Te lo compensaré.
Conozco a un tipo, que nos conseguirá una mesa en Mozza.
Te llamaré en la noche, cariño.
"Por favor cariño, conozco a un tipo".
¿Traes la tarjeta de gasolina, o andas ocupado planeando
tener sexo cuando regreses?
Harry, si no fueras como un maldito monje,
supieras lo que hay afuera.
Toma bastante mantenimiento. Y sí, tengo la tarjeta de gasolina.
Vamos de una vez o cruzaremos este desierto en pleno mediodía.
Un momento. Bosch.
¿Cuándo? Envíalo de regreso.
-Nash. -¿Quiere decirnos que resolvió el caso?
Carl,
hubieses llamado. Todo listo para ir a Las Vegas.
¿Recogerás al tipo?
La audiencia de extradición es mañana temprano.
Sí, por eso estoy aquí. Tienes un minuto.
Un minuto, por supuesto.
Sí. ¿Algún lugar privado?
Toma asiento.
Ese día, ¿Cuando me estabas preguntando acerca de Tony Allen?
¿Sí?
¿Qué tienes en mente? ¿Qué omitiste?
Está bien.
Hace seis meses estaba haciendo mis rondas.
Era una linda noche y las ventanas estaban abiertas. Pasaba por la casa de Allen
escuché voces. Una discusión.
Dos hombres. Parecía que se iban a pelear.
Pensaste que debías ir a revisar.
Sí. Me estacioné. Y caminé por el lado de la casa de Allen.
Allen y el otro tipo estaban, en su oficina, discutiendo.
¿Sobre qué?
Dinero.
El tipo decía: "Dónde está mi dinero, Tony", una y otra vez,
y Allen decía: "No te haría eso, te lo juro".
¿El tipo firmó en la entrada?
Revisé el registro, y no había visitantes para los Allen esa noche.
Debió llegar con Tony.
¿Por qué me estás contando esto ahora?
Dijiste que hubo un arresto en Las Vegas. Y pensé que...
Si hablamos de mafiosos, y la mafia,
recordé que ese tipo tuvo una pelea con Allen.
Quiero decir, daba esa impresión.
¿El mafioso de Las Vegas?
Definitivamente. Mafioso, de lejos.
¿Crees que puedas reconocerlo?
Sí. Creo que puedo.
Sígueme.
Ninguno de ellos.
-¿Seguro? -Sí.
Sí. Ese es el tipo.
-¿Estás seguro? -Sin dudarlo.
Está bien. Lo investigaremos. Muchas gracias.
Gracias. ¿Estoy en lo cierto? ¿Es mafioso?
Hablaremos con él, le preguntaremos.
De acuerdo.
Me debo ir. Buena suerte en Las Vegas.
-Gracias. -Sí.
-Gracias por venir. -Sí. Buen viaje.
Joey Marks.
¿Tenemos tiempo para esto?
El registro es a las 3:00 p.m.
¿Vale la pena? Tenemos a Rykov.
En un plato, como un cerdo de Navidad. Cortesía del FBI.
Los federales lo tienen todo resuelto.
Rykov les dará a Marks, y Marks les dará algo sobre los rusos.
Y eso les dará algo en su lucha contra el terrorismo.
Exacto.
Aún quiero encontrar a esa Layla. Y preguntarle lo que sabe.
Todo esto es zona residencial.
Sí y Tony lo declaró como una oficina en sus impuestos.
Lo he investigado. ¿Qué es eso?
Sonny Rollins y Miles Davis en el álbum de Miles, Bags' Groove.
Genial. ¿Cómo se llama?
Doxy. Sonny la escribió.
-Sabes mucho sobre esto. -Un poco.
¿Escuchaste alguna vez algo de este siglo?
Me falta aún ponerme al día con el último.
Estaciónate, es acá.
Su oficina.
Esto sí es vida. ¿Verdad Harry?
Es decir, ¿Qué hicimos mal?
Pudimos estar acá en la piscina con estas lindas chicas.
¿Están seguros que no necesitan una orden judicial?
Verificamos su bienestar, señor.
Ella tuvo un romance con un tipo que ha sido asesinado.
¿Asesinado? Eso es horrible.
Queremos que ella esté bien.
Por supuesto. Roguemos a Dios que esté bien.
¿Cuándo la vio por última vez?
¿Diez días? ¿Dos semanas? Algo por ahí.
¿Cómo paga ella el alquiler?
Depósito directo, el primero de cada mes.
Yo no esperaría el depósito del siguiente mes.
Sí, no parece que vaya a regresar.
¿Llenó alguna solicitud antes de mudarse aquí?
Historial crediticio y de rentas previas.
Queremos darle una mirada.
Lo tengo en la oficina.
Pasaremos por él al salir. Gracias.
¿Cuándo interrogaremos a las chicas de la piscina?
Dejó los platos sucios.
Celular. No me extraña porque no pudimos localizarla. Se deshizo de él.
Inteligente.
¿Qué es eso?
Está en armenio. Religión, talvez.
¿La pequeña Layla? ¿Junto a su abuela, talvez?
Eso no es Los Ángeles, de seguro. Es el viejo país.
¿Me recuerdas?
Eres uno de esos idiotas que arrestó a Lucky.
Buscamos a Layla.
-¿Toca su puerta? -Para con eso. Sabes que se ha ido.
-¿A dónde se fue? -No tengo idea.
¿Tan pronto como se enteró que Tony murió? Se largó.
-¿La viste irse? -No.
Entonces ¿Cómo lo sabías?
Su carro ya no estaba. ¡Marica!
¿A dónde pudo haber ido?
¿Ahora que su ángel guardián se ha ido? Quién sabe.
¿Por qué lo llamaste así?
Ella trabajaba en ese antro de North Vegas con otras chicas extranjeras.
No era un lugar agradable. Tony la sacó de ahí.
Un prostíbulo.
Yo diría que es una casa de putas.
Sí, aún espero los detalles.
¿A qué hora?
Esta noche. Me dijeron que me avisarían.
Y esta mujer. Mo.
Sí, he estado trabajando en ello.
Relacioné su rostro con un nombre. Maureen O'Grady.
Policía antidrogas. División misión.
Buen trabajo.
Bueno, es un comienzo.
Veremos quién aparece en la fiesta esta noche.
-¿Cuándo verás de nuevo a Lau? -Pasado mañana.
¿Haces bien con todo esto?
Estoy bien.
Mira, yo...
Sé que ha sido difícil para ti abrirte paso en el departamento,
encontrarte a ti mismo, estar lejos de mi protección.
Creo que tengo una gran oportunidad con todo esto.
Si pudiera llegar a golpear la cabeza de la serpiente.
Confío en que lo harás.
Gracias.
¿Te parece esto a un antro de North Vegas?
Sí, es la dirección previa en su solicitud de renta.
De seguro no hay piscina.
Todas estén quietas.
Estamos buscando a esta chica. Layla.
Solía vivir y trabajar aquí.
Cierren sus malditas bocas.
¿Saben dónde está? Necesitamos hablar con ella.
No digan nada, o le diré al Sr. Marks.
Él les cortará la lengua.
Trabajas para Joey Marks. Este es su negocio.
Este es mi negocio.
Oye, lárgate de aquí. Vete de aquí.
Quieres contarme cuentos. No tengo nada que hacer.
Puedo estar aquí todo el día y le explicarás a Marks
donde se fue todo su negocio.
La chica que buscas, Layla.
No ha estado aquí desde hace mucho. Un par de años.
-¿A dónde iría? -Baila. A un club de strippers.
¿A Dolly's?
Conoció a un cliente.
Cierra tu puta boca.
Cállate o le diré al Sr. Marks que hablaste con la policía.
Perra.
Zorra.
¿Un cliente?
Un cliente se enamoró de Lilit.
¿Lilit? ¿Ese es su nombre real?
Lilit Saroyan.
Maldita perra estúpida.
Jódete.
Lilit Saroyan. ¿Sabes dónde está?
No lo sé. Por favor váyanse ahora.
Perra. Zorra.
¡Lárgate de aquí!
Eso fue muy deprimente.
¿Qué crees, trata de mujeres?
Alguien debe hablar con esas chicas,
y averiguar si son libres de irse, y quien tiene sus pasaportes.
¿Y Joey Marks?
Es su negocio. Me contactaré con Felton. Que se encargue.
¿Cómo la gente puede vivir aquí? Es un maldito desierto.
Los Ángeles es un desierto.
-Con un océano. -Sigue siendo un desierto.
¿Creí que te gustaba Los Ángeles?
Me gusta. Pero sé lo que es.
¿Qué tal unas nuevas gafas de sol?
¿Ray-Bans?
Chica retro. Te pareces a tu padre.
Eso espero.
Ahí está Optical Monocle. Subamos por las escaleras.
Está en el tercer piso.
Podemos hacer ejercicio.
Hago mucho ejercicio.
Sí. Tus pulgares se ven muy fuertes de lo mucho que envías mensajes.
Muy gracioso.
-¿Pelea de pulgares? -De ninguna manera.
¿Algo más?
Tengo mi Krispy Kremes, café. Listo para irme.
-Tenga un buen día oficial. -De acuerdo.
Idiota.
Hola, has llamado a George. Deja tu mensaje, te llamo luego.
Oye.
Llámame cuando puedas, ¿está bien?
Tu mamá quiere saber qué planes tienes esta noche.
¿Por casualidad viste tu estuche tan elegante?
Lo sé. Adentro hay un pequeño limpiador también.
Siempre es importante.
-¿Quieres tomar un café? -Sí.
-¿Antes de irnos? -Sí.
-Podríamos hacerlo. -De acuerdo.
Aquí viene del estudio de Bob Barker en CBS...
Oye, pensé que este nuevo contrato
nos garantizaba habitaciones por separado.
Si. Solo que alguien la jodió.
Pudo ser peor si dormíamos con Crate o Barrel.
Sí.
Jerry, ¿De qué color es tu cepillo de dientes?
Azul, ¿por qué?
Por nada.
¿Verás a la familia esta noche?
Sí. Ven con nosotros.
Pensé en visitar el Spearmint.
-La audiencia es a las 9:00 a.m. -Estaré ahí.
Oye, cariño. ¿Maddie?
¿Papi?
Maddie, ¿qué sucede?
Se supone… Se supone que debo decirte
que mamá y yo estamos bien y…
¿Maddie? ¿Maddie?
No hagas esto difícil.
-¿Quién habla? -¿Harry?
-¿Qué quieres? -No llames a la policía.
Si les haces daño, te sacaré los dientes, hijo de perra. Tú…
¿Harry? ¿Qué sucede? ¿Qué demonios sucede?
-¿Harry? ¿Qué pasa? -Maddie y Eleanor han sido secuestradas.
-¿Quién? ¿Por qué? -No lo sé. Marks.
Tenemos que llamar a la policía.
¡No! A la maldita policía no. Dijeron que no lo haga.
Siempre dicen eso.
Hasta no saber con quién me enfrento. No quiero tomar ningún riesgo.
Mierda.
No somos de aquí. No sabemos dónde empezar.
Yo sí.
-¿A dónde vamos? -A casa de Eleanor.
Tiene una aplicación. Localiza el móvil de Maddie.
Solo no nos mates antes de llegar allá.
Arriba está despejado. ¿La laptop?
En la cocina.
Despejado, Harry, la tengo.
Tiene contraseña.
Intenta A-K-Q-J-Ten.
Cero, uno, uno, cero, cero, uno.
-Lo tengo. ¿Qué fue eso? -El cumpleaños de Maddie.
Sube.
Justo ahí, ábrela.
Es el sistema de seguridad de la casa. Regresa.
Avanza rápido. Dale reproducir.
Hijos de puta. Los mataré a ambos.
La aplicación de localización nos dirá dónde está el móvil.
Lo apagaron después que llamó.
Mierda.
El historial nos dirá dónde estaba cuando llamó.
-Ahí. -En la 157. Autopista Kyle Canyon.
A unos 32 kilómetros de aquí.
Está oscureciendo.
Lindo carro.
Es alquilado.
Jerry.
Es el móvil de Maddie.
Hay un bolso atrás.
¿Qué demonios es esto?
Eso es un abrelatas. Vamos, vaquero.
Sí, ¿De dónde son?
¿Qué demonios te importa?
-Quiero saber. -Están limpios, ¿verdad?
Han sido usados en muchos crímenes, pero no por nosotros.
Entonces, ¿a dónde vamos?
A la casa de Fig. Recogemos una vez por semana. Eso es mañana.
Y esta noche será la mejor que hayamos tenido.
Novato, controlarás a la multitud.
Si. Alguien se acerca, le disparas, ¿entiendes?
Sí. Entiendo, Mo.
Bosch.
Detective.
-¿Quién habla? -No importa.
Dile a Marks que si alguien le pone una mano encima a mi familia,
un solo rasguño y los mataré a todos.
Las quemaré en el maldito suelo.
Tranquilícese, detective, y no le pasará nada a nadie.
Te escucho.
Mañana después de la audiencia, Rykov estará a su custodia.
Usted nos lo va a entregar.
Y si lo hago, ¿cómo me devolverá mi familia?
Haga exactamente lo que le decimos.
Hay una parada de camiones, justo en la frontera de California.
En la 15, en Primm. Deténgase por combustible.
Dé gracias a la patrulla de Nevada por la escolta y envíelos de regreso.
Dígale a su compañero que entre por un café.
Mientras llena combustible, algunas cosas pasarán.
Rykov vendrá con nosotros.
Las damas serán libres.
Bien.
Marks quiere cambiar a Rykov por Maddie y Eleanor.
Tiene miedo que Rykov lo traicione.
Debe ser, para sacar toda esta mierda.
Rykov debe de saber cosas muy importantes.
Llamemos a la policía de Las Vegas.
No. Sin policías.
¿Qué tal los locales? ¿Y los federales?
Que se jodan los federales. Esta es mi familia.
Vigila la calle.
Mierda.
Al suelo.
¿Qué? Entra. Vamos.
Vamos. Mierda.
Avanza, Mo.
¡Maldita sea!
Marks.
Su gente ha secuestrado a mi exmujer y a mi hija.
Dicen que no les harán daño a menos que te regrese a él.
Mierda. No harías eso.
Tienes una oportunidad aquí.
Dime algo que me ayude a recuperar a mi familia.
O juro por Dios que no dudaré en entregarte a Marks.
¿Quiénes son estos idiotas?
Hermanos. Los Samoans. Tom, Jerry.
Se llaman así porque nadie puede pronunciar sus nombres.
¿Dónde los encuentro?
En un refugio en el desierto. Tule Springs.
Los usan para estas tonterías.
Dime como llego allá.
-¿Hola? -Teniente Lau, Jefe adjunto Irving.
-Jefe. -Rastreo el celular de mi hijo.
¿Ya se puso en contacto contigo?
Está siguiendo el protocolo, señor.
Hoy le dejé un mensaje temprano. No me respondió.
No se preocupe, jefe.
Espero saber algo de él por la mañana.
Lo estamos rastreando, también.
Gracias, teniente.
No puedo ver ni mierda.
Están allá.
En el sofá, en la habitación delantera.
-¿Los Samoans? -Sí, mirando televisión.
Una está atada. La otra no tengo idea.
Tengo una idea.
¿Qué mierda pasa ahora?
Cómo va a ayudar eso.
No puedo ver a través de tu barriga.
Puede que sea el viento de nuevo.
Ve a ver la antena.
Y coge tu maldita pistola.
-¿Tom o Jerry? -Tom.
¿Quién está en la casa?
Mi hermano.
¿Alguien más?
-¿Qué lleva consigo? -Una A 44.
Te mueves y te mato.
Tírate al maldito piso, suave y despacio.
Despejado.
Estamos bien.
-¡Papi! -Está bien, cariño, ya pasó.
¿Qué haces Harry?
Llamo a Felton. Que venga a botar la basura.
Espera, antes de hacer eso, ¿puedo hablar contigo?
-Está bien. -Está bien.
Estaré de regreso. Regresaremos, ¿bien?
-¿Lo tienes Jerry? -Lo tengo.
¿Eleanor?
No puedo dejar de temblar.
Está bien.
Todo está bien.
No quiero que llames a la policía ¿está bien?
Eleanor, no puedes dejar que estos cerdos queden libres
después de lo que les hicieron.
Nuestra hija no puede ser un testigo. No en contra de Marks.
-La protegeremos. -No.
Encontrarás otra manera. ¿De acuerdo?
Porque yo no testificaré y ella tampoco.
Pero tú y Maddie tienen que irse de Las Vegas mañana por la mañana.
¿A dónde?
A Los Ángeles. A mi casa. Hasta que esto termine.
De acuerdo.
Jerry, lleva a Eleanor y Maddie al carro.
Pararemos en su casa para coger cosas
antes de regresar al hotel.
¿Harry?
Vete. No demoraré.
Pusiste un arma en la cabeza de mi hija.
La cerradura superior se pega un poco.
Lo resolveré.
La audiencia es en la mañana.
Estaremos de regreso al mediodía. Estaré para la cena.
Genial. Espero que nada suceda antes.
¡Eleanor! Nada va a suceder.
Billets enviará algunos policías para recogerlas al aeropuerto
y llevarlas a mi casa. Y las visitarán luego.
Está bien.
Papá, ven con nosotras.
Cariño, no puedo.
-No, papá, por favor. -Cariño, no puedo.
Hay cosas que tengo que hacer.
Te lo prometo.
Ninguna de estas personas te hará daño de nuevo.
-¿Me crees? -De acuerdo.
Tu mamá está molesta y tiene el derecho de estarlo.
Pero nunca te hubiese puesto en peligro de esa manera si lo hubiera sabido.
Lo sé.
Sabía que regresarías por nosotras.
Estaré en casa esta noche.
Tenemos que pasar por seguridad.
Hay una Glock en el archivador
y una de calibre doce en el armario de mi cuarto.
Solo quiero que sepas donde están. ¿De acuerdo?
Está bien.
¿Detective Bosch?
Dave Warren, represento al Sr. Rykov. Antes de aceptar la extradición.
¿Qué? ¿Ya no defiende a su cliente?
¿Cuál sería el punto?
El arma homicida la vinculan con él.
Cómo llegó ahí y quién la puso es discusión de otro día.
Necesito garantías de seguridad de su traslado a Los Ángeles.
Iremos de frente. Sin hacer paradas.
Eso es lo que quería escuchar.
Sumario 6205. Estado V. Lucas Rykov.
Gracias, Tess.
Es una audiencia de extradición. ¿El estado está listo?
El estado está listo, Jueza.
David Warren representa al defendido.
Su señoría, podría,
ahora el defendido acogerse a su derecho
de impugnar su extradición al estado de California.
Anotado.
Tess, ¿Qué sigue?
Pórtate bien.
Harry.
Sí, señor.
Sí, señor, esta tarde, tan pronto sea procesado… ¡Oye!
Marks.
Si vuelves a estar cerca de mi familia,
te cortaré en pedazos y te dejaré en silla de ruedas.
Supongo que no me contarás ¿qué pasó anoche?
Tienes razón, no lo haré. Vamos.
Bosch,
encontramos un vehículo al buscar a Lilit. Tuvimos éxito.
Un Altima del 2012, registrado a esta dirección.
La oficina de Allen está en Vegas. ¿Buscan el auto?
Lo encontramos. Estuvo una semana en el depósito.
Ella lo dejó en la estación de Greyhound.
Mierda. Pudo ir a cualquier lugar.
Buscamos sus huellas en caso de que apareciese.
-Gracias. -Detective, recuerda nuestro trato.
Compañeros en el caso Rykov.
Si le dice algo sobre Marks, llámeme primero.
De acuerdo.
La tropa de Nevada lo escoltará hasta la frontera del estado.
Se lo agradezco.
¿Por qué estás tan feliz?
¿Por qué no debería estarlo?
¿No te asusta un cargo de asesinato en primer grado?
-Tengo una coartada. -Oímos todo lo contrario.
No tengo razón de matar a Tony.
Marks te lo encargó. Ese era tu motivo.
Mi abogado hará trizas la orden de búsqueda.
Y te hará trizas, Bosch, por sembrarme esa pistola.
Cuando el arma ya no esté, seré libre.
Si eso pasa, y no lo hará, ¿qué pasará después?
En lo que se refiere a Joey Marks, estás muerto.
Donde quiera que estés. En las calles o en la antro.
-A Menos que cooperes. -Jódete.
Rykov, Luke. Extradición de Las Vegas por un 187.
Kiko, quiero que lo pongas en un estado de total aislamiento. ¿Sí?
Cuando los alguaciles lo recojan,
asegúrate que sepan ponerlo en custodia de protección en una celda anónima.
Harry.
Ahora no, Mank, tengo que ir a casa.
Billets quiere verte.
"De inmediato, tan pronto como sus pies toquen el local".
Finje que no me has visto.
No puedo, amigo.
Sus palabras exactas fueron: "Tráiganme la cabeza de Hieronymus Bosch".
Mierda.
¿Teniente?
¿Ibas a irte? ¿Sin darme un informe completo?
Necesito ir a casa. Mi familia me espera.
¿Cómo están?
Nerviosas cuando las llevé al aeropuerto esta mañana.
Bueno, puedo entender.
Y también por qué tomaste ciertas decisiones a toda prisa anoche.
Aprecio eso.
Pero, habla con Eleanor, que te de el archivo de esos matones.
Dejar que se vayan es un error, estoy comprometida ya que me lo dijiste.
No va a cambiar de opinión.
Pertenecen a prisión.
Es imposible que Marks los deje ir sin ser castigados después de arruinar todo.
Obtendrán lo que se merecen.
¿En serio quieres un informe completo?
No, no lo quiero.
Espero que no se vuelva en nuestra contra.
No lo hará.
-Ve con tu familia. -Gracias, Grace.
¡Papá!
¿Qué hacen en mi casa?
¿Dónde se han instalado?
En la habitación de invitados.
Bien. ¿Encontraron las toallas?
En el mismo lugar de siempre.
Traje algo de comida.
-¿Qué clase de comida? -Mexicana.
Poquito Más, el mejor restaurante para llevar de Los Ángeles.
Y te compré un nuevo teléfono.
Gracias papá.
¿Por qué no lo activas? Tu madre y yo pondremos la mesa.
Bien.
Traeré algunos platos.
¿Cómo está?
No lo sé. Parece estar bien, pero todo podría ser una máscara.
Tengo una amiga en Behavioral, la psiquiatra del año pasado.
¿Me contactaré con ella, y ver si habla con ella?
Voy a darle un par de días. Y ver cómo lo le va.
¿Cómo va la extradición?
Rutinaria. Ríkov impugnó. Lo trajimos, lo fichamos.
¿Podemos volver a casa?
Aún no.
¿Dónde encontraste esto?
En la parte de atrás del ropero. De nuestro viaje a Catalina.
Chica del Medio Oeste. No creías que los peces voladores existían.
Sigo sin creerlo.
-Veo que cambiaste la cocina. -Sí.
Se ve bien.
Es muy raro estar aquí de vuelta.
Eso no es verdad.
Salió corriendo de la casa, con esa máscara, viendo por un solo ojo,
directo contra la pared. Su máscara torcida.
Riley, estás llena de mierda.
-¿Sobre lo de anoche? -¿Sí?
¿Le dispararon a alguien?
No, hermano, solo al techo.
-Para llamar su atención. -La mía sí la llamaste.
Todo ese maldito yeso se metía por la nariz.
Esa mierda es cancerígena.
-¿Qué es eso? -Tu parte.
-Gracias. -Sí.
¡Capitán!
-Capitán. -¿Cómo le va?
Muy bien. Bien. ¿Cómo están todos?
No nos podemos quejar.
Irving,
me han dicho que lo hiciste muy bien anoche.
Debiste haberlo visto.
Golpeó a ese mexicano como si fuera Ronda Rousey.
Sí, gracias. Creo.
Y gracias por el dinero.
Se vienen buenos tiempos por delante. Muy buenos.
Eres la llave que nos abrirá muchas puertas.
Contento de formar parte de esto.
Lo siento.
Aún no eres parte de esto.
¿Qué no lo soy?
No, hay algo más que tienes que hacer.
Tenemos un pequeño ritual de iniciación.
Lo llamamos el Rodeo de Hierro.
¿Rodeo? ¿Te refieres a montar caballos y esas cosas?
Sí, algo así.
Sí, pero no monto caballos.
Montarás este.
Vamos. Quítate la ropa interior.
Y lo que no quieras que se cubra de petróleo por 20 años.
¿Han pasado todos por esto?
Todos nosotros. Incluso O'Grady.
Me hubiese gustado ver eso.
Mierda.
Levántate de ahí, perra.
¡Móntalo!
-¿Qué mierda es esto? -Creo que es un micrófono.
Mierda.
¿Lo puedes limpiar?
Mantenlo ocupado.
Cuenta con eso. .