1 00:00:07,174 --> 00:00:08,592 Я залагоджу провину. 2 00:00:09,093 --> 00:00:11,929 У мене є знайомий, він забронює нам столик у «Моцці». 3 00:00:13,055 --> 00:00:14,473 Наберу тебе ввечері, мала. 4 00:00:18,018 --> 00:00:20,521 «Перестань, мала, я домовлюсь». 5 00:00:21,272 --> 00:00:23,691 Ти взяв картку на пальне чи був дуже зайнятий 6 00:00:23,774 --> 00:00:25,484 плануванням секс-життя вдома? 7 00:00:25,568 --> 00:00:27,236 Не був би ти відлюдником, Гаррі, 8 00:00:27,319 --> 00:00:28,612 то зрозумів би, як мені. 9 00:00:28,696 --> 00:00:31,741 Доводиться докладати зусиль. І так, я взяв карту на пальне. 10 00:00:31,824 --> 00:00:34,952 Ну тоді по конях, бо доведеться їхати в обідню спеку. 11 00:00:35,244 --> 00:00:37,163 Постривай. Босх. 12 00:00:38,330 --> 00:00:40,583 Коли? Відправ його назад. 13 00:00:42,626 --> 00:00:44,795 -Неш. -Хизується, як він справу розкрив? 14 00:00:47,715 --> 00:00:48,716 Карле. 15 00:00:51,343 --> 00:00:53,804 Раніше подзвонив би. Ми вже у Вегас зібралися. 16 00:00:53,888 --> 00:00:54,930 По вашого чувака? 17 00:00:55,014 --> 00:00:56,974 Слухання з екстрадиції завтра зранку. 18 00:00:57,057 --> 00:00:59,018 Ну, тому я й зайшов. Є хвилинка? 19 00:00:59,101 --> 00:01:01,061 -Хвилинка, звісно. -Десь наодинці? 20 00:01:05,316 --> 00:01:06,317 Сідай. 21 00:01:08,027 --> 00:01:12,281 Пам'ятаєш той день, коли ти питав мене про Тоні Аллена? 22 00:01:15,075 --> 00:01:15,993 Ну? 23 00:01:18,078 --> 00:01:19,622 Що таке? Ти щось приховав? 24 00:01:20,498 --> 00:01:21,582 Коротше. 25 00:01:21,665 --> 00:01:23,793 Пів року тому я їду районом. 26 00:01:24,335 --> 00:01:28,088 Чудовий вечір, вікна навстіж, проїжджаю повз будинок Алленів, 27 00:01:29,048 --> 00:01:31,217 чую голоси. Суперечка. 28 00:01:31,300 --> 00:01:33,636 Двоє чоловіків. Схоже, ситуація розпалюється. 29 00:01:33,719 --> 00:01:34,970 І ти вирішив перевірити. 30 00:01:35,262 --> 00:01:39,016 Так. Я припаркувався. Підходжу ближче до будинку Алленів. 31 00:01:39,099 --> 00:01:43,562 А він з тим іншим типом у кімнаті, схожій на кабінет, прямо вчепився в нього. 32 00:01:44,063 --> 00:01:45,147 Через що, ти не чув? 33 00:01:45,815 --> 00:01:46,732 Гроші. 34 00:01:47,107 --> 00:01:49,693 Каже: «Де мої гроші, Тоне?» Повторює й повторює, 35 00:01:49,777 --> 00:01:52,905 а Аллен такий: «Я б тебе нізащо не кинув, присягаюся». 36 00:01:52,988 --> 00:01:53,989 Він не реєструвався? 37 00:01:54,365 --> 00:01:57,743 Я перевірив, у той вечір у домі Алленів не було відвідувачів. 38 00:01:58,369 --> 00:01:59,954 Отже, він прийшов разом з Тоні. 39 00:02:00,037 --> 00:02:01,664 Чому тільки зараз розказав? 40 00:02:03,207 --> 00:02:06,961 Ти казав, що заарештували когось у Вегасі. Я… Почав думати… 41 00:02:07,044 --> 00:02:09,588 Ми тоді з вами говорили про мафію, гангстерів, 42 00:02:09,672 --> 00:02:12,591 і я згадав цього хлопця, з яким сварився Аллен. 43 00:02:13,092 --> 00:02:15,177 Було видно, що він церемонитись не буде. 44 00:02:15,261 --> 00:02:16,387 Гангстер із Вегаса? 45 00:02:16,470 --> 00:02:18,806 Звичайно. Мафіозі з голови до ніг. 46 00:02:19,181 --> 00:02:20,641 Упізнаєш його з шістьох? 47 00:02:21,725 --> 00:02:22,977 Так, думаю, що так. 48 00:02:24,144 --> 00:02:25,104 Ходімо зі мною. 49 00:02:28,440 --> 00:02:29,525 Його немає серед них. 50 00:02:29,608 --> 00:02:30,860 -Упевнений? -Так. 51 00:02:32,862 --> 00:02:34,572 Ось він. 52 00:02:35,322 --> 00:02:36,991 -Точно? -Ага. 53 00:02:38,158 --> 00:02:40,494 Добре. Перевіримо. Щиро вдячний за допомогу. 54 00:02:40,578 --> 00:02:43,205 Дякую. То я не помиляюся? Він, типу, мафіозі? 55 00:02:43,873 --> 00:02:45,958 От поговоримо з ним і пересвідчимось. 56 00:02:47,251 --> 00:02:48,335 Гаразд. 57 00:02:49,837 --> 00:02:52,548 Мені треба йти. Щасти вам у Вегасі. 58 00:02:52,631 --> 00:02:54,008 -Дякую. -Ага. 59 00:02:54,091 --> 00:02:56,051 -Дякую, що зайшов. -Гарно доїхати. 60 00:03:04,059 --> 00:03:05,185 Джої Маркс. 61 00:03:30,377 --> 00:03:32,963 Маю відчуття, що не можу відпустити 62 00:03:33,047 --> 00:03:35,174 Маю відчуття, що не можу відпустити 63 00:03:35,507 --> 00:03:37,718 Маю відчуття, що не можу відпустити 64 00:03:38,344 --> 00:03:40,429 Маю відчуття, що не можу відпустити 65 00:03:41,096 --> 00:03:43,265 Маю відчуття, що не можу відпустити 66 00:03:43,807 --> 00:03:45,851 Маю відчуття, що не можу відпустити 67 00:03:46,268 --> 00:03:48,562 Маю відчуття, що не можу відпустити 68 00:03:48,646 --> 00:03:49,980 Не можу відпустити 69 00:03:55,986 --> 00:03:59,156 БОСХ 70 00:04:03,035 --> 00:04:05,204 Як я 71 00:04:16,298 --> 00:04:17,549 У нас є на це час? 72 00:04:17,633 --> 00:04:18,968 Реєстрація о 15:00. 73 00:04:19,051 --> 00:04:20,761 Воно того варте? У нас є Риков. 74 00:04:20,886 --> 00:04:24,598 На блюдечку, як різдвяна свинка. Дякую, ФБР. 75 00:04:24,682 --> 00:04:26,183 У федералів рибка в сітці. 76 00:04:27,267 --> 00:04:30,312 Риков здасть їм Маркса, а Маркс розкаже їм щось про росіян. 77 00:04:30,396 --> 00:04:32,690 Що посприяє контртерористичній операції. 78 00:04:32,773 --> 00:04:33,691 Саме так. 79 00:04:33,774 --> 00:04:36,652 Усе одно хочу знайти цю Лейлу. Спитати, що вона знає. 80 00:04:37,236 --> 00:04:38,779 Тут лише житлові будинки. 81 00:04:38,862 --> 00:04:41,573 Тоні казав, що його офіс знаходиться десь тут. 82 00:04:42,116 --> 00:04:43,450 Мені подобається. Що це? 83 00:04:43,867 --> 00:04:47,121 Сонні Роллінз та Майлз Девіс з альбому Майлза «Bags' Groove». 84 00:04:47,204 --> 00:04:49,373 Шик. Як називається? 85 00:04:49,456 --> 00:04:51,417 «Doxy». Сонні написав її. 86 00:04:52,042 --> 00:04:54,044 -А ти добре розбираєшся. -Є трохи. 87 00:04:54,169 --> 00:04:55,838 Слухаєш щось із цього століття? 88 00:04:55,921 --> 00:04:57,631 З минулим ще не закінчив. 89 00:04:57,715 --> 00:04:58,966 Гальмуй, ми на місці. 90 00:05:14,857 --> 00:05:15,774 Нічого собі офіс. 91 00:05:26,452 --> 00:05:27,911 Оце життя, еге ж, Гаррі? 92 00:05:27,995 --> 00:05:29,079 Де звернули не туди? 93 00:05:29,163 --> 00:05:31,540 Сиділи б біля басейну в компанії гарних пані. 94 00:05:31,623 --> 00:05:33,751 Вам точно не потрібен ордер для цього? 95 00:05:34,001 --> 00:05:35,627 Ми хвилюємось за її здоров'я. 96 00:05:35,711 --> 00:05:38,130 У неї були стосунки з нещодавно вбитим. 97 00:05:38,213 --> 00:05:40,215 Вбитим? Який жах. 98 00:05:40,549 --> 00:05:41,759 Перевіряємо, чи вона в нормі. 99 00:05:41,842 --> 00:05:44,053 Звісно. Дай бог, щоб з нею все було гаразд. 100 00:05:46,055 --> 00:05:47,264 А ви давно бачились? 101 00:05:47,473 --> 00:05:49,600 Днів десять тому? Два тижні? Щось таке. 102 00:05:49,683 --> 00:05:50,851 Як вона платила? 103 00:05:50,934 --> 00:05:52,686 Прямим переказом у перших числах. 104 00:05:52,770 --> 00:05:54,605 Я б на вашому місці вже не чекав. 105 00:05:54,688 --> 00:05:56,440 Не схоже, що вона повернеться. 106 00:05:56,523 --> 00:05:58,484 Вона заповнила договір перед орендою? 107 00:05:58,567 --> 00:06:00,235 Кредитна історія, минулі оренди. 108 00:06:00,319 --> 00:06:01,528 Ми б хотіли подивитись. 109 00:06:01,612 --> 00:06:02,613 Він в офісі. 110 00:06:02,696 --> 00:06:04,406 Ми зайдемо, як будемо йти. Дякую. 111 00:06:06,867 --> 00:06:08,911 Коли допитаємо дівчат біля басейну? 112 00:06:10,913 --> 00:06:12,289 Залишила брудний посуд. 113 00:06:15,417 --> 00:06:18,670 Телефон. Не дивно, чому ми його не знайшли. Він мертвий. 114 00:06:19,296 --> 00:06:20,255 Хитро. 115 00:06:25,177 --> 00:06:26,095 А це що? 116 00:06:26,887 --> 00:06:29,598 Вони вірменською. Мабуть, молитви. 117 00:06:32,309 --> 00:06:34,686 Маленька дівчинка. Лейла? Можливо, її бабуся? 118 00:06:35,187 --> 00:06:38,107 Це точно не Лос-Анджелес. Мабуть, з її батьківщини. 119 00:06:54,915 --> 00:06:55,833 Пам'ятаєш мене? 120 00:07:00,129 --> 00:07:02,631 Ти один з тих мудил, що пов'язали Лакі. 121 00:07:02,881 --> 00:07:04,091 Ми шукаємо Лейлу. 122 00:07:04,591 --> 00:07:06,885 -У двері стукали? -Годі. Ти знаєш, її нема. 123 00:07:06,969 --> 00:07:09,012 -Куди вона поїхала? -Гадки не маю. 124 00:07:09,346 --> 00:07:11,557 Звалила. Щойно почула, що Тоні помер. 125 00:07:11,640 --> 00:07:12,891 -Ти бачила це? -Ні. 126 00:07:12,975 --> 00:07:14,017 Тоді звідки знаєш? 127 00:07:14,810 --> 00:07:16,395 Її машини нема. Бах! 128 00:07:16,478 --> 00:07:17,938 Куди б вона поїхала? 129 00:07:19,189 --> 00:07:21,400 Без свого янгола-охоронця? Хрін знає. 130 00:07:21,483 --> 00:07:22,901 Чому ти його так називаєш? 131 00:07:22,985 --> 00:07:26,196 Вона працювала в якійсь дірі у північному Вегасі з іншими емігрантками. 132 00:07:27,322 --> 00:07:29,700 Не дуже приємне місце. Тоні її дістав звідти. 133 00:07:29,783 --> 00:07:30,951 Дім розпусти. 134 00:07:31,368 --> 00:07:32,995 Я б це притоном назвала. 135 00:07:35,831 --> 00:07:37,624 Все ще чекаю на подробиці. 136 00:07:37,875 --> 00:07:38,917 Довго ще чекати? 137 00:07:39,585 --> 00:07:41,503 Мають повідомити сьогодні ввечері. 138 00:07:41,795 --> 00:07:43,422 А ця жінка? Мо? 139 00:07:44,006 --> 00:07:45,716 Так, я покопався. 140 00:07:46,842 --> 00:07:50,179 Знайшов її справжнє ім'я. Морін О'Ґрейді. 141 00:07:50,679 --> 00:07:52,514 Поліція моралі. Операційний відділ. 142 00:07:53,015 --> 00:07:54,141 Чудова робота. 143 00:07:54,308 --> 00:07:55,601 Це тільки початок. 144 00:07:56,018 --> 00:07:58,187 Подивимось, хто сьогодні ще з'явиться. 145 00:07:58,687 --> 00:08:01,023 -Коли зустрічаєшся з Ло? -Післязавтра. 146 00:08:02,858 --> 00:08:04,484 Ти нормально тримаєшся? 147 00:08:04,568 --> 00:08:05,611 Ну. Все добре. 148 00:08:09,364 --> 00:08:10,324 Слухай, я… 149 00:08:11,033 --> 00:08:14,161 Я розумію, як тобі тяжко розпочати власний шлях у відділку, 150 00:08:14,244 --> 00:08:16,413 віднайти себе, вибратися з моєї тіні. 151 00:08:20,000 --> 00:08:23,712 Я думаю, що з цією справою в мене непогані шанси з усім цим упоратися. 152 00:08:23,795 --> 00:08:26,340 Якщо я зможу дістати голову цієї змії. 153 00:08:26,423 --> 00:08:27,841 Певен, у тебе все вийде. 154 00:08:32,930 --> 00:08:33,889 Дякую. 155 00:08:41,563 --> 00:08:43,523 Це схоже на діру в північному Вегасі? 156 00:08:43,607 --> 00:08:45,817 Її колишня адреса серед орендованого житла. 157 00:08:45,901 --> 00:08:46,985 Тепер без басейну. 158 00:08:59,748 --> 00:09:00,958 Залишайтесь на місці. 159 00:09:01,833 --> 00:09:03,919 Ми шукаємо цю дівчину. Лейлу. 160 00:09:04,586 --> 00:09:06,463 Вона тут раніше працювала, проживала. 161 00:09:06,546 --> 00:09:07,881 Стуліть срані пельки. 162 00:09:07,965 --> 00:09:09,925 Хтось знає, де вона? Треба поговорити. 163 00:09:10,008 --> 00:09:12,219 Нічого не кажіть, а то здам пану Марксу. 164 00:09:12,302 --> 00:09:13,845 Він вам язики відірве. 165 00:09:13,929 --> 00:09:16,139 Ти працюєш на Маркса. Це його місце. 166 00:09:16,223 --> 00:09:17,349 Це моє місце. 167 00:09:19,101 --> 00:09:21,103 Ану вали звідси. Пензлюй вже. 168 00:09:22,062 --> 00:09:24,231 Можеш скільки завгодно казки розповідати. 169 00:09:24,314 --> 00:09:26,400 Ми нікуди не підемо, сама пояснюватимеш Марксу, 170 00:09:26,483 --> 00:09:28,026 чому робота стоїть. 171 00:09:30,654 --> 00:09:32,906 Дівчина, яку ви шукаєте, Лейла. 172 00:09:33,198 --> 00:09:36,034 Вона давно тут не з'являлася. Уже кілька років. 173 00:09:36,118 --> 00:09:38,078 -Де вона? -Стрип-клуб? Вона танцює. 174 00:09:38,161 --> 00:09:39,204 «У Доллі»? 175 00:09:39,288 --> 00:09:40,497 Вона пішла з клієнтом. 176 00:09:40,580 --> 00:09:42,040 Закрий свій сраний рот. 177 00:09:42,416 --> 00:09:45,043 Сама закрий, бо скажу Марксу, з ким ти тут говорила. 178 00:09:45,127 --> 00:09:46,211 Паскуда. 179 00:09:46,295 --> 00:09:47,129 Шльондра. 180 00:09:47,212 --> 00:09:48,171 З клієнтом? 181 00:09:48,338 --> 00:09:50,382 Клієнт закохався в Ліліт. 182 00:09:50,465 --> 00:09:51,717 Ліліт? Її справжнє ім'я? 183 00:09:51,800 --> 00:09:53,343 Ліліт Сароян. 184 00:09:53,427 --> 00:09:54,678 Тупорила ти курва. 185 00:09:55,304 --> 00:09:56,388 Іди в дупу. 186 00:09:56,471 --> 00:09:57,889 Ліліт Сароян. Ви знаєте, де вона? 187 00:09:58,265 --> 00:10:01,184 Не знаю. Прошу вас. Забирайтеся звідси негайно. 188 00:10:02,853 --> 00:10:04,146 Сучка. Шльондра. 189 00:10:04,229 --> 00:10:05,063 Йди геть! 190 00:10:06,356 --> 00:10:08,108 Це був дуже невеселий візит. 191 00:10:08,692 --> 00:10:10,610 Як думаєш, вони жертви торгівлі людьми? 192 00:10:10,694 --> 00:10:12,195 Хтось має з ними побалакати, 193 00:10:12,279 --> 00:10:15,490 дізнатись, чи можуть вони піти, в кого їхні паспорти. 194 00:10:15,782 --> 00:10:16,950 А Джої Маркс? 195 00:10:17,200 --> 00:10:20,203 Це його місце. Я поговорю з Фелтоном. Нехай розбереться. 196 00:10:20,912 --> 00:10:23,582 Як люди тут живуть? Це ж срана пустеля. 197 00:10:23,999 --> 00:10:25,125 А Лос-Анджелес хіба не пустеля? 198 00:10:25,292 --> 00:10:27,294 -З океаном. -Усе одно пустеля. 199 00:10:27,669 --> 00:10:29,004 Я гадав, ти любиш Лос-Анджелес. 200 00:10:29,087 --> 00:10:31,006 Люблю. Але я знаю, що це за місце. 201 00:11:09,586 --> 00:11:11,213 Може, купимо нові окуляри? 202 00:11:12,255 --> 00:11:13,382 Рей-Бени? 203 00:11:13,799 --> 00:11:16,343 Ретро любиш. Уся в тата. 204 00:11:16,635 --> 00:11:17,677 Сподіваюсь. 205 00:11:18,804 --> 00:11:22,307 Дивись. Он там салон. Ходімо, піднімемось сходами. 206 00:11:22,849 --> 00:11:24,142 Це аж на третій поверх. 207 00:11:24,393 --> 00:11:25,936 Трохи розім'ятись не завадить. 208 00:11:26,019 --> 00:11:27,396 Я постійно розминаюсь. 209 00:11:27,479 --> 00:11:30,440 Розминаєш пальці, коли строчиш СМС. Аж м'язи виросли. 210 00:11:31,066 --> 00:11:32,025 Дуже смішно. 211 00:11:33,402 --> 00:11:35,112 -Війна на пальцях? -Нізащо. 212 00:11:58,552 --> 00:11:59,678 Щось іще? 213 00:12:00,011 --> 00:12:02,347 Пончики є, кава є. Ніби все. 214 00:12:02,722 --> 00:12:04,683 -Гарного дня, офіцере. -Ага. 215 00:12:07,519 --> 00:12:08,562 Мудло. 216 00:12:40,552 --> 00:12:43,555 Ви подзвонили Джорджу. Залишіть повідомлення, я передзвоню. 217 00:12:45,223 --> 00:12:46,183 Привіт. 218 00:12:47,642 --> 00:12:49,644 Подзвониш мені, як зможеш, добре? 219 00:12:49,936 --> 00:12:52,230 Мама хоче знати, що ти робиш ввечері. 220 00:12:58,904 --> 00:13:01,656 Ти вже глянула на свій моднявий чохол? 221 00:13:01,740 --> 00:13:03,992 Так. Туди навіть серветку поклали. 222 00:13:04,993 --> 00:13:06,286 Ніколи не зайве. 223 00:13:06,369 --> 00:13:08,246 -Може, кави візьмемо? -Так. 224 00:13:08,330 --> 00:13:09,748 -Дорогою додому? -Звісно. 225 00:13:09,831 --> 00:13:11,500 -Можна. -Чудово. 226 00:14:10,267 --> 00:14:11,434 Я гадав, що за умовами 227 00:14:11,518 --> 00:14:14,145 нової угоди в нас мало б бути роздільне житло. 228 00:14:14,229 --> 00:14:16,231 Мало би. Хтось помилився. 229 00:14:16,731 --> 00:14:18,650 Радій, що не з Крейтом чи Баррелом. 230 00:14:18,733 --> 00:14:19,568 Ага. 231 00:14:20,652 --> 00:14:22,445 Джеррі, якого кольору твоя щітка? 232 00:14:22,529 --> 00:14:23,655 Блакитна, а що? 233 00:14:25,574 --> 00:14:26,533 Просто питаю. 234 00:14:29,244 --> 00:14:30,579 Ти поїдеш до сім'ї? 235 00:14:30,662 --> 00:14:31,871 Ну. Поїхали зі мною. 236 00:14:31,955 --> 00:14:33,582 Я думав тут лишитись. 237 00:14:33,790 --> 00:14:35,875 -Слухання в 09:00. -Я прийду. 238 00:14:41,381 --> 00:14:43,967 Так, люба. Медді? 239 00:14:44,884 --> 00:14:45,885 Тату? 240 00:14:46,428 --> 00:14:49,973 Медді, що таке? Медді, що сталося? 241 00:14:50,056 --> 00:14:52,017 Мені сказали… Я маю сказати тобі, 242 00:14:52,100 --> 00:14:54,144 що у нас з мамою все гаразд і що… 243 00:14:54,227 --> 00:14:56,021 Медді? Медді? 244 00:14:56,229 --> 00:14:57,856 Не ускладнюй все. 245 00:14:58,106 --> 00:14:59,524 -Хто це? -Гаррі? 246 00:15:00,150 --> 00:15:02,402 -Що тобі треба? -Не телефонуй в поліцію. 247 00:15:02,527 --> 00:15:06,448 Якщо хоча б пальцем їх торкнешся, я вирву твої зуби, шматок лайна. Ти… 248 00:15:06,531 --> 00:15:08,533 Гаррі? Що, в біса, відбувається? 249 00:15:09,784 --> 00:15:12,329 -Гаррі, та що сталося? -Медді й Елеанор викрали. 250 00:15:12,412 --> 00:15:14,873 -Хто? Навіщо? -Не знаю. Маркс. 251 00:15:14,956 --> 00:15:16,041 Чорт. Дзвоню копам. 252 00:15:16,124 --> 00:15:18,460 Ні! Ніякої поліції. Сказали, ніяких копів. 253 00:15:18,543 --> 00:15:19,628 Так завжди кажуть. 254 00:15:19,711 --> 00:15:23,131 Поки не знатиму, з ким маю справу, я не можу так ризикувати. 255 00:15:23,548 --> 00:15:24,424 Та нахрін це. 256 00:15:24,633 --> 00:15:26,635 Місто не наше. Невідомо, з чого почати. 257 00:15:26,718 --> 00:15:27,594 Я знаю з чого. 258 00:15:31,514 --> 00:15:33,308 -Куди ми їдемо? -До Елеанор. 259 00:15:35,560 --> 00:15:37,687 У неї є застосунок. Він покаже, де Медді. 260 00:15:40,315 --> 00:15:42,275 Тільки не вбий нас обох дорогою. 261 00:15:51,618 --> 00:15:53,703 Нагорі чисто. Ноутбук? 262 00:15:54,162 --> 00:15:55,121 Він на кухні. 263 00:16:05,882 --> 00:16:07,717 Чисто. Гаррі, він тут. 264 00:16:08,677 --> 00:16:09,761 Тут пароль. 265 00:16:10,804 --> 00:16:12,806 Спробуй A-K-Q-J-10. 266 00:16:15,350 --> 00:16:18,228 Нуль, один, один, нуль, нуль, один. 267 00:16:19,521 --> 00:16:21,690 -Зайшло. Що це? -День народження Медді. 268 00:16:22,440 --> 00:16:23,358 Листай догори. 269 00:16:25,652 --> 00:16:26,903 Оце, відкривай. 270 00:16:27,362 --> 00:16:30,031 Запис із камер. Мотай назад. 271 00:16:32,200 --> 00:16:34,244 Тепер уперед. Вмикай. 272 00:16:43,878 --> 00:16:46,214 Мудила срані. Я вб'ю вас обох. 273 00:17:00,353 --> 00:17:03,481 Застосунок для стеження. Він покаже, де зараз її телефон. 274 00:17:03,565 --> 00:17:05,150 Вони б мали його вже вимкнути. 275 00:17:05,233 --> 00:17:08,403 З'єднати з пристроєм — Локація Пошук — Пристрій не знайдено 276 00:17:08,486 --> 00:17:09,446 Дідько. 277 00:17:09,529 --> 00:17:11,823 Історія. Там мало зберегтись місце виклику. 278 00:17:16,202 --> 00:17:18,747 -Ось воно. -Кайл-Каньйон-роуд, 157. 279 00:17:18,830 --> 00:17:19,831 У 30 кілометрах звідси. 280 00:17:19,914 --> 00:17:21,040 Уже сутеніє. 281 00:17:47,275 --> 00:17:48,318 Класна тачка. 282 00:17:48,943 --> 00:17:50,111 Взяла напрокат. 283 00:18:18,223 --> 00:18:19,098 Джеррі. 284 00:18:26,105 --> 00:18:27,232 Це телефон Медді. 285 00:18:42,872 --> 00:18:44,290 Сумка на задньому сидінні. 286 00:18:54,259 --> 00:18:56,511 Це… Трясця. Що це взагалі? 287 00:18:56,594 --> 00:18:59,556 Відкривачка. По конях, ковбою. 288 00:19:04,143 --> 00:19:05,311 А це у вас звідки? 289 00:19:05,395 --> 00:19:06,729 А тобі що до того? 290 00:19:06,980 --> 00:19:08,690 -Просто цікаво. -Вони чисті. 291 00:19:08,773 --> 00:19:11,651 Їх вже засвітили у купі злочинів, головне, що не ми. 292 00:19:13,444 --> 00:19:14,863 Куди ми їдемо? 293 00:19:14,946 --> 00:19:18,449 Схованка на Фіґероа. Раз на тиждень збираємо готівку. Збір завтра. 294 00:19:18,533 --> 00:19:21,536 А сьогодні там буде напхано більше, ніж у бурито XXL. 295 00:19:21,619 --> 00:19:22,954 Ти контролюєш територію. 296 00:19:23,037 --> 00:19:25,456 Хтось з'являється, негайно стріляєш, затямив? 297 00:19:25,540 --> 00:19:26,916 Так, затямив, Мо. 298 00:19:28,626 --> 00:19:29,669 Я затямив. 299 00:19:36,092 --> 00:19:37,218 Босх. 300 00:19:37,302 --> 00:19:38,261 Детективе. 301 00:19:38,970 --> 00:19:40,889 -Хто це? -Не має значення. 302 00:19:41,264 --> 00:19:44,893 Передай Марксу, якщо хтось хоча б пальцем торкнеться моєї сім'ї, 303 00:19:44,976 --> 00:19:47,562 одна маленька подряпинка, і я вб'ю всіх. 304 00:19:48,271 --> 00:19:50,356 Я спалю все дощенту, курви. 305 00:19:50,648 --> 00:19:55,069 Тримайте себе в руках, детективе, і ніхто не постраждає. 306 00:19:55,153 --> 00:19:56,154 Я слухаю. 307 00:19:56,362 --> 00:20:00,283 Завтра зранку після слухання Риков перейде під вашу юрисдикцію. 308 00:20:01,034 --> 00:20:03,411 А ви доставите його нам. 309 00:20:04,704 --> 00:20:08,249 А якщо я це зроблю, як ви збираєтесь мені мою сім'ю повернути? 310 00:20:08,333 --> 00:20:10,585 Робіть усе точнісінько, як вам сказано. 311 00:20:11,419 --> 00:20:15,131 Біля кордону з Каліфорнією є стоянка вантажівок. 312 00:20:15,465 --> 00:20:19,010 У Стейтлайні, на шосе 15. Зупинитесь дозаправитися. 313 00:20:19,886 --> 00:20:24,599 Подякуєте патрулю штату Невада за співпрацю й відправите їх геть. 314 00:20:24,974 --> 00:20:27,977 Скажіть напарнику, нехай сходить по каву. 315 00:20:29,103 --> 00:20:32,023 Поки ви будете заправлятись, дещо станеться. 316 00:20:32,690 --> 00:20:34,233 Риков поїде з нами. 317 00:20:35,276 --> 00:20:36,778 Дівчата повернуться додому. 318 00:20:42,867 --> 00:20:43,993 Добре. 319 00:20:45,620 --> 00:20:47,956 Маркс хоче міняти Рикова на Медді й Елеанор. 320 00:20:48,081 --> 00:20:49,666 Боїться, що Риков розколеться. 321 00:20:49,749 --> 00:20:51,626 Схоже на те, судячи з його планів. 322 00:20:51,709 --> 00:20:53,586 Напевно, Риков знає щось важливе. 323 00:20:54,087 --> 00:20:55,380 Треба дзвонити в поліцію. 324 00:20:55,463 --> 00:20:56,714 Ні. Ніяких копів. 325 00:20:56,798 --> 00:20:58,466 Не місцевим? Покличемо федералів. 326 00:20:58,549 --> 00:21:01,302 Нахрін федералів. Це моя сім'я. 327 00:21:33,835 --> 00:21:34,711 Стеж за вулицею. 328 00:21:50,101 --> 00:21:51,144 Чорт. 329 00:21:53,855 --> 00:21:54,897 Усім на підлогу. 330 00:22:11,706 --> 00:22:13,291 Що? Швидше. Їдьмо. 331 00:22:14,584 --> 00:22:15,793 Ну ж бо, вперед. 332 00:22:16,419 --> 00:22:17,837 Давай. Дідько. 333 00:22:24,886 --> 00:22:26,179 Давай, Мо, давай. 334 00:22:26,721 --> 00:22:28,056 Чорт забирай! 335 00:22:35,688 --> 00:22:36,522 Маркс. 336 00:22:39,233 --> 00:22:42,070 Його люди викрали мою колишню дружину з дочкою. 337 00:22:42,320 --> 00:22:44,822 Обіцяє не нашкодити їм в обмін на тебе. 338 00:22:45,448 --> 00:22:46,908 Маячня. Ти на таке не підеш. 339 00:22:48,409 --> 00:22:49,452 У тебе один варіант. 340 00:22:49,535 --> 00:22:51,829 Ти даєш щось, що допоможе витягти мою сім'ю, 341 00:22:51,913 --> 00:22:55,291 або клянуся богом, я здам тебе Джої Марксу і оком не моргну. 342 00:23:00,088 --> 00:23:01,297 Що це за шавки? 343 00:23:06,260 --> 00:23:08,971 Брати. Самоанці. Том, Джеррі. 344 00:23:09,514 --> 00:23:11,849 Їх так називають, бо справжні імена хрін вимовиш. 345 00:23:11,933 --> 00:23:13,101 Де їх знайти? 346 00:23:14,435 --> 00:23:17,021 Вони переховуються в домі в пустелі. Тьюл-Спрінґс. 347 00:23:17,271 --> 00:23:18,898 Іноді провертають там усяке. 348 00:23:18,981 --> 00:23:20,441 Кажи, як туди потрапити. 349 00:23:39,377 --> 00:23:41,587 -Алло? -Лейтенанте Лау, заступник Ірвінг. 350 00:23:42,296 --> 00:23:44,132 -Шефе. -Я стежу за сином. 351 00:23:44,465 --> 00:23:45,633 Ви ще не зустрілись? 352 00:23:45,716 --> 00:23:47,218 Він іде за протоколом, пане. 353 00:23:47,301 --> 00:23:49,762 Я залишив йому повідомлення. Він не відповідає. 354 00:23:49,846 --> 00:23:51,097 Немає причин хвилюватися. 355 00:23:51,639 --> 00:23:53,349 Думаю, вранці вийде на зв'язок. 356 00:23:53,975 --> 00:23:55,226 Ми теж за ним стежимо. 357 00:23:56,477 --> 00:23:57,645 Дякую, лейтенанте. 358 00:24:49,697 --> 00:24:51,157 Ні чорта не бачу. 359 00:24:53,201 --> 00:24:54,327 Вони там. 360 00:26:04,605 --> 00:26:06,565 На дивані, передня кімната. 361 00:26:07,316 --> 00:26:10,361 -Самоанці? -Ну. Дивляться телевізор. 362 00:26:11,445 --> 00:26:13,447 Один зі зброєю. Щодо другого не певен. 363 00:26:16,492 --> 00:26:17,368 У мене ідея. 364 00:26:24,292 --> 00:26:26,002 Що за хрінь? 365 00:26:30,798 --> 00:26:31,966 Ага, ніби це допоможе. 366 00:26:33,968 --> 00:26:35,928 Твій живіт не прозорий, брате. 367 00:26:36,262 --> 00:26:37,596 Може, це знову вітер. 368 00:26:37,680 --> 00:26:39,307 Ходи перевір антенну. 369 00:26:41,392 --> 00:26:42,768 І візьми з собою ствол. 370 00:27:10,504 --> 00:27:12,506 -Том чи Джеррі? -Том. 371 00:27:12,590 --> 00:27:13,632 Хто в будинку? 372 00:27:13,716 --> 00:27:14,759 Мій брат. 373 00:27:15,092 --> 00:27:16,010 Хтось іще? 374 00:27:17,178 --> 00:27:19,847 -Що в нього за пушка? -Сорок четвертий калібр. 375 00:27:56,675 --> 00:27:58,928 Ворухнешся — помреш. 376 00:28:00,429 --> 00:28:03,224 Обличчям на підлогу, тихо й повільно, бляха. 377 00:28:22,076 --> 00:28:22,910 Чисто. 378 00:28:25,246 --> 00:28:26,539 Усе в нормі. 379 00:28:28,416 --> 00:28:29,333 Усе гаразд. 380 00:28:29,625 --> 00:28:31,544 -Тату! -Усе гаразд люба. Усе добре. 381 00:28:38,801 --> 00:28:39,927 Що ти робиш, Гаррі? 382 00:28:40,010 --> 00:28:42,430 Дзвоню Фелтону. Нехай виносить це сміття. 383 00:28:42,513 --> 00:28:45,057 Постривай, можна перед цим з тобою поговорити? 384 00:28:45,141 --> 00:28:46,684 -Добре. -Давай. 385 00:28:47,101 --> 00:28:49,562 Я зараз повернуся. Ми миттю, добре? 386 00:28:49,895 --> 00:28:51,564 -Впораєшся тут, Джеррі? -Ага. 387 00:29:02,324 --> 00:29:03,409 Елеанор? 388 00:29:07,288 --> 00:29:08,539 Не можу заспокоїтись. 389 00:29:10,499 --> 00:29:11,959 Усе гаразд. 390 00:29:13,919 --> 00:29:16,881 Усе гаразд. 391 00:29:17,465 --> 00:29:19,884 Я не хочу, щоб ти викликав копів, добре? 392 00:29:21,802 --> 00:29:24,472 Елеанор, не можна відпускати цих свиней після того, 393 00:29:24,555 --> 00:29:26,223 що вони з вами зробили. 394 00:29:26,307 --> 00:29:29,226 Наша дочка не має бути свідком. Тільки не проти Маркса. 395 00:29:29,310 --> 00:29:30,895 -Ми захистимо її. -Ні. 396 00:29:30,978 --> 00:29:32,521 Доведеться інший спосіб знайти. Гаразд? 397 00:29:32,605 --> 00:29:35,316 Бо я не буду свідчити, і я не дозволю їй свідчити. 398 00:29:37,902 --> 00:29:41,405 Добре. Але ви з Медді маєте поїхати з Вегаса до завтрашнього ранку. 399 00:29:41,489 --> 00:29:42,323 І куди нам їхати? 400 00:29:42,406 --> 00:29:45,201 У Лос-Анджелес. До мене. Поки все не вщухне. 401 00:29:50,247 --> 00:29:51,290 Гаразд. 402 00:29:54,752 --> 00:29:57,838 Джеррі, відведи Елеанор з Медді в машину. 403 00:29:57,922 --> 00:29:59,673 Треба заїхати по їхні речі, 404 00:29:59,757 --> 00:30:01,509 а тоді відразу в готель. 405 00:30:03,469 --> 00:30:04,470 Гаррі? 406 00:30:06,472 --> 00:30:08,557 Іди. Я скоро буду. 407 00:30:33,707 --> 00:30:36,919 Ти приставив зброю до голови моєї дочки. 408 00:32:35,245 --> 00:32:36,497 Верхній замок заїдає. 409 00:32:36,914 --> 00:32:37,915 Розберуся. 410 00:32:37,998 --> 00:32:39,166 Слухання буде вранці. 411 00:32:39,249 --> 00:32:42,169 Опівдні ми рушимо назад у Лос-Анджелес, до вечері я буду вдома. 412 00:32:42,252 --> 00:32:44,004 Сподіваюсь, нічого не трапиться. 413 00:32:44,088 --> 00:32:47,091 Елеанор. Нічого не трапиться. 414 00:32:48,342 --> 00:32:51,345 Біллетс відправить копів, які зустрінуть вас в аеропорту, 415 00:32:51,428 --> 00:32:53,639 відвезуть до мене. Вони наглянуть за вами. 416 00:32:54,723 --> 00:32:56,600 Добре. 417 00:32:58,018 --> 00:32:59,520 Тату, прошу, поїхали разом. 418 00:32:59,603 --> 00:33:00,437 Люба, я не можу. 419 00:33:00,521 --> 00:33:03,148 -Ні, тату, будь ласка. -Люба, я не можу. 420 00:33:04,191 --> 00:33:05,943 Мені треба дещо зробити. 421 00:33:06,527 --> 00:33:07,903 Обіцяю. 422 00:33:08,529 --> 00:33:10,906 Ніхто з тих людей більше тебе не потурбує. 423 00:33:12,449 --> 00:33:14,702 -Віриш мені? -Так. 424 00:33:14,785 --> 00:33:15,869 Слухай, 425 00:33:16,412 --> 00:33:19,164 мама дуже засмучена, і в неї є всі причини на це. 426 00:33:19,248 --> 00:33:23,335 Але я б нізащо свідомо не наражав вас на небезпеку. Ти ж це знаєш, правда? 427 00:33:24,920 --> 00:33:25,838 Я знаю. 428 00:33:27,798 --> 00:33:29,383 І знала, що ти прийдеш по нас. 429 00:33:38,726 --> 00:33:39,810 Побачимось увечері. 430 00:33:42,271 --> 00:33:43,897 Нам час іти на реєстрацію. 431 00:33:46,442 --> 00:33:48,944 Елеанор, в комоді з платівками лежить пістолет, 432 00:33:49,027 --> 00:33:51,196 а в шафі на верхній шухлядці — дробовик. 433 00:33:51,280 --> 00:33:53,323 Я просто хочу, щоб ти знала, де вони. 434 00:33:53,407 --> 00:33:54,241 Зрозуміла? 435 00:33:56,452 --> 00:33:57,327 Зрозуміла. 436 00:34:09,715 --> 00:34:10,716 Детективе Босх? 437 00:34:10,966 --> 00:34:14,178 Дейв Воррен, представляю пана Рикова. Перед екстрадицією… 438 00:34:14,261 --> 00:34:16,138 Що? Ви не будете оскаржувати? 439 00:34:16,221 --> 00:34:17,181 А в цьому є сенс? 440 00:34:17,264 --> 00:34:18,891 Знаряддя вбивства підтверджене. 441 00:34:18,974 --> 00:34:22,227 Як воно там опинилось, хто його туди поклав — розберемося потім. 442 00:34:22,311 --> 00:34:25,564 Мені треба гарантії, що його перевезення в Лос-Анджелес буде безпечним. 443 00:34:25,647 --> 00:34:27,191 Повеземо напряму. Без зупинок. 444 00:34:27,983 --> 00:34:29,443 Це я й хотів почути. 445 00:34:32,196 --> 00:34:36,533 Справа 6205. Обвинувачення проти Лукаса Рикова. 446 00:34:36,617 --> 00:34:37,659 Дякую, Тесс. 447 00:34:39,953 --> 00:34:42,498 Слухання з екстрадиції. Обвинувачення готове? 448 00:34:42,581 --> 00:34:43,707 Готове, ваша честь. 449 00:34:43,791 --> 00:34:45,501 Воррен, представляю відповідача. 450 00:34:45,584 --> 00:34:46,877 Ваша честь, якщо можна, 451 00:34:46,960 --> 00:34:49,004 підсудний бажає відмовитись від права 452 00:34:49,087 --> 00:34:51,548 оскарження екстрадиції до штату Каліфорнія. 453 00:34:51,757 --> 00:34:52,674 Прийнято. 454 00:34:53,175 --> 00:34:54,676 Тесс, що далі? 455 00:35:08,524 --> 00:35:09,733 Я зараз. 456 00:35:10,651 --> 00:35:11,652 Гаррі. 457 00:35:13,987 --> 00:35:14,822 Так, пане. 458 00:35:17,908 --> 00:35:21,328 Так, пане, сьогодні вдень, щойно підпишуть… Агов! 459 00:35:21,995 --> 00:35:22,913 Марксе. 460 00:35:23,664 --> 00:35:25,666 Якщо ти знову наблизишся до моєї сім'ї, 461 00:35:25,749 --> 00:35:28,544 я переріжу тобі жили, й з інвалідного крісла не встанеш. 462 00:35:34,174 --> 00:35:36,552 Гадаю, ви не розкажете, що вчора сталося? 463 00:35:36,635 --> 00:35:38,303 Звісно що не розкажу. Ходімо. 464 00:35:50,190 --> 00:35:51,191 Босх. 465 00:35:51,900 --> 00:35:54,945 Ми перевірили машини, зареєстровані на ім'я Ліліт Сароян. 466 00:35:55,028 --> 00:35:57,531 «Алтіма» 2012 року, на цю адресу. 467 00:35:58,615 --> 00:36:00,367 Адреса офісу Аллена. Шукаєте авто? 468 00:36:00,450 --> 00:36:02,661 Знайшли. Вже тиждень на штрафмайданчику. 469 00:36:02,744 --> 00:36:04,413 Лишила її на автостанції. 470 00:36:04,496 --> 00:36:06,081 Чорт. Може бути де завгодно. 471 00:36:06,164 --> 00:36:08,500 Ми пошукаємо там відбитки про всяк випадок. 472 00:36:08,584 --> 00:36:10,794 -Дякую. -Детективе, пам'ятайте про угоду. 473 00:36:10,878 --> 00:36:12,045 Щодо партнерів Рикова. 474 00:36:12,129 --> 00:36:15,007 Почне розповідати щось про Маркса, зразу телефонуйте. 475 00:36:15,090 --> 00:36:15,966 Гаразд. 476 00:36:16,383 --> 00:36:19,303 Поліція Невади довезе до кордону штату. 477 00:36:19,386 --> 00:36:20,345 Дуже вдячний. 478 00:36:27,352 --> 00:36:28,353 Чого такий радісний? 479 00:36:28,437 --> 00:36:29,646 А чому не радіти? 480 00:36:29,730 --> 00:36:32,232 Вирок за вбивство першого ступеня тебе не хвилює? 481 00:36:32,316 --> 00:36:34,735 -У мене є алібі. -А в нас інша інформація. 482 00:36:34,818 --> 00:36:36,695 У мене немає мотивів убивати Аллена. 483 00:36:36,778 --> 00:36:39,281 Джої Маркс наказав. Ось тобі й мотив. 484 00:36:39,364 --> 00:36:41,158 Мій адвокат розірве ордер на обшук, 485 00:36:41,241 --> 00:36:43,493 і тебе, Босх, бо пістолет підкинув ти. 486 00:36:43,577 --> 00:36:45,746 Без пістолета я повертаюсь додому. 487 00:36:45,829 --> 00:36:48,373 Навіть якщо так, а воно не буде так, далі що? 488 00:36:48,457 --> 00:36:51,001 Маркс подбає, щоб ти не лишився живим. 489 00:36:51,251 --> 00:36:53,670 Де б ти не був. Чи на волі, чи в тюрмі. 490 00:36:54,171 --> 00:36:56,256 -Якщо не співпрацюватимеш. -Пішов ти. 491 00:37:15,734 --> 00:37:19,029 Риков Люк. Екстрадиція з Вегаса за статтею 187. 492 00:37:19,363 --> 00:37:23,700 Кіко, я хочу, щоб він був сам, стовідсоткову ізоляцію. Гаразд? 493 00:37:23,784 --> 00:37:25,410 Коли шерифи забиратимуть його, 494 00:37:25,494 --> 00:37:29,289 впевнись, що вони знають, що він підпадає під програму захисту свідків. 495 00:37:37,255 --> 00:37:38,131 Гаррі. 496 00:37:38,799 --> 00:37:40,592 Не зараз, Менку, мені треба додому. 497 00:37:40,676 --> 00:37:42,135 Біллетс хоче тебе бачити. 498 00:37:42,219 --> 00:37:45,764 «Щойно твоя нога переступить поріг цієї будівлі». 499 00:37:45,847 --> 00:37:48,308 -Скажеш, що не бачив мене? -Не можу, друже. 500 00:37:48,392 --> 00:37:52,062 «Принеси мені голову Ієроніма Босха». Цитую, бляха. 501 00:37:52,145 --> 00:37:53,021 Чорт. 502 00:38:00,445 --> 00:38:01,446 Лейтенанте? 503 00:38:02,280 --> 00:38:04,950 Збирався отак піти? Не надавши мені повний звіт? 504 00:38:05,033 --> 00:38:07,077 Мені треба додому. Моя сім'я чекає. 505 00:38:07,160 --> 00:38:08,120 Як вони? 506 00:38:08,537 --> 00:38:10,998 Їх усе ще трусило, коли я відвозив їх в аеропорт. 507 00:38:11,081 --> 00:38:12,582 Ну, це зрозуміло. 508 00:38:12,874 --> 00:38:16,003 А ще зрозуміло, чому рішення вчора приймалися поспіхом. 509 00:38:16,086 --> 00:38:17,295 Дякую. Гаразд. 510 00:38:17,379 --> 00:38:20,674 Але треба поговорити з Елеанор, щоб вона подала заяву на них. 511 00:38:21,675 --> 00:38:24,928 Відпускати їх буде помилкою, і, здається, це були твої слова. 512 00:38:25,012 --> 00:38:26,138 Вона не передумає. 513 00:38:26,221 --> 00:38:27,723 Їхнє місце за ґратами. 514 00:38:27,806 --> 00:38:31,810 Слухай, Джої Маркс їх просто так не відпустить після такої похибки. 515 00:38:31,893 --> 00:38:33,770 Вони отримають по заслузі. 516 00:38:35,814 --> 00:38:37,482 Тобі дійсно треба повний звіт? 517 00:38:40,027 --> 00:38:41,153 Ні, не треба. 518 00:38:42,362 --> 00:38:44,448 Просто сподіваюсь, що нам не гикнеться. 519 00:38:44,531 --> 00:38:45,365 Не гикнеться. 520 00:38:47,492 --> 00:38:49,703 -Іди до своєї сім'ї. -Дякую, Грейс. 521 00:38:56,585 --> 00:38:57,586 Тату. 522 00:38:57,669 --> 00:38:59,588 Що це ви робите у мене вдома? 523 00:39:02,007 --> 00:39:03,258 Як ви тут, облаштувались? 524 00:39:03,508 --> 00:39:04,718 Так, у вільній кімнаті. 525 00:39:04,801 --> 00:39:06,178 Рушники знайшли? 526 00:39:06,470 --> 00:39:07,888 Там, де й завжди. 527 00:39:07,971 --> 00:39:09,139 Я приніс попоїсти. 528 00:39:09,681 --> 00:39:11,308 -Що це? -Мексиканська кухня. 529 00:39:11,391 --> 00:39:14,436 «Покіто Мас», найкраще мексиканське кафе в Лос-Анджелесі. 530 00:39:14,519 --> 00:39:16,104 І я купив тобі новий телефон. 531 00:39:17,898 --> 00:39:19,107 Дякую, тату. 532 00:39:20,484 --> 00:39:23,153 Йди розпакуй. А ми поки з мамою накриємо на стіл. 533 00:39:23,236 --> 00:39:24,196 Гаразд. 534 00:39:26,114 --> 00:39:27,532 Візьму тарілки. 535 00:39:40,712 --> 00:39:41,922 Як вона? 536 00:39:42,005 --> 00:39:45,967 Не знаю. Здається, в нормі, але вона може приховувати почуття. 537 00:39:46,760 --> 00:39:49,721 Є друг-психотерапевт, я ходив до нього минулого року. 538 00:39:49,805 --> 00:39:52,182 Думаєш, подзвонити, щоб він з нею поговорив? 539 00:39:52,265 --> 00:39:54,643 Дай їй кілька днів. Подивимось, як воно буде. 540 00:39:54,726 --> 00:39:55,977 Як пройшла екстрадиція? 541 00:39:56,436 --> 00:39:59,106 Усе за планом. Риков відмовився. Ми привезли його сюди, оформили. 542 00:39:59,189 --> 00:40:00,690 Тоді можна додому їхати? 543 00:40:01,650 --> 00:40:02,484 Поки що ні. 544 00:40:05,737 --> 00:40:07,030 Де ти це знайшла? 545 00:40:07,739 --> 00:40:11,326 У шафці з простирадлами. Це з нашої подорожі в Каталіну. 546 00:40:12,119 --> 00:40:15,163 Середньозахідна краля. Ти не вірила, що летюча риба існує. 547 00:40:15,247 --> 00:40:16,456 Все ще не вірю. 548 00:40:19,668 --> 00:40:21,753 -Бачу, ти кухню переробив. -Ага. 549 00:40:24,256 --> 00:40:25,340 Виглядає гарно. 550 00:40:29,386 --> 00:40:31,054 Так дивно сюди повернутись. 551 00:40:32,013 --> 00:40:33,181 Це правда. 552 00:40:33,306 --> 00:40:36,476 Він вилітає з дому в масці набакир, визираючи одним оком. 553 00:40:36,560 --> 00:40:39,437 Врізається в стіну. З маскою набакир. 554 00:40:39,521 --> 00:40:41,064 Райлі, та ти сраний казкар. 555 00:40:42,566 --> 00:40:44,192 -Щодо минулої ночі. -Ну? 556 00:40:44,276 --> 00:40:46,403 Ви там всі когось, в біса, кинули? 557 00:40:46,486 --> 00:40:48,613 Ні, брате, тільки стелю. 558 00:40:48,697 --> 00:40:50,824 -Привернули їхню увагу. -Мою так точно. 559 00:40:51,700 --> 00:40:54,327 У мене досі пил з гіпсокартонових стін в носі. 560 00:40:54,411 --> 00:40:56,288 Це лайно точно канцерогенне. 561 00:40:59,624 --> 00:41:01,585 -А це що таке? -Це твоя частка. 562 00:41:03,336 --> 00:41:04,296 Ну, дякую. 563 00:41:05,088 --> 00:41:06,047 Ага. 564 00:41:12,470 --> 00:41:13,513 Кепе! 565 00:41:14,097 --> 00:41:16,057 -Капітане. -Як життя? 566 00:41:16,391 --> 00:41:20,020 Прекрасно. Просто чарівно. А ви всі як? 567 00:41:20,770 --> 00:41:21,980 Не жаліємось. 568 00:41:23,982 --> 00:41:25,275 Ірвінг, 569 00:41:25,692 --> 00:41:27,611 кажуть, ти вчора чудово попрацював. 570 00:41:27,694 --> 00:41:29,362 Так, бачив би ти його. 571 00:41:29,446 --> 00:41:32,657 Він вирубив того здорового мексиканця, як клята Ронда Раузі. 572 00:41:33,491 --> 00:41:36,077 Так, дякую. Мабуть. 573 00:41:36,578 --> 00:41:39,956 І дякую за дінеро. 574 00:41:40,332 --> 00:41:41,374 Нема за що. 575 00:41:42,876 --> 00:41:46,171 Багато хорошого чекає на нас попереду. Хороші часи. 576 00:41:49,799 --> 00:41:53,803 Ти — ключ, який відімкне багато нових дверей для нас. 577 00:41:59,059 --> 00:42:00,310 Радий бути в команді. 578 00:42:00,393 --> 00:42:02,687 О, ні. Вибач. 579 00:42:03,480 --> 00:42:04,981 Ти ще поки не в команді. 580 00:42:06,942 --> 00:42:08,026 Що, хіба ні? 581 00:42:10,862 --> 00:42:14,032 Спершу треба буде ще одну річ зробити. 582 00:42:15,367 --> 00:42:19,246 У нас є невеличкий обряд посвяти. 583 00:42:19,329 --> 00:42:22,332 Ми називаємо його Залізне Родео. 584 00:42:24,834 --> 00:42:28,338 Родео? Тобто застрибнути на коня верхи і все таке? 585 00:42:28,421 --> 00:42:30,006 Так, щось таке. 586 00:42:30,090 --> 00:42:32,592 Добре, але я не вмію на конях кататись. Тож… 587 00:42:34,678 --> 00:42:36,429 На цій коняці покатаєшся. 588 00:43:00,787 --> 00:43:02,539 Давай. Знімай усе до трусів. 589 00:43:02,622 --> 00:43:05,166 Якщо не хочеш, щоб воно мастилом просочилось. 590 00:43:09,963 --> 00:43:12,632 Ви всі це робили? Серйозно? 591 00:43:12,716 --> 00:43:14,634 Кожен з нас. Навіть О'Ґрейді. 592 00:43:15,969 --> 00:43:17,429 Я б хотів це побачити. 593 00:43:33,820 --> 00:43:35,322 Чорт, чуваки. 594 00:44:21,034 --> 00:44:22,911 Піднімайся, малий боягузе. 595 00:45:03,535 --> 00:45:04,953 Катайся верхи! 596 00:45:44,117 --> 00:45:46,161 -Що це, бляха, таке? -Я думаю, жучок. 597 00:45:46,244 --> 00:45:47,620 Чорт. 598 00:45:49,080 --> 00:45:50,123 Можеш стерти запис? 599 00:45:50,790 --> 00:45:51,749 Відволічи його. 600 00:45:52,125 --> 00:45:53,376 Вже.