Jag ska återgälda dig.
Jag vet en kille som kan fixa ett bord åt oss på Mozza.
Jag ringer ikväll, baby.
"Snälla du, jag vet en kille."
Kom du ihåg att fixa bensinkort åt oss, eller är du för upptagen med
att fixa fruntimmer till när du kommer tillbaka?
Om du inte var en sån jävla munk
skulle du veta hur utelivet är.
Man måste smörja mycket. Och ja, jag har bensinkortet.
Då åker vi, annars måste vi korsa öknen när det är som hetast.
Vänta lite. Bosch.
När då? Skicka tillbaka honom.
-Nash. -Vill han tala om att han har löst fallet?
Carl.
Du borde ha ringt. Jag ska strax köra till Vegas.
För att hämta fången?
Utlämningsförhandlingen är direkt imorgon bitti.
Det var därför jag kom. Om du har en minut.
-En minut. Visst. -Kan vi prata privat?
Sätt dig.
Du frågade mig om Tony Allen häromdagen.
Ja?
Vad var det du utelämnade?
Okej.
För ett halvår sen körde jag min vaktrunda.
Kvällen var varm och fönstren var öppna. Jag rullade förbi Allens hus
och hörde röster. Ett gräl.
Två män. Det lät som om det kunde spåra ur.
Så du tänkte ta en titt.
Ja. Jag parkerade och följde väggen på Allens hus.
Allen och en annan kille var i kontoret och grälade värre.
Hörde du vad det gällde?
Pengar.
Den andra killen upprepade hela tiden: "Var är mina pengar, Tone?"
Allen sa: "Jag skulle aldrig göra så mot dig, jag svär."
Anmälde sig den andre i grinden?
Jag kollade, och inga besökare till Allen fanns uppskrivna den kvällen.
Han måste ha kommit med Tony.
Varför berättar du det här nu?
Du talade om ett gripande i Vegas. Jag började tänka...
Vi pratade ju om maffiatyper.
Då kom jag ihåg killen som Allen grälade med.
Han hade såna där vibbar, du vet.
Maffiatyp från Vegas?
Absolut. Helt klart en gangster.
Skulle du kunna peka ut honom?
Ja. Jag tror det.
Följ mig.
Det är ingen av dem.
-Är du säker? -Ja.
Han var det.
-Är du säker? -Ingen tvekan.
Okej. Vi ska kolla upp det. Tack ska du ha.
Tack. Har jag rätt? Är han maffia?
Vi ska prata med honom och fråga.
Okej.
Jag ska väl gå. Lycka till i Vegas.
-Tack. -Okej.
-Tack för att du kom. -Kör försiktigt.
Joey Marks.
Hinner vi med det här?
Incheckningen är inte förrän kl. 15.00.
Är det värt besväret? Vi har ju Rykov.
Serverad på fat som en julgris. Med hälsningar från FBI.
FBI har räknat ut det bra.
Rykov tjallar på Marks, och Marks tjallar på ryssarna.
Vilket ger dem nåt i kriget mot terrorismen.
Just det.
Jag vill ändå hitta den här Layla och fråga henne vad hon vet.
Här är bara bostadshus.
Ja, och Tony drog av det på skatten som kontor.
Det här gillar jag. Vad är det?
Sonny Rollins och Miles Davis på Miles album Bag's Groove.
Fint. Vad heter låten?
"Doxy. " Sonny skrev den.
-Du kan mycket om jazz. -Lite grann.
Lyssnar du nånsin på nåt som skrev det här århundradet?
Jag är inte färdig med det förra.
Stanna, här är det.
Vilket kontor.
Det här är livet, Harry.
Vad gjorde vi för fel?
Vi kunde vara här vid poolen med de här snygga tjejerna.
Behöver ni verkligen inte en domstolsorder?
Vi bara kollar att hon mår bra.
Hon hade en relation med en man som mördades nyligen.
Mördades? Så hemskt.
Vi ska bara se till att hon mår bra.
Självklart. Jag hoppas verkligen att hon mår bra.
När såg du henne senast?
Tio dagar? Två veckor? Nåt ditåt.
Hur betalar hon hyran?
Direktinsättning, första dagen i månaden.
Vänta dig ingen insättning nästa månad.
Ja, det verkar inte som om hon kommer tillbaka.
Fyllde hon i en ansökan innan hon flyttade in?
Kreditkontroll, hyreshistorik.
Vi behöver ta en titt på det.
Jag har det på kontoret.
Vi stannar till på vägen ut. Tack.
När ska vi intervjua tjejerna vid poolen, Harry?
Odiskade koppar.
Mobiltelefon. Inte konstigt att vi inte kunde lokalisera den. Hon dödade den.
Smart.
Vad är det där?
Det står på armeniska. Möjligen religiösa.
En liten flicka. Layla? Kanske farmor.
Det är säkerligen inte LA, utan det gamla landet.
Minns du mig?
Du är en av skitstövlarna som tog Lucky.
Vi letar efter Layla.
-Har ni provat att knacka på? -Lägg av. Du vet att hon är borta.
-Vart har hon tagit vägen? -Ingen aning.
Så snart hon hörde att Tony var död så stack hon.
-Såg du när hon stack? -Nix.
Så hur vet du det?
Hennes bil var borta.
Vart skulle hon ta vägen?
Nu när hennes skyddsängel var borta? Inte fan vet jag.
Varför kallar du honom det?
Hon jobbade på ett skitställe i North Vegas med några andra utländska flickor.
Inget fint ställe. Tony tog henne bort därifrån.
Ett horhus.
Jag skulle säga bordell, men strunt i det.
Jag väntar på detaljerna.
Vilken tid?
Ikväll. De skulle höra av sig.
Och den här kvinnan. Mo.
Jag har jobbat på det.
Jag matchade ansiktet till ett namn. Maureen O'Grady.
Sedlighetsroteln. Mission-distriktet.
Bra jobbat.
Det är alltid en början.
Få se vem som dyker upp ikväll.
-När träffar du Lau härnäst? -I övermorgon.
Känns det okej att fortsätta med det här?
Jadå, ingen fara.
Hör på, jag...
Jag vet att det har varit svårt för dig att ta dig fram i avdelningen,
hitta dig själv, komma ut från min skugga.
Jag har en god chans att göra det om jag lyckas med det här uppdraget.
Om jag bara når fram till huvudpersonen.
Det är jag säker på att du gör.
Tack.
Ser det ut som ett skitställe i North Vegas, tycker du?
Ja, förra adressen på hennes hyresapp.
Men här finns ingen pool.
Ta det lugnt, allihop.
Vi letar efter den här flickan. Layla.
Hon jobbade och bodde här förut.
Ingen säger ett ord.
Vet nån var hon är? Vi behöver prata med henne.
Om ni säger nåt tjallar jag för mr Marks.
Då skär han ut tungan på er.
Du jobbar åt Joey Marks. Det här är hans ställe.
Det är mitt ställe.
Stick härifrån. Genast.
Om du vill berätta amsagor, så har jag gott om tid.
Vi kan stanna här hela dagen och du för förklara för Joey Marks
vart alla torskar tog vägen.
Flickan ni letar efter, Layla.
Hon har inte varit här på länge. Flera år sen.
-Vart tog hon vägen? -Hon är dansare. Troligen en strippklubb.
Dolly's?
Hon träffade kund.
Håll käften, för fan.
Håll käften själv, annars talar jag om för mr Marks att du pratade med polisen.
Bitch.
Slyna.
Kund?
Kunden blev kär i Lilit.
Lilit? Är det hennes riktiga namn?
Lilit Saroyan.
Dumma jävla hora.
Dra åt helvete.
Lilit Saroyan. Vet du var hon finns?
Nej. Var snälla och gå nu.
Bitch. Hora.
Ut härifrån!
Det var jävligt deprimerande.
Höll de på med trafficking, tror du?
Nån borde prata med de där kvinnorna,
ta reda på om de är fria att gå, och vem som har deras pass.
Och Joey Marks?
Det är hans ställe. Jag pratar med Felton. De får sköta det.
Hur kan folk bo här ute? Det är rena jävla öknen.
LA är en öken.
-Med ett hav. -Fortfarande en öken.
Jag trodde att du älskade LA.
Det gör jag också. Men jag vet vad det är.
Vad sägs om nya solglasögon+
Ray-Ban?
Retro-tjej. Du brås på din pappa.
Jag hoppas det.
Titta. Där har vi Monocle Optical. Vi tar trapporna.
Det ligger på tredje våningen.
Vi behöver motion.
Jag får motion ändå.
Ja. Du får starka tummar av allt sms:ande.
Mycket lustigt.
-Tumkrig? -Aldrig.
Nåt mer?
Jag har mina Krispy Kremes och kaffe. Det var allt.
-Ha en bra dag, konstapel. -Okej.
Rövhål.
Hej, du har ringt George. Lämna meddelande, så ringer jag tillbaka.
Hej.
Ring mig när du får tillfälle.
Din mamma vill veta vad du har för planer ikväll.
Såg du vilket sött litet fodral?
Ja. Det finns en liten rengöringsduk också.
Alltid viktigt.
-Ska vi ta en fika? -Ja.
-På vägen hem? -Ja.
-Det kan vi göra. -Bra.
Jag trodde att det nya kontraktet
garanterade oss skilda hotellrum.
Det gör det. Nån gjorde bort sig.
Det kunde vara värre. Man kunde dela rum med Crate eller Barrel.
Ja.
Du, Jerry, vad har du för färg på tandborsten?
Blå, hur så?
Det var inget.
Ska du träffa familjen ikväll?
Ja. Häng med.
Jag tänkte gå till Spearmint.
-Förhandlingen är kl. 09.00. -Jag kommer.
Hej, vännen. Maddie?
Pappa?
Maddie, vad är det? Vad har hänt?
Jag skulle... Jag skulle säga till dig
att mamma och jag mår bra och att...
Maddie?
Gör inte det här svårt.
-Vem är det? -Harry?
-Vad vill ni? -Ring inte polisen.
Om du skadar dem ska jag slita ut tänderna på dig, din jävel. Du...
Harry? Vad är det? Vad fan har hänt?
-Harry, vad har hänt? -Maddie och Eleanor är kidnappade.
-Vem? Varför? -Jag vet inte. Marks.
Fan. Vi måste ringa Vegas-polisen.
Nej! Ingen polis, sa de.
Så säger de jämt.
Tills jag vet vad jag har att göra med tar jag inga risker.
Fan också.
Det är inte vår stad. Vi vet inte ens var vi ska börja.
Det vet jag.
-Vart ska vi? -Hem till Eleanor.
Hon har en app som spårar Maddies mobil.
Kör inte ihjäl oss innan vi kommer dit.
Säkrat där uppe. Laptop?
I köket.
Säkrat. Jag har den.
Det krävs lösenord.
Prova med A-K-Q-J-Ten.
Noll, ett, ett, noll, noll, ett.
-Fixat. Vad var det? -Maddies födelsedag.
Rulla nedåt.
Där. Öppna.
Det är övervakningskamerorna. Spola bakåt.
Spola framåt. Spela upp.
Era jävlar. Jag ska döda er båda två.
Spårningsappen. Pinget visar var mobilen är.
De stängde säkert av den när hon hade ringt.
Koppla upp - Söker - Ej funnen
Fan.
Historik. Vi kan se var hon var när hon ringde.
-Där. -Kyle Canyon Road. Vid 157:an.
Det är bortåt fyra mil härifrån.
Det börjar bli mörkt.
Snygg bil.
Den är lånad.
Jerry.
Det är Maddies mobil.
Det ligger en persedelpåse där bak.
Det... Fan. Vad är det här?
Det är en burköppnare. Fram med vapnen.
Varifrån kommer vapnen?
Varför bryr du dig?
-Jag vill veta. -De är ospårbara.
De har använts i en massa olika brott, men inte av oss.
Jaha, vart ska vi?
Knarklya på Fig. Hämtning en gång i veckan. Det är imorgon.
Och ikväll finns det ett fett byte där.
Du håller folk borta, Junior.
Om nån kommer nära så skjuter du. Okej?
Jag fattar, Mo.
Jag fattar.
Bosch.
Inspektör.
-Vem är det? -Det spelar ingen roll.
Hälsa Marks att om nån lägger en hand på min familj,
en enda skråma, så dödar jag er allihop.
Jag ska förgöra er, era jävlar.
Bara lugn, inspektör, så kommer ingen att skadas.
Jag lyssnar.
Imorgon bitti efter förhandlingen är Rykov i er vård.
Ni ska leverera honom till oss.
Om jag gör det, hur tänker ni överlämna min familj till mig?
Gör exakt som vi säger.
Det finns ett långtradarfik strax före gränsen till Kalifornien.
Vid väg 15, i Primm. Stanna där och tanka.
Tacka Nevada-polisen för hjälpen och skicka hem dem.
Säg åt er partner att gå in och hämta kaffe.
Medan ni tankar bilen kommer vissa saker att hända.
Rykov följer med oss.
Vi släpper damerna.
Bra.
Marks vill byta Rykov mot Maddie och Eleanor.
Han är rädd att Rykov ska tjalla.
Verkligen, om han drar igång nåt sånt här.
Rykov måste veta mörka hemligheter.
Vi måste ringa Vegas-polisen.
Nej. Inga poliser.
Ingen lokalpolis? Vi kan väl ringa FBI.
Fan heller. Det här är min familj.
Kolla gatan.
Fan.
Ner på golvet.
Nu sticker vi. Fort.
Kom igen, kör.
Kör. Fan.
Kör, Mo.
Fan också!
Marks.
Hans folk har kidnappat min fru och dotter.
Han lovar att inte skada dem om jag överlämnar dig till honom.
Skitsnack. Det skulle du aldrig göra.
Du har en enda chans.
Ge mig nåt som ger mig min familj tillbaka,
annars svär jag att jag överlämnar dig till Joey Marks utan att blinka.
Vilka är de här?
Bröder. Samoaner. Tom, Jerry.
De kallas så för att ingen kan uttala deras jävla namn.
Var hittar jag dem?
Ett gömställe i öknen. Tule Springs.
Det används ibland för såna saker.
Berätta hur jag kommer dit.
-Hallå? -Inspektör Lau, vice polischef Irving.
-Chefen. -Jag försöker spåra min sons mobil.
Har han rapporterat till dig än?
Han följer reglerna, sir.
Jag lämnade ett meddelande tidigare. Han ringde inte tillbaka.
Ingen orsak till oro, chefen.
Jag väntar mig att han hör av sig direkt imorgon.
Vi spårar honom också.
Tack, inspektör.
Jag ser inte ett skit.
De är där inne.
På soffan, rummet mot framsidan.
-Samoanerna? -Ja. De tittar på tv.
Den ena är beväpnad. Den andra vet jag inte.
Jag har en idé.
Vad fan är det nu?
Som om det där hjälper.
Jag ser inte genom din mage.
Det kanske är blåsten igen.
Gå och kolla parabolen.
Och ta med pistolen, för fan.
-Tom eller Jerry? -Tom.
Vem finns i huset?
Min bror.
Nån mer?
-Hans vapen? -En kaliber .44.
Om du rör dig, dör du.
Lägg dig på golvet, lugnt och fint.
Säkrat.
Vi är räddade.
-Pappa! -Det är bra nu, vännen.
Vad gör du, Harry?
Jag ringer Felton. De får komma och hämta soporna.
Vänta. Innan du gör det, får jag prata med dig?
-Okej. -Okej.
Jag är strax tillbaka. Vi är strax tillbaka.
-Klarar du det, Jerry? -Jadå.
Eleanor?
Jag kan inte sluta skaka.
Det är bra nu.
Jag vill inte att du ska ringa polisen.
Du kan inte låta de här svinen gå fria
efter det de gjorde mot dig och vår dotter.
Vår dotter kan inte vittna. Inte mot Joey Marks.
-Vi kan skydda henne. -Nej.
Du måste hitta ett annat sätt.
För jag tänker inte vittna, och inte låta henne vittna heller.
Okej. Men du och Maddie måste lämna Vegas före morgonen.
Vart ska vi ta vägen?
LA. Mitt ställe. Tills allt har lagt sig.
Okej.
Jerry, ta Eleanor och Maddie till bilen.
Vi ska stanna till hemma hos dem och hämta några saker
innan vi återvänder till hotellet.
Harry?
Gå du. Jag kommer snart.
Du satte en pistol mot min dotters huvud.
Låset kärvar lite.
Jag löser det.
Utlämningsförhandlingen är nu på morgonen.
Vi kör hemåt vid lunchtid, jag är hemma till kvällsmaten.
Bra. Bara inget händer före dess.
Eleanor. Inget kommer att hända.
Billets skickar poliser som möter er vid flygplatsen
och kör er hem till mig. Och de tittar till er senare.
Okej.
Pappa, följ med oss. Snälla.
Vännen, jag kan inte.
-Snälla pappa. -Vännen, jag kan inte.
Det är några saker jag måste göra.
Jag lovar
att ingen av de här människorna nånsin kommer att besvära dig igen.
-Tror du mig? -Okej.
Hör på.
Din mamma är väldigt upprörd och med all rätt.
Men jag skulle aldrig medvetet utsätta er för fara. Det hoppas jag att du vet.
Jag vet.
Och jag visste att du skulle komma och rädda oss.
Jag kommer hem ikväll.
Vi måste gå igenom säkerhetskontrollen.
Eleanor, det finns en Glock i skivskåpet
och en hagelbössa på översta hyllan i min sovrumsgarderob.
Jag vill bara att du vet var de är.
Okej?
Okej.
Inspektör Bosch?
Dave Warren, mr Rykovs advokat. Innan vi går med på utlämning...
Vadå? Tänker ni inte motsätta er det?
Det vore ganska meningslöst.
Ni har mordvapnet och det är knutet till min klient.
Hur det kom dit och vem som la det där är en annan fråga.
Jag behöver garantier beträffande säkerheten vid hans transport till LA.
Vi kör raka vägen, utan att stanna.
Det var det jag ville höra.
Fall 6205. Staten mot Lucas Rykov.
Tack, Tess.
Det gäller en utlämning. Är staten redo?
Ja, fru ordförande.
David Warren, svarandens ombud.
Fru ordförande,
svaranden avstår från sin rätt
att motsätta sig utlämning till delstaten Kalifornien.
Det är noterat.
Tess, vad var det sen?
Jag kommer strax.
Harry.
Ja, sir.
Ja, sir, i eftermiddag, så snart han... Hallå där!
Marks.
Om du nånsin kommer nära min familj igen,
skär jag ballarna av dig och lämnar dig dreglande i en stol.
Du tänker visst inte berätta vad som hände igår kväll?
Alldeles riktigt. Kom nu.
Bosch.
Vi kollade Lilit Saroyans namn med Trafikverket och fick en träff.
En Altima 2012, registrerad på den här adressen.
Tony Allens Vegas-kontor. Söker ni efter bilen?
Vi hittade den. Den har stått i vårt förvar i en vecka.
Hon lämnade den vid Greyhound-stationen.
Fan också. Hon kan vara var som helst.
Vi kollar eventuella fingeravtryck i bilen, ifall hon dyker upp igen.
-Tack. -Kom ihåg vår överenskommelse.
Gemensam utredning om Rykov.
Om han börjar berätta hemligheter om Marks, ringer ni mig.
Ska bli.
Nevada-polisen eskorterar er till delstatsgränsen.
Tack för det.
Vad är du så glad för?
Varför inte?
Inte oroad av ett åtal för överlagt mord?
-Jag har alibi. -Vi har hört annorlunda.
Jag har inget motiv för att döda Allen.
Joey Marks order. Det är ditt motiv.
Min advokat kommer att strimla rannsakningsordern
och även dig, Bosch, för att du planterade pistolen där.
Om pistolen inte godkänns som bevis är jag fri.
Om det händer, vilket det inte gör, hur går det då?
Vad Joey Marks beträffar är du dödens.
Var du än är. På gatan eller i fängelset.
-Om du inte samarbetar. -Skit på er.
Rykov, Luke. Utlämnad från Vegas för en 187:a.
Kiko, jag vill att han hålls totalt isolerad.
När sherifferna hämtar honom
ska de sätta honom i skyddshäkte under falskt namn.
Harry.
Inte nu, Mank, jag måste hem.
Billets vill prata med dig.
"Så snart han är i huset."
-Kan du låtsas att du inte såg mig? -Tyvärr inte, kompis.
"Ge mig hans huvud på ett fat." Precis så sa hon.
Fan.
Inspektör?
Tänker du gå utan att ge mig en full rapport?
Jag måste hem. Min familj väntar på mig.
Hur är det med dem?
De var rätt darriga när jag körde dem till flygplatsen i morse.
Det kan jag förstå.
Jag kan också förstå varför vissa förhastade beslut togs igår kväll.
Det uppskattar jag.
Men du måste få Eleanor att polisanmäla de där torpederna.
Att låta dem gå var fel, och att du berättade om det innebär problem för mig.
Hon kommer inte att ändra sig.
De hör hemma i fängelse.
Joey Marks kommer inte att se genom fingrarna med att de misslyckades.
De får säkert vad de förtjänar.
Vill du verkligen ha en full rapport?
Nej, det vill jag inte.
Jag hoppas bara att det här inte skapar problem för oss senare.
Ingen fara.
-Åk hem till din familj. -Tack, Grace.
Pappa.
Vad gör ni i mitt hus?
Hej, har ni gjort er hemmastadda?
Vi tog gästrummet.
Bra. Hittade ni handdukarna?
På samma ställe som alltid.
Jag tog med mat.
-Vad ska vi äta? -Mexikanskt.
Poquito Mas, bästa mexikanska hämtmaten i LA.
Och en ny mobiltelefon åt dig.
Tack, pappa.
Gå och installera den, så dukar din mamma och jag under tiden.
Okej.
Jag hämtar tallrikar.
Hur är det med henne?
Jag vet inte. Hon verkar må bra, men det kan vara en fasad.
Jag har en vän, psykiatrikern de skickade mig till förra året.
Ska jag fråga om hon vill prata med henne?
Vi väntar några dagar och ser hur hon mår.
Hur gick utlämningsförhandlingen?
Ren rutin. Rykov gick med på utlämning. Vi tog honom hit och satte honom i häkte.
Betyder det att vi kan åka hem?
Inte riktigt än.
Var hittade du det här?
Längst bak i linneskåpet. Vår resa till Catalina.
Flicka från mellanvästern. Du trodde inte ens att flygfisk existerade.
Det gör jag fortfarande inte.
-Du har visst gjort om köket. -Ja.
Det är fint.
Så jävla konstigt det känns att vara tillbaka här.
Verkligen.
Han sprang ut ur huset med masken på sned och kikade med ena ögat.
Han sprang in i väggen. Masken på sned.
Riley, du pratar smörja.
-Hör ni, igår kväll? -Ja?
Sköt ni nån där inne?
Nej, vi sköt i taket.
-Det fångar uppmärksamheten. -Nog fångade det min.
Jag fick fan gipsdamm i näsan.
Det är för fan cancerframkallande.
-Vad är det där? -Din andel.
Tackar.
Japp.
Chefen!
-Chefen. -Hur är läget.
Läget är utmärkt. Hur är det med er allihop?
Vi kan inte klaga.
Irving.
Jag hörde att du gjorde bra ifrån dig.
Du skulle ha sett honom.
Han sänkte en mexare som om han var Ronda Rousey, tamejfan.
Tack. Tror jag.
Och tack för dineron.
De nada.
Det kommer bara att bli bättre.
Du är nyckeln som ska låsa upp en massa nya dörrar åt oss.
Jag är glad att vara en i gänget.
Nej. Beklagar.
Du är inte en i gänget än.
Är jag inte?
Det är en sak du måste göra först.
Vi har en liten initieringsritual.
Vi kallar det Iron Rodeo.
Rodeo? Som att rida på hästar och så?
Ja, nåt ditåt.
Ja, men jag kan inte rida, så...
Den här kommer du att rida på.
Ta av dig allt utom kalsingarna.
Allt du inte vill ha nedsmetat med olja.
Har ni gjort det här allihop? Verkligen?
Allihop. Till och med O'Grady.
Det hade jag velat se.
Fan.
Upp med dig, din lilla bitch.
Rid, bara!
-Vad fan är det? -En bugg, tror jag.
Fan också.
Kan du fixa den?
Håll honom upptagen.
Ska bli. om upptagen.