Anh sẽ bù cho em.
Anh có hẹn với anh bạn đặt bàn ở Mozza cho ta.
Tối nay anh gọi cưng.
"Đi mà em yêu, anh có anh bạn".
Lấy cái thẻ xăng cho ta chưa, hay bận lên kế hoạch
chịch choạc khi quay về?
Anh không tu đến vậy thì đã
biết ngoài kia sao.
Cần duy trì quan hệ mà. Và tôi có thẻ xăng đây rồi.
Vậy thì đi thôi không giữa trưa mới qua sa mạc.
Từ từ đã. Bosch nghe.
Bao giờ? Đưa hắn về.
- Nash. - Muốn khoe hắn phá được án rồi à?
Carl.
Ước gì anh có gọi. Chuẩn bị lên đường đi Vegas.
Đưa gã của anh về?
Sáng sớm mai điều trần dẫn độ.
Cũng là lý do tôi đến. Anh có thời gian chứ?
- Được. - Chỗ nào riêng tư tí nhé?
Ngồi đi.
Hôm nọ, khi anh hỏi tôi về Tony Allen ấy?
Ừ?
Anh đã nghĩ gì? Đã không nói gì?
Rồi.
Sáu tháng trước, khi tôi đi tuần.
Tối đó trời đẹp, tôi hạ kính cửa sổ. Tôi đi ngang nhà Allen,
và nghe tiếng. Một cuộc tranh cãi.
Hai người đàn ông. Nghe vẻ sắp choảng nhau.
Nên anh nghĩ sẽ đi xem thử.
Ừ. Nên tôi đỗ lại. Tôi đi cạnh nhà Allen.
Allen và gã kia đang ở bên trong, kiểu văn phòng tại gia, cãi nhau.
Về gì, đoán được không?
Tiền.
Gã kia cứ, "Tiền của tao đâu, Tone",
Allen kiểu, "Tôi sẽ không làm vậy với anh, tôi thề".
Gã kia đăng ký ở cổng?
Tôi có kiểm tra nhật ký, không có khách đến nhà Allen tối đó.
Vậy hẳn gã đi vào cùng Tony.
Sao giờ anh nói với tôi?
Anh bảo là có vụ bắt giữ ở Vegas. Tôi đã… Bắt đầu ngẫm nghĩ…
Anh biết đấy, ta có nói về những gã giang hồ, băng đảng,
tôi nhớ đến cái gã đã tranh cãi với Allen.
Kiểu hắn có cái chất đấy ấy?
Xã hội đen Vegas?
Đúng. Chuẩn. Dân băng đảng từ đầu đến chân.
Anh nhận dạng được hắn không?
Tôi nghĩ là có.
Đi theo tôi.
Không có trong số này.
- Chắc chứ? - Chắc.
Gã đó đấy.
- Anh chắc chắn? - Chắc.
Rồi. Chúng tôi sẽ xem thử. Cảm ơn nhiều nhé.
Cảm ơn. Tôi nói đúng chứ? Hắn dân giang hồ à?
Khi thẩm vấn chúng tôi sẽ hỏi.
Được rồi.
Thôi, tôi té đây. Chúc may mắn ở Vegas.
- Cảm ơn. - Ừ.
- Cảm ơn đã đến. - Ừ. Đi bình an.
Joey Marks.
THANH TRA BOSCH
Rảnh làm vậy luôn?
Ba giờ mới làm thủ tục.
Đáng không? Bắt Rykov rồi mà.
Như một con lợn Giáng Sinh trên đĩa. Phép lịch sự của FBI.
FBI xử xong hết rồi.
Rykov giao Marks ra, Marks sẽ cung cấp gì đó về đám Nga.
Họ sẽ đạt được thứ gì đó về chống khủng bố.
Chính xác.
Vẫn muốn tìm cô Layla đó. Hỏi xem cô ta biết gì.
Toàn khu dân cư.
Ừ, Tony báo cáo thuế lại là văn phòng.
Hay đó. Bài gì thế?
Sonny Rollins và Miles Davis trong album Bags' Groove của Miles.
Hay đấy. Tên gì thế?
"Doxy". Sonny sáng tác đó.
- Anh am hiểu ghê. - Chút thôi.
Anh nghe nhạc ở thế kỷ này chưa?
Vẫn bắt kịp bài mới nhất.
Dừng ở đây, đến nơi rồi.
Văn phòng.
Sống phải thế chứ, Harry nhỉ?
Mình sai ở đâu?
Có thể ngồi bên bể bơi, hò hẹn với gái.
Không cần lệnh khám xét thật à?
Xem cô ấy thế nào thôi.
Cô ấy có quan hệ tình cảm với người mới bị giết.
Bị giết? Tệ thật.
Chỉ muốn đảm bảo cô ấy ổn.
Tất nhiên. Cầu Chúa là cô ấy ổn.
Lần cuối anh gặp cô ấy?
Mười ngày? Hai tuần? Khoảng đó.
Trả tiền thuê kiểu gì?
Chuyển khoản trực tiếp vào đầu tháng.
Chắc tháng tới không có đâu.
Ừ, có vẻ vẫn chưa quay lại.
Cô ấy có điền thông tin khi chuyển vào?
Tín dụng, lịch sử thuê.
Chúng tôi sẽ cần xem qua.
Tôi để ở văn phòng.
Trên đường về sẽ ghé qua. Cảm ơn.
Bao giờ thẩm vấn mấy cô ở bể bơi?
Để lại bát đĩa bẩn.
Điện thoại. Bảo sao không định vị được. Cô ta hủy rồi.
Thông minh.
Cái gì thế?
Tiếng Armenia. Liên quan đến tôn giáo thì phải.
Cô bé là Layla? Còn lại là bà chăng?
Chắc chắn không phải LA. Đất nước cũ.
Nhớ tôi không?
Một trong những tên khốn bắt Lucky.
Chúng tôi đang tìm Layla.
- Gõ cửa chưa? - Bớt nhảm. Cô biết cô ta đi rồi.
- Cô ta đâu rồi? - Chịu.
Cô ta vừa nghe Tony chết rồi là mất hút.
- Cô thấy cô ta đi? - Không.
Thế sao cô biết?
Xe cô ta biến mất. Bất ngờ chưa!
Cô ta đi đâu được?
Khi thiên thần hộ mệnh của ả đã chết? Ai biết.
Sao cô gọi anh ta thế?
Cô ta làm ở cái hố phân Bắc Vegas với vài đứa ngoại quốc nữa.
Chẳng phải nơi tốt đẹp gì. Tony đã kéo cô ta ra.
Nhà chứa.
Tôi gọi là nhà thổ, mà thế cả.
Vẫn đang đợi thêm thông tin.
Mấy giờ?
Tối nay. Họ nói sẽ báo con.
Còn người phụ nữ này? Mo?
Con cũng đang tra rồi.
Đã ra tên. Maureen O'Grady.
Cảnh sát tệ nạn. Ban Đặc nhiệm.
Làm tốt lắm.
Mới là khởi đầu thôi.
Xem tối nay ai sẽ tới bữa tiệc.
- Khi nào con gặp Lau tiếp? - Ngày kia.
Con vẫn ổn chứ?
Không. Con ổn.
Nghe này, bố…
Bố biết tự đi lên, khẳng định bản thân, thoát khỏi
cái bóng của bố, thực sự là khó với con.
Con lại thấy lần này con có cơ hội thể hiện khá tốt.
Con chỉ cần nắm được đầu con rắn đó.
Bố tin con làm được.
Cảm ơn bố.
Với cậu chỗ này là bãi rác Bắc Vegas à?
Địa chỉ trước trên ứng dụng thuê nhà.
Chắc không bể bơi.
Mọi người ngồi yên.
Chúng tôi đang tìm cô gái này. Layla.
Cô ta từng làm và sống tại đây.
Im miệng.
Biết cô ta đâu không? Chúng tôi cần gặp.
Cấm nói với chúng, không tao sẽ báo ông Marks.
Ông ta sẽ cắt lưỡi bọn bây.
Các cô làm cho Joey Marks. Chỗ ông ta đây.
Đây là chỗ của tôi.
Cút ngay. Luôn.
Thích kể chuyện cổ tích à? Tôi cũng rảnh.
Chúng tôi ngồi lì đây, cô giải trinh với chủ
sao kinh doanh ế ẩm thế.
Cô gái các anh đang tìm, Layla.
Không đến đây lâu rồi. Vài năm rồi.
- Cô ta đâu? - Chắc câu lạc bộ thoát y.
Dolly's?
Cô ta gặp khách.
Im lỗ miệng vào.
Mày im đi, không tao báo Marks mày gặp cớm.
Con điếm.
Con đĩ.
Khách?
Khách yêu Lilit.
Lilit? Tên thật à?
Lilit Saroyan.
Con điếm đần độn này.
Mẹ mày ấy.
Lilit Saroyan đâu?
Tôi không biết. Xin hãy đi đi.
Con điếm. Con đĩ.
Cút đi!
Trầm cảm thật đấy.
Anh thấy sao, họ là nạn nhân buôn người?
Phải có người trao đổi với họ,
xem họ có thể tự do rời đi không, ai đang giữ hộ chiếu.
Còn Joey Marks?
Đây là chỗ của ông ta. Tôi sẽ liên hệ Felton. Để họ xử lý.
Ở đây mọi người sống sao nhỉ? Sa mạc đúng nghĩa luôn.
LA là sa mạc mà.
- Có biển. - Thì vẫn là sa mạc.
Tưởng anh thích LA?
Đúng. Nhưng tôi vẫn biết nó là gì.
Hay mua kính râm mới nhé?
Hiệu Ray-Bans nhé?
Cô gái retro. Giống bố con.
Hy vọng thế ạ.
Kìa. Monocle Optical. Đi thang bộ nhé.
Tầng ba đấy mẹ.
Coi như tập thể dục.
Con tập nhiều lắm rồi.
Công nhận. Nhắn tin nhiều chắc ngón cái khỏe lắm.
Hài ghê mẹ.
- Vật ngón cái nhé? - Không có đâu.
Gì nữa không ạ?
Có bánh Krispy Kreme, có cà phê rồi. Vậy đủ rồi.
- Chúc ngày tốt lành nhé. - Rồi.
Thằng khốn.
Chào, bạn đã gọi George. Để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại.
Chào.
Lúc nào được thì gọi bố nhé?
Mẹ con muốn biết kế hoạch tối nay của con.
Con xem thử cái vali nhỏ thời trang của mình chưa?
Con biết mà. Có cả đồ vệ sinh.
Luôn quan trọng.
- Uống cà phê mẹ nhé? - Ừ.
- Trên đường ra nhé? - Ừ.
- Cũng được đó. - Vâng.
Tưởng hợp đồng mới
đảm bảo chúng ta sẽ được ở riêng.
Đúng. Có người nhầm lẫn.
Tệ hơn. Cùng phòng Crate hoặc Barrel.
Ừ.
Này Jerry, bàn chải cậu màu gì thế?
Xanh, sao?
Không sao.
Tối nay đi gặp gia đình à?
Ừ. Đi cùng không?
Chắc tôi sẽ đi Spearmint.
- Buổi điều trần lúc 9:00. - Tôi sẽ tới.
Chào con. Maddie à?
Bố ơi?
Maddie, sao thế con? Có chuyện gì vậy?
Con phải nói… Phải nói với bố là
mẹ và con đều ổn và…
Maddie? Maddie ơi?
Đừng có làm mọi chuyện khó khăn.
- Ai vậy? - Harry phải không?
- Mày muốn gì? - Cấm gọi cảnh sát.
Mày mà làm hại họ, tao sẽ bẻ răng mày ra, thằng chó.
Harry này? Sao đấy? Chuyện quái gì vậy?
- Sao thế? - Maddie và Eleanor bị bắt cóc.
- Ai? Tại sao? - Tôi không biết. Marks.
Gọi Vegas Metro.
Không cảnh sát gì cả. Chúng bảo không được gọi.
Toàn nói thế.
Tôi phải biết đang đối mặt với gì đã, không mạo hiểm.
Mẹ nó chứ.
Đâu phải chỗ của ta. Biết bắt đầu từ đâu?
Tôi biết.
- Ta đi đâu đây? - Nhà Eleanor.
Cô ấy có ứng dụng theo dõi máy Maddie.
Đừng có tự sát trước khi đến đấy chứ.
Tầng trên an toàn. Laptop đâu?
Bếp.
An toàn. Harry, đây rồi.
Có mật khẩu.
Thử A-K-Q-J-Mười xem.
Không, một, một, không, không, một.
- Được rồi. Là gì thế? - Sinh nhật Maddie.
Kéo lên.
Rồi đó, mở ra.
Hệ thống an ninh nhà. Tua lại.
Tua nhanh về sau. Bật đi.
Lũ chó này. Tao sẽ giết hai đứa mày.
Ứng dụng theo dõi. Sẽ cho ta biết điện thoại con bé đang đâu.
Chúng tắt nó sau khi con bé gọi.
Kết nối Thiết bị Từ xa - Đang tìm Địa điểm - Không Thấy Thiết bị
Khốn kiếp.
Lịch sử. Ta truy được lúc gọi, nó ở đâu.
- Đó. - Đường Kyle Cayon. Đường 157.
Ít nhất cách 32 km.
Trời tối rồi.
Xe đẹp đấy.
Đồ đi vay đấy.
Jerry.
Điện thoại của Maddie.
Có túi vải thô ở sau.
Cái… Cái quỷ gì thế này?
Đấy là đồ mở hộp. Lên ngựa thôi nào, cao bồi.
Đâu ra đây?
Quan tâm làm khỉ gì?
- Tôi muốn biết. - Sạch mà.
Đã dùng phạm tội nhiều lần, nhưng không phải bọn tôi.
Rồi, thế giờ đi đâu?
Ghé chỗ Fig. Mỗi tuần đến lấy một lần. Mai đấy.
Tối nay sẽ béo hơn cả một chiếc burrito cỡ bự.
Anh kiểm soát đám đông.
Ai tới gần bắn luôn, rõ chưa?
Tôi hiểu rồi, Mo.
Tôi hiểu.
Bosch đây.
Thanh tra.
- Ai đấy? - Không quan trọng.
Mày nói với Marks, động một ngón tay đến gia đình tao,
một vết xước thôi, tao diệt cả lũ.
Tao sẽ thiêu rụi bọn bây.
Cứ bình tĩnh, Thanh tra à, rồi chẳng ai bị sao cả.
Tao nghe đây.
Sáng mai, sau buổi điều trần, Rykov sẽ bị anh bắt giữ.
Và anh sẽ giao hắn cho chúng tôi.
Tao làm thế, rồi bọn bây trả lại gia đình tao thế nào?
Làm đúng theo lời tôi nói.
Có một trạm dừng xe tải, ngay trước ranh giới California.
Đường 15, ở Primm. Hãy dừng lại đổ xăng.
Cảm ơn Đội tuần tra Bang Nevada đã hộ tống rồi bảo họ đi đi.
Bảo cộng sự của anh vào trong uống cà phê.
Lúc anh đổ xăng, sẽ có vài thứ xảy ra.
Rykov đi cùng chúng tôi.
Vợ con anh sẽ được tự do.
Tốt.
Marks muốn đổi Rykov với Maddie và Eleanor.
Ông ta lo Rykov lật mặt.
Hẳn vậy, mới làm thế.
Chắc Rykov nắm giữ bí mật quan trọng lắm.
Ta phải gọi Vegas Metro.
Cấm gọi cảnh sát.
Không muốn gọi cảnh sát? Vậy FBI.
Bỏ cha FBI đi. Đây là gia đình tôi.
Để ý đường.
Chết tiệt.
Nằm xuống sàn.
Sao? Lên xe. Đi thôi.
Nào, đi thôi.
Đi. Chết tiệt.
Đi thôi, Mo, đi nào.
Mẹ nó chứ!
Marks.
Người của ông ta bắt cóc vợ cũ và con gái tôi.
Giờ ông ta bảo không hại họ nếu tôi giao anh ra.
Nhảm nhí. Anh sẽ không làm thế.
Chỉ có một lần cược.
Cho tôi gì đó để giành lại gia đình
không tôi thề có Chúa sẽ lập tức giao anh cho Joey Marks.
Những gã này là ai?
Hai anh em. Người Samoa. Tom, Jerry.
Gọi thế tại chẳng ai phát âm được tên chúng nó.
Tìm chúng ở đâu?
Nhà an toàn ở sa mạc. Tule Springs.
Thỉnh thoảng dùng thế này.
Làm sao đến được đó?
- A lô? - Trung úy Lau, Sở phó Irving đây.
- Vâng. - Tôi theo dõi máy con tôi.
Nó báo cáo với anh chưa?
Cậu ấy đang theo quy trình.
Tôi có nhắn nó hôm nay. Nó không liên lạc lại.
Không phải lo đâu, Sở phó.
Mong tin cậu ấy vào sáng mai.
Cũng đang theo dõi cậu ấy.
Cảm ơn, Trung úy.
Tôi chẳng thấy mẹ gì cả.
Họ đang ở trong đó.
Trên ghế bành, phòng trước.
- Người Samoa? - Ừ. Đang xem TV.
Một tên có súng. Tên còn lại tôi không biết.
Tôi có ý này.
Cái quái gì thế này?
Làm thế là hết chắc.
Người anh đang chắn hết đấy.
Chắc lại tại gió rồi.
Mày đi kiểm tra chảo đi.
Và mang theo súng.
- Tom hay Jerry? - Tom.
Ai ở trong nhà?
Anh trai tao.
Còn ai nữa?
- Nó đang cầm gì vậy? - Khẩu 44 ly.
Di chuyển là chết đấy.
Nằm xuống sàn, chậm thôi.
An toàn.
Chúng ta ổn rồi.
Ổn rồi.
- Bố ơi! - Không sao rồi con.
Anh làm gì vậy?
Anh gọi cho Felton, bảo tới dọn dẹp chỗ này.
Khoan. Em nói chuyện với anh đã.
- Được thôi. - Rồi.
Không sao, mẹ quay lại ngay. Ta sẽ về ngay.
- Anh lo được chứ? - Được.
Eleanor?
Em không thể ngừng run.
Không sao.
Không sao hết.
Anh không gọi cảnh sát được chứ?
Eleanor, em không thể tha cho mấy tên khốn này
sau việc chúng làm với em và con.
Con không thể làm nhân chứng chống lại Joey Marks.
- Ta có thể bảo vệ con. - Không.
Anh sẽ phải tìm cách khác, nhé?
Bởi vì em sẽ không làm chứng, cả con nữa.
Được rồi, nhưng sáng mai em và Maddie phải rời khỏi Vegas.
Rồi đi đâu?
LA. Chỗ anh. Đến khi vụ này kết thúc.
Được thôi.
Jerry, đưa Eleanor và Maddie ra xe.
Ta sẽ ghé qua chỗ của họ lấy đồ
trước khi quay về khách sạn.
Harry này?
Đi đi. Tôi xong nhanh thôi.
Mày đã chĩa súng vào đầu con gái tao.
Khóa trên hơi kẹt.
Em sẽ tìm cách.
Sáng điều trần dẫn độ.
Trưa bọn anh sẽ lên đường về LA. Tối anh về tới.
Tuyệt. Mong trước đó không sao.
Eleanor. Sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra đâu.
Billets sẽ cử vài cảnh sát tới đón em ở sân bay
và đưa em tới chỗ anh. Họ sẽ để mắt tới em.
Được rồi.
Bố ơi, đi cùng mẹ con con đi.
Bố không thể.
- Đừng mà bố. - Con yêu à, bố không thể.
Có vài việc bố phải làm.
Bố hứa với con.
Không ai trong số chúng có thể làm phiền con nữa.
- Con có tin bố không? - Có ạ.
Giờ thì nghe này,
mẹ con đang rất giận, và mẹ có quyền.
Nhưng bố sẽ không để hai mẹ con gặp nguy hiểm. Bố mong con biết điều đó.
Con biết mà.
Bố sẽ quay lại vì mẹ và con.
Tối nay bố về.
Ta phải kiểm tra an ninh.
Có khẩu Glock trong tủ đựng đĩa
và một súng lục ở giá trên trong tủ phòng ngủ.
Anh muốn em biết chúng ở đâu.
Được chứ?
Vâng.
Thanh tra Bosch?
Dave Warren, đại diện cho anh Rykov. Trước khi đồng ý dẫn độ…
Gì cơ? Anh không đấu tranh sao?
Để mà làm gì?
Anh áp hung khí cho thân chủ tôi.
Sao nó lại ở đó, ai đặt nó ở đó là vấn đề của một ngày khác.
Tôi cần đảm bảo về an ninh trên đường đưa anh ấy về LA.
Sẽ đi thẳng, không dừng.
Đó là điều tôi muốn nghe.
Vào sổ số 6205. Giữa Bang và Lucas Rykov.
Cảm ơn cô, Tess.
Đây là buổi điều trần dẫn độ. Phía Bang sẵn sàng chưa?
Phía Bang đã sẵn sàng.
David Warren đại diện cho bị cáo.
Thưa Tòa, tôi xin phép,
bị cáo muốn được hủy quyền
từ chối dẫn độ tới bang California.
Đã nắm được.
Tess, tiếp theo là gì?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Harry.
Vâng.
Vâng, chiều nay, ngay khi anh ta xong thủ tục… Này!
Marks.
Mày mà còn tới gần gia đình tao,
tao sẽ cắt đứt gân mày, để mày chảy máu tới chết.
Không kể tôi nghe vụ đêm qua đâu nhỉ?
Chuẩn, không kể đâu. Đi thôi.
Bosch.
Chúng tôi đã tìm kiếm cái tên Lilit Saroyan và có kết quả.
Xe Altima 2012, đăng ký bằng địa chỉ này.
Văn phòng Tony Allen ở Vegas. Xe đâu?
Thấy rồi. Đã ở trong bãi một tuần.
Cô ta đã bỏ nó ở ga Greyhound.
Cô ta có thể ở bất cứ đâu.
Ta sẽ lấy vân tay, nhỡ cô ta tái xuất.
- Cảm ơn anh. - Hãy nhớ thỏa thuận của ta.
Cộng sự trong vụ Rykov.
Khi hắn bắt đầu khai về Marks, hãy gọi cho tôi đầu tiên.
Được thôi.
Cảnh sát Nevada sẽ hộ tống anh tới ranh giới bang.
Cảm ơn rất nhiều.
Anh đang vui gì vậy?
Sao lại không?
Cáo trạng giết người cấp độ một, không sợ à?
- Tôi có bằng chứng ngoại phạm. - Chưa chắc.
Tôi không có động cơ giết Tony Allen.
Joey Marks bảo anh làm. Động cơ đấy.
Luật sư của tôi sẽ hủy lệnh khám xét,
anh ta sẽ bóc anh vì cố ý gài khẩu súng.
Khẩu súng đó bị loại bỏ, tôi tự do.
Dù không thể, nhưng nếu có xảy ra, thì rồi sao?
Theo như Joey Marks thì anh đã chết rồi.
Dù anh có ở đâu, trên đường phố hay ở nhà.
- Trừ khi anh chịu hợp tác. - Chết tiệt.
Rykov, Luke. Dẫn độ khỏi Vegas theo điều 187.
Kiko, tôi muốn không ai tới gần hắn, cách ly 100%. Được chứ?
Khi cảnh sát trưởng tới đón hắn,
hãy đảm bảo là hắn được giam giữ bảo vệ theo diện không tên.
Harry.
Bây giờ thì không, Mank, tôi phải về.
Billets muốn gặp anh.
"Vừa đặt chân đến nơi. Ai cũng biết".
- Giả vờ như không thấy tôi đi. - Không.
"Mang đầu của Hieronymus Bosch tới cho tôi". Nói đúng như vậy đấy.
Chết tiệt.
Trung úy?
Anh định về mà không nộp báo cáo đầy đủ cho tôi à?
Tôi phải về. Gia đình đang đợi tôi.
Họ sao rồi?
Sáng nay, lúc tôi đưa ra sân bay, họ có hơi run.
Tôi có thể hiểu được.
Tôi cũng hiểu được sao lại có những quyết định vội vã tối qua.
Tôi rất cảm kích điều đó.
Anh phải bảo Eleanor ra làm chứng chống lũ khốn ấy.
Tha cho chúng là một sai lầm, tôi thỏa hiệp bởi anh kể tôi thế.
Cô ấy không đổi ý đâu.
Chúng phải vào tù.
Nghe này, không đời nào Joey Marks cho chúng thoát sau khi hỏng việc.
Chúng sẽ nhận được thứ xứng đáng.
Cô còn muốn báo cáo đầy đủ không?
Không cần đâu.
Chỉ mong nó không quay lại cắn ta.
Sẽ không đâu.
- Về với gia đình đi. - Cảm ơn, Grace.
Bố ơi.
Hai mẹ con làm gì trong nhà bố vậy?
Hai mẹ con ổn định chưa?
Bọn con sẽ ở phòng trống.
Em tìm khăn tắm sao?
Vẫn ở chỗ cũ.
Anh có mua ít thức ăn.
- Nay ăn gì đây ạ? - Đồ Mexico.
Poquito Mas, món Mexico mua về ngon nhất LA.
Bố đã mua máy mới cho con.
Cảm ơn bố.
Đi cài đặt nó đi. Mẹ và bố sẽ dọn đồ ra bàn.
Vâng.
Anh sẽ đi lấy đĩa.
Con bé thế nào rồi?
Em không biết nữa. Có vẻ là ổn, mà có thể chỉ là cố tỏ ra thế thôi.
Anh có một bác sỹ tâm lý, họ đã cử cho anh năm ngoái.
Em có muốn anh gọi cô ấy bảo tới gặp nó?
Để vài ngày nữa đi. Xem con bé thế nào.
Dẫn độ thế nào rồi?
Như mọi khi. Rykov hủy quyền, bọn anh đưa về.
Mẹ con em được về nhà chưa?
Vẫn chưa được.
Em tìm thấy ở đâu vậy?
Đằng sau tủ vải. Chuyến đi tới Catalina của ta.
Cô nàng vùng Trung Tây. Em còn không tin cá biết bay mà.
Em vẫn không tin đâu.
- Em thấy anh có trang trí lại bếp. - Phải.
Trông được đấy.
Quay lại đây thật là lạ.
Cứ như là mơ vậy.
Nó chạy khỏi nhà với cái mặt nạ lệch, nhìn được một mắt,
rồi chạy đâm vào tường. Mặt nạ lệch.
Riley, anh thật nhảm nhí.
- Này, nhớ tối qua chứ? - Ừ?
Mọi người đều hạ ai ở đó sao?
Không đâu, chỉ là trần nhà thôi.
- Để thu hút sự chú ý. - Được rồi đó.
Bụi thạch cao bay đầy vào mũi tôi.
Đó là chất gây ung thư đấy.
- Cái gì đây? - Phần của anh đấy.
Cảm ơn.
Ừ.
Đại úy!
- Đại úy. - Sao rồi?
Ổn cả. Ổn cả ấy mà. Các cậu thế nào?
Không có gì để phàn nàn.
Irving,
nghe bảo tối qua cậu làm tốt lắm.
Phải, ông phải thấy tận mắt cơ.
Nó hạ gã to xác này như kiểu là Ronda Rousey vậy.
Phải, cảm ơn anh. Tôi nghĩ vậy.
Và cảm ơn chỗ tiền.
Không có gì.
Thời gian vui vẻ vẫn còn ở phía trước. Thời gian vui vẻ.
Cậu là chìa khóa sẽ mở rất nhiều cánh cửa mới cho bọn tôi.
Rất vui khi được tham gia.
Ôi, không. Xin lỗi.
Cậu chưa phải là một phần của nó.
Tôi không phải sao?
Không. Còn một điều cậu phải làm trước đã.
Chúng tôi có một nghi lễ bắt đầu nhỏ.
Chúng tôi thích gọi nó là Iron Rodeo.
Rodeo? Ý ông… là sao? Như kiểu cưỡi ngựa hả?
Phải, gần như thế.
Được thôi. Nhưng tôi không cưỡi ngựa.
Cậu sẽ cưỡi cái này.
Thôi nào anh bạn. Cởi áo ra đi.
Không muốn dính xăng 20 năm thì cởi đồ ra.
Mọi người đều làm thế này sao? Thật đấy hả?
Tất cả. Kể cả O'Grady.
Giờ tôi muốn xem.
Chết tiệt.
Lên đó đi, đồ khốn.
Cưỡi cái thứ đó đi!
- Gì thế? - Chắc là máy nghe lén.
Chết tiệt.
Cô xử lý nó nhé?
Câu giờ hắn nhé.
Yên tâm.
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên đấy hả?