Babawi ako sa'yo.
May kausap akong lalaki, magreserba sa Mozza.
Tawagan kita mamaya, baby.
"Pakiusap baby, may kilala akong lalaki."
Nakakuha ka ng kard ng gas, o abala kang
makipag-lampungan pagbalik mo?
Harry, kung 'di ka monghe
alam mo kung ano dun.
Kailangang alagaan. At oo, nakuha ko ang kard.
Eh 'di tara na para 'di tayo tanghaliin.
Teka lang. Bosch.
Kailan? Pabalikin mo.
-Si Nash. -Nalutas niya ang kaso?
Carl.
Sana tumawag ka. Pupunta na kami ng Vegas.
Magsusundo?
'Yung pagdinig bukas na ng umaga.
Kaya ako nandito. Kung may oras ka.
-Sige. -Sa pribadong lugar?
Upo ka.
Alam mo nung isang araw, nung tinatanong mo si Tony Allen?
Oo?
Anong nasa isip mo? Nalimutan?
Okey.
Ilang buwang nakalipas, nag-iikot ako.
Maganda ang gabi, nakababang bintana. Nadaanan ko bahay ni Allen,
nakarinig ako ng mga boses. Nag-aaway.
Dalawang lalaki. Parang magkakagulo.
Inisip mong tingnan?
Oo. Pumarada ako. Naglakad ako sa gilid ng bahay ni Allen.
Si Allen at yung lalaki, nasa parang isang opisina, nagtatalo.
Tungkol saan?
Pera.
Sabi nung lalaki, "Nasa'n pera ka, Tone,",
sabi ni Allen, "'Di ko yun gagawin sa'yo, sumpa man."
Nagsign-in siya?
Tinignan ko yung log, walang bisita ang Allens noon.
Baka pumasok kasama ni Tony.
Bakit mo ito sinasabi ngayon?
Sabi mo may naaresto sa Vegas. Napaisip ako...
Alam mo, pinag-usapan natin ang mga mapya,
Naalala ko lang yung nakaaway ni Allen.
Meron siyang awra na, alam mo na?
Masamang taga-Vegas?
Tumpak. Yun nga. Gangster nga.
Tingin mo makikilala mo?
Oo. Sa tingin ko.
Sundan mo ako.
Wala sa mga 'to.
-Sigurado ka? -Oo.
Siya 'yun.
-Sigurado ka? -Walang duda.
Okay. Susuriin namin. Maraming salamat.
Salamat. Tama ba ako? Mapya siya?
Kausapin namin, itatanong namin.
Sige.
Alis na 'ko. Pagpalarin kayo sa Vegas.
-Salamat. -Oo.
-Salamat sa pagpunta. -Oo. Ingat.
Si Joey Marks.
May oras tayo para dito?
3:00 pa ang tsek-in.
Sulit ba? Nakuha na si Rykov?
Sa plato, parang lechon sa pasko. Dahil sa FBI.
Nagtrabaho talaga mga pederal.
Ibibigay ni Rykov si Marks, at si Marks sa mga Ruso.
Tutulong yun sa kontra-terorismo nila.
Tumpak.
Gusto ko pa rin mahanap si Layla. Para matanong.
Pamahayan 'to lahat.
Oo, at opisina ang nilagay ni Tony sa buwis.
Gusto ko 'to. Ano ito?
Kay Sonny Rollins at Miles Davis sa album na Bags' Groove.
Ganda. Anong tawag?
"Doxy." Sinulat ni Sonny.
-Marami kang alam sa ganito. -Konti.
Nakikinig ka sa mga gawa ngayon?
Humahabol pa sa huli.
Pumarada ka, ito na.
Isang opisina.
Ito ang buhay, ah, Harrry?
Saan tayo nagkamali?
Dito dapat tayo sa pool kasama mga babae.
Sigurado kayo 'di kailangan warrant?
Tingnan namin ang lagay niya.
Nobya siya ng lalaking pinatay kamakailan.
Pinatay? Ang saklap.
Tingnan kung ayos siya.
Siyempre. Sana'y ayos siya.
Huling nakita mo siya?
Sampung araw? Dalawang linggo? Ganun.
Paano nagbabayad?
Nagdedeposito, buwan-buwan.
Baka 'di magdeposito sa susunod.
Oo, mukhang 'di na babalik.
May pinunang aplikasyon bago tumira?
Tseke, mga pagrenta.
Gusto naming makita.
Nasa opisina ko.
Puntahan namin bago umalis.
Kailan kakausapin mga babae sa pool?
Nag-iwan ng hugasin.
Selpon. Kaya 'di natin mahanap. Sinira niya.
Matalino.
Ano yan?
Naka-Armenyo. Tungkol sa relihiyon, siguro.
Batang babae. Si Layla? Lola, siguro?
'Di yan sa L.A., sigurado. Sa probinsya 'yan.
Naalala mo ako?
Isa ka sa mga tarantadong humuli kay Lucky.
Hanap namin si Layla.
-Kinatok pinto niya? -Alam mong wala siya.
-Nasaan siya? -'Di ko alam.
Nung nalamang patay na si Tony? Umalis.
-Nakitang umalis? -Hindi.
Paano mo nalaman?
Wala na kotse niya. Poof!
Saan siya pupunta?
Ngayong walang nag-aalaga? Sinong may-alam.
Bakit ganun tawag mo?
Nagtatrabaho siya sa walang kwentang lugar sa Vegas.
'Di magandang lugar. Inalis siya ni Tony.
Sa bahay-aliwan.
Cathouse ang tawag ko.
Oo, naghihintay pa sa detalye.
Anong oras?
Ngayong gabi. Sasabihin na lang.
At itong babae. Si Mo.
Oo, tinatrabaho ko na 'yan.
Tumugma 'yung mukha sa pangalan. Si Maureen O'Grady.
Bise pulis. Dibisyon ng Misyon.
Magaling.
Simula na 'yan.
Tingnan natin sino pupunta mamaya.
-Kailan kayo magkikita? -Sa makalawa.
Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako.
Alam mo...
Alam kong mahirap para sa'yong makapasok sa kagawaran,
hanapin ang sarili, mawala sa anino ko.
Alam mo, malaki ang tiyansa kong magawa 'yan sa trabahong ito.
Kung mapapasok ko lang ulo ng ahas na 'yun.
Tiwala akong kaya mo.
Salamat.
Mukha bang walang kwenta 'to?
Oo. 'yung huling address sa app niya.
Pusta walang pool.
Maupo kayong lahat.
Hinahanap namin si Layla.
Nagtrabaho at tumira siya dito.
Manahimik lang kayo.
Nasaan siya? Kailangang makausap.
Walang magsasalita, kundi isusumbong ko.
Puputulin niya dila niyo.
Tao ka ni Joey Marks. Lugar niya 'to.
Lugar ko ito.
Uy, umalis kayo dito. Alis na.
Gusto mo 'kong kwentuhan. Libre ako.
Maghapon tayo at sabihan mo si Joey
saan napunta negosyo niya.
'Yung hinahanap niyo, si Layla.
Matagal na siyang wala dito. Ilang taon na.
-Saan pumunta? -Baka sa bahay-aliwan.
Dolly's?
May kustomer siya.
Tumahimik ka.
Ikaw ang tumahimik, o isumbong kong nagsalita ka.
Puta ka.
Puta ka din.
Kustomer?
Kustomer na nagmahal kay Lilit.
Lilit? Totoong pangalan?
Si Lilit Saroyan.
Bobong puta ka.
Putang ina mo.
Alam mo kung nasaan siya?
'Di ko alam. Pakiusap. Umalis na kayo.
Puta ka. Pokpok.
Lumayas ka!
Nakakalungkot naman 'yun.
Sa tingin mo, binubugaw sila?
Kausapin dapat sila,
alamin kung pwede sila umalis, at nasaan ang pasaporte.
At si Joey Marks?
Lugar niya 'to. Lalapitan ko si Felton. Siya bahala.
Paano namumuhay mga tao dito? Disyerto 'to.
Disyerto ang L.A.
-May karagatan. -Disyerto pa rin.
Kala ko mahal mo L.A.?
Oo. Pero alam ko kung ano ito.
Gusto mo ng bagong salamin?
Ray-Bans?
Makalumang babae. Namana mo sa tatay mo.
Sana nga.
Tignan mo. May Monocle Optical. Umakyat tayo.
Nasa ikatlong palapag.
Ehersisyo 'yan.
Lagi akong nag-eehersisyo.
Oo. Mukhang malakas 'yang hinlalaki mo kakateks.
Nakakatawa.
-Laban ng hinlalaki? -Ayoko.
Meron pa ba?
May Krispy Kreme na at kape. Ayos na.
-Ingat po kayo. -Sige.
Gago.
Si George ito. Mag-iwan ng mensahe, tatawagan kita.
Uy.
Tawagan mo ako 'pag nagka-oras ka.
Gusto malaman ng nanay mo ang plano mo.
Tiningnan mo ba 'yung maliliit na lalagyan mo?
Alam ko. May maliit na panglinis dun.
Importante palagi.
-Gusto mo mag-kape? -Oo.
-Palabas? -Oo.
-Pwede naman. -Okay. Ayos.
Akala ko 'tong kontrata
ay garantiya na hiwalay tayo ng kwarto.
Oo. May sumablay.
Kung kasama si Crate at Barrel.
Oo.
Jerry, ano kulay ng sepilyo mo?
Asul, bakit?
Walang rason.
Punta ka sa pamilya mo?
Oo. Sama ka.
Pupunta ako ng Spearmint.
-Alas-9 'yung pagdinig. -Pupunta ako.
Uy, Maddie?
Itay?
Ayos ka lang Maddie? Maddie, anong nangyari?
Dapat kong... Dapat kong sabihin
na ayos lang kami ni inay at...
Maddie? Maddie?
'Wag mo 'to pahirapan.
-Sino 'to? -Harry?
-Ano gusto mo? -Wag ka tatawag ng pulis.
Pag sinaktan mo sila, tatanggalin ko ngipin mo, tangina ka. Ikaw...
Ayos ka lang? Anong nangyayari?
-Ano nangyari? -Dinukot sila Maddie at Eleanor.
-Sino? Bakit? -'Di ko alam. Si Marks.
Lintik. Tumawag tayo.
Hindi! Walang pulis. Sabi nila walang pulis.
Lagi namang ganun.
Hangga't malaman ko kung ano 'to, 'Di ako susugal.
Puta.
Di tayo taga dito. Di natin alam simula.
Alam ko.
-Saan tayo pupunta? -Kay Eleanor.
May app siya panghanap kay Maddie.
Wag mo tayong patayin bago makarating.
Malinis sa taas. Laptop?
Kusina.
Malinis. Harry, nakuha ko.
May password.
Subukan mo A-K-Q-J-Ten.
Zero, isa, isa, zero, zero, isa.
-Tama. Ano 'yun? -Kaarawan ni Maddie.
Scroll pataas.
Ayan, buksan.
'Yan ang mga kamera sa bahay. I-balik mo.
Pasulong. Play na.
Putang ina niyo. Papatayin ko kayo.
'Yung app. Ipapakita nito 'yung lokasyon ng selpon.
Pinatay na yun matapos tumawag.
I-konekta sa Aparato - Hinahanap - Hindi Nahanap
Lintik.
Sa log. Mahahanap kung saan tumawag.
-Ayan. -Kyle Canyon Road. Sa 157.
20 milya mula dito.
Dumidilim na.
Magandang kotse.
Inutang lang.
Jerry.
Selpon ni Maddie.
May bag diyan sa likod.
Iyan... Lintik. Ano 'to?
'Yan, pambukas ng lata. humanda ka na, cowboy.
Oo, saan galing 'to?
Ano'ng pakialam mo?
-Gusto ko malaman. -Malinis 'yan.
Ginamit 'yan sa mga krimen, pero hindi kami.
Saan ba tayo pupunta?
Bahay sa Fig. Kinukuhanan linggo-linggo. Bukas na 'yun.
Ngayong gabi magiging mas mataba kaysa burito.
Magkontrol ka sa tao.
Pag may lumapit, barilin mo, kuha mo?
Oo. Nakuha ko, Mo.
Nakuha kita.
Bosch.
Detektib.
-Sino 'to? -'Di na mahalaga.
Sabihin mo kay Marks, sinumang gumalaw sa pamilya ko,
isang gasgas at papatayin ko kayong lahat.
Susunugin kita hanggang maging abo.
Kalma ka lang, Detektib, walang mangyayari sa kahit na sino.
Nakikinig ako.
Bukas ng umaga, pagtapos ng pagdinig, Mapupunta sa inyo si Rykov.
Dadalhin mo siya sa'min.
At pag ginawa ko, paano mo ibabalik sa'kin ang pamilya ko?
Gawin mo'ng eksaktong sinabi namin.
May hintuan ng trak, bago hangganan ng California.
Doon sa 15, sa Primm. Magpagasolina ka.
Pasalamatan mo ang Nevada State Patrol para sa pagsama at paalisin sila.
Sabihan mo 'yang kasama mo na magkape sa loob.
Habang nagpapagasolina ka, may mga mangyayari.
Pupunta si Rykov sa'min.
Papakawalan ang mag-ina mo.
Mabuti.
Ipapalit si Rykov kay Maddie at Eleanor.
Natatakot na ipagkanulo siya.
Dapat, para magawa 'to.
May nalalamang mabigat si Rykov.
Tawag na sa Vegas Metro.
Hindi. Walang pulis.
Ayaw mo? Mga pederal na lang.
Puta sila. Pamilya ko 'to.
Tignan ang kalye.
Lintik.
Sa sahig.
Ano? Alis na tayo.
Tara, alis na.
Tara na. Lintik.
Tara na, Mo.
Diyos ko!
Si Marks.
Dinukot ng mga tauhan niya ang pamilya ko.
Sabi 'di sila sasaktan kapag binigay kita.
Kalokohan. 'Di mo gagawin.
Isa lang laro mo.
Bigyan mo ako ng bagay na kapalit nila
o isinusumpa kong ibibigay kita kay Joey Marks.
Sino 'tong mga 'to?
Magkapatid na Samoan. Tom, Jerry.
'Yun, kasi mahirap bigkasin pangalan nila.
Sa'n ko makikita?
Ligtas na bahay sa Tule Springs.
Gamit sa ganitong sitwasyon.
Sabihin mo paano pumunta.
-Kamusta? -Tenyente Lau, Hepe Irving.
-Hepe. -Hanap ko telepono ng anak ko.
Nakausap ka na niya?
Sumusunod siya sa protokol.
Nag-iwan ako ng mensahe. 'Di siya sumagot.
'Di dapat mag-alala.
Baka bukas pa siya sasagot.
Sinusubaybayan ko din.
Salamat, Tenyente.
Wala akong makita.
Andiyan sila.
Sa sopa, kwarto sa harap.
-Mga Samoan? -Oo. Nanonood ng TV.
May baril yung isa.
May ideya ako.
Ano nang nangyari?
Parang makakatulong.
Wala akong makita pare.
Baka yung hangin ulit.
Tingnan mo yung dish.
Kunin mo baril mo.
-Si Tom o si Jerry? -Si Tom.
Sinong nasa bahay?
Kapatid ko.
Sino pa?
-Anong baril niya? -Isang .44.
Gumalaw ka, patay ka.
Dumapa ka nang dahan-dahan.
Klaro.
Ayos lang tayo.
-Itay! -Ayos na baby, ayos na.
Anong ginagawa mo?
Tawagan si Felton. Para magligpit.
Teka, bago mo gawin, pwede ba kita kausapin?
-Sige. -Sige.
Babalik ako. Babalik kami, okay?
-Kaya mo na, Jerry? -Oo.
Eleanor?
Nanginginig ako.
Ayos na.
Ayokong tawagin mo mga pulis, okay?
Eleanor, 'di pwedeng makatakas sila
pagtapos ng ginawa nila.
'Di pwedeng saksi ang anak natin kay Joey Marks.
-Protektatahan natin. -Hindi.
Humanap ka ng ibang paraan.
Kasi 'di ako tetestigo at 'di siya tetestigo.
Sige. Pero kailangan niyong umalis ng Vegas bukas.
Saan pupunta?
Sa L.A. Sa lugar ko. Hanggang matapos ito.
Sige.
Jerry, dalhin mo si Eleanor at Maddie sa kotse.
Kuha muna tayo ng gamit sa kanila
bago bumalik sa hotel.
Harry?
Sige na. 'Di ako magtatagal.
Tinutukan mo ng baril ang ulo ng anak ko.
Madikit ang unang susian.
Alamin ko na lang.
Ngayon yung pagdinig.
Balik sa L.A. ng tanghali, hapunan ako makakauwi.
Sana walang mangyari bago yun.
Eleanor. Walang mangyayari.
Ipapasundo kayo ni Billets sa paliparan
dadalhin sa bahay. At titingnan kayo.
Sige.
Itay, sumama ka sa amin.
'Di pwede anak.
-Hindi, Itay, pakiusap. -Anak, 'di pwede.
May mga kailangan akong gawin.
Pangako.
'Di na nila kayo gagambalain.
-Naniniwala ka sa'kin? -Sige.
Tignan mo,
masama ang loob ng ina mo at karapatan niya yun.
Pero 'di ko kayo ipapahamak. Sana alam mo yun.
Alam ko yun.
Alam kong babalikan mo kami.
Uuwi ako mamaya.
Kailangan na namin pumasok.
Eleanor, may Glock sa kabinet
at shotgun sa taas ng istante sa kwarto.
Gusto ko lang alam mo kung nasaan.
Okey?
Sige.
Detektib Bosch?
Si Dave Warren, kumakatawan kay G. Rykov. Bago ipaubaya...
Teka? 'Di kayo lalaban?
Anong punto?
Meron yung armas na naiplanta.
Kung paano at sino nagpunta ay problema para sa ibang araw.
Kailangan ko ng katiyakan sa seguridad ng lipat sa L.A.
Diretso lang ang biyahe.
Yan ang gusto kong marinig.
Docket 6205. Ang Estado laban kay Lucas Rykov.
Salamat,Tess.
Ito ay pagdinig ng extradisyon. Handa na ba?
Handa na, Hukom.
David Warren, para sa nasasakdal.
Your Honor, kung pwede,
sa pagkakataong ito magpapaubaya siya
at 'di lalabanan ang extradisyon.
Sige.
Tess, anong susunod?
Sunod ako.
Harry.
Oo, sir.
Oo, sir, ngayong hapon, pagtapos ng proseso... Uy!
Marks.
Lumapit ka pang muli sa pamilya ko,
Puputulin ko koneksyon mo at hahayaang maglaway.
'Di mo sasabihin sa'kin nangyari kagabi?
Tama ka, hindi. Tara na.
Bosch.
Sinuri namin ang kotse ni Lilit Saroyan at may tumugma.
2012 Altima, sa adres na 'to.
Opisina ni Allen. Hinahanap niyo?
Nahanap na. Isang linggo nang nasamsam.
Iniwan niya sa Greyhound.
Lintik. Nasa tabi-tabi siya.
Hanapan namin ng marka, baka lumabas siya.
-Salamat. -Detektib, yung usapan natin.
Magkasama kay Rykov.
'Pag nagsalita laban kay Marks, tawagan mo ako.
Tama.
Ihahatid kayo ng Nevada trooper sa hangganan.
Salamat.
Bakit ka masaya?
Bakit hindi?
'Di ka nag-aalala sa kaso mo?
-May dahilan ako. -Iba narinig namin.
Wala akong motibo para pumatay.
Inutos ni Joey Marks. 'Yun ang motibo mo.
Pupunitin ng mga abogado ang utos
pati ikaw, Bosch, sa pagplanta ng baril.
Mawawala yung baril, laya na ako.
'Pag nangyari, kaso hindi, kaya paano na?
Hangga't meron si Joey Marks, patay ka.
Kahit nasaan ka. Sa kalye man o sa kulungan.
-Maliban kung makisama ka. -Tangina mo.
Si Rykov, Luke. Extradisyon mula Vegas, isang 187.
Kiko, gusto kong nakahiwalay siya, talagang nakahiwalay. Pwede?
'Pag sundo ng mga sheriff,
siguraduhin mong ilagay siya sa isang protektadong lugar.
Harry.
Wag ngayon, Mank, uuwi na ako.
Gusto ka makita ni Billets.
"Agad-agad, pagdating niya dito. APB."
-Magpanggap kang 'di mo nakita. -'Di ko kaya.
"Dalhin mo ang ulo ni Hieronymus Bosch." 'Yun ang sinabi.
Lintik.
Tenyente.
Aalis ka lang? Na hindi nagbibigay ng ulat?
Kailangang umuwi. Naghihintay sila.
Kamusta sila?
Takot pa nung hinatid ko kaninang umaga.
Naiintindihan ko.
Alam ko din kung bakit nagpadalos-dalos ka kagabi.
Salamat dun.
Pero kausapin mo si Eleanor, at magsampa ng kaso.
Mali na hayaan lang. Nakompromiso ako kasi sinabi mo.
'Di siya magbabago.
Sa kulungan sila nababagay.
'Di hahayaan ni Joey Marks na walang parusa ang kapalpakan nila.
Makukuha nila ang nararapat.
Gusto mo talaga ng buong ulat?
Hindi na.
Sana lang 'di bumalik sa'tin ito.
Hindi.
-Sige umuwi ka na. -Salamat, Grace.
Itay.
Anong ginagawa niyo dito?
Nakaayos na ba kayo?
Sa isang kwarto kami.
Nakita niyo 'yung tuwalya?
Nandoon pa rin sa dati.
May dala akong pagkain.
-Ano'ng kakainin? -Mexican.
Poquito Mas, pinakamasarap dito sa L.A..
May bagong selpon para sa'yo.
Salamat, Itay.
Ba't 'di mo i-set up? Ihahanda namin ang pagkain.
Sige.
Kukuha ako ng mga plato.
Kamusta siya?
'Di ko alam. Mukhang ayos naman, pero baka nagpapanggap lang.
May kaibigan ako sa Behavioral, sa pinagdalhan sa'kin.
Gusto mo tawagan ko, baka makausap niya?
Mga ilang araw pa. Tignan ano lagay niya.
Ano nangyari sa pagdinig?
'Di lumaban si Rykov. Dinala namin dito.
Pwede na kami makauwi?
Hindi pa.
Saan mo nahanap 'to?
Sa likod ng aparador. Yung biyahe natin sa Catalina.
Hindi ka naniniwalang may lumilipad na isda.
Hindi pa rin.
-Iniba mo ayos ng kusina. -Oo.
Mukhang maayos.
Kakatwang bumalik dito.
'Di ba 'yun totoo.
'Di ayos 'yung maskara niya, isang mata lang nakalabas.
Tumama sa pader. 'Di maayos 'yung maskara.
Puro ka kalokohan Riley.
-Uy, alam niyo kagabi? -Oo.
May nabaril ba kayo doon?
Wala, pare, 'yung kisame lang.
-Nakuha ang atensyon. -Sa'kin din.
Oo, naalikabukan pa nga ilong ko.
Nakaka-kanser 'yun.
-Ano yan? -'Yung hati mo.
Salamat.
Oo.
Kap!
-Kap. -Kamusta na?
Ayos naman. Ayos lang. Kamusta naman kayo?
Walang reklamo.
Irving,
Sabi magaling daw ginawa mo kagabi.
Oo, nakita mo sana.
Tinumba niya 'yung meksikano parang si Ronda Rousey.
Oo. Salamat. Tingin ko.
At salamat sa pera.
Walang anuman.
Kasiyahan na ang kasunod. Kasiyahan.
Ikaw ang susi para magbukas ang mga pinto para sa atin.
Masayang maging kasama.
Hindi. Paumanhin.
'Di ka pa kasali dito.
Ano, hindi pa?
Hindi pa, may isa ka pang dapat gawin.
Meron kaming maliit na ritwal ng pagpapasimula.
Tinatawag naming The Iron Rodeo.
Rodeo? Ang ibig mo sabihin, sasakay sa kabayo?
Oo. parang ganoon nga.
Oo, pero 'di ako sumasakay sa kabayo...
Sasakyan mo ito.
Pare. Baba 'yang salawal mo.
'Yang ayaw mong langisan sa sunod na 20 taon.
Ginawa niyo talaga lahat 'to? Totoo?
Lahat kami. Kahit si O'Grady.
Yan ang gusto ko makita.
Lintik, pare.
Umakyat ka diyan.
Sakyan mo 'yan.
-Ano yan? -Nagre-rekord ata.
Lintik.
Mabubura mo?
Gawin siyang abala.
Sige.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Merry Kristine Ferrer
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Merry Kristine Ferrer