冬天，他調到市區擔任內勤
指揮組
他離開街道了
結果碰上這種事
各單位注意，這是警員殉職廣播
二等警員，喬治歐文
編號37346
2015年7月24日 歐文警員在執勤時殉職
歐文警員在2012年11月3日
在洛杉磯警校畢業
他第一項指派是在紐頓分局
試用結束後 他被調到好萊塢分局
最後是谷地緝毒組
歐文警員執勤時表現英勇和卓越
出生入死保護洛杉磯的市民
他的父親是厄溫歐文副局長
母親是康絲坦歐文
喬治歐文警員，洛杉磯市
和洛杉磯警察局 永遠感激你的服務
他們永遠不會忘記你的壯烈犧牲
歐文警員殉職 2015年7月24日
晚安
昨晚有個警員被殺
對，我們聽說了
–你認識他嗎？ –不太熟
妳到麗莎家的東西收拾好了嗎？ 我送妳過去再到局裡
今天是星期六
我在偵辦案子，一定要到局裡
我會拿行李
葛瑞絲會看好她們
我知道
讓我覺得危險結束了 我們該回家了
我不太確定，幫個忙，好嗎？
再多待幾天
你只是不想我們離開
是啊
抱我一下
–玩得開心 –再見
謝謝
–我被人跟蹤了 –當然
昨晚到底發生什麼事？
你兄弟是抓耙子
喬治？不可能，你怎麼知道？
他替督察科做事 還戴著竊聽器
你還把他帶進我們的組織 你這個笨蛋
可惡
好，我們要怎麼做？
你會接受審訊吧？
當然
星期一我得做出正式聲明
告訴你的代表你因公受傷
但我沒有因公受傷
情緒壓力，搭檔死亡
那會延緩審訊
好
他們會說如果你供出共犯 就會放你走
別相信他們說的話
我知道，謝謝
只是以防你經不起誘惑
昨晚的槍上有你的指紋
搞什麼…
小聲點
你攻堅落腳處的時候呢？
同一把槍
–你這個王八蛋 –沒錯
你一談條件，凶器就會浮現
警察會知道你陷害自己的搭檔
威許女士，我是傑葛瑞芬探員
要看我的身分證嗎？
沒必要，你一看就知道是探員
什麼事？
妳的前夫涉及一起案子
後來捲入我們的行動
哪種行動？
反恐行動
需要他告訴我們他的調查結果
你問過他嗎？
大家不常說到做到
你要我監視他？
反正我們只要求 他應該給我們的情報
不行
十年前妳因為受到嫌疑 而從局裡辭職
那是牌局債務，我沒涉及詐騙
兩件事毫無關係
我承認錯誤，也辭職了
要我說的話 那是子虛烏有的控訴
簡直是浪費一名好探員
事情都過去了 這跟哈里有什麼關係？
妳想回到職場嗎？
職場？你是說局裡嗎？
妳開始靠玩牌過日子
因為沒人會雇用妳
妳在局裡的紀錄已經有汙點
我能改變妳的紀錄
妳幫我們，我們就會幫妳
如果我監視我的前夫 你就會刪除我的汙點紀錄？
局裡不能讓妳復職
但外面有很多機構
現在正缺剖析員，威許女士
拿去
警方錄音、彈殼和證據標記
逐漸顯示昨晚在凡奈斯 發生的混亂情況…
真倒楣
有新消息嗎？
有，聽說他們收集到 三種不同的彈殼
來自同一把槍
混彈就能證明是黑幫分子
真諷刺吧？
這個小子調職到內勤
結果被黑幫分子搶劫殺害
就像那些從伊拉克 回國的退役軍人
他們在戰場上倖存下來 結果在電影院
碰到瘋子拿著自動步槍 對著觀眾掃射，而被射死
簡直像是電玩遊戲！
聽說一名督察科隊長 昨晚在現場
對，有什麼問題？ 他們在調查喬治嗎？
我也不知道
待會再說
波希警探？
皮爾斯
我一直認為是我的錯
怎麼說？
去年，我們攔檢魏茲時
喬治輸錯車牌，我們才能結案
我記得
我不該計較的
不然，我們還會是搭檔
喬治還會在這裡當巡警 他就不會死了
別想太多
他有野心，想離開巡警組
生死有命，不是你的錯
保重
–悲哀的一天 –是啊
謝謝你過來 這些就是我跟你說的書
我家裡也有
同一版 是亞美尼亞語的新約聖經
《教宗格里哥利的祈禱書》
你的女友很虔誠
我給你看另一樣東西
你認得這間教堂嗎？
認得，那是聖母教堂，在葉里溫
是亞美尼亞最古老的教堂
這個呢？這是什麼意思？
意思是這本書屬於，讓我看看
“殉道者聖母女王 亞美尼亞天主教堂”
那也在葉里溫嗎？
在波爾高地
是，這是我們的
你怎麼會有？
這是我們在找的一名少女的
莉莉沙羅揚
我們在她的公寓找到的
她又叫萊拉
–她有麻煩嗎？ –沒有
但拉斯維加斯的亞美尼亞黑幫 可能會找她麻煩
真是令人煩惱的消息
你認識她嗎？
知道她的下落嗎？
她說她要搬到拉斯維加斯
我就把書給她 以為會帶給她心靈慰藉
讓她想起家鄉
那是兩年前的事吧？
後來有她的消息嗎？
其實她幾個月前有打電話給我
說她訂婚了
有說嫁給誰嗎？
她沒說
她想知道能不能在這間教堂結婚
還有我願不願意證婚
我當然答應了
但後來她就音訊全無
你知道她在洛杉磯有朋友 或家人嗎？
據我所知，沒有
如果你想到什麼 或她有聯絡你的話
請你通知我們
沒問題
怎麼樣？
你認為艾倫太太知道她丈夫 計畫娶他的情婦？
他帶走所有的錢？
她不在乎其他的女人 因為他只是玩玩罷了
婚姻是認真的？
就像心臟病一樣，兄弟
就是那樣，心臟病
進來
他們走了
他們會回來嗎？
妳真的不想跟他們談談嗎？
我只想走得遠遠的
今天早上我跟這個人談過
不久應該會到，再過幾天吧
怎麼這麼久？
那是搶手的護照，需要時間
好吧
謝謝你的好心，神父
如果沒有你收留我 我不知道該何去何從
應該我謝謝妳才對，莉莉 妳的寬宏大量
只是一點心意
我永遠無法報答你或教會
妳到目的地後，就通知我
我會找人聯絡妳
–你不知道我要去哪裡 –我不用知道
我們就像中國人，無所不在
我會寄卡片給你
好
你騙我
從頭到尾
喬治也不想讓妳知道
他不想妳操心
別怪我們的兒子
那是他的決定，也是他要的
沒有你的同意 這一切都不會發生
那是到指揮組的捷徑 也是妳對他的期望
我要他平安
這是必經之路
你害死我們的兒子
那樣說不公平，康妮
你害死他
我無法再看著你
–冰塊？ –不要冰塊
–葛瑞絲有打電話嗎？ –有
麥蒂和麗莎處得很好
太好了
我早上會去接她
–你今天好嗎？ –還不錯
我們有些進展
查到死者的女友
她是凶手嗎？
可能有動機
妳呢？
坐在這裡一整天有點快發瘋了？
其實沒錯，我就借開那輛車
別用那種眼神看我
聯邦探員全程陪著我
我只是到回聲公園放鬆一下 欣賞湖畔景色
傑葛瑞芬探員悄悄走到我旁邊
那個混蛋？妳在開玩笑嗎？ 他要怎樣？
–他要我監視你 –什麼？
盡量向他報告你的調查
他還說他會刪除我的汙點紀錄
我就能重新開始 到其他地方的執法單位工作
真是難以置信，妳怎麼跟他說？
我叫他滾開
感激不盡
不管我對我前夫有什麼不爽
都不會監視我女兒的父親
星期一早上打電話給他
–告訴他什麼？ –告訴他妳改變心意了
但紀錄的事，妳要白紙黑字
告訴他我在調查新線索 他會想要的情報
妳會給他 但他要先白紙黑字寫清楚
晚安，女士
抱歉這麼晚打擾妳
有人在高地發現土狼
我們要求所有的住戶 別讓寵物出門
妳在妳家的後院 有看見土狼的糞便嗎？
土狼的糞便？
如果我看見 也不知道那是土狼的糞便
也許你該自己到後院檢查
真是美好的驚喜，警員
妳的律師怎麼說？
–什麼時候要行動？ –快了
我說過要花些時間
怎麼了？
沒什麼
我只是等得不耐煩而已
快到了，親愛的
快到了
好吧
你真的不想留下？
沒辦法
外面真的有土狼出沒