เดี๋ยวผมชดเชยให้คุณ
ผมให้คนรู้จัก จองโต๊ะให้เราที่ร้านมอซซา
เดี๋ยวคืนนี้ผมโทรหานะที่รัก
"เถอะนะที่รัก ผมมีคนรู้จัก"
อย่าลืมเอาบัตรเติมน้ำมันด้วย หรือนายกำลังยุ่งวางแผน
จะได้โดนอึ๊บตอนนายกลับมา
แฮร์รี่ ถ้านายแม่งไม่ทำตัว เหมือนพระขนาดนี้
นายจะรู้ว่าโลกกว้างใหญ่มีอะไรบ้าง
มันต้องดูแลกันอย่างดี แล้วก็ใช่ ฉันเอาบัตรเติมน้ำมันมาแล้ว
งั้นไปกันเถอะ ไม่งั้นต้องขับข้ามทะเลทรายตอนเที่ยงพอดี
แป๊บนะ บอชพูด
เมื่อไหร่ ให้เขาเข้ามา
- แนช - จะมาบอกเราว่าเขาไขคดีได้เหรอ
คาร์ล
นายน่าจะโทรมาก่อน กำลังจะขับรถออกไปเวกัส
ไปรับผู้ต้องสงสัยคดีนายเหรอ
ไต่สวนส่งผู้ร้ายข้ามรัฐพรุ่งนี้แต่เช้า
ฉันมานี่เพราะเรื่องนี้แหละ ถ้านายมีเวลาสักแป๊บ
- แป๊บนึง ได้สิ - มีที่คุยส่วนตัวมั้ย
นั่งก่อน
คือวันก่อน ที่นายถามฉันเรื่องโทนี่ แอลเลน
ว่าไง
นายคิดอะไรอยู่ มีเรื่องอะไรที่ยังไม่บอกเรา
โอเค
ประมาณหกเดือนก่อน ฉันเฝ้ากะอยู่
ช่วงค่ำสบายๆ บ้านก็ปิดหน้าต่างหมดแล้ว ฉันขับผ่านบ้านครอบครัวแอลเลน
ฉันได้ยินเสียง คนทะเลาะกัน
ผู้ชายสองคน ฟังแล้วเหมือนจะเป็นเรื่องใหญ่โต
นายก็เลยคิดจะไปตรวจดู
ใช่ ฉันเลยจอดรถ แล้วเดินไปข้างบ้านแอลเลน
แอลเลนกับผู้ชายอีกคน อยู่ในห้องเหมือนออฟฟิศ กำลังเถียงกันใหญ่
เรื่องอะไร นายได้ยินมั้ย
เงิน
ผู้ชายคนนั้นถามว่า "เงินฉันอยู่ไหนโทน" ซ้ำแล้วซ้ำอีก
แล้วแอลเลนก็บอกว่า "ฉันไม่ทำแบบนั้นกับนายหรอก ฉันสาบาน"
ผู้ชายคนนั้น ได้แลกบัตรที่ประตูทางเข้ามั้ย
ฉันเช็กดูแล้ว คืนนั้นไม่มีแขก มาที่บ้านแอลเลนเลย
งั้นเขาก็ต้องเข้าไปพร้อมกับโทนี่
ทำไมนายเพิ่งมาบอกฉันตอนนี้
นายบอกว่าจับตัวคนร้ายได้ที่เวกัส ฉันก็เริ่มคิด...
แล้วเราก็คุยกันเรื่องมาเฟียด้วย
ก็เลยนึกถึงผู้ชายคนนี้ ที่ทะเลาะกับแอลเลนขึ้นมาได้
ฉันหมายถึงเขาดูเป็นแบบนั้นน่ะ
มาเฟียเวกัสเหรอ
ใช่เลย ถูกเผง มาเฟียหัวจรดเท้า
นายคิดว่าชี้ตัวเขาได้มั้ย
ได้ ฉันคิดว่าได้นะ
ตามฉันมา
พวกนี้ไม่ใช่
- แน่ใจนะ - แน่
คนนี้แหละ
- นายแน่ใจนะ - ชัวร์
โอเค เดี๋ยวเราจะไปเช็กดู ขอบคุณมาก
ขอบคุณ ฉันพูดถูกรึเปล่า เขาเป็นพวกมาเฟียใช่มั้ย
เราจะคุยกับเขา แล้วจะถามเขาดู
โอเค
ฉันไปละ โชคดีที่เวกัสนะ
- ขอบใจ - โอเค
- ขอบคุณที่แวะมานะ - โอเค เดินทางปลอดภัย
โจอี้ มาร์คส์
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
เรามีเวลาพอเหรอ
เช็กอินได้ตอนบ่ายสาม
จะคุ้มเหรอ เราได้ตัวไรคอฟแล้ว
ใส่พานเป็นหมูหันมาให้เลย อภินันทนาการจากเอฟบีไอ
เอฟบีไอจัดการทุกอย่างเรียบร้อย
ไรคอฟจะเอาตัวมาร์คส์ให้พวกเขา แล้วมาร์คส์ก็จะให้ข้อมูลเรื่องพวกรัสเซีย
แล้วพวกเขาก็จะได้ข้อมูล เรื่องต่อต้านการก่อการร้าย
ใช่เลย
ยังอยากหาตัวเลย์ลา ถามเธอว่ารู้อะไรบ้าง
แถวนี้เป็นบ้านคนหมดเลย
ใช่ โทนี่เขียนในใบคืนภาษีว่าเป็นออฟฟิศ
ฉันชอบเพลงนี้ เพลงอะไร
ซอนนี่ โรลลินส์ กับไมล์ส เดวิส อยู่ในอัลบั้มชื่อแบ็กส์ กรูฟ ของไมล์ส
เพราะดี ชื่อเพลงอะไร
"ด็อกซี่" ซอนนี่เป็นคนแต่ง
- นายรู้เรื่องพวกนี้เยอะเชียว - นิดหน่อย
เคยฟังเพลงที่แต่งในศตวรรษนี้บ้างมั้ย
ยังฟังของศตวรรษก่อนไม่หมด
จอดเลย ที่นี่ล่ะ
ออฟฟิศอะไรกัน
นี่ล่ะชีวิต ใช่มั้ย แฮร์รี่
เราพลาดตรงไหน
เราน่าจะได้นอนเล่นริมสระ ใช้เวลากับสาวๆ สวยๆ พวกนี้
แน่ใจนะว่าพวกคุณไม่ต้องมีหมายศาล
เราแค่จะมาเช็กดูว่าเธอสบายดีมั้ยครับ
เธอคบอยู่กับผู้ชาย ที่เพิ่งถูกฆาตกรรมไปเมื่อไม่นานมานี้
ฆาตกรรมเหรอ แย่จัง
แค่อยากแน่ใจว่าเธอโอเคดี
ได้เลย พระเจ้าช่วยขอให้เธอไม่เป็นไร
คุณเห็นเธอครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
สิบวันหรือสองสัปดาห์ก่อน ประมาณนั้น
เธอจ่ายค่าเช่ายังไง
เข้าบัญชีตรง ทุกวันที่หนึ่งของเดือน
ผมคงไม่ต้องรอ ให้เงินเข้าบัญชีเดือนหน้าแล้ว
ใช่ ดูเหมือนว่าเธอจะไม่กลับมาแล้ว
เธอได้กรอกรายละเอียด ตอนย้ายเข้ามามั้ย
เช็กเครดิต ประวัติการเช่า
เราต้องขอดูเอกสารด้วย
เอกสารอยู่ที่ออฟฟิศ
เดี๋ยวเราแวะเข้าไปก่อนกลับ ขอบคุณ
เมื่อไหร่เราจะไปคุยกับ สาวๆ ริมสระ แฮร์รี่
ทิ้งจานยังไม่ได้ล้างไว้
โทรศัพท์มือถือ ไม่น่าแปลกใจว่า ทำไมระบุพิกัดไม่ได้ เธอทำซะเละ
ฉลาด
นั่นอะไร
ภาษาอาร์เมเนีย เกี่ยวกับศาสนาล่ะมั้ง
เด็กผู้หญิงใช่เลย์ลารึเปล่า อยู่กับยายมั้ง
ไม่ใช่แอลเอแน่ๆ น่าจะเป็นอาร์เมเนีย
จำผมได้มั้ย
คุณคือหนึ่งในพวกเวรที่จับลัคกี้
เรากำลังหาตัวเลย์ลา
- ไปเคาะประตูห้องเธอดูรึยัง - อย่ามาเยอะ คุณรู้ว่าเธอไม่อยู่แล้ว
- เธอไปไหน - ไม่รู้
หลังจากที่เธอรู้ว่าโทนี่ตาย เธอก็เผ่น
- คุณเห็นเธอไปเหรอ - เปล่า
แล้วคุณรู้ได้ยังไง
รถเธอไม่อยู่ ฟิ้ว!
เธอจะไปที่ไหน
ตอนนี้ไม่มีเทวดาปกป้องแล้ว ใครจะไปตรัสรู้ล่ะ
ทำไมคุณถึงเรียกเขาแบบนั้น
เธอเคยทำงานที่โสโครกที่เวกัสตอนเหนือ กับผู้หญิงต่างชาติคนอื่นๆ
ไม่ใช่ที่ที่ดี โทนี่พาเธอออกมาจากที่นั่น
ซ่อง
ฉันก็จะเรียกว่าบ้านคุณโส แต่นะ
ยังรอรายละเอียดอยู่
กี่โมง
คืนนี้ พวกเขาบอกว่าเดี๋ยวจะบอกผม
แล้วผู้หญิงคนนี้ โม
ผมลองไปสืบดูแล้ว
หาชื่อตรงกับตัว โมรีน โอเกรดี
ตำรวจปราบปรามสิ่งผิดกฎหมาย แผนกภารกิจ
ดีมาก
ก็แค่เริ่มต้นครับ
เดี๋ยวจะได้รู้ว่าคืนนี้มีใครบ้าง
- แกจะเจอเลาอีกทีเมื่อไหร่ - มะรืนครับ
แกโอเคกับเรื่องนี้มั้ย
ผมโอเค
ฟังนะ...
ฉันรู้ว่าแกลำบาก ที่ต้องหาที่ทางในกรมตำรวจฯ เอง
ค้นหาตัวเอง ออกจากบารมีของฉัน
พ่อรู้มั้ย ผมว่าผมมีโอกาสดีจากงานนี้
ถ้าผมเข้าไปถึงตัวหัวหน้าใหญ่ได้
ฉันมั่นใจว่าแกทำได้
ขอบคุณครับ
นายว่านี่ดูเหมือนที่โสโครก ในเวกัสตอนเหนือมั้ย
ใช่ ที่อยู่เก่าของเธอ ในเอกสารใบประวัติเช่า
ไม่มีสระว่ายน้ำแน่ๆ
ทุกคนอยู่นิ่งๆ
เราตามหาผู้หญิงคนนี้ เลย์ลา
เธอเคยทำงาน เคยอยู่ที่นี่ใช่มั้ย
พวกแกหุบปากไว้
มีใครรู้มั้ยว่าเธออยู่ไหน เราต้องการคุยกับเธอ
อย่าบอกอะไรพวกมัน ไม่งั้นฉันฟ้องคุณมาร์คส์
เขาจะตัดลิ้นพวกแก
พวกคุณทำงานให้โจอี้ มาร์คส์ นี่เป็นที่ของเขา
นี่ที่ของฉัน
นี่ ไสหัวไปได้แล้วตอนนี้ ไปซะ
ฟังนะ คุณอยากจะเล่านิทานโลกสวย ให้ผมฟัง ผมไม่มีอย่างอื่นทำ
เราอยู่นี่ได้ทั้งวัน แล้วคุณไปอธิบายกับโจอี้ มาร์คส์ได้เลย
ว่าทำไมธุรกิจเขาถึงขาดรายได้
ผู้หญิงคนที่คุณตามหา เลย์ลา
เธอไม่อยู่ที่นี่นานแล้ว สองปี
- เธอไปไหน - เป็นแดนเซอร์ น่าจะคลับเปลื้องผ้า
ดอลลี่ส์ใช่มั้ย
เธอเจอลูกค้า
หุบปากซะ
แกนั่นแหละหุบปาก ไม่งั้นฉันจะฟ้อง คุณมาร์คส์ว่าแกคุยกับตำรวจพวกนี้
อีดอก
อีร่าน
ลูกค้าเหรอ
ลูกค้าตกหลุมรักลิลิต
ลิลิต นั่นชื่อจริงของเธอเหรอ
ลิลิต ซารอยัน
อีกะหรี่ดักดาน
เย็ดแม่มึงสิ
ลิลิต ซารอยัน คุณรู้มั้ยเธออยู่ไหน
ฉันไม่รู้ พวกคุณกลับไปได้แล้ว
อีดอก อีกะหรี่
ไสหัวไป
น่าหดหู่ฉิบหาย
นายคิดว่าไง ค้ามนุษย์มั้ย
น่าจะมีคนมาคุยกับผู้หญิงพวกนั้น
ดูว่าพวกเธอมีอิสระไปที่อื่นได้มั้ย แล้วใครเอาพาสปอร์ตพวกเธอไป
แล้วโจอี้ มาร์คส์ล่ะ
นี่ที่ของเขา เดี๋ยวฉันจะโทรบอกเฟลตัน ให้พวกเขาจัดการ
คนอยู่ที่นี่ได้ยังไงกัน แม่งทะเลทรายชัดๆ
แอลเอก็ทะเลทราย
- แต่ติดมหาสมุทรไง - ก็เป็นทะเลทรายอยู่ดี
ฉันนึกว่านายชอบแอลเอซะอีก
ฉันชอบ แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นแบบนั้น
นี่ เอาแว่นกันแดดใหม่มั้ย
ของเรย์แบนเหรอ
ชอบสไตล์เก่า ได้พ่อมาเลย
หนูหวังว่าอย่างนั้น
นี่ มีร้านแว่นโมโนเคิล ออปติคอล ขึ้นบันไดกัน
ร้านอยู่ชั้นสาม
ถือว่าออกกำลังกาย
หนูออกกำลังกายเยอะแล้ว
ใช่ นิ้วโป้งลูกดูแข็งแรงมาก เพราะแชตตลอด
ตลกมาก
- งัดข้อนิ้วโป้งมั้ย - ไม่มีทาง
อย่างอื่นอีกมั้ยครับ
ฉันได้โดนัทคริสปี้ ครีมกับกาแฟ โอเคแล้ว
- โชคดีครับคุณตำรวจ - โอเค
ไอ้เวร
หวัดดี นี่จอร์จครับ ฝากข้อความไว้ เดี๋ยวผมโทรกลับ
นี่
ว่างแล้วโทรหาฉันด้วยนะ
แม่อยากรู้ว่าแกทำอะไรคืนนี้
ลูกได้เช็กดูกล่องแว่นเก๋ๆ รึยัง
ค่ะ มีผ้าผืนเล็กๆ ไว้เช็ดด้วย
สิ่งสำคัญเลย
- กินกาแฟมั้ยคะ - ได้สิ
- ตอนออกไปนะคะ - ได้
- ได้เลย - โอเค ดีค่ะ
นี่ ฉันนึกว่าสัญญาใหม่
จะต้องรับประกันว่า เราได้ห้องพักแยกกันซะอีก
จริงๆ เป็นแบบนั้น แต่แม่งมีคนทำพลาด
อาจจะแย่กว่านี้ ถ้าต้องนอนห้องเดียวกับเครทหรือบาร์เรล
ใช่
นี่ เจอร์รี่ แปรงสีฟันนายสีอะไร
สีฟ้า ทำไม
ไม่มีอะไร
คืนนี้ไปเจอครอบครัวใช่มั้ย
ใช่ ไปด้วยกันมั้ย
ไม่ล่ะ ฉันว่าจะไปสเปียร์มินต์
- ไต่สวนพรุ่งนี้เช้าเก้าโมงนะ - ฉันไปแน่
ว่าไงลูก แมดดี้
พ่อคะ
แมดดี้ เป็นอะไร แมดดี้ เกิดอะไรขึ้น
หนูควรจะ... หนูควรจะบอกพ่อว่า
แม่กับหนูปลอดภัยทั้งคู่ แล้วก็...
แมดดี้ แมดดี้
อย่าทำให้เป็นเรื่องยาก
- นี่ใคร - แฮร์รี่
- แกต้องการอะไร - อย่าโทรแจ้งตำรวจ
ถ้าแกทำร้ายพวกเธอ ฟันแกร่วงหมดปากแน่ ไอ้ระยำ แก...
แฮร์รี่ มีอะไร มีเรื่องอะไรวะ
- แฮร์รี่ มีเรื่องอะไร - แมดดี้กับเอเลนอร์ถูกลักพาตัว
- ใคร ทำไม - ฉันไม่รู้ มาร์คส์มั้ง
ฉิบหาย เราต้องโทรแจ้งตำรวจเวกัส
ไม่ๆ ไม่แจ้งตำรวจนะเว้ย พวกมันบอกไม่ให้แจ้งตำรวจ
พวกมันก็พูดแบบนี้ทุกที
นี่ จนกว่าฉันจะรู้ว่าพวกนั้นเป็นใคร ฉันจะไม่เสี่ยง
ช่างแม่ง
นี่ไม่ใช่ถิ่นเรานะเพื่อน เราไม่รู้จะเริ่มต้นจากไหนด้วยซ้ำ
ฉันรู้
- นายจะไปไหน - บ้านเอเลนอร์
เธอมีแอปติดตามโทรศัพท์แมดดี้
แค่อย่าทำให้เราตายก่อนไปถึงก็แล้วกัน
ข้างบนเคลียร์ แล็ปท็อปล่ะ
ครัว
เคลียร์ แฮร์รี่ ได้แล้ว
ใส่รหัสไว้
ลอง เอ เค คิว เจ สิบ
ศูนย์ หนึ่ง หนึ่ง ศูนย์ ศูนย์ หนึ่ง
- ได้แล้ว รหัสคืออะไร - วันเกิดแมดดี้
เลื่อนขึ้น
อันนั้น เปิดเลย
ระบบความปลอดภัยของบ้านนี้ กรอกลับ
กรอไปข้างหน้า กดเล่น
ไอ้สัตว์เอ๊ย ฉันจะฆ่าแกทั้งคู่
แอปติดตาม จะบอกพิกัดที่โทรศัพท์เธออยู่
พวกมันคงปิดเครื่องไปแล้ว หลังจากเธอโทรเสร็จ
ติดต่ออุปกรณ์เคลื่อนที่ - สถานที่ ค้นหา - ไม่เจออุปกรณ์
ห่าเอ๊ย
ประวัติการโทร เราดูพิกัดที่เธออยู่ตอนที่โทร
- นั่นไง - ถนนไคล์ แคนยอน ตรง 157
อย่างน้อยประมาณ 32 กิโลจากตรงนี้
เริ่มมืดแล้ว
รถสวยเชียว
ยืมมาน่ะ
เจอร์รี่
โทรศัพท์แมดดี้
มีกระเป๋าอยู่ข้างหลัง
นั่น... เชี่ย นี่อะไรวะ
นั่นคือที่เปิดกระป๋อง เตรียมตัวนะคาวบอย
นี่มาจากไหน
สนใจอะไรวะ
- ฉันอยากรู้ - ไม่มีปัญหา โอเคมั้ย
มันเคยถูกใช้ในคดีอาชญากรรมหลายคดี แต่ไม่ใช่ฝีมือเรา
ว่าแต่เราจะไปไหนกัน
คลังส่งยาที่ฟิก ต้องไปเก็บสัปดาห์ละครั้ง สำหรับพรุ่งนี้
คืนนี้จะแน่นกว่าเบอร์ริโตชิ้นใหญ่ยักษ์อีก
ให้นายคุมคนข้างนอกนะ จูเนียร์
ถ้าใครเข้ามาใกล้นาย ยิงไม่ยั้ง เข้าใจฉันมั้ย
ฉันเข้าใจเธอ โม
ฉันเข้าใจเธอ
บอช
คุณตำรวจสืบสวน
- นั่นใคร - ใครก็ไม่สำคัญ
แกบอกมาร์คส์ ถ้าใครแตะต้องครอบครัวฉัน
แม้แต่รอยขีดข่วน ฉันจะฆ่าพวกแกทุกคน
ฉันจะเผาพวกแกให้เป็นจุณ
ใจเย็นไว้คุณตำรวจสืบสวน แล้วทุกคนจะปลอดภัย
ว่ามา
พรุ่งนี้เช้า หลังศาลพิจารณา ไรคอฟจะอยู่ในการควบคุมของคุณ
คุณจะต้องส่งตัวเขาให้พวกเรา
ถ้าฉันทำตามนั้น แกจะส่งครอบครัวฉัน กลับมายังไง
ทำตามที่เราบอก
มีที่จอดรถบรรทุก ก่อนเขตรัฐแคลิฟอร์เนีย
ลงทางด่วนหมายเลข 15 ในพริมม์ ให้แวะเติมน้ำมัน
บอกขอบคุณสายตรวจรัฐเนวาดา ที่นำขบวน แล้วให้พวกเขากลับได้
บอกคู่หูคุณให้ไปซื้อกาแฟ
ขณะที่คุณเติมน้ำมันอยู่ จะมีบางอย่างเกิดขึ้น
ไรคอฟจะมากับเรา
สาวๆ จะเป็นอิสระ
ดี
มาร์คส์อยากจะแลกตัวไรคอฟ กับแมดดี้และเอเลนอร์
เขากลัวไรคอฟจะหักหลัง
ต้องใช่แน่ ลงทุนขนาดนี้
ไรคอฟต้องมีของสำคัญบางอย่าง
เราต้องโทรเรียกตำรวจเวกัส
ไม่ ไม่เรียกตำรวจ
ถ้าไม่เรียกตำรวจนครบาล งั้นก็เรียกเอฟบีไอ
ช่างหัวเอฟบีไอ นี่ครอบครัวฉัน
เฝ้าถนนไว้
เชี่ย
หมอบลงกับพื้น
นั่นอะไรวะ ไปได้ ไป
ไปเร็ว ไป
ไป แม่งเอ๊ย
ไป โม ไป
เชี่ยเอ๊ย
มาร์คส์
คนของมันลักพาตัวเมียเก่ากับลูกสาวฉัน
ตอนนี้มันบอกว่ามันจะไม่ทำร้ายพวกเธอ ถ้าฉันคืนตัวแกให้พวกมัน
ตอแหล นายไม่ทำหรอก
แกมีทางเลือกเดียว
แกต้องบอกข้อมูลสักอย่าง ที่จะพาครอบครัวฉันกลับมา
ถ้าไม่งั้น ฉันสาบานว่า จะส่งตัวแกให้โจอี้ มาร์คส์ทันทีเลย
ไอ้งั่งพวกนี้เป็นใคร
พี่น้องซาโมนส์ ทอมกับเจอร์รี่
ที่เรียกอย่างนั้นเพราะไม่มีใคร ออกเสียงชื่อพวกมันถูก
ไปหาพวกมันได้ที่ไหน
ที่หลบภัยในทะเลทราย ทูลี่ สปริงส์
บางทีก็ใช้ที่นั่นเพื่องานแบบนี้
บอกทางไปที่นั่น
- ฮัลโหล - ผู้หมวดเลา นี่รองหัวหน้าตำรวจเออร์วิง
- ท่านรอง - ผมตามสัญญาณมือถือลูกชายอยู่
เขาเช็กอินกับคุณรึยัง
เขาทำตามขั้นตอนครับท่าน
วันนี้ผมฝากข้อความให้เขา แต่เขายังไม่ตอบเลย
ไม่มีอะไรต้องวิตกครับท่านรอง
ผมคาดว่าเขาจะติดต่อมา เป็นอย่างแรกพรุ่งนี้เช้า
เราติดตามเขาอยู่เหมือนกันครับ
ขอบคุณ ผู้หมวด
ฉันไม่เห็นห่าอะไรเลย
พวกมันอยู่ในนั้น
บนโซฟา ห้องนั่งเล่น
- ซาโมนส์เหรอ - ใช่ ดูทีวีอยู่
คนนึงมีอาวุธ อีกคนไม่รู้
ฉันมีไอเดีย
เป็นห่าอะไรวะเนี่ย
แบบนั้นคงจะช่วยหรอกนะ
พุงแกบังมิดเลยไอ้พี่ชาย
อาจจะลมพัดอีกแล้ว
ไปเช็กจานสัญญาณซิ
พกปืนแกไปด้วย
- ทอมหรือเจอร์รี่ - ทอม
มีใครอยู่ในบ้าน
พี่ชายฉัน
ใครอีก
- เขาพกปืนอะไร - ปืนจุด 44
ถ้าขยับ แกตาย
หมอบลงกับพื้น ช้าๆ
เคลียร์
เราโอเค
- พ่อ - ไม่เป็นไรแล้วลูก ไม่เป็นไร
ทำอะไรน่ะแฮร์รี่
จะโทรหาเฟลตัน ให้เขามาเก็บขยะพวกนี้
โอเค ก่อนจะโทร ขอคุยด้วยก่อนแป๊บนึง
- โอเค - โอเค
เดี๋ยวแม่กลับมา เดี๋ยวเรากลับมา โอเคนะ
- ดูตรงนี้ได้ใช่มั้ย เจอร์รี่ - เดี๋ยวดูให้
เอเลนอร์
ตัวฉันยังสั่นไม่หยุด
ไม่เป็นไรแล้ว
ฉันไม่ ฉันไม่อยากให้เธอ โทรเรียกตำรวจ โอเคนะ
เอเลนอร์ เธอจะปล่อยพวกสวะนี่ไปไม่ได้
ดูสิ่งที่พวกมันทำกับเธอและลูก
ลูกสาวเราขึ้นเป็นพยานไม่ได้ ไม่ใช่สู้กับมาร์คส์
- เราคุ้มครองเธอได้ - ไม่ได้
เธอต้องหาวิธีอื่น โอเคมั้ย
เพราะฉันจะไม่ให้การ และฉันจะไม่ยอมให้ลูกให้การ
โอเค แต่เธอกับแมดดี้ ต้องออกจากเวกัสพรุ่งนี้เช้า
แล้วไปไหน
แอลเอ บ้านฉัน จนกว่าเรื่องนี้จะคลี่คลาย
โอเค
เจอร์รี่ พาเอเลนอร์กับแมดดี้ไปขึ้นรถ
เราจะแวะเก็บของที่บ้านพวกเธอ
ก่อนจะกลับโรงแรม
แฮร์รี่
ไปก่อน ฉันอยู่ไม่นาน
แกเอาปืนจ่อหัวลูกสาวฉัน
กุญแจด้านบนติดหน่อยนะ
เดี๋ยวฉันจัดการ
ศาลจะไต่สวนส่งผู้ร้ายข้ามรัฐเช้านี้
เราจะขับรถกลับแอลเอช่วงเที่ยง ถึงบ้านตอนมื้อเย็น
เยี่ยม หวังว่าคงไม่มีอะไรเกิดขึ้นก่อน
เอเลนอร์ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก
บิลเล็ตส์จะส่งตำรวจมารับเธอที่สนามบิน
และไปส่งเธอที่บ้านฉัน แล้วพวกเขาจะแวะไปดู
โอเค
พ่อ มากับเราเถอะ นะพ่อ
ลูกรัก ไม่ได้หรอก
- ไม่นะพ่อ ได้โปรด - ลูกรัก ไม่ได้จริงๆ
มีบางอย่างที่พ่อต้องทำ
พ่อสัญญา
คนพวกนี้จะไม่มีวันได้ก่อกวนลูกอีก
- เชื่อพ่อใช่มั้ย - โอเค
ตอนนี้ฟังนะ
แม่หนูโกรธมาก และแม่มีสิทธิ์ที่จะเป็นแบบนั้น
แต่พ่อไม่มีวันตั้งใจทำให้ ลูกตกอยู่ในอันตราย พ่อหวังว่าลูกคงรู้
หนูรู้ค่ะ
เหมือนที่หนูรู้ว่าพ่อจะกลับมาหาเรา
พ่อจะกลับบ้านคืนนี้
เราต้องผ่านจุดตรวจความปลอดภัย
เอเลนอร์ มีปืนกล็อกในตู้แผ่นเสียง
แล้วก็ปืนลูกซองอยู่ในห้องนอน ในตู้เสื้อผ้าชั้นบนสุด
แค่อยากให้รู้ว่าพวกมันอยู่ไหน
โอเคนะ
โอเค
ตำรวจสืบสวนบอช
เดฟ วอร์เรน ผมว่าความให้คุณไรคอฟ ก่อนเราสละสิทธิ์ส่งตัวผู้ร้าย...
อะไรนะ คุณจะไม่สู้คดีเลยเหรอ
ก็ ไม่เห็นจะมีประโยชน์
คุณมีอาวุธสังหาร มัดตัวลูกความของผม
มันไปอยู่นั่นได้ยังไง ใครเอาไปวางไว้ นั่นเป็นเรื่องของวันอื่น
ผมต้องการการรับรองความปลอดภัย ในการส่งตัวเขาไปแอลเอ
เราจะขับยาวถึงที่นั่น โดยไม่จอด
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากได้ยิน
หมายเลขคดี 6205 ระหว่างรัฐกับลูคัส ไรคอฟ
ขอบคุณ เทส
เรื่องนี้เป็นการตัดสินการส่งผู้ร้ายข้ามรัฐ รัฐพร้อมหรือไม่
รัฐพร้อมครับท่าน
เดวิด วอร์เรน ตัวแทนฝ่ายจำเลย
ศาลที่เคารพ ขออนุญาตครับ
ตอนนี้ จำเลยประสงค์สละสิทธิ์
ในการคัดค้านการส่งตัวผู้ร้าย ไปยังรัฐแคลิฟอร์เนีย
รับทราบ
เทส คดีต่อไป
เดี๋ยวตามนายไป
แฮร์รี่
ครับท่าน
ครับท่าน บ่ายนี้ครับ ทันทีที่เขาเดินเรื่อง... เฮ้ย
มาร์คส์
ถ้าแกเข้าใกล้ครอบครัวฉันอีกที
ฉันจะตัดเส้นเอ็นแก แล้วปล่อยแกนั่งน้ำลายยืดบนเก้าอี้
ฉันไม่คิดว่านายจะบอกฉัน ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนใช่มั้ย
แกพูดถูก ฉันไม่บอก ไปได้แล้ว
บอช
เราหาข้อมูลรถของลิลิต ซารอยัน แล้วก็เจอนี่
รถอัลติมา 2012 จดทะเบียนที่อยู่นี้
ออฟฟิศของโทนี่ แอลเลน ที่แอลเอ คุณกำลังตามหารถใช่มั้ย
เราพบมันแล้ว ยึดมาไว้อาทิตย์นึงแล้ว
เธอทิ้งมันไว้ที่สถานีรถบัสเกรย์ฮาวด์
ให้ตายสิ เธออยู่ไหนก็ได้
เอาเถอะ เราจะเก็บรอยนิ้วมือไว้ เผื่อเธอปรากฏตัว
- ขอบคุณ - ตำรวจสืบสวน อย่าลืมข้อตกลงของเรา
ร่วมมือกันเรื่องไรคอฟ
ถ้าเขาเริ่มปริปากเรื่องมาร์คส์ ให้ผมเป็นคนแรกที่คุณโทรหา
ได้
ตำรวจทางหลวงเนวาดา จะไปส่งคุณที่เส้นแบ่งเขตรัฐ
ขอบคุณครับ
แกดีใจเรื่องอะไรนักหนา
ทำไมจะไม่ดีใจล่ะ
ข้อหาฆ่าคนตายโดยเจตนา ไม่ทำให้แกกังวลเลยเหรอ
- ฉันมีหลักฐานข้อแก้ต่าง - เราได้ยินมาอีกแบบ
ฉันไม่มีเหตุจูงใจให้ฆ่าโทนี่ แอลเลน
โจอี้ มาร์คส์บอกให้แกทำ นั่นไงเหตุจูงใจ
ทนายฉันจะฉีกหมายค้นนั่นเป็นชิ้นๆ
แล้วเขาก็จะฉีกนาย บอช ข้อหายัดปืนเหี้ยนั่น
ปืนนั่นถูกเขี่ยออก ฉันก็กลับบ้าน
ถ้ามันเกิดขึ้นน่ะ ซึ่งมันจะไม่เกิด แล้วไงต่อ
ตราบใดที่โจอี้ มาร์คส์มีส่วนเกี่ยวข้อง แกตาย
ไม่ว่าแกอยู่ไหน บนถนนหรือในคุก
- เว้นแต่แกร่วมมือ - ฝันไปเถอะ
ไรคอฟ ลุค ส่งตัวมาจากเวกัส คดีฆาตกรรม
คิโค ฉันอยากให้แยกเขาออกไป ขังเดี่ยวเท่านั้น โอเคนะ
ตอนที่ตำรวจท้องที่มารับเขา
ย้ำให้เขาใช้ชื่อปลอม ตอนฝากขังแบบคุ้มกันด้วย
แฮร์รี่
ไม่ใช่ตอนนี้ แมงค์ ฉันต้องกลับบ้าน
บิลเล็ตส์อยากเจอนาย
"ทันทีที่เท้าเขาเหยียบพื้นสถานี กระจายข่าวต่อด้วย"
- แกล้งทำเป็นไม่เห็นฉันได้มั้ย - ทำไม่ได้หรอก เพื่อน
"เอาหัวฮีโรนีมัส บอชมาให้ฉัน" คำพูดเธอเป๊ะๆ เลย
เชี่ย
ผู้หมวด
นายจะกลับโดยไม่รายงานฉัน ให้หมดก่อนเหรอ
ผมต้องกลับบ้าน ครอบครัวผมรออยู่
พวกเธอเป็นไงบ้าง
พวกเธอยังค่อนข้างตกใจ ตอนที่ผมไปส่งที่สนามบินเมื่อเช้า
ฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจได้ด้วยว่าทำไมเมื่อคืน นายถึงตัดสินใจทำบางเรื่องไปแบบเร่งรีบ
ขอบคุณครับ โอเค
แต่นายต้องคุยกับเอเลนอร์ ให้เขาแจ้งความจับโจรพวกนั้น
ปล่อยพวกมันไปแบบนั้นเป็นความผิดพลาด ฉันจะซวยไปด้วยเพราะนายบอกฉัน
เธอจะไม่เปลี่ยนใจหรอก
พวกมันต้องติดคุก
ยังไงโจอี้ มาร์คส์ก็ไม่มีทางปล่อยพวกนี้ หลังจากที่ทำงานพลาด
พวกมันจะได้ชดใช้
คุณอยากได้รายงานครบถ้วนจริงเหรอ
ไม่ ไม่อยากได้
ฉันแค่หวังว่าเรื่องนี้ จะไม่ทำให้เราซวยทีหลัง
ไม่ครับ
- ไปอยู่กับครอบครัวนายซะ - ขอบคุณ เกรซ
พ่อ
พวกเธอมาทำอะไรที่บ้านฉัน
เป็นไง อยู่นี่เป็นยังไงบ้าง
เราใช้ห้องว่างนะ
ดี เจอผ้าเช็ดตัวมั้ย
ที่เดิมที่เคยอยู่
ฉันซื้อของกินมา
- มีอะไรกินคะ - เม็กซิกัน
โปกิโต มาส ร้านเม็กซิกันแบบห่อกลับบ้าน ที่อร่อยที่สุดในแอลเอ
แล้วก็พ่อซื้อโทรศัพท์ใหม่มาให้ลูก
ขอบคุณค่ะพ่อ
ไปเซตเครื่องให้เรียบร้อยสิ แม่กับพ่อจะเตรียมของกินไว้บนโต๊ะ
โอเค
ฉันจะไปหยิบจาน
ลูกเป็นไงบ้าง
ไม่รู้สิ ลูกดูโอเคดี แต่ก็อาจจะแค่แสดงออกแบบนั้น
ฉันมีเพื่อนที่แผนกพฤติกรรม จิตแพทย์ที่พวกเขาส่งฉันไปปีที่แล้ว
ให้ฉันลองโทรหามั้ย ดูว่าลูกจะคุยกับหมอมั้ย
ฉันว่ารอสักสองวันก่อน ดูว่าลูกเป็นยังไง
ไต่สวนส่งผู้ร้ายข้ามรัฐเป็นไงบ้าง
ตามขั้นตอนปกติ ไรคอฟสละสิทธิ์ เราพาเขากลับมานี่ แจ้งข้อหาแล้ว
หมายความว่าเรากลับบ้านได้แล้วใช่มั้ย
ยังก่อน
เธอไปเจอนี่ที่ไหน
ในตู้ผ้า จากตอนที่เราไปเที่ยวคาตาลินา
สาวฝั่งตะวันตก ตอนนั้นเธอไม่เชื่อว่าปลาบินมีอยู่จริง
ฉันก็ยังไม่เชื่ออยู่
- เธอทำครัวใหม่ - ใช่
ดูดี
รู้สึกแปลกชะมัดที่ได้กลับมาที่นี่
มันก็จริง
เขาวิ่งออกจากบ้าน พร้อมหน้ากากเอียงๆ ตามองเห็นแค่ข้างเดียว
วิ่งชนผนัง หน้ากากเอียง
ไรลีย์ นายแม่งขี้โม้ฉิบหาย
- นี่ พวกนายรู้มั้ยว่าเมื่อคืน - อะไร
พวกนายได้ยิงใครในนั้นมั้ย
ไม่เลยเพื่อน ยิงเพดาน
- เรียกความสนใจพวกมัน - แน่ล่ะ ได้ความสนใจฉันไปเต็มๆ
เออนี่ ฉันยังมีฝุ่นผนังแห้งๆ ติดจมูกอยู่
นั่นสารก่อมะเร็งดีๆ เลยนะ
- นั่นอะไร - เงินส่วนแบ่งนาย
ขอบใจ
โอเค
หัวหน้า
- หัวหน้า - เป็นไงบ้าง
เรียบร้อยดี เรียบร้อย แล้วพวกนายเป็นยังไง
ไม่เลว
เออร์วิง
มีคนบอกฉันว่าเมื่อคืนนายทำดีมาก
ใช่ คุณน่าจะได้เห็น
เขาจัดการไอ้เม็กซิกัน อย่างกับนักมวยปล้ำรอนดา เราซี
ขอบใจ คิดว่านะ
แล้วก็ขอบคุณสำหรับเงิน
ยินดี
ต่อไปมีเรื่องดีๆ อีกเยอะ เรื่องดีๆ
นายเป็นกุญแจที่จะไข ประตูสำคัญใหม่ๆ มากมายให้เรา
ยินดีที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ยังเลย เสียใจด้วย
นายยังไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของพวกเรา
อะไร ไม่เหรอ
ยัง มีอีกอย่างที่นายต้องทำก่อน
เรามีพิธีรับน้องนิดหน่อย
เราชอบเรียกมันว่าการขี่ม้าเหล็ก
ขี่ม้าเหรอ หมายถึงอะไร แบบขี่ม้าจริงๆ น่ะเหรอ
อะไรประมาณนั้น
โอเค ได้ แต่ฉันขี่ม้าไม่เป็น ก็...
นายจะขี่ตัวนี้
เอาเลยเพื่อน ถอดเสื้อผ้าออก
ถอดทุกอย่างที่นายไม่อยาก ให้ติดคราบน้ำมันไปอีกยี่สิบปี
พวกนายทุกคนเคยทำนี่เหรอ จริงเหรอ
เราทุกคน แม้แต่โอเกรดี
ฉันอยากจะเห็นจริงๆ
ให้ตายสิ
ขึ้นไปบนนั้น ไอ้ลูกหมา
ขี่มันเลย
- นี่อะไรวะ - ฉันคิดว่าเป็นเครื่องดักฟัง
สารเลว
จัดการมันได้มั้ย
ทำให้เขายุ่งไว้