早安，你睡了吗？
睡了一会
我炒了点蛋
我跟我的警督说过了
你可以跟我一起来上班，帮帮忙
我能干什么？
踢踢门，加入突击队，抓坏人什么的
我说真的
接电话，倒咖啡，复印文件什么的
比利茨警督的女儿也在干这些
而且你可以一整天在局里看着我
我大部分时间都不会在局里
你要是不想去的话 你妈可以在这一整天看着你
–我妈同意我去吗？ –我昨晚跟她说过了
好吧
妈说我应该去看心理医生
我们看看你这几天 感觉如何吧，好吗？
但是你得吃饭 警察是不能空着肚子上班的
你也该自己烤点面包吃
洛杉矶到底是怎么回事？
是因为这里的空气还是光线？
这座城市没有边际
让人觉得好迷失
我当时都不知道玛迪会发生什么事
他们会不会伤害她，他们会怎么伤害她
–我觉得好无助 –我也是
我快吓死了
我也是
我一直恨死自己了 我没能预测到马克斯的行动
我本可保护你们的
你不可能时时刻刻保护我们
是吗？
为什么不能？
有些事情是需要改变的，哈里
这种生活，我们活着的方式
我一直忍不住想 类似的事情是注定会发生的
可是埃莉诺，这不是你的错 这全都是因为乔伊马克斯
我和瑞奇每天做的事 迫使我们要跟马克斯这种人接触
我们跟他住在同一个地方 这把玛迪置于风险之中
–你跟瑞奇谈过了吗？ –还没
我不知道会不会说 我该说什么呢，我是说…
埃莉诺，他需要知道
大概是吧
好了，我得走了
记得武器都在哪吗？
唱片柜，卧室衣橱
博斯
博斯！这么危险的疑犯不应该戴手铐吗？
嗨，这是我女儿玛迪
我一开始也是这么猜的 然后我想不可能，她太漂亮了
这是约翰逊警探和摩尔警探 也就是克雷特和巴洛
–克雷特和巴洛？ –猜猜谁是哪个？
玛迪在这帮几天忙
真的吗？终于来了个 稍微了解警察工作的博斯家人了
这里有很多值得你向他们学习的人 这两个人？不算
玛迪，你能来真好
–是，我也这么觉得 –谢谢啦
嗨，玛迪，欢迎
–嗨，杰瑞 –别跟那个人说话
嗨，丽莎，这是我女儿玛迪
我妈说了你会来
–嗨 –嗨
我这儿有些文件需要粉碎
好，我们一起吧
嘿
嘿，她怎么样？
–她说她还行 –好吧，埃莉诺呢？
埃莉诺在长久严肃地反省人生
被绑架通常都会让女人思考很多的
–还有要我帮忙的，告诉我 –谢谢
杰瑞，有发现吗？
莱拉的签证申请，莉莉特萨罗扬
四年前入境，她当时22岁
单身，在美国没有亲戚
来访目的是旅游
办签证需要赞助人的
看看给她行程买单的是谁
“玛丽娜欧瑞什，好莱坞东区北金斯利街”
小亚美尼亚区
欧瑞什还是她在美国的联系人
–她们可能一直有联系 –可能吧
我是博斯
时间地点？
我们就来
地检办公室
雷科夫的律师想做个交易
–关了一晚他就松口了 –你不会吗？
当然会了，他怎么还磨了这么久？
玛迪
9324号，到医务室报到
诊所
这样监狱里的其他人 就不会知道雷科夫在指证了
–他在B诊室 –谢谢了
这是什么情况？他的律师呢？
–他不需要律师 –什么时候的事？
因为他是个清白的联邦探员
你糊弄我
早跟你说了，博斯，你抓错人了
你把枪栽赃错人了，警探
去你妈的
你栽赃错人了
–他是我们的卧底探员 –特遣队的
你连累了他的身份和我们的整个行动
枪不是我栽赃的
不是你是谁？
我他妈不知道是谁
而且我他娘的才不管他是不是联邦探员
凶案武器是在他的家里找到的
受害人身上有他的指纹
是你把他的旅行记录给我们的 证明他案发当晚就在洛杉矶
真棒，是个他妈的假记录
在你毁了我们整个行动之后
我们得想办法让他毫发无损地回来
大家都冷静一点
你他妈是谁？
我是那个会告诉你接下来怎么办的人
听听吧
雷科夫先生在马克斯的组织做卧底
他一直是一个重要和值得信任的联系人 帮助马克斯和他的俄罗斯合伙人联系
俄罗斯人利用贩毒集团的边境隧道
走私毒品和女人到美国来 也把钱和武器运往南方
他们跟贩毒集团交易
贩毒集团跟恐怖分子交易
现在这些隧道随时都有可能被用来
将炸药和恐怖分子运抵本国
意味着伊斯兰国和基地组织在美国土地上生根
–你能明白吗？ –是，是，我懂
你为什么不告诉我你是谁？ 还有来龙去脉是什么？
我是卧底
你在我家找到了一把不是我放的枪
我不会为了腐败警察暴露身份
–你说我腐败？ –证明你不是
操你妈，雷科夫，你他妈真名到底叫什么？
我屁都不会跟你说的
我们不会告诉你的
马克斯继续认为雷科夫是他心腹
是十分重要的
–你还要让他继续卧底？ –对
我喜欢做拉克奇，适合我
如果马克斯得知我们渗透了他的组织
他会停止一切活动 不择手段解决问题
–他这么做过 –我们怎么办？
什么也不做
讯问时，雷科夫的律师
会提醒法官，案子的搜查令有问题
法官会对枪的事闭口不谈，他会驳回指控
–雷科夫被释放 –我们呢？
–我们有个凶杀案要调查呢 –对
你该干嘛干嘛，只要确保离我们的任务远远的
并且把你们的计划跟我们汇报
让我们知道你们这些天杀的小丑要干什么
哈里，好了，我们走吧
先生们，每天都汇报
你这周末想不想去赌场？
玩玩21点，你懂的，庆祝一下…
骑得我浑身酸痛
庆祝什么？骑什么？
噢，是个妞，他昨晚下班之后钓到的妞
不是，我说真的，哥们 小欧文他特别会泡妞
拉倒吧
他不相信你
我想知道为什么
你想去赌场吗？我们走吧
行，我可有钱烧
是，我知道你有
好吧，我们走吧，你说呢？
又是干一天活赚可怜巴巴的钱，走吧
枪是他妈谁放的？
为啥陷害雷科夫？
组织里的某个人想要铲除爱伦和雷科夫
或者一个局外人想要让爱伦的谋杀 看起来像一场暴徒袭击
雷科夫只是达成的手段
–是他老婆？ –我们还没有排除她
我觉得还有钱我们没找到
缓刑法庭有消息吗？
还没，但是一有动静我会知道的
法官只要有行动 我们就会知道
可能是情杀
什么？她深爱爱伦，所以要杀了他？
不是她，是他的女朋友莱拉
什么？我以为她不在乎丈夫女朋友们呢
或许她在乎这一个
我们有线索或许可以找到洛杉矶的那个女友
好吧，先生们，那就快行动
什么？
警察，开门
操…
洛杉矶警察局，我们在找玛丽娜欧瑞什
谁呀？
警察
我来处理
你们有搜查令吗？
就问几个问题
我要叫律师 他来了你们可以问问题
你对我们的司法系统很熟悉
美国警察什么也做不了
你们的罪犯都不知道他们的日子多滋润
别出声
律师来之前你们在外面等
你了解我们的系统，你知道
解决法律问题要很久
–我可没有法律问题 –你会有的
审查，违反法规
在家里做非法生意
什么非法生意？
那些女孩
–朋友，她们跟我住 –是吗？
这里不是俄罗斯 你没法用贿赂解决问题
问问题
你在莉莉特萨罗扬 申请签证时替她担保过？
知道她可能在哪吗？
她走了，好几年前的事 签证到期回亚美尼亚了
你们什么关系？
家里的朋友
就像跟这些女人一样？
是的
你们为什么找莱拉？
我们在查一起谋杀案
受害者叫托尼爱伦，他是莱拉的朋友
她没有提过这个男人
那乔伊马克斯呢，你知道他吗？
问够了，再见
她认识马克斯，这一定是他的地盘
他卖淫集团的一部分
莱拉开始是在这儿工作的
这些女孩都会到 同一个拉斯维加斯北部的鸡窝去
给我买点薯片还有圣保利啤酒
那还是我来开车吧
什么？老兄，就一瓶啤酒
不，你晚饭已经喝了三瓶了
–认真的？ –真的
你谁，我老婆？省省吧，老兄！
–去吧，你也该来一瓶 –好吧
–来嘛，找点乐子 –老天爷
给我…705毫升的那个
大瓶的
我渴死了
嘿，卡米，你好吗？
找找看
圣保利…
当然了，没有圣保利
卡米，今晚没有圣保利了？
好吧，你只能拿科罗娜凑合了，老兄
看看
操！
乔治？乔治！跟我说话
乔治，你在哪？说话！
说话，你在哪？
靠！靠！靠！靠…
操他妈的！
操、操
维克多十四号，这里有警官倒下了 再说一遍，我搭档中枪了
有警官倒下！派急救，快！
所有单位待命，有交火 警官需要援助
–不，不，不！ –维克多十四号，你在哪？
操！该死！
–操！ –维克多十四号，你在哪？
我们应该把这些浴室灯换成LED的 环保一点
欧文，我们到了这个年纪 照镜子的时候想要暗一点，而不是更亮
这个时候？
我去开
沃什？我没有叫车
有个枪击案，警官中枪了
我接到电话要来接你到现场去
警官是你儿子
他受伤了吗？
我不清楚，长官，他们没说
我就来
欧文？
有个涉及警官的枪击 他们想让我去现场
希望不会耽误太久
你回来我就睡着了
我尽量不吵醒你
–席尔瓦局长 –局长
什么情况？
我儿子呢？他射了谁？
他是中枪的
受害者？
我很抱歉
他人呢？
我要见他
欧文？
这是警探埃斯皮诺萨和康尼夫 他们是案子的负责人
长官
我们最深切的哀悼，长官
乔治
我的儿子…
跟验尸的人说
他们登记结束以后
我想要我儿子的警章
当然
监控录像？
欧文，我…
我觉得您现在不该看
我想看
地方检察官奥谢在外面 他想知道能不能进来
不能
好了，我们都清楚
埃斯皮诺萨警探和康尼夫警探会指挥调查
大家都配合他们，有问题吗？
好，下面的简介有请
内政部特别行动部的罗警督
我们在这里讨论的内容必须百分百保密
开始吧
谢谢局长
欧文警官参与了西谷分局
隶属缉毒扫黄大队
持续进行的便衣侦查行动
调查也包括他的搭档？
是的，爱德华阿西诺
在过去的几个月里，欧文警官成功收集了
关于阿西诺涉案的有力证据
他刚刚与他们的同伙会面
也参与了在高地公园 发生的一场持枪入室抢劫
大概有几个警察？
至今有五六个吧
调查才刚刚开始
知道名字吗？
他指证了一名女警官莫林奥格雷迪
其他人我们有描述，昵称，还有录音 全是男性
一旦知道他们的身份，立刻告知你们
说实话，乔治欧文的死让我们损失很大
在这之前我们离控诉就有一段距离
我不清楚我们现在的情况
好吧
所以现在的情况是 我们不知道这是一场持枪抢劫、帮派射杀
欧文警官碰巧在 错误的时间、错误的地点出现
还是由其中某个黑警实施的暗杀
他们有多大可能发现 欧文警官是为内务部工作的？
欧文生前认为他并没有引起怀疑
内务部到底想参与到什么程度？
这是抢劫与凶杀案组的案子
但是乔治欧文是我们的人 我们会尽力协助你们的
好的，我们怎么办？
我们第一步做什么，提审吗？
我建议等等看
如果他们不知道欧文警官是卧底
我也绝对不想他们发现
那好，抢劫凶杀组会监视奥格雷迪和阿西诺
我想先跟他谈谈
阿西诺
欧文警官是我儿子
局长，或许我们应该出去一下
我觉得他知道谁杀了乔治
你了解规矩的，你不能搅进来
埃斯皮诺萨和康尼夫负责这个案子
让他们做好自己的工作
弗兰克，别想把我排除在外
我两边都待过，我知道事情会怎么发展
你会完全把我蒙在鼓里
回家吧，陪陪你老婆
你也不想她从记者那知道这个消息
你需要在家里，不是这儿
我保证有进展就通知你
你也睡不着？
欧文副局长的儿子今晚被杀了
被卷进了一场抢劫案
就发生在河谷的便利店
太糟了
你认识他吗？
只是打过招呼
他在好莱坞巡逻队工作
去年冬天调到市里办公室
往领导层走
他都不用出警了
然后这事发生了
各单位请注意，现在为二级警官
乔治欧文进行讣告广播
警号37346
2015年7月24日 欧文警官在任职期间被杀害
欧文警官于2012年11月3日
从洛杉矶警察学校毕业
他的第一个任务在牛顿分局
试用期结束后 他被调去好莱坞分局
接着去河谷缉毒队
欧文警官用勇气和决心
冒死守护洛杉矶公民的安全
他的父亲是副局长尔文欧文
母亲是康斯坦丝欧文
欧文警官，洛杉矶市民
还有洛杉矶警察局将永远感激你的服务
他们将铭记你伟大的牺牲
欧文警官于2015年7月24日结束警戒
晚安
一名警察昨晚被杀了
是，我们听说了
–你认识他吗？ –不怎么认识
你去丽莎家的东西都准备好了？ 我上班路上送你过去
今天周六
我有个案子，得上班
我去拿东西
格蕾丝会像鹰一样看着她们的
我没问题
我觉得威胁消除了 我们就可以回家了
我可不确定 所以就凑合一下好吗？
再待几天
我觉得你就是喜欢我们在这
是
来个拥抱
–玩得开心 –再见
谢了
–我被跟踪了 –当然了
昨晚他妈的是什么情况？
你的人是个叛徒
乔治？不可能 你他妈怎么会知道他是叛徒？
他为警察工作，他带着窃听器
你还把他带进我们这里 你个蠢玩意
操
好吧，我们现在怎么办？
你找好律师了，对吗？
当然了
我周一得做一个正式声明
跟你的律师说你要申请工伤
但是我没有受伤
搭档死亡导致的精神压力
他们会推迟听证会
好的
他们会跟你说 如果你供出其他人，他们会让你走
别信他们说的
我知道怎么回事，谢谢
那好，以防万一你被诱惑了
顺便告诉你昨晚的枪上有你的指纹
操他…
小点声
你上次帮忙拿下交接房的时候
是同一把枪
–混蛋 –这就对了
所以，如果你开始跟他们谈交易 那把武器就会出现
警察就会知道是你杀害了你的搭档
威什女士，我是特工杰伊格里芬
需要看证件吗？
不用了 你满脸都是局里的气息
你想要干什么？
你的前夫现在参与的案子
和我们的一个行动搅在了一起
什么行动？
反恐
我们需要他跟我们分享他的发现
你问过他了吗？
人的承诺并不是永远都会兑现的
所以你想让我监视他？
我们只是在索要他 本来就该提供的信息
不行
你十年前带着丑闻从局里辞职
那是些赌债，我没有参与诈骗
两件事毫无联系
我承认了错误，而且辞职了
要让我说，那是个狗屁指控
浪费了一个优秀的特工
都是过去的事了 这跟哈里有什么关系？
你想回去吗？
回去？你说回局里？
我猜想你开始玩扑克谋生
是因为没人聘请你
你在局里的记录也不太好
我可以改变这些
你帮我们，我们帮你
我要是监视我前夫 你就删除我的纪录？
局里没法让你回去
但是外面有很多事务所在
招人来做档案制作员，威什女士
给你
警方表示案发现场的弹壳和其他证据
充分反映了昨晚凡纳斯混乱的状况…
倒霉
有新消息吗？
是，我听说他们找到了三种不同的弹夹
从一把枪打出的
混乱的子弹最可能说明是帮派斗殴了
真他妈讽刺不是吗？我是说
这孩子刚被调到办公室
就被一场莫名其妙的帮派抢劫给害死了
这就像从伊拉克回来的老兵
他们在战场上活下来了
然后看电影的时候被以为 拿机关枪射人只是个游戏的
疯子给杀了！
我听说昨晚有内务部的长官在现场
是，那是怎么回事？ 他们去看乔治？
我跟你猜的差不多
回头见
嘿，博斯警探？
皮尔斯
我一直觉得是我的错
怎么会？
去年我们把韦茨弄过来的时候
乔治就被放在了错误的位置上 所以我们才能成功换人
我记得
我不应该答应的
那样的话，我们还会是搭档
乔治也就还会在巡逻队里了 他就不会死了
别这么想
他很上进，他想要从巡逻队里出去
早晚的事，不是你的错
保重
–沉重的一天 –是
谢谢你来 这是我跟你说过的那些书
是，我家里有这本
同一个版本 是亚美尼亚语的《新约》
《圣格雷戈里祷词》
你女朋友很虔诚
还有这个
你认得这个教堂吗？
认得，这是埃里温的阿诗塔克拉的教堂
亚美尼亚最古老的教堂之一
这个呢？这个什么意思？
看了这个就知道书是谁的，我们看看
“我们的殉道女王亚美尼亚天主教堂”
这个也在埃里温？
博伊尔高地
是的，这些是我们的
你怎么找到它们的？
它们属于一个我们正在 寻找的一个年轻女人
莉莉特萨罗扬
我们在她的公寓找到的
也有人叫她莱拉
–她有麻烦了吗？ –跟我们没有
但是她可能被一个 在拉斯维加斯的亚美尼亚黑帮盯上了
这是个很糟糕的消息
你认识她？
你知道她可能会在哪吗？
她说她搬家去拉斯维加斯了
我把这些书送给了她 我想可能会给她一些安慰
让她看到就想起家里
那是大概两年前的事了吧？
之后就没她的消息了？
其实她几个月前给我打过电话
她说她订婚了
跟谁她说了吗？
没有
她问我她能不能在这个教堂里结婚
问我能不能证婚
我当然答应了
但是她没再打过电话了
你知道她在洛杉矶有家人或朋友吗？
据我所知，没有
如果你想到了其他线索 或者是她联系了你
麻烦你打个电话给我们好吗？
没问题
这个设想如何？
你觉得爱伦夫人知不知道她的丈夫 打算娶他的小情人？
并且带走所有的钱？
她之前不在乎其他女人 因为他跟那些女人都不是认真的
结婚算就认真了？
像心脏病一样真格的，老兄
一场心脏病，那就是婚姻
进来
他们走了
你觉得他们会回来吗？
你确定你不想跟他们谈谈？
我就是想走
我今早跟那个人谈过
应该快到了，再过几天
为什么这么慢？
是个抢手的护照，需要点时间
好吧
神父，我想谢谢你的善意
要是你没有收留我 我不知道我会做什么
我应该感谢你，莉莉特，感谢你的慷慨
只是个象征罢了
我永远都没办法好好报答你或者是这个教会
你到了目的地就告诉我
我帮你联系一个人
–你不知道我要去哪 –我不需要知道
我们就像中国人一样，无处不在
我会给你寄卡片的
好
你对我撒谎了
这么长时间来
乔治也不想让你知道的
他不想你担心
别怪在我们儿子头上
这是他的决定，是他想要的
要不是你的庇佑帮忙 这些事永远不会发生
这是个往上爬的捷径 这也是你想要的
我只想要他安全
这本来是一个让他安全的方法
你杀了我们的儿子
这样说不公平，康妮
你杀了他
我现在一点也不想看到你
–加冰？ –不要冰
–格蕾丝打过电话？ –是的
玛迪和丽莎相处得很好 像小姐妹一样
真好
我明早去接她
–你今天怎么样？ –还不错
有了点进展
有关受害人的女朋友
她是凶手吗？
她可能是动机
你今天过得怎么样？
整天坐在这快发疯了吧？
说实话，是有点，所以我借了辆车
别这么看我
差点成功劫走我的人是联邦调查局
我只是在回音公园里自己待会 看看湖
哪想到坐在我旁边的竟然是 格里芬特工
那个混蛋？你逗我吧？ 他要干嘛？
–他想让我监视你 –什么？
他让我把你案子的情况都告诉他
他说他可以帮我删除以前的档案
这样我就可以在法律部门 找个地方重新开始了
真不可思议，你怎么说的？
我叫他滚蛋
我很感激
不管我对我前夫有何意见
我都不可能监视我孩子的父亲
你周一早晨打给他
–说什么？ –告诉他你改变主意了
但是你让他写保证他会帮你改记录
告诉他我的调查有重要进展 有他想要的信息
但是只有他书面保证帮你的前提下 你才会告诉他是什么
女士晚上好
不好意思现在打扰你
高地附近发现了野狼
我们现在请所有的住户 把他们的宠物关在屋内
你在后院见到过野狼粪便吗？
野狼粪便？
我觉得哪怕我见过我也认不出来
不然你自己到后面检查一下吧
这真是个惊喜，警官
你的律师怎么说？
–我们什么时候行动？ –快了
我跟你说过需要点时间
怎么了？
没事
不想等了而已
宝贝，就快了
就快了
好的
你确定你不想留下来？
不行
外面真他妈有个野狼