1 00:00:07,258 --> 00:00:09,093 Te lo compensaré. 2 00:00:09,135 --> 00:00:11,971 Conozco a un tipo, que nos conseguirá una mesa en Mozza. 3 00:00:13,264 --> 00:00:15,391 Te llamaré en la noche, cariño. 4 00:00:18,102 --> 00:00:21,272 "Por favor cariño, conozco a un tipo". 5 00:00:21,313 --> 00:00:23,733 ¿Traes la tarjeta de gasolina, o andas ocupado planeando 6 00:00:23,774 --> 00:00:25,526 tener sexo cuando regreses? 7 00:00:25,609 --> 00:00:27,278 Harry, si no fueras como un maldito monje, 8 00:00:27,361 --> 00:00:28,654 supieras lo que hay afuera. 9 00:00:28,738 --> 00:00:31,782 Toma bastante mantenimiento. Y sí, tengo la tarjeta de gasolina. 10 00:00:31,866 --> 00:00:35,202 Vamos de una vez o cruzaremos este desierto en pleno mediodía. 11 00:00:35,286 --> 00:00:37,329 Un momento. Bosch. 12 00:00:38,372 --> 00:00:40,624 ¿Cuándo? Envíalo de regreso. 13 00:00:42,668 --> 00:00:45,129 -Nash. -¿Quiere decirnos que resolvió el caso? 14 00:00:47,840 --> 00:00:48,841 Carl, 15 00:00:51,385 --> 00:00:53,846 hubieses llamado. Todo listo para ir a Las Vegas. 16 00:00:53,929 --> 00:00:55,055 ¿Recogerás al tipo? 17 00:00:55,139 --> 00:00:57,016 La audiencia de extradición es mañana temprano. 18 00:00:57,099 --> 00:00:58,642 Sí, por eso estoy aquí. Tienes un minuto. 19 00:00:58,726 --> 00:00:59,894 Un minuto, por supuesto. 20 00:00:59,977 --> 00:01:01,103 Sí. ¿Algún lugar privado? 21 00:01:05,483 --> 00:01:06,484 Toma asiento. 22 00:01:08,068 --> 00:01:12,323 Ese día, ¿Cuando me estabas preguntando acerca de Tony Allen? 23 00:01:15,201 --> 00:01:16,368 ¿Sí? 24 00:01:18,120 --> 00:01:19,747 ¿Qué tienes en mente? ¿Qué omitiste? 25 00:01:20,539 --> 00:01:21,665 Está bien. 26 00:01:21,707 --> 00:01:24,293 Hace seis meses estaba haciendo mis rondas. 27 00:01:24,335 --> 00:01:28,130 Era una linda noche y las ventanas estaban abiertas. Pasaba por la casa de Allen 28 00:01:29,131 --> 00:01:31,300 escuché voces. Una discusión. 29 00:01:31,342 --> 00:01:33,677 Dos hombres. Parecía que se iban a pelear. 30 00:01:33,761 --> 00:01:35,012 Pensaste que debías ir a revisar. 31 00:01:35,304 --> 00:01:39,058 Sí. Me estacioné. Y caminé por el lado de la casa de Allen. 32 00:01:39,141 --> 00:01:43,646 Allen y el otro tipo estaban, en su oficina, discutiendo. 33 00:01:44,104 --> 00:01:45,189 ¿Sobre qué? 34 00:01:45,856 --> 00:01:47,066 Dinero. 35 00:01:47,149 --> 00:01:49,735 El tipo decía: "Dónde está mi dinero, Tony", una y otra vez, 36 00:01:49,819 --> 00:01:52,905 y Allen decía: "No te haría eso, te lo juro". 37 00:01:52,988 --> 00:01:54,031 ¿El tipo firmó en la entrada? 38 00:01:54,406 --> 00:01:58,369 Revisé el registro, y no había visitantes para los Allen esa noche. 39 00:01:58,452 --> 00:02:00,162 Debió llegar con Tony. 40 00:02:00,204 --> 00:02:01,747 ¿Por qué me estás contando esto ahora? 41 00:02:03,290 --> 00:02:07,044 Dijiste que hubo un arresto en Las Vegas. Y pensé que... 42 00:02:07,086 --> 00:02:09,672 Si hablamos de mafiosos, y la mafia, 43 00:02:09,713 --> 00:02:13,050 recordé que ese tipo tuvo una pelea con Allen. 44 00:02:13,133 --> 00:02:15,219 Quiero decir, daba esa impresión. 45 00:02:15,302 --> 00:02:16,303 ¿El mafioso de Las Vegas? 46 00:02:16,387 --> 00:02:18,389 Definitivamente. Mafioso, de lejos. 47 00:02:19,348 --> 00:02:20,724 ¿Crees que puedas reconocerlo? 48 00:02:21,767 --> 00:02:23,060 Sí. Creo que puedo. 49 00:02:24,186 --> 00:02:25,187 Sígueme. 50 00:02:28,482 --> 00:02:29,567 Ninguno de ellos. 51 00:02:29,608 --> 00:02:31,235 -¿Seguro? -Sí. 52 00:02:33,028 --> 00:02:34,655 Sí. Ese es el tipo. 53 00:02:35,322 --> 00:02:37,074 -¿Estás seguro? -Sin dudarlo. 54 00:02:38,242 --> 00:02:40,661 Está bien. Lo investigaremos. Muchas gracias. 55 00:02:40,744 --> 00:02:43,247 Gracias. ¿Estoy en lo cierto? ¿Es mafioso? 56 00:02:43,914 --> 00:02:46,375 Hablaremos con él, le preguntaremos. 57 00:02:47,418 --> 00:02:48,502 De acuerdo. 58 00:02:49,879 --> 00:02:52,590 Me debo ir. Buena suerte en Las Vegas. 59 00:02:52,673 --> 00:02:54,049 -Gracias. -Sí. 60 00:02:54,091 --> 00:02:56,218 -Gracias por venir. -Sí. Buen viaje. 61 00:03:04,101 --> 00:03:05,477 Joey Marks. 62 00:04:16,340 --> 00:04:17,591 ¿Tenemos tiempo para esto? 63 00:04:17,675 --> 00:04:19,009 El registro es a las 3:00 p.m. 64 00:04:19,051 --> 00:04:20,844 ¿Vale la pena? Tenemos a Rykov. 65 00:04:20,928 --> 00:04:24,682 En un plato, como un cerdo de Navidad. Cortesía del FBI. 66 00:04:24,723 --> 00:04:27,393 Los federales lo tienen todo resuelto. 67 00:04:27,476 --> 00:04:30,354 Rykov les dará a Marks, y Marks les dará algo sobre los rusos. 68 00:04:30,437 --> 00:04:32,690 Y eso les dará algo en su lucha contra el terrorismo. 69 00:04:32,773 --> 00:04:33,857 Exacto. 70 00:04:33,899 --> 00:04:37,194 Aún quiero encontrar a esa Layla. Y preguntarle lo que sabe. 71 00:04:37,277 --> 00:04:38,821 Todo esto es zona residencial. 72 00:04:38,862 --> 00:04:41,615 Sí y Tony lo declaró como una oficina en sus impuestos. 73 00:04:42,157 --> 00:04:43,826 Lo he investigado. ¿Qué es eso? 74 00:04:43,909 --> 00:04:47,162 Sonny Rollins y Miles Davis en el álbum de Miles, Bags' Groove. 75 00:04:47,204 --> 00:04:49,373 Genial. ¿Cómo se llama? 76 00:04:49,456 --> 00:04:52,042 Doxy. Sonny la escribió. 77 00:04:52,084 --> 00:04:54,086 -Sabes mucho sobre esto. -Un poco. 78 00:04:54,211 --> 00:04:55,879 ¿Escuchaste alguna vez algo de este siglo? 79 00:04:55,963 --> 00:04:57,715 Me falta aún ponerme al día con el último. 80 00:04:57,756 --> 00:04:59,049 Estaciónate, es acá. 81 00:05:14,898 --> 00:05:15,899 Su oficina. 82 00:05:26,493 --> 00:05:27,953 Esto sí es vida. ¿Verdad Harry? 83 00:05:28,037 --> 00:05:29,121 Es decir, ¿Qué hicimos mal? 84 00:05:29,204 --> 00:05:31,582 Pudimos estar acá en la piscina con estas lindas chicas. 85 00:05:31,665 --> 00:05:34,084 ¿Están seguros que no necesitan una orden judicial? 86 00:05:34,126 --> 00:05:35,711 Verificamos su bienestar, señor. 87 00:05:35,753 --> 00:05:38,172 Ella tuvo un romance con un tipo que ha sido asesinado. 88 00:05:38,255 --> 00:05:40,507 ¿Asesinado? Eso es horrible. 89 00:05:40,591 --> 00:05:41,800 Queremos que ella esté bien. 90 00:05:41,884 --> 00:05:44,094 Por supuesto. Roguemos a Dios que esté bien. 91 00:05:46,096 --> 00:05:47,473 ¿Cuándo la vio por última vez? 92 00:05:47,556 --> 00:05:49,808 ¿Diez días? ¿Dos semanas? Algo por ahí. 93 00:05:49,892 --> 00:05:50,976 ¿Cómo paga ella el alquiler? 94 00:05:51,060 --> 00:05:52,686 Depósito directo, el primero de cada mes. 95 00:05:52,770 --> 00:05:54,646 Yo no esperaría el depósito del siguiente mes. 96 00:05:54,730 --> 00:05:56,482 Sí, no parece que vaya a regresar. 97 00:05:56,565 --> 00:05:58,525 ¿Llenó alguna solicitud antes de mudarse aquí? 98 00:05:58,609 --> 00:06:00,277 Historial crediticio y de rentas previas. 99 00:06:00,319 --> 00:06:01,570 Queremos darle una mirada. 100 00:06:01,612 --> 00:06:02,654 Lo tengo en la oficina. 101 00:06:02,738 --> 00:06:04,448 Pasaremos por él al salir. Gracias. 102 00:06:06,950 --> 00:06:08,535 ¿Cuándo interrogaremos a las chicas de la piscina? 103 00:06:10,954 --> 00:06:12,706 Dejó los platos sucios. 104 00:06:15,459 --> 00:06:18,754 Celular. No me extraña porque no pudimos localizarla. Se deshizo de él. 105 00:06:19,338 --> 00:06:20,339 Inteligente. 106 00:06:25,219 --> 00:06:26,220 ¿Qué es eso? 107 00:06:26,929 --> 00:06:29,723 Está en armenio. Religión, talvez. 108 00:06:32,351 --> 00:06:35,145 ¿La pequeña Layla? ¿Junto a su abuela, talvez? 109 00:06:35,229 --> 00:06:38,190 Eso no es Los Ángeles, de seguro. Es el viejo país. 110 00:06:54,957 --> 00:06:55,958 ¿Me recuerdas? 111 00:07:00,170 --> 00:07:02,840 Eres uno de esos idiotas que arrestó a Lucky. 112 00:07:02,923 --> 00:07:04,550 Buscamos a Layla. 113 00:07:04,633 --> 00:07:06,927 -¿Toca su puerta? -Para con eso. Sabes que se ha ido. 114 00:07:07,010 --> 00:07:09,346 -¿A dónde se fue? -No tengo idea. 115 00:07:09,388 --> 00:07:11,598 ¿Tan pronto como se enteró que Tony murió? Se largó. 116 00:07:11,682 --> 00:07:12,933 -¿La viste irse? -No. 117 00:07:13,016 --> 00:07:14,059 Entonces ¿Cómo lo sabías? 118 00:07:14,852 --> 00:07:16,436 Su carro ya no estaba. ¡Marica! 119 00:07:16,520 --> 00:07:17,980 ¿A dónde pudo haber ido? 120 00:07:19,231 --> 00:07:21,400 ¿Ahora que su ángel guardián se ha ido? Quién sabe. 121 00:07:21,483 --> 00:07:22,776 ¿Por qué lo llamaste así? 122 00:07:22,860 --> 00:07:27,281 Ella trabajaba en ese antro de North Vegas con otras chicas extranjeras. 123 00:07:27,364 --> 00:07:29,741 No era un lugar agradable. Tony la sacó de ahí. 124 00:07:29,825 --> 00:07:31,368 Un prostíbulo. 125 00:07:31,410 --> 00:07:32,995 Yo diría que es una casa de putas. 126 00:07:35,873 --> 00:07:37,875 Sí, aún espero los detalles. 127 00:07:37,916 --> 00:07:38,959 ¿A qué hora? 128 00:07:39,042 --> 00:07:41,879 Esta noche. Me dijeron que me avisarían. 129 00:07:41,962 --> 00:07:43,964 Y esta mujer. Mo. 130 00:07:44,047 --> 00:07:46,842 Sí, he estado trabajando en ello. 131 00:07:46,884 --> 00:07:50,637 Relacioné su rostro con un nombre. Maureen O'Grady. 132 00:07:50,721 --> 00:07:53,015 Policía antidrogas. División misión. 133 00:07:53,056 --> 00:07:54,266 Buen trabajo. 134 00:07:54,349 --> 00:07:56,059 Bueno, es un comienzo. 135 00:07:56,143 --> 00:07:58,729 Veremos quién aparece en la fiesta esta noche. 136 00:07:58,812 --> 00:08:01,064 -¿Cuándo verás de nuevo a Lau? -Pasado mañana. 137 00:08:02,900 --> 00:08:04,568 ¿Haces bien con todo esto? 138 00:08:04,651 --> 00:08:05,777 Estoy bien. 139 00:08:09,406 --> 00:08:11,033 Mira, yo... 140 00:08:11,074 --> 00:08:14,244 Sé que ha sido difícil para ti abrirte paso en el departamento, 141 00:08:14,286 --> 00:08:16,747 encontrarte a ti mismo, estar lejos de mi protección. 142 00:08:20,042 --> 00:08:23,754 Creo que tengo una gran oportunidad con todo esto. 143 00:08:23,837 --> 00:08:26,381 Si pudiera llegar a golpear la cabeza de la serpiente. 144 00:08:26,423 --> 00:08:28,091 Confío en que lo harás. 145 00:08:32,971 --> 00:08:34,264 Gracias. 146 00:08:41,605 --> 00:08:43,565 ¿Te parece esto a un antro de North Vegas? 147 00:08:43,607 --> 00:08:45,776 Sí, es la dirección previa en su solicitud de renta. 148 00:08:45,817 --> 00:08:47,736 De seguro no hay piscina. 149 00:08:59,790 --> 00:09:01,792 Todas estén quietas. 150 00:09:01,875 --> 00:09:03,961 Estamos buscando a esta chica. Layla. 151 00:09:04,628 --> 00:09:06,505 Solía vivir y trabajar aquí. 152 00:09:06,588 --> 00:09:07,965 Cierren sus malditas bocas. 153 00:09:08,006 --> 00:09:10,175 ¿Saben dónde está? Necesitamos hablar con ella. 154 00:09:10,259 --> 00:09:12,261 No digan nada, o le diré al Sr. Marks. 155 00:09:12,344 --> 00:09:14,304 Él les cortará la lengua. 156 00:09:14,346 --> 00:09:16,098 Trabajas para Joey Marks. Este es su negocio. 157 00:09:16,139 --> 00:09:17,391 Este es mi negocio. 158 00:09:19,142 --> 00:09:22,020 Oye, lárgate de aquí. Vete de aquí. 159 00:09:22,104 --> 00:09:24,314 Quieres contarme cuentos. No tengo nada que hacer. 160 00:09:24,356 --> 00:09:26,650 Puedo estar aquí todo el día y le explicarás a Marks 161 00:09:26,692 --> 00:09:28,068 donde se fue todo su negocio. 162 00:09:30,696 --> 00:09:33,156 La chica que buscas, Layla. 163 00:09:33,240 --> 00:09:36,076 No ha estado aquí desde hace mucho. Un par de años. 164 00:09:36,159 --> 00:09:38,161 -¿A dónde iría? -Baila. A un club de strippers. 165 00:09:38,203 --> 00:09:39,246 ¿A Dolly's? 166 00:09:39,329 --> 00:09:40,664 Conoció a un cliente. 167 00:09:40,706 --> 00:09:42,040 Cierra tu puta boca. 168 00:09:42,457 --> 00:09:45,127 Cállate o le diré al Sr. Marks que hablaste con la policía. 169 00:09:45,168 --> 00:09:46,253 Perra. 170 00:09:46,336 --> 00:09:47,379 Zorra. 171 00:09:47,462 --> 00:09:48,505 ¿Un cliente? 172 00:09:48,588 --> 00:09:50,424 Un cliente se enamoró de Lilit. 173 00:09:50,507 --> 00:09:51,842 ¿Lilit? ¿Ese es su nombre real? 174 00:09:51,883 --> 00:09:53,385 Lilit Saroyan. 175 00:09:53,468 --> 00:09:54,720 Maldita perra estúpida. 176 00:09:55,387 --> 00:09:56,471 Jódete. 177 00:09:56,513 --> 00:09:57,931 Lilit Saroyan. ¿Sabes dónde está? 178 00:09:58,307 --> 00:10:01,268 No lo sé. Por favor váyanse ahora. 179 00:10:02,894 --> 00:10:04,187 Perra. Zorra. 180 00:10:04,229 --> 00:10:05,272 ¡Lárgate de aquí! 181 00:10:06,440 --> 00:10:08,859 Eso fue muy deprimente. 182 00:10:08,900 --> 00:10:10,694 ¿Qué crees, trata de mujeres? 183 00:10:10,736 --> 00:10:12,237 Alguien debe hablar con esas chicas, 184 00:10:12,321 --> 00:10:15,741 y averiguar si son libres de irse, y quien tiene sus pasaportes. 185 00:10:15,824 --> 00:10:17,200 ¿Y Joey Marks? 186 00:10:17,242 --> 00:10:20,037 Es su negocio. Me contactaré con Felton. Que se encargue. 187 00:10:20,996 --> 00:10:23,999 ¿Cómo la gente puede vivir aquí? Es un maldito desierto. 188 00:10:24,041 --> 00:10:25,459 Los Ángeles es un desierto. 189 00:10:25,542 --> 00:10:27,627 -Con un océano. -Sigue siendo un desierto. 190 00:10:27,711 --> 00:10:29,046 ¿Creí que te gustaba Los Ángeles? 191 00:10:29,087 --> 00:10:31,006 Me gusta. Pero sé lo que es. 192 00:11:09,628 --> 00:11:11,254 ¿Qué tal unas nuevas gafas de sol? 193 00:11:12,297 --> 00:11:13,757 ¿Ray-Bans? 194 00:11:13,840 --> 00:11:16,593 Chica retro. Te pareces a tu padre. 195 00:11:16,676 --> 00:11:18,011 Eso espero. 196 00:11:18,845 --> 00:11:22,808 Ahí está Optical Monocle. Subamos por las escaleras. 197 00:11:22,891 --> 00:11:24,393 Está en el tercer piso. 198 00:11:24,434 --> 00:11:25,977 Podemos hacer ejercicio. 199 00:11:26,061 --> 00:11:27,437 Hago mucho ejercicio. 200 00:11:27,479 --> 00:11:30,482 Sí. Tus pulgares se ven muy fuertes de lo mucho que envías mensajes. 201 00:11:30,565 --> 00:11:31,858 Muy gracioso. 202 00:11:33,443 --> 00:11:35,570 -¿Pelea de pulgares? -De ninguna manera. 203 00:11:58,593 --> 00:11:59,970 ¿Algo más? 204 00:12:00,053 --> 00:12:02,681 Tengo mi Krispy Kremes, café. Listo para irme. 205 00:12:02,764 --> 00:12:05,058 -Tenga un buen día oficial. -De acuerdo. 206 00:12:07,561 --> 00:12:09,104 Idiota. 207 00:12:40,594 --> 00:12:43,472 Hola, has llamado a George. Deja tu mensaje, te llamo luego. 208 00:12:45,348 --> 00:12:46,975 Oye. 209 00:12:47,684 --> 00:12:49,895 Llámame cuando puedas, ¿está bien? 210 00:12:49,978 --> 00:12:52,022 Tu mamá quiere saber qué planes tienes esta noche. 211 00:12:58,904 --> 00:13:01,698 ¿Por casualidad viste tu estuche tan elegante? 212 00:13:01,781 --> 00:13:03,992 Lo sé. Adentro hay un pequeño limpiador también. 213 00:13:05,035 --> 00:13:06,369 Siempre es importante. 214 00:13:06,411 --> 00:13:08,163 -¿Quieres tomar un café? -Sí. 215 00:13:08,205 --> 00:13:09,831 -¿Antes de irnos? -Sí. 216 00:13:09,873 --> 00:13:11,541 -Podríamos hacerlo. -De acuerdo. 217 00:14:06,513 --> 00:14:10,267 Aquí viene del estudio de Bob Barker en CBS... 218 00:14:10,308 --> 00:14:11,601 Oye, pensé que este nuevo contrato 219 00:14:11,643 --> 00:14:13,979 nos garantizaba habitaciones por separado. 220 00:14:14,062 --> 00:14:16,731 Si. Solo que alguien la jodió. 221 00:14:16,773 --> 00:14:18,692 Pudo ser peor si dormíamos con Crate o Barrel. 222 00:14:18,775 --> 00:14:19,943 Sí. 223 00:14:20,735 --> 00:14:22,612 Jerry, ¿De qué color es tu cepillo de dientes? 224 00:14:22,654 --> 00:14:23,697 Azul, ¿por qué? 225 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 Por nada. 226 00:14:29,452 --> 00:14:30,579 ¿Verás a la familia esta noche? 227 00:14:30,620 --> 00:14:31,955 Sí. Ven con nosotros. 228 00:14:31,997 --> 00:14:33,748 Pensé en visitar el Spearmint. 229 00:14:33,790 --> 00:14:36,042 -La audiencia es a las 9:00 a.m. -Estaré ahí. 230 00:14:41,548 --> 00:14:43,800 Oye, cariño. ¿Maddie? 231 00:14:44,926 --> 00:14:46,136 ¿Papi? 232 00:14:46,469 --> 00:14:50,015 Maddie, ¿qué sucede? 233 00:14:50,098 --> 00:14:52,058 Se supone… Se supone que debo decirte 234 00:14:52,142 --> 00:14:54,185 que mamá y yo estamos bien y… 235 00:14:54,269 --> 00:14:56,313 ¿Maddie? ¿Maddie? 236 00:14:56,396 --> 00:14:58,064 No hagas esto difícil. 237 00:14:58,148 --> 00:15:00,108 -¿Quién habla? -¿Harry? 238 00:15:00,150 --> 00:15:01,985 -¿Qué quieres? -No llames a la policía. 239 00:15:02,569 --> 00:15:06,615 Si les haces daño, te sacaré los dientes, hijo de perra. Tú… 240 00:15:06,656 --> 00:15:08,575 ¿Harry? ¿Qué sucede? ¿Qué demonios sucede? 241 00:15:09,826 --> 00:15:12,370 -¿Harry? ¿Qué pasa? -Maddie y Eleanor han sido secuestradas. 242 00:15:12,454 --> 00:15:14,914 -¿Quién? ¿Por qué? -No lo sé. Marks. 243 00:15:14,998 --> 00:15:16,166 Tenemos que llamar a la policía. 244 00:15:16,207 --> 00:15:18,460 ¡No! A la maldita policía no. Dijeron que no lo haga. 245 00:15:18,501 --> 00:15:19,669 Siempre dicen eso. 246 00:15:19,711 --> 00:15:23,506 Hasta no saber con quién me enfrento. No quiero tomar ningún riesgo. 247 00:15:23,590 --> 00:15:24,841 Mierda. 248 00:15:24,883 --> 00:15:26,676 No somos de aquí. No sabemos dónde empezar. 249 00:15:26,718 --> 00:15:28,178 Yo sí. 250 00:15:31,389 --> 00:15:33,350 -¿A dónde vamos? -A casa de Eleanor. 251 00:15:35,644 --> 00:15:37,729 Tiene una aplicación. Localiza el móvil de Maddie. 252 00:15:40,357 --> 00:15:42,317 Solo no nos mates antes de llegar allá. 253 00:15:51,660 --> 00:15:54,204 Arriba está despejado. ¿La laptop? 254 00:15:54,287 --> 00:15:55,538 En la cocina. 255 00:16:05,924 --> 00:16:07,884 Despejado, Harry, la tengo. 256 00:16:08,718 --> 00:16:09,803 Tiene contraseña. 257 00:16:10,845 --> 00:16:12,847 Intenta A-K-Q-J-Ten. 258 00:16:15,392 --> 00:16:18,269 Cero, uno, uno, cero, cero, uno. 259 00:16:19,562 --> 00:16:22,399 -Lo tengo. ¿Qué fue eso? -El cumpleaños de Maddie. 260 00:16:22,482 --> 00:16:23,608 Sube. 261 00:16:25,694 --> 00:16:27,320 Justo ahí, ábrela. 262 00:16:27,404 --> 00:16:30,323 Es el sistema de seguridad de la casa. Regresa. 263 00:16:32,242 --> 00:16:34,411 Avanza rápido. Dale reproducir. 264 00:16:43,920 --> 00:16:45,755 Hijos de puta. Los mataré a ambos. 265 00:17:00,395 --> 00:17:03,523 La aplicación de localización nos dirá dónde está el móvil. 266 00:17:03,606 --> 00:17:04,733 Lo apagaron después que llamó. 267 00:17:08,611 --> 00:17:09,612 Mierda. 268 00:17:09,696 --> 00:17:11,823 El historial nos dirá dónde estaba cuando llamó. 269 00:17:16,244 --> 00:17:18,788 -Ahí. -En la 157. Autopista Kyle Canyon. 270 00:17:18,830 --> 00:17:19,873 A unos 32 kilómetros de aquí. 271 00:17:19,956 --> 00:17:21,082 Está oscureciendo. 272 00:17:47,317 --> 00:17:48,359 Lindo carro. 273 00:17:48,985 --> 00:17:50,153 Es alquilado. 274 00:18:18,264 --> 00:18:19,516 Jerry. 275 00:18:26,147 --> 00:18:27,690 Es el móvil de Maddie. 276 00:18:43,081 --> 00:18:44,332 Hay un bolso atrás. 277 00:18:54,300 --> 00:18:56,553 ¿Qué demonios es esto? 278 00:18:56,636 --> 00:18:59,556 Eso es un abrelatas. Vamos, vaquero. 279 00:19:04,227 --> 00:19:05,353 Sí, ¿De dónde son? 280 00:19:05,395 --> 00:19:06,896 ¿Qué demonios te importa? 281 00:19:07,021 --> 00:19:08,731 -Quiero saber. -Están limpios, ¿verdad? 282 00:19:08,815 --> 00:19:11,234 Han sido usados en muchos crímenes, pero no por nosotros. 283 00:19:13,695 --> 00:19:14,904 Entonces, ¿a dónde vamos? 284 00:19:14,988 --> 00:19:18,491 A la casa de Fig. Recogemos una vez por semana. Eso es mañana. 285 00:19:18,575 --> 00:19:21,578 Y esta noche será la mejor que hayamos tenido. 286 00:19:21,661 --> 00:19:22,996 Novato, controlarás a la multitud. 287 00:19:23,079 --> 00:19:25,498 Si. Alguien se acerca, le disparas, ¿entiendes? 288 00:19:25,582 --> 00:19:29,711 Sí. Entiendo, Mo. 289 00:19:36,217 --> 00:19:37,260 Bosch. 290 00:19:37,343 --> 00:19:38,928 Detective. 291 00:19:39,012 --> 00:19:41,222 -¿Quién habla? -No importa. 292 00:19:41,306 --> 00:19:44,934 Dile a Marks que si alguien le pone una mano encima a mi familia, 293 00:19:45,018 --> 00:19:47,604 un solo rasguño y los mataré a todos. 294 00:19:48,313 --> 00:19:50,607 Las quemaré en el maldito suelo. 295 00:19:50,690 --> 00:19:55,111 Tranquilícese, detective, y no le pasará nada a nadie. 296 00:19:55,194 --> 00:19:56,446 Te escucho. 297 00:19:56,487 --> 00:20:00,992 Mañana después de la audiencia, Rykov estará a su custodia. 298 00:20:01,075 --> 00:20:03,453 Usted nos lo va a entregar. 299 00:20:04,746 --> 00:20:08,291 Y si lo hago, ¿cómo me devolverá mi familia? 300 00:20:08,374 --> 00:20:10,627 Haga exactamente lo que le decimos. 301 00:20:11,502 --> 00:20:15,465 Hay una parada de camiones, justo en la frontera de California. 302 00:20:15,506 --> 00:20:19,052 En la 15, en Primm. Deténgase por combustible. 303 00:20:19,886 --> 00:20:24,974 Dé gracias a la patrulla de Nevada por la escolta y envíelos de regreso. 304 00:20:25,016 --> 00:20:27,977 Dígale a su compañero que entre por un café. 305 00:20:29,145 --> 00:20:32,649 Mientras llena combustible, algunas cosas pasarán. 306 00:20:32,732 --> 00:20:34,317 Rykov vendrá con nosotros. 307 00:20:35,318 --> 00:20:36,819 Las damas serán libres. 308 00:20:42,992 --> 00:20:44,285 Bien. 309 00:20:45,787 --> 00:20:47,997 Marks quiere cambiar a Rykov por Maddie y Eleanor. 310 00:20:48,122 --> 00:20:49,749 Tiene miedo que Rykov lo traicione. 311 00:20:49,832 --> 00:20:51,668 Debe ser, para sacar toda esta mierda. 312 00:20:51,751 --> 00:20:54,045 Rykov debe de saber cosas muy importantes. 313 00:20:54,128 --> 00:20:55,421 Llamemos a la policía de Las Vegas. 314 00:20:55,505 --> 00:20:56,965 No. Sin policías. 315 00:20:57,006 --> 00:20:58,508 ¿Qué tal los locales? ¿Y los federales? 316 00:20:58,591 --> 00:21:01,344 Que se jodan los federales. Esta es mi familia. 317 00:21:33,876 --> 00:21:35,044 Vigila la calle. 318 00:21:50,143 --> 00:21:51,185 Mierda. 319 00:21:53,896 --> 00:21:55,064 Al suelo. 320 00:22:11,748 --> 00:22:13,916 ¿Qué? Entra. Vamos. 321 00:22:15,126 --> 00:22:17,879 Vamos. Mierda. 322 00:22:24,927 --> 00:22:26,429 Avanza, Mo. 323 00:22:26,763 --> 00:22:28,222 ¡Maldita sea! 324 00:22:35,521 --> 00:22:36,522 Marks. 325 00:22:39,275 --> 00:22:42,278 Su gente ha secuestrado a mi exmujer y a mi hija. 326 00:22:42,361 --> 00:22:44,864 Dicen que no les harán daño a menos que te regrese a él. 327 00:22:45,490 --> 00:22:46,949 Mierda. No harías eso. 328 00:22:48,451 --> 00:22:49,494 Tienes una oportunidad aquí. 329 00:22:49,577 --> 00:22:51,913 Dime algo que me ayude a recuperar a mi familia. 330 00:22:51,954 --> 00:22:55,416 O juro por Dios que no dudaré en entregarte a Marks. 331 00:23:00,129 --> 00:23:01,339 ¿Quiénes son estos idiotas? 332 00:23:06,302 --> 00:23:09,472 Hermanos. Los Samoans. Tom, Jerry. 333 00:23:09,555 --> 00:23:11,933 Se llaman así porque nadie puede pronunciar sus nombres. 334 00:23:11,974 --> 00:23:13,101 ¿Dónde los encuentro? 335 00:23:14,519 --> 00:23:17,271 En un refugio en el desierto. Tule Springs. 336 00:23:17,313 --> 00:23:18,648 Los usan para estas tonterías. 337 00:23:18,731 --> 00:23:20,483 Dime como llego allá. 338 00:23:39,585 --> 00:23:42,255 -¿Hola? -Teniente Lau, Jefe adjunto Irving. 339 00:23:42,338 --> 00:23:44,173 -Jefe. -Rastreo el celular de mi hijo. 340 00:23:44,507 --> 00:23:45,675 ¿Ya se puso en contacto contigo? 341 00:23:45,716 --> 00:23:47,260 Está siguiendo el protocolo, señor. 342 00:23:47,343 --> 00:23:49,804 Hoy le dejé un mensaje temprano. No me respondió. 343 00:23:49,846 --> 00:23:51,097 No se preocupe, jefe. 344 00:23:51,848 --> 00:23:53,349 Espero saber algo de él por la mañana. 345 00:23:54,016 --> 00:23:55,518 Lo estamos rastreando, también. 346 00:23:56,519 --> 00:23:57,895 Gracias, teniente. 347 00:24:49,739 --> 00:24:51,199 No puedo ver ni mierda. 348 00:24:53,242 --> 00:24:54,785 Están allá. 349 00:26:04,647 --> 00:26:07,316 En el sofá, en la habitación delantera. 350 00:26:07,400 --> 00:26:10,403 -¿Los Samoans? -Sí, mirando televisión. 351 00:26:11,487 --> 00:26:13,489 Una está atada. La otra no tengo idea. 352 00:26:16,575 --> 00:26:18,035 Tengo una idea. 353 00:26:24,333 --> 00:26:26,210 ¿Qué mierda pasa ahora? 354 00:26:30,840 --> 00:26:32,008 Cómo va a ayudar eso. 355 00:26:34,093 --> 00:26:35,970 No puedo ver a través de tu barriga. 356 00:26:36,387 --> 00:26:37,638 Puede que sea el viento de nuevo. 357 00:26:37,680 --> 00:26:39,640 Ve a ver la antena. 358 00:26:41,434 --> 00:26:42,810 Y coge tu maldita pistola. 359 00:27:10,546 --> 00:27:12,548 -¿Tom o Jerry? -Tom. 360 00:27:12,631 --> 00:27:13,674 ¿Quién está en la casa? 361 00:27:13,716 --> 00:27:14,800 Mi hermano. 362 00:27:14,884 --> 00:27:16,052 ¿Alguien más? 363 00:27:17,219 --> 00:27:19,889 -¿Qué lleva consigo? -Una A 44. 364 00:27:56,717 --> 00:27:58,969 Te mueves y te mato. 365 00:28:00,471 --> 00:28:03,265 Tírate al maldito piso, suave y despacio. 366 00:28:22,243 --> 00:28:23,452 Despejado. 367 00:28:25,287 --> 00:28:27,081 Estamos bien. 368 00:28:28,457 --> 00:28:29,583 Estamos bien. 369 00:28:29,667 --> 00:28:31,585 -¡Papi! -Está bien, cariño, ya pasó. 370 00:28:38,843 --> 00:28:39,969 ¿Qué haces Harry? 371 00:28:40,052 --> 00:28:42,471 Llamo a Felton. Que venga a botar la basura. 372 00:28:42,555 --> 00:28:45,141 Espera, antes de hacer eso, ¿puedo hablar contigo? 373 00:28:45,182 --> 00:28:47,017 -Está bien. -Está bien. 374 00:28:47,143 --> 00:28:49,812 Estaré de regreso. Regresaremos, ¿bien? 375 00:28:49,937 --> 00:28:51,772 -¿Lo tienes Jerry? -Lo tengo. 376 00:29:02,450 --> 00:29:03,784 ¿Eleanor? 377 00:29:07,329 --> 00:29:08,831 No puedo dejar de temblar. 378 00:29:10,541 --> 00:29:12,168 Está bien. 379 00:29:13,961 --> 00:29:16,922 Todo está bien. 380 00:29:17,715 --> 00:29:19,884 No quiero que llames a la policía ¿está bien? 381 00:29:21,844 --> 00:29:24,513 Eleanor, no puedes dejar que estos cerdos queden libres 382 00:29:24,597 --> 00:29:25,848 después de lo que les hicieron. 383 00:29:25,931 --> 00:29:29,310 Nuestra hija no puede ser un testigo. No en contra de Marks. 384 00:29:29,351 --> 00:29:30,936 -La protegeremos. -No. 385 00:29:31,020 --> 00:29:32,563 Encontrarás otra manera. ¿De acuerdo? 386 00:29:32,646 --> 00:29:34,982 Porque yo no testificaré y ella tampoco. 387 00:29:38,152 --> 00:29:41,655 Pero tú y Maddie tienen que irse de Las Vegas mañana por la mañana. 388 00:29:41,697 --> 00:29:42,698 ¿A dónde? 389 00:29:42,781 --> 00:29:45,075 A Los Ángeles. A mi casa. Hasta que esto termine. 390 00:29:50,289 --> 00:29:51,540 De acuerdo. 391 00:29:54,793 --> 00:29:58,047 Jerry, lleva a Eleanor y Maddie al carro. 392 00:29:58,130 --> 00:29:59,715 Pararemos en su casa para coger cosas 393 00:29:59,757 --> 00:30:02,009 antes de regresar al hotel. 394 00:30:03,511 --> 00:30:04,845 ¿Harry? 395 00:30:06,514 --> 00:30:08,599 Vete. No demoraré. 396 00:30:33,749 --> 00:30:36,961 Pusiste un arma en la cabeza de mi hija. 397 00:32:35,287 --> 00:32:36,872 La cerradura superior se pega un poco. 398 00:32:36,955 --> 00:32:37,956 Lo resolveré. 399 00:32:38,040 --> 00:32:39,375 La audiencia es en la mañana. 400 00:32:39,416 --> 00:32:42,169 Estaremos de regreso al mediodía. Estaré para la cena. 401 00:32:42,211 --> 00:32:44,046 Genial. Espero que nada suceda antes. 402 00:32:44,088 --> 00:32:46,715 ¡Eleanor! Nada va a suceder. 403 00:32:48,592 --> 00:32:51,303 Billets enviará algunos policías para recogerlas al aeropuerto 404 00:32:51,387 --> 00:32:53,681 y llevarlas a mi casa. Y las visitarán luego. 405 00:32:54,765 --> 00:32:56,642 Está bien. 406 00:32:57,976 --> 00:32:59,561 Papá, ven con nosotras. 407 00:32:59,645 --> 00:33:00,813 Cariño, no puedo. 408 00:33:00,896 --> 00:33:03,357 -No, papá, por favor. -Cariño, no puedo. 409 00:33:04,316 --> 00:33:06,485 Hay cosas que tengo que hacer. 410 00:33:06,568 --> 00:33:08,487 Te lo prometo. 411 00:33:08,570 --> 00:33:10,906 Ninguna de estas personas te hará daño de nuevo. 412 00:33:12,491 --> 00:33:14,993 -¿Me crees? -De acuerdo. 413 00:33:16,578 --> 00:33:19,206 Tu mamá está molesta y tiene el derecho de estarlo. 414 00:33:19,248 --> 00:33:23,377 Pero nunca te hubiese puesto en peligro de esa manera si lo hubiera sabido. 415 00:33:24,962 --> 00:33:26,171 Lo sé. 416 00:33:27,840 --> 00:33:29,425 Sabía que regresarías por nosotras. 417 00:33:38,767 --> 00:33:40,269 Estaré en casa esta noche. 418 00:33:42,312 --> 00:33:43,939 Tenemos que pasar por seguridad. 419 00:33:46,483 --> 00:33:48,986 Hay una Glock en el archivador 420 00:33:49,069 --> 00:33:51,196 y una de calibre doce en el armario de mi cuarto. 421 00:33:51,280 --> 00:33:54,283 Solo quiero que sepas donde están. ¿De acuerdo? 422 00:33:56,493 --> 00:33:57,661 Está bien. 423 00:34:09,757 --> 00:34:10,966 ¿Detective Bosch? 424 00:34:11,008 --> 00:34:14,219 Dave Warren, represento al Sr. Rykov. Antes de aceptar la extradición. 425 00:34:14,303 --> 00:34:16,180 ¿Qué? ¿Ya no defiende a su cliente? 426 00:34:16,263 --> 00:34:17,306 ¿Cuál sería el punto? 427 00:34:17,347 --> 00:34:18,974 El arma homicida la vinculan con él. 428 00:34:19,016 --> 00:34:22,269 Cómo llegó ahí y quién la puso es discusión de otro día. 429 00:34:22,311 --> 00:34:25,522 Necesito garantías de seguridad de su traslado a Los Ángeles. 430 00:34:25,606 --> 00:34:27,191 Iremos de frente. Sin hacer paradas. 431 00:34:28,192 --> 00:34:29,693 Eso es lo que quería escuchar. 432 00:34:32,237 --> 00:34:36,575 Sumario 6205. Estado V. Lucas Rykov. 433 00:34:36,658 --> 00:34:37,993 Gracias, Tess. 434 00:34:39,995 --> 00:34:42,581 Es una audiencia de extradición. ¿El estado está listo? 435 00:34:42,664 --> 00:34:43,665 El estado está listo, Jueza. 436 00:34:43,749 --> 00:34:45,542 David Warren representa al defendido. 437 00:34:45,626 --> 00:34:46,960 Su señoría, podría, 438 00:34:47,002 --> 00:34:49,004 ahora el defendido acogerse a su derecho 439 00:34:49,087 --> 00:34:51,882 de impugnar su extradición al estado de California. 440 00:34:51,965 --> 00:34:53,175 Anotado. 441 00:34:53,217 --> 00:34:55,177 Tess, ¿Qué sigue? 442 00:35:08,690 --> 00:35:10,651 Pórtate bien. 443 00:35:10,692 --> 00:35:12,027 Harry. 444 00:35:14,029 --> 00:35:15,197 Sí, señor. 445 00:35:17,950 --> 00:35:21,370 Sí, señor, esta tarde, tan pronto sea procesado… ¡Oye! 446 00:35:22,037 --> 00:35:23,580 Marks. 447 00:35:23,705 --> 00:35:25,707 Si vuelves a estar cerca de mi familia, 448 00:35:25,791 --> 00:35:28,043 te cortaré en pedazos y te dejaré en silla de ruedas. 449 00:35:34,216 --> 00:35:36,593 Supongo que no me contarás ¿qué pasó anoche? 450 00:35:36,677 --> 00:35:38,345 Tienes razón, no lo haré. Vamos. 451 00:35:50,232 --> 00:35:51,900 Bosch, 452 00:35:51,942 --> 00:35:54,987 encontramos un vehículo al buscar a Lilit. Tuvimos éxito. 453 00:35:55,070 --> 00:35:57,573 Un Altima del 2012, registrado a esta dirección. 454 00:35:58,657 --> 00:36:00,492 La oficina de Allen está en Vegas. ¿Buscan el auto? 455 00:36:00,576 --> 00:36:02,619 Lo encontramos. Estuvo una semana en el depósito. 456 00:36:02,703 --> 00:36:04,454 Ella lo dejó en la estación de Greyhound. 457 00:36:04,538 --> 00:36:06,123 Mierda. Pudo ir a cualquier lugar. 458 00:36:06,206 --> 00:36:08,500 Buscamos sus huellas en caso de que apareciese. 459 00:36:08,584 --> 00:36:11,003 -Gracias. -Detective, recuerda nuestro trato. 460 00:36:11,086 --> 00:36:12,087 Compañeros en el caso Rykov. 461 00:36:12,170 --> 00:36:15,090 Si le dice algo sobre Marks, llámeme primero. 462 00:36:15,132 --> 00:36:16,383 De acuerdo. 463 00:36:16,425 --> 00:36:19,344 La tropa de Nevada lo escoltará hasta la frontera del estado. 464 00:36:19,428 --> 00:36:20,596 Se lo agradezco. 465 00:36:27,394 --> 00:36:28,395 ¿Por qué estás tan feliz? 466 00:36:28,437 --> 00:36:29,771 ¿Por qué no debería estarlo? 467 00:36:29,897 --> 00:36:32,107 ¿No te asusta un cargo de asesinato en primer grado? 468 00:36:32,190 --> 00:36:34,776 -Tengo una coartada. -Oímos todo lo contrario. 469 00:36:34,860 --> 00:36:36,737 No tengo razón de matar a Tony. 470 00:36:36,820 --> 00:36:39,323 Marks te lo encargó. Ese era tu motivo. 471 00:36:39,406 --> 00:36:41,241 Mi abogado hará trizas la orden de búsqueda. 472 00:36:41,283 --> 00:36:43,535 Y te hará trizas, Bosch, por sembrarme esa pistola. 473 00:36:43,619 --> 00:36:45,787 Cuando el arma ya no esté, seré libre. 474 00:36:45,871 --> 00:36:48,415 Si eso pasa, y no lo hará, ¿qué pasará después? 475 00:36:48,457 --> 00:36:51,460 En lo que se refiere a Joey Marks, estás muerto. 476 00:36:51,501 --> 00:36:54,129 Donde quiera que estés. En las calles o en la antro. 477 00:36:54,212 --> 00:36:56,548 -A Menos que cooperes. -Jódete. 478 00:37:15,776 --> 00:37:19,321 Rykov, Luke. Extradición de Las Vegas por un 187. 479 00:37:19,404 --> 00:37:24,034 Kiko, quiero que lo pongas en un estado de total aislamiento. ¿Sí? 480 00:37:24,117 --> 00:37:25,452 Cuando los alguaciles lo recojan, 481 00:37:25,494 --> 00:37:28,956 asegúrate que sepan ponerlo en custodia de protección en una celda anónima. 482 00:37:37,339 --> 00:37:38,799 Harry. 483 00:37:38,840 --> 00:37:40,634 Ahora no, Mank, tengo que ir a casa. 484 00:37:40,676 --> 00:37:42,177 Billets quiere verte. 485 00:37:42,260 --> 00:37:45,847 "De inmediato, tan pronto como sus pies toquen el local". 486 00:37:45,889 --> 00:37:47,057 Finje que no me has visto. 487 00:37:47,140 --> 00:37:48,475 No puedo, amigo. 488 00:37:48,517 --> 00:37:52,062 Sus palabras exactas fueron: "Tráiganme la cabeza de Hieronymus Bosch". 489 00:37:52,187 --> 00:37:53,605 Mierda. 490 00:38:00,487 --> 00:38:02,239 ¿Teniente? 491 00:38:02,322 --> 00:38:04,992 ¿Ibas a irte? ¿Sin darme un informe completo? 492 00:38:05,033 --> 00:38:07,160 Necesito ir a casa. Mi familia me espera. 493 00:38:07,202 --> 00:38:08,704 ¿Cómo están? 494 00:38:08,745 --> 00:38:11,039 Nerviosas cuando las llevé al aeropuerto esta mañana. 495 00:38:11,123 --> 00:38:12,916 Bueno, puedo entender. 496 00:38:13,000 --> 00:38:16,211 Y también por qué tomaste ciertas decisiones a toda prisa anoche. 497 00:38:16,294 --> 00:38:17,337 Aprecio eso. 498 00:38:17,379 --> 00:38:20,716 Pero, habla con Eleanor, que te de el archivo de esos matones. 499 00:38:21,717 --> 00:38:24,970 Dejar que se vayan es un error, estoy comprometida ya que me lo dijiste. 500 00:38:25,053 --> 00:38:26,221 No va a cambiar de opinión. 501 00:38:26,263 --> 00:38:27,764 Pertenecen a prisión. 502 00:38:27,848 --> 00:38:32,019 Es imposible que Marks los deje ir sin ser castigados después de arruinar todo. 503 00:38:32,060 --> 00:38:33,770 Obtendrán lo que se merecen. 504 00:38:35,897 --> 00:38:37,399 ¿En serio quieres un informe completo? 505 00:38:40,068 --> 00:38:41,194 No, no lo quiero. 506 00:38:42,571 --> 00:38:44,406 Espero que no se vuelva en nuestra contra. 507 00:38:44,448 --> 00:38:45,741 No lo hará. 508 00:38:47,534 --> 00:38:49,745 -Ve con tu familia. -Gracias, Grace. 509 00:38:56,752 --> 00:38:57,753 ¡Papá! 510 00:38:57,836 --> 00:38:59,588 ¿Qué hacen en mi casa? 511 00:39:02,049 --> 00:39:03,300 ¿Dónde se han instalado? 512 00:39:03,717 --> 00:39:04,760 En la habitación de invitados. 513 00:39:04,843 --> 00:39:06,428 Bien. ¿Encontraron las toallas? 514 00:39:06,511 --> 00:39:07,929 En el mismo lugar de siempre. 515 00:39:07,971 --> 00:39:09,639 Traje algo de comida. 516 00:39:09,723 --> 00:39:11,349 -¿Qué clase de comida? -Mexicana. 517 00:39:11,433 --> 00:39:14,478 Poquito Más, el mejor restaurante para llevar de Los Ángeles. 518 00:39:14,561 --> 00:39:16,146 Y te compré un nuevo teléfono. 519 00:39:17,939 --> 00:39:19,107 Gracias papá. 520 00:39:20,567 --> 00:39:23,236 ¿Por qué no lo activas? Tu madre y yo pondremos la mesa. 521 00:39:23,278 --> 00:39:24,696 Bien. 522 00:39:26,156 --> 00:39:27,574 Traeré algunos platos. 523 00:39:40,754 --> 00:39:41,963 ¿Cómo está? 524 00:39:42,005 --> 00:39:45,967 No lo sé. Parece estar bien, pero todo podría ser una máscara. 525 00:39:46,843 --> 00:39:49,805 Tengo una amiga en Behavioral, la psiquiatra del año pasado. 526 00:39:49,846 --> 00:39:52,224 ¿Me contactaré con ella, y ver si habla con ella? 527 00:39:52,307 --> 00:39:54,893 Voy a darle un par de días. Y ver cómo lo le va. 528 00:39:54,976 --> 00:39:56,394 ¿Cómo va la extradición? 529 00:39:56,478 --> 00:39:59,147 Rutinaria. Ríkov impugnó. Lo trajimos, lo fichamos. 530 00:39:59,189 --> 00:40:00,232 ¿Podemos volver a casa? 531 00:40:01,691 --> 00:40:03,110 Aún no. 532 00:40:05,779 --> 00:40:07,072 ¿Dónde encontraste esto? 533 00:40:07,781 --> 00:40:11,368 En la parte de atrás del ropero. De nuestro viaje a Catalina. 534 00:40:12,160 --> 00:40:15,205 Chica del Medio Oeste. No creías que los peces voladores existían. 535 00:40:15,288 --> 00:40:16,832 Sigo sin creerlo. 536 00:40:19,709 --> 00:40:21,795 -Veo que cambiaste la cocina. -Sí. 537 00:40:24,297 --> 00:40:25,674 Se ve bien. 538 00:40:29,427 --> 00:40:31,096 Es muy raro estar aquí de vuelta. 539 00:40:32,055 --> 00:40:33,223 Eso no es verdad. 540 00:40:33,306 --> 00:40:36,351 Salió corriendo de la casa, con esa máscara, viendo por un solo ojo, 541 00:40:36,434 --> 00:40:39,479 directo contra la pared. Su máscara torcida. 542 00:40:39,521 --> 00:40:41,064 Riley, estás llena de mierda. 543 00:40:42,774 --> 00:40:44,234 -¿Sobre lo de anoche? -¿Sí? 544 00:40:44,359 --> 00:40:46,361 ¿Le dispararon a alguien? 545 00:40:46,403 --> 00:40:48,697 No, hermano, solo al techo. 546 00:40:48,738 --> 00:40:50,866 -Para llamar su atención. -La mía sí la llamaste. 547 00:40:50,949 --> 00:40:54,369 Todo ese maldito yeso se metía por la nariz. 548 00:40:54,452 --> 00:40:56,830 Esa mierda es cancerígena. 549 00:40:59,666 --> 00:41:02,377 -¿Qué es eso? -Tu parte. 550 00:41:03,378 --> 00:41:05,755 -Gracias. -Sí. 551 00:41:12,512 --> 00:41:13,555 ¡Capitán! 552 00:41:14,139 --> 00:41:16,349 -Capitán. -¿Cómo le va? 553 00:41:16,391 --> 00:41:20,061 Muy bien. Bien. ¿Cómo están todos? 554 00:41:20,812 --> 00:41:22,022 No nos podemos quejar. 555 00:41:24,065 --> 00:41:25,859 Irving, 556 00:41:25,901 --> 00:41:27,694 me han dicho que lo hiciste muy bien anoche. 557 00:41:27,736 --> 00:41:29,404 Debiste haberlo visto. 558 00:41:29,487 --> 00:41:32,657 Golpeó a ese mexicano como si fuera Ronda Rousey. 559 00:41:33,533 --> 00:41:36,453 Sí, gracias. Creo. 560 00:41:36,620 --> 00:41:39,998 Y gracias por el dinero. 561 00:41:42,918 --> 00:41:46,213 Se vienen buenos tiempos por delante. Muy buenos. 562 00:41:49,841 --> 00:41:53,887 Eres la llave que nos abrirá muchas puertas. 563 00:41:59,100 --> 00:42:00,352 Contento de formar parte de esto. 564 00:42:00,435 --> 00:42:02,729 Lo siento. 565 00:42:03,521 --> 00:42:05,023 Aún no eres parte de esto. 566 00:42:06,983 --> 00:42:08,443 ¿Qué no lo soy? 567 00:42:10,904 --> 00:42:14,074 No, hay algo más que tienes que hacer. 568 00:42:15,408 --> 00:42:19,287 Tenemos un pequeño ritual de iniciación. 569 00:42:19,371 --> 00:42:22,374 Lo llamamos el Rodeo de Hierro. 570 00:42:24,876 --> 00:42:28,338 ¿Rodeo? ¿Te refieres a montar caballos y esas cosas? 571 00:42:28,421 --> 00:42:29,965 Sí, algo así. 572 00:42:30,048 --> 00:42:32,634 Sí, pero no monto caballos. 573 00:42:34,719 --> 00:42:36,471 Montarás este. 574 00:43:00,829 --> 00:43:02,580 Vamos. Quítate la ropa interior. 575 00:43:02,664 --> 00:43:05,208 Y lo que no quieras que se cubra de petróleo por 20 años. 576 00:43:10,005 --> 00:43:12,674 ¿Han pasado todos por esto? 577 00:43:12,716 --> 00:43:14,676 Todos nosotros. Incluso O'Grady. 578 00:43:16,011 --> 00:43:17,429 Me hubiese gustado ver eso. 579 00:43:33,862 --> 00:43:35,363 Mierda. 580 00:44:21,076 --> 00:44:22,952 Levántate de ahí, perra. 581 00:45:03,576 --> 00:45:04,994 ¡Móntalo! 582 00:45:44,159 --> 00:45:46,202 -¿Qué mierda es esto? -Creo que es un micrófono. 583 00:45:46,286 --> 00:45:47,662 Mierda. 584 00:45:49,122 --> 00:45:50,165 ¿Lo puedes limpiar? 585 00:45:50,832 --> 00:45:51,833 Mantenlo ocupado. 586 00:45:52,167 --> 00:45:53,418 Cuenta con eso. .