1 00:00:07,258 --> 00:00:09,093 Te lo compensaré. 2 00:00:09,135 --> 00:00:11,971 Tengo contacto con un tío que nos conseguirá una mesa en Mozza. 3 00:00:13,264 --> 00:00:15,391 Te llamo esta noche, cariño. 4 00:00:18,102 --> 00:00:21,272 "Por favor, cariño, conozco a un chico." 5 00:00:21,313 --> 00:00:23,733 ¿Has cogido la tarjeta o estás ocupado haciendo planes 6 00:00:23,774 --> 00:00:25,526 para echar un polvo cuando vuelvas a casa? 7 00:00:25,609 --> 00:00:27,278 Mira, Harry, si no vivieras como un monje, 8 00:00:27,361 --> 00:00:28,654 sabrías lo que hay ahí fuera. 9 00:00:28,738 --> 00:00:31,782 Requiere cuidados. Y, sí, tengo las tarjetas. 10 00:00:31,866 --> 00:00:35,202 Vamos o cruzaremos el desierto en pleno mediodía. 11 00:00:35,286 --> 00:00:37,329 Espera. Bosch. 12 00:00:38,372 --> 00:00:40,624 ¿Cuándo? Que pase. 13 00:00:42,668 --> 00:00:45,129 -Nash. -¿Quiere decirnos que ha resuelto el caso? 14 00:00:47,840 --> 00:00:48,841 Carl, 15 00:00:51,385 --> 00:00:53,846 deberías haber llamado. Nos vamos ahora a Las Vegas. 16 00:00:53,929 --> 00:00:55,055 ¿Vas a traer a tu chico? 17 00:00:55,139 --> 00:00:57,016 La audiencia de extradición es mañana. 18 00:00:57,099 --> 00:00:58,642 Sí, por eso he venido. ¿Tienes un minuto? 19 00:00:58,726 --> 00:00:59,894 Sí, un minuto. 20 00:00:59,977 --> 00:01:01,103 ¿Podemos hablar en privado? 21 00:01:05,483 --> 00:01:06,484 Siéntate. 22 00:01:08,068 --> 00:01:12,323 ¿Recuerdas el otro día, cuando me preguntaste por Tony Allen? 23 00:01:15,201 --> 00:01:16,368 Sí. 24 00:01:18,120 --> 00:01:19,747 ¿En qué piensas? ¿Qué no me contaste? 25 00:01:20,539 --> 00:01:21,665 Vale. 26 00:01:21,707 --> 00:01:24,293 Hace seis meses, estaba haciendo la ronda. 27 00:01:24,335 --> 00:01:28,130 Hacía buena noche, las ventanas estaban abiertas, pasé por casa de Allen 28 00:01:29,131 --> 00:01:31,300 y oí voces. Una discusión. 29 00:01:31,342 --> 00:01:33,677 Dos hombres. Parecía que iban a llegar a las manos. 30 00:01:33,761 --> 00:01:35,012 Así que fuiste a mirar. 31 00:01:35,304 --> 00:01:39,058 Sí, aparqué y me acerqué a la casa de Allen. 32 00:01:39,141 --> 00:01:43,646 Allen y el otro chico estaban dentro, parecía una oficina, discutían. 33 00:01:44,104 --> 00:01:45,189 ¿De qué, sabrías decirlo? 34 00:01:45,856 --> 00:01:47,066 Dinero. 35 00:01:47,149 --> 00:01:49,735 El otro chico preguntaba: "¿Dónde está mi dinero, Tone?" 36 00:01:49,819 --> 00:01:52,905 Y Allen: "No te haría eso, te lo juro". 37 00:01:52,988 --> 00:01:54,031 ¿Se registró al entrar? 38 00:01:54,406 --> 00:01:58,369 Miré el registro, no aparecen visitas a Allen esa noche. 39 00:01:58,452 --> 00:02:00,162 Así que tuvo que entrar con Tony. 40 00:02:00,204 --> 00:02:01,747 ¿Por qué me cuentas esto ahora? 41 00:02:03,290 --> 00:02:07,044 Me dijiste que habían detenido a alguien en Las Vegas. Empecé a pensar... 42 00:02:07,086 --> 00:02:09,672 Habíamos hablado de gánsteres, mafias. 43 00:02:09,713 --> 00:02:13,050 Me acordé del chico con el que Allen discutió. 44 00:02:13,133 --> 00:02:15,219 Daba esa sensación, ¿me entiendes? 45 00:02:15,302 --> 00:02:16,303 ¿Un gánster de Las Vegas? 46 00:02:16,387 --> 00:02:18,389 Totalmente, un mafioso. Sin ninguna duda. 47 00:02:19,348 --> 00:02:20,724 ¿Crees que podrías reconocerlo? 48 00:02:21,767 --> 00:02:23,060 Creo que sí. 49 00:02:24,186 --> 00:02:25,187 Ven conmigo. 50 00:02:28,482 --> 00:02:29,567 No es ninguno de estos. 51 00:02:29,608 --> 00:02:31,235 -¿Estás seguro? -Sí. 52 00:02:33,028 --> 00:02:34,655 Es este. Este es. 53 00:02:35,322 --> 00:02:37,074 -¿Estás seguro? -Sin ninguna duda. 54 00:02:38,242 --> 00:02:40,661 Vale, lo comprobaremos. Muchas gracias. 55 00:02:40,744 --> 00:02:43,247 Gracias. ¿Tengo razón? ¿Es un gánster? 56 00:02:43,914 --> 00:02:46,375 Hablaremos con él y se lo preguntaremos. 57 00:02:47,418 --> 00:02:48,502 Vale. 58 00:02:49,879 --> 00:02:52,590 Tengo que irme. Buena suerte en Las Vegas. 59 00:02:52,673 --> 00:02:54,049 -Gracias. -Sí. 60 00:02:54,091 --> 00:02:56,218 -Gracias por venir. -Buen viaje. 61 00:03:04,101 --> 00:03:05,477 Joey Marks. 62 00:04:16,340 --> 00:04:17,591 ¿Tenemos tiempo para esto? 63 00:04:17,675 --> 00:04:19,009 El registro no es hasta las tres. 64 00:04:19,051 --> 00:04:20,844 ¿Vale la pena? Tenemos a Rykov. 65 00:04:20,928 --> 00:04:24,682 En bandeja, como un cerdo por Navidad. Cortesía del FBI. 66 00:04:24,723 --> 00:04:27,393 Los federales lo tienen todo resuelto. 67 00:04:27,476 --> 00:04:30,354 Rykov les entregará a Marks y este les dará algo sobre los rusos. 68 00:04:30,437 --> 00:04:32,690 Y eso les dará algo contra el terrorismo. 69 00:04:32,773 --> 00:04:33,857 Eso es. 70 00:04:33,899 --> 00:04:37,194 Aún quiero encontrar a esa Layla. Preguntarle qué sabe. 71 00:04:37,277 --> 00:04:38,821 Todo esto es residencial. 72 00:04:38,862 --> 00:04:41,615 Sí, Tony lo desgrava de sus impuestos como oficina. 73 00:04:42,157 --> 00:04:43,826 Me gusta esto. ¿Qué es? 74 00:04:43,909 --> 00:04:47,162 Sonny Rollins y Miles Davis en el álbum de Miles Bags' Groove. 75 00:04:47,204 --> 00:04:49,373 Mola. ¿Cómo se llama? 76 00:04:49,456 --> 00:04:52,042 Doxy. La escribió Sonny. 77 00:04:52,084 --> 00:04:54,086 -Sabes mucho de esto. -Un poco. 78 00:04:54,211 --> 00:04:55,879 ¿No escuchas nada de este siglo? 79 00:04:55,963 --> 00:04:57,715 Me estoy poniendo al día con el anterior. 80 00:04:57,756 --> 00:04:59,049 Aparca, es aquí. 81 00:05:14,898 --> 00:05:15,899 Vaya despacho. 82 00:05:26,493 --> 00:05:27,953 Esto sí que es vida, ¿no, Harry? 83 00:05:28,037 --> 00:05:29,121 ¿En qué nos hemos equivocado? 84 00:05:29,204 --> 00:05:31,582 Podríamos estar en la piscina con estas chicas. 85 00:05:31,665 --> 00:05:34,084 ¿Seguro que no necesitáis una orden? 86 00:05:34,126 --> 00:05:35,711 Velamos por su bienestar, señor. 87 00:05:35,753 --> 00:05:38,172 Estaba relacionada con un hombre asesinado recientemente. 88 00:05:38,255 --> 00:05:40,507 ¿Asesinado? Es horrible. 89 00:05:40,591 --> 00:05:41,800 Queremos comprobar que está bien. 90 00:05:41,884 --> 00:05:44,094 Claro, ojalá que así sea. 91 00:05:46,096 --> 00:05:47,473 ¿Cuándo la vio por última vez? 92 00:05:47,556 --> 00:05:49,808 ¿Hace diez días? ¿Dos semanas? Algo así. 93 00:05:49,892 --> 00:05:50,976 ¿Cómo pagaba el alquiler? 94 00:05:51,060 --> 00:05:52,686 Lo ingresaba el primer día del mes. 95 00:05:52,770 --> 00:05:54,646 No esperaría un ingreso el mes que viene. 96 00:05:54,730 --> 00:05:56,482 No parece que vaya a volver. 97 00:05:56,565 --> 00:05:58,525 ¿Rellenó algún documento antes de mudarse aquí? 98 00:05:58,609 --> 00:06:00,277 Verificación bancaria, alquileres previos. 99 00:06:00,319 --> 00:06:01,570 Queremos echarle un vistazo. 100 00:06:01,612 --> 00:06:02,654 Lo tengo en la oficina. 101 00:06:02,738 --> 00:06:04,448 Pasaremos al salir. Gracias. 102 00:06:06,950 --> 00:06:08,535 ¿Cuándo hablaremos con esas chicas? 103 00:06:10,954 --> 00:06:12,706 Deja platos sucios. 104 00:06:15,459 --> 00:06:18,754 El móvil. Normal que no lo localizáramos, se lo cargó. 105 00:06:19,338 --> 00:06:20,339 Qué astuta. 106 00:06:25,219 --> 00:06:26,220 ¿Qué es? 107 00:06:26,929 --> 00:06:29,723 Está en armenio. Religioso, quizá. 108 00:06:32,351 --> 00:06:35,145 La niña, ¿Layla? ¿Y su abuela? 109 00:06:35,229 --> 00:06:38,190 Esto no es Los Ángeles, es Europa. 110 00:06:54,957 --> 00:06:55,958 ¿Te acuerdas de mí? 111 00:07:00,170 --> 00:07:02,840 Uno de los capullos que arrestó a Lucky. 112 00:07:02,923 --> 00:07:04,550 Buscamos a Layla. 113 00:07:04,633 --> 00:07:06,927 -¿Llama a su casa? -Cállate, sabes que se ha ido. 114 00:07:07,010 --> 00:07:09,346 -¿A dónde? -Ni idea. 115 00:07:09,388 --> 00:07:11,598 En cuanto supo que Tony estaba muerto, se largó. 116 00:07:11,682 --> 00:07:12,933 -¿La viste irse? -No. 117 00:07:13,016 --> 00:07:14,059 ¿Y cómo lo sabes? 118 00:07:14,852 --> 00:07:16,436 Su coche no estaba. 119 00:07:16,520 --> 00:07:17,980 ¿A dónde pudo haber ido? 120 00:07:19,231 --> 00:07:21,400 Ahora que su ángel guardián ya no está, quién sabe. 121 00:07:21,483 --> 00:07:22,776 ¿Por qué lo llamas así? 122 00:07:22,860 --> 00:07:27,281 Trabajaba en un antro de North Vegas con otras chicas extranjeras. 123 00:07:27,364 --> 00:07:29,741 No era un buen sitio. Tony la sacó de ahí. 124 00:07:29,825 --> 00:07:31,368 Un burdel. 125 00:07:31,410 --> 00:07:32,995 Yo diría una casa de putas. 126 00:07:35,873 --> 00:07:37,875 Espero los detalles. 127 00:07:37,916 --> 00:07:38,959 ¿A qué hora? 128 00:07:39,042 --> 00:07:41,879 Esta noche, dijeron que me avisarían. 129 00:07:41,962 --> 00:07:43,964 Y esa mujer. Mo. 130 00:07:44,047 --> 00:07:46,842 Sí, estoy en ello. 131 00:07:46,884 --> 00:07:50,637 Le he puesto nombre a su cara. Maureen O'Grady. 132 00:07:50,721 --> 00:07:53,015 Brigada antidroga. Unidad de misión. 133 00:07:53,056 --> 00:07:54,266 Buen trabajo. 134 00:07:54,349 --> 00:07:56,059 Es un comienzo. 135 00:07:56,143 --> 00:07:58,729 A ver quién viene esta noche a la fiesta. 136 00:07:58,812 --> 00:08:01,064 -¿Cuándo verás a Lau? -Pasado mañana. 137 00:08:02,900 --> 00:08:04,568 ¿Vas bien con todo esto? 138 00:08:04,651 --> 00:08:05,777 Estoy bien. 139 00:08:09,406 --> 00:08:11,033 Mira, yo... 140 00:08:11,074 --> 00:08:14,244 Sé que te ha costado hacerte un sitio en el departamento, 141 00:08:14,286 --> 00:08:16,747 encontrarte, mantenerte al margen de mi sombra. 142 00:08:20,042 --> 00:08:23,754 Creo que he tenido mucha suerte con este trabajo. 143 00:08:23,837 --> 00:08:26,381 Si pudiera llegar a la cabeza de esa serpiente. 144 00:08:26,423 --> 00:08:28,091 Estoy convencido de que llegarás. 145 00:08:32,971 --> 00:08:34,264 Gracias. 146 00:08:41,605 --> 00:08:43,565 ¿Esto te parece un antro de North Vegas? 147 00:08:43,607 --> 00:08:45,776 Es la dirección de donde vivía antes. 148 00:08:45,817 --> 00:08:47,736 Pero no hay piscina. 149 00:08:59,790 --> 00:09:01,792 Todo el mundo quieto. 150 00:09:01,875 --> 00:09:03,961 Estamos buscando a esta chica, Layla. 151 00:09:04,628 --> 00:09:06,505 Trabajaba y vivía aquí. 152 00:09:06,588 --> 00:09:07,965 Callaos la puta boca. 153 00:09:08,006 --> 00:09:10,175 ¿Sabéis dónde está? Tenemos que hablar con ella. 154 00:09:10,259 --> 00:09:12,261 Como digáis algo, se lo digo al señor Marks. 155 00:09:12,344 --> 00:09:14,304 Os cortará la lengua. 156 00:09:14,346 --> 00:09:16,098 Trabajas para Joey Marks. El sitio es suyo. 157 00:09:16,139 --> 00:09:17,391 Este sitio es mío. 158 00:09:19,142 --> 00:09:22,020 Sal de aquí, joder. Ya. 159 00:09:22,104 --> 00:09:24,314 Si quieres contarme cuentos, no tengo nada que hacer. 160 00:09:24,356 --> 00:09:26,650 Estaremos aquí todo el día y ya le dirás a Joey Marks 161 00:09:26,692 --> 00:09:28,068 dónde está el negocio de hoy. 162 00:09:30,696 --> 00:09:33,156 La chica a la que buscas, Layla, 163 00:09:33,240 --> 00:09:36,076 lleva mucho sin venir por aquí, dos años. 164 00:09:36,159 --> 00:09:38,161 -¿A dónde fue? -Baila. A algún club de estriptis. 165 00:09:38,203 --> 00:09:39,246 ¿A Dolly? 166 00:09:39,329 --> 00:09:40,664 Conoció a un cliente. 167 00:09:40,706 --> 00:09:42,040 Cállate la puta boca. 168 00:09:42,457 --> 00:09:45,127 Cállate tú o le digo a Marks que has hablado con la policía. 169 00:09:45,168 --> 00:09:46,253 Zorra. 170 00:09:46,336 --> 00:09:47,379 Puta. 171 00:09:47,462 --> 00:09:48,505 ¿Un cliente? 172 00:09:48,588 --> 00:09:50,424 Un cliente se enamoró de Lilit. 173 00:09:50,507 --> 00:09:51,842 ¿Lilit? ¿Es su nombre real? 174 00:09:51,883 --> 00:09:53,385 Lilit Saroyan. 175 00:09:53,468 --> 00:09:54,720 Estúpida puta. 176 00:09:55,387 --> 00:09:56,471 Tu puta madre. 177 00:09:56,513 --> 00:09:57,931 Lilit Saroyan. ¿Sabes dónde está? 178 00:09:58,307 --> 00:10:01,268 No lo sé. Por favor, marchaos. 179 00:10:02,894 --> 00:10:04,187 Zorra. Puta. 180 00:10:04,229 --> 00:10:05,272 ¡Vete de aquí! 181 00:10:06,440 --> 00:10:08,859 Qué deprimente. 182 00:10:08,900 --> 00:10:10,694 ¿Crees que es trata de blancas? 183 00:10:10,736 --> 00:10:12,237 Alguien debería hablar con ellas, 184 00:10:12,321 --> 00:10:15,741 enterarse de si se pueden marchar y de quién tiene sus pasaportes. 185 00:10:15,824 --> 00:10:17,200 ¿Y Joey Marks? 186 00:10:17,242 --> 00:10:20,037 Este sitio es suyo, contactaré con Felton. Que se encarguen. 187 00:10:20,996 --> 00:10:23,999 ¿Cómo puede vivir aquí la gente? Es un desierto, joder. 188 00:10:24,041 --> 00:10:25,459 Los Ángeles es un desierto. 189 00:10:25,542 --> 00:10:27,627 -Con un océano. -Sigue siendo un desierto. 190 00:10:27,711 --> 00:10:29,046 Creía que te gustaba Los Ángeles. 191 00:10:29,087 --> 00:10:31,006 Sí, pero sé lo que hay. 192 00:11:09,628 --> 00:11:11,254 ¿Qué tal una gafas de sol nuevas? 193 00:11:12,297 --> 00:11:13,757 ¿Ray Ban? 194 00:11:13,840 --> 00:11:16,593 Una chica retro, como tu padre. 195 00:11:16,676 --> 00:11:18,011 Eso espero. 196 00:11:18,845 --> 00:11:22,808 Allí está la Monocle Optical. Vamos por las escaleras. 197 00:11:22,891 --> 00:11:24,393 Está en la tercera planta. 198 00:11:24,434 --> 00:11:25,977 Nos vendrá bien hacer ejercicio. 199 00:11:26,061 --> 00:11:27,437 Ya hago mucho ejercicio. 200 00:11:27,479 --> 00:11:30,482 Sí, tus pulgares se han fortalecido de tanto mandar mensajes. 201 00:11:30,565 --> 00:11:31,858 Qué graciosa. 202 00:11:33,443 --> 00:11:35,570 -¿Guerra de pulgares? -Paso. 203 00:11:58,593 --> 00:11:59,970 ¿Algo más? 204 00:12:00,053 --> 00:12:02,681 Ya tengo los Krispy Kremes y el café, nada más. 205 00:12:02,764 --> 00:12:05,058 -Que tenga un buen día, agente. -Gracias. 206 00:12:07,561 --> 00:12:09,104 Capullo. 207 00:12:40,594 --> 00:12:43,472 Hola, soy George. Deja un mensaje y te llamaré. 208 00:12:45,348 --> 00:12:46,975 Hola. 209 00:12:47,684 --> 00:12:49,895 Llámame cuando puedas, ¿vale? 210 00:12:49,978 --> 00:12:52,022 Tu madre quiere saber qué plan tienes esta noche. 211 00:12:58,904 --> 00:13:01,698 ¿Has abierto esa estupenda funda? 212 00:13:01,781 --> 00:13:03,992 Sí, lleva un limpiador también. 213 00:13:05,035 --> 00:13:06,369 Muy importante. 214 00:13:06,411 --> 00:13:08,163 -¿Quieres tomar un café? -Sí. 215 00:13:08,205 --> 00:13:09,831 -Cuando salgamos. -Vale. 216 00:13:09,873 --> 00:13:11,541 -Genial. -Bien. 217 00:14:06,513 --> 00:14:10,267 Viene del Bob Barker Studio a la CBS... 218 00:14:10,308 --> 00:14:11,601 Creía que el nuevo contrato 219 00:14:11,643 --> 00:14:13,979 nos garantizaba habitaciones separadas. 220 00:14:14,062 --> 00:14:16,731 Así es, pero alguien la cagó. 221 00:14:16,773 --> 00:14:18,692 Podría ser peor, con Crate o Barrel. 222 00:14:18,775 --> 00:14:19,943 Sí. 223 00:14:20,735 --> 00:14:22,612 ¿De qué color es tu cepillo de dientes? 224 00:14:22,654 --> 00:14:23,697 Azul, ¿por qué? 225 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 Por nada. 226 00:14:29,452 --> 00:14:30,579 ¿Verás a tu familia? 227 00:14:30,620 --> 00:14:31,955 Sí, vente. 228 00:14:31,997 --> 00:14:33,748 Quería ir al Spearmint. 229 00:14:33,790 --> 00:14:36,042 -La audiencia es a las 9. -Allí estaré. 230 00:14:41,548 --> 00:14:43,800 Hola, cariño. ¿Maddie? 231 00:14:44,926 --> 00:14:46,136 ¿Papá? 232 00:14:46,469 --> 00:14:50,015 Maddie, ¿qué pasa? Maddie, ¿qué está pasando? 233 00:14:50,098 --> 00:14:52,058 Se supone que... Se supone que tengo que decirte 234 00:14:52,142 --> 00:14:54,185 que mamá y yo estamos bien y que... 235 00:14:54,269 --> 00:14:56,313 ¿Maddie? ¿Maddie? 236 00:14:56,396 --> 00:14:58,064 No lo hagas más difícil. 237 00:14:58,148 --> 00:15:00,108 -¿Quién eres? -¿Harry? 238 00:15:00,150 --> 00:15:01,985 -¿Qué quieres? -No llames a la policía. 239 00:15:02,569 --> 00:15:06,615 Como les hagas daño, te arranco los dientes, hijo de puta. 240 00:15:06,656 --> 00:15:08,575 ¿Harry? ¿Qué pasa? ¿Qué coño está pasando? 241 00:15:09,826 --> 00:15:12,370 -¿Qué pasa? -Han secuestrado a Maddie y a Eleanor. 242 00:15:12,454 --> 00:15:14,914 -¿Quién? ¿Por qué? -No lo sé. Marks. 243 00:15:14,998 --> 00:15:16,166 Hay que llamar a la policía. 244 00:15:16,207 --> 00:15:18,460 No, nada de policía. Han dicho que nada de policía. 245 00:15:18,501 --> 00:15:19,669 Siempre dicen eso. 246 00:15:19,711 --> 00:15:23,506 Hasta que no sepa lo que pasa, no pienso arriesgarme. 247 00:15:23,590 --> 00:15:24,841 Joder. 248 00:15:24,883 --> 00:15:26,676 En esta ciudad no sabemos por dónde empezar. 249 00:15:26,718 --> 00:15:28,178 Yo sí. 250 00:15:31,389 --> 00:15:33,350 -¿A dónde vamos? -A casa de Eleanor. 251 00:15:35,644 --> 00:15:37,729 Tiene un rastreador del móvil de Maddie. 252 00:15:40,357 --> 00:15:42,317 No nos mates antes de llegar. 253 00:15:51,660 --> 00:15:54,204 Arriba despejado. ¿El ordenador? 254 00:15:54,287 --> 00:15:55,538 En la cocina. 255 00:16:05,924 --> 00:16:07,884 Despejado. Harry, ven. 256 00:16:08,718 --> 00:16:09,803 Tiene una contraseña. 257 00:16:10,845 --> 00:16:12,847 Intenta con A-K-Q-J-10. 258 00:16:15,392 --> 00:16:18,269 Cero, uno, uno, cero, cero, uno. 259 00:16:19,562 --> 00:16:22,399 -Ya está. ¿Qué son esos números? -El cumpleaños de Maddie. 260 00:16:22,482 --> 00:16:23,608 Sube. 261 00:16:25,694 --> 00:16:27,320 Ahí, ábrelo. 262 00:16:27,404 --> 00:16:30,323 Es el sistema de seguridad de la casa. Rebobina. 263 00:16:32,242 --> 00:16:34,411 Pasa rápido. Reproduce. 264 00:16:43,920 --> 00:16:45,755 Hijos de puta, os voy a matar. 265 00:17:00,395 --> 00:17:03,523 El rastreador nos dirá dónde está el teléfono. 266 00:17:03,606 --> 00:17:04,733 Lo habrán apagado después de que me llamara. 267 00:17:08,611 --> 00:17:09,612 Joder. 268 00:17:09,696 --> 00:17:11,823 Mira el historial, saldrá desde dónde llamó. 269 00:17:16,244 --> 00:17:18,788 -Ahí está. -Kyle Canyon Road. Salida 157. 270 00:17:18,830 --> 00:17:19,873 Está a unos 30 km de aquí. 271 00:17:19,956 --> 00:17:21,082 Se está haciendo de noche. 272 00:17:47,317 --> 00:17:48,359 Bonito coche. 273 00:17:48,985 --> 00:17:50,153 Es de alquiler. 274 00:18:18,264 --> 00:18:19,516 Jerry. 275 00:18:26,147 --> 00:18:27,690 Es el teléfono de Maddie. 276 00:18:43,081 --> 00:18:44,332 Atrás hay una lona. 277 00:18:54,300 --> 00:18:56,553 ¿Qué coño es esto? 278 00:18:56,636 --> 00:18:59,556 Es un abrelatas. Monta, vaquero. 279 00:19:04,227 --> 00:19:05,353 ¿De dónde ha salido esto? 280 00:19:05,395 --> 00:19:06,896 ¿A ti qué coño te importa? 281 00:19:07,021 --> 00:19:08,731 -Quiero saberlo. -Están limpias, ¿vale? 282 00:19:08,815 --> 00:19:11,234 Se han usado para múltiples delitos, pero nosotros no. 283 00:19:13,695 --> 00:19:14,904 Bueno, ¿a dónde vamos? 284 00:19:14,988 --> 00:19:18,491 Vamos a Fig, una vez a la semana. Toca mañana. 285 00:19:18,575 --> 00:19:21,578 Esta noche será brutal. 286 00:19:21,661 --> 00:19:22,996 Tú controlarás a la gente. 287 00:19:23,079 --> 00:19:25,498 Si se acerca alguien, le disparas, ¿entendido? 288 00:19:25,582 --> 00:19:29,711 Entendido, Mo. Entendido. 289 00:19:36,217 --> 00:19:37,260 Bosch. 290 00:19:37,343 --> 00:19:38,928 Detective. 291 00:19:39,012 --> 00:19:41,222 -¿Quién eres? -No importa. 292 00:19:41,306 --> 00:19:44,934 Dile a Marks que como toquéis a mi familia, 293 00:19:45,018 --> 00:19:47,604 un solo rasguño y os mato a todos. 294 00:19:48,313 --> 00:19:50,607 Os voy a destrozar. 295 00:19:50,690 --> 00:19:55,111 Si te portas bien, detective, no le pasará nada a nadie. 296 00:19:55,194 --> 00:19:56,446 Te escucho. 297 00:19:56,487 --> 00:20:00,992 Mañana, después de la audiencia, tendrás a Rykov bajo custodia. 298 00:20:01,075 --> 00:20:03,453 Nos lo vas a entregar. 299 00:20:04,746 --> 00:20:08,291 Si lo hago, ¿cómo me vas a dar a mi familia? 300 00:20:08,374 --> 00:20:10,627 Haz exactamente lo que te decimos. 301 00:20:11,502 --> 00:20:15,465 Hay una parada de camiones antes de la frontera con California. 302 00:20:15,506 --> 00:20:19,052 Salida 15, en Primm. Para a poner combustible. 303 00:20:19,886 --> 00:20:24,974 Dale las gracias a la patrulla del estado de Nevada por acompañarte y despáchalos. 304 00:20:25,016 --> 00:20:27,977 Dile a tu compañero que vaya a tomarse un café. 305 00:20:29,145 --> 00:20:32,649 Mientras llenes el depósito, pasará alguna cosa. 306 00:20:32,732 --> 00:20:34,317 Rykov vendrá con nosotros. 307 00:20:35,318 --> 00:20:36,819 Liberaremos a las chicas. 308 00:20:42,992 --> 00:20:44,285 Vale. 309 00:20:45,787 --> 00:20:47,997 Marks quiere cambiar a Rykov por Maddie y Eleanor. 310 00:20:48,122 --> 00:20:49,749 Tiene miedo de que Rykov le traicione. 311 00:20:49,832 --> 00:20:51,668 Tiene que tenerlo para hacer todo esto. 312 00:20:51,751 --> 00:20:54,045 Rykov debe de tener algo importante. 313 00:20:54,128 --> 00:20:55,421 Tenemos que llamar a la policía. 314 00:20:55,505 --> 00:20:56,965 No, nada de policía. 315 00:20:57,006 --> 00:20:58,508 Podemos llamar a los federales. 316 00:20:58,591 --> 00:21:01,344 Que les jodan a los federales. Es mi familia. 317 00:21:33,876 --> 00:21:35,044 Vigila la calle. 318 00:21:50,143 --> 00:21:51,185 Mierda. 319 00:21:53,896 --> 00:21:55,064 Al suelo. 320 00:22:11,748 --> 00:22:13,916 ¿Qué? Vámonos. 321 00:22:15,126 --> 00:22:17,879 Vamos, vamos. Mierda. 322 00:22:24,927 --> 00:22:26,429 Vamos, Mo. Vamos. 323 00:22:26,763 --> 00:22:28,222 ¡Hostia! 324 00:22:35,521 --> 00:22:36,522 Marks. 325 00:22:39,275 --> 00:22:42,278 Su gente ha secuestrado a mi exmujer y a mi hija. 326 00:22:42,361 --> 00:22:44,864 Dice que no les harán nada si te entrego. 327 00:22:45,490 --> 00:22:46,949 Mentira, no harías eso. 328 00:22:48,451 --> 00:22:49,494 Está en tu mano. 329 00:22:49,577 --> 00:22:51,913 Dame algo, cualquier cosa que me devuelva a mi familia 330 00:22:51,954 --> 00:22:55,416 o te juro por Dios que no dudaré en entregarte a Joey Marks. 331 00:23:00,129 --> 00:23:01,339 ¿Quiénes son estos cabrones? 332 00:23:06,302 --> 00:23:09,472 Hermanos, los samoanos. Tom y Jerry. 333 00:23:09,555 --> 00:23:11,933 Los llaman así porque nadie sabe pronunciar sus nombres. 334 00:23:11,974 --> 00:23:13,101 ¿Dónde puedo encontrarlos? 335 00:23:14,519 --> 00:23:17,271 Tienen un refugio en el desierto. Tule Springs. 336 00:23:17,313 --> 00:23:18,648 A veces lo usan para estas cosas. 337 00:23:18,731 --> 00:23:20,483 Dime cómo llegar. 338 00:23:39,585 --> 00:23:42,255 -¿Diga? -Teniente Lau, soy el jefe adjunto Irving. 339 00:23:42,338 --> 00:23:44,173 -Jefe. -Estoy rastreando el móvil de mi hijo. 340 00:23:44,507 --> 00:23:45,675 ¿Ha contactado con usted? 341 00:23:45,716 --> 00:23:47,260 Está siguiendo el protocolo, señor. 342 00:23:47,343 --> 00:23:49,804 Le he dejado un mensaje esta mañana y no me ha contestado. 343 00:23:49,846 --> 00:23:51,097 No tiene que preocuparse, jefe. 344 00:23:51,848 --> 00:23:53,349 Espero saber algo de él por la mañana. 345 00:23:54,016 --> 00:23:55,518 También lo estamos siguiendo. 346 00:23:56,519 --> 00:23:57,895 Gracias, teniente. 347 00:24:49,739 --> 00:24:51,199 No veo una mierda. 348 00:24:53,242 --> 00:24:54,785 Están ahí. 349 00:26:04,647 --> 00:26:07,316 En el sofá, en la sala de estar. 350 00:26:07,400 --> 00:26:10,403 -¿Los samoanos? -Sí, viendo la televisión. 351 00:26:11,487 --> 00:26:13,489 Una está atada. La otra no lo sé. 352 00:26:16,575 --> 00:26:18,035 Tengo una idea. 353 00:26:24,333 --> 00:26:26,210 ¿Qué mierda es esta? 354 00:26:30,840 --> 00:26:32,008 Como si eso fuera a ayudar. 355 00:26:34,093 --> 00:26:35,970 No puedo ver a través de tu tripón. 356 00:26:36,387 --> 00:26:37,638 Igual es por el viento. 357 00:26:37,680 --> 00:26:39,640 Ve a mirar la parabólica. 358 00:26:41,434 --> 00:26:42,810 Y llévate la puta pistola. 359 00:27:10,546 --> 00:27:12,548 -¿Tom o Jerry? -Tom. 360 00:27:12,631 --> 00:27:13,674 ¿Quién hay en la casa? 361 00:27:13,716 --> 00:27:14,800 Mi hermano. 362 00:27:14,884 --> 00:27:16,052 ¿Alguien más? 363 00:27:17,219 --> 00:27:19,889 -¿Qué arma tiene? -Un A 44. 364 00:27:56,717 --> 00:27:58,969 Si te mueves, te mato. 365 00:28:00,471 --> 00:28:03,265 Túmbate en el suelo, despacio. 366 00:28:22,243 --> 00:28:23,452 Despejado. 367 00:28:25,287 --> 00:28:27,081 Estamos bien. 368 00:28:28,457 --> 00:28:29,583 Estamos bien. 369 00:28:29,667 --> 00:28:31,585 -¡Papá! -No pasa nada, cariño. No pasa nada. 370 00:28:38,843 --> 00:28:39,969 ¿Qué haces, Harry? 371 00:28:40,052 --> 00:28:42,471 Voy a llamar a Felton para que venga a sacar la basura. 372 00:28:42,555 --> 00:28:45,141 Espera, ¿puedo hablar contigo primero? 373 00:28:45,182 --> 00:28:47,017 -Vale. -Vale. 374 00:28:47,143 --> 00:28:49,812 Ahora vengo, ¿de acuerdo? Ahora venimos. 375 00:28:49,937 --> 00:28:51,772 -¿Te encargas de esto? -Sí. 376 00:29:02,450 --> 00:29:03,784 ¿Eleanor? 377 00:29:07,329 --> 00:29:08,831 No puedo dejar de temblar. 378 00:29:10,541 --> 00:29:12,168 No pasa nada. 379 00:29:13,961 --> 00:29:16,922 No pasa nada. 380 00:29:17,715 --> 00:29:19,884 No quiero que llames a la poli, ¿vale? 381 00:29:21,844 --> 00:29:24,513 Eleanor, no puedes dejar a estos cerdos sueltos 382 00:29:24,597 --> 00:29:25,848 después de lo que os han hecho. 383 00:29:25,931 --> 00:29:29,310 Nuestra hija no puede ser testigo, no contra Joey Marks. 384 00:29:29,351 --> 00:29:30,936 -Podemos protegerla. -No. 385 00:29:31,020 --> 00:29:32,563 Tienes que buscar otra manera, ¿vale? 386 00:29:32,646 --> 00:29:34,982 No pienso testificar y no voy a dejar que ella lo haga. 387 00:29:38,152 --> 00:29:41,655 Vale, pero Maddie y tú tenéis que iros de Las Vegas mañana mismo. 388 00:29:41,697 --> 00:29:42,698 ¿A dónde vamos? 389 00:29:42,781 --> 00:29:45,075 A Los Ángeles, a mi casa hasta que esto termine. 390 00:29:50,289 --> 00:29:51,540 Vale. 391 00:29:54,793 --> 00:29:58,047 Jerry, llévate a Eleanor y a Maddie al coche. 392 00:29:58,130 --> 00:29:59,715 Vamos a parar en su casa a coger cosas 393 00:29:59,757 --> 00:30:02,009 antes de volver al hotel. 394 00:30:03,511 --> 00:30:04,845 ¿Harry? 395 00:30:06,514 --> 00:30:08,599 Ve, no tardaré. 396 00:30:33,749 --> 00:30:36,961 Le has puesto una pistola en la cabeza a mi hija. 397 00:32:35,287 --> 00:32:36,872 La cerradura de arriba va un poco dura. 398 00:32:36,955 --> 00:32:37,956 Me apañaré. 399 00:32:38,040 --> 00:32:39,375 La audiencia es esta mañana. 400 00:32:39,416 --> 00:32:42,169 Estaré en carretera al mediodía y llegaré a la hora de cenar. 401 00:32:42,211 --> 00:32:44,046 Genial, espero que no pase nada antes. 402 00:32:44,088 --> 00:32:46,715 Eleanor, no va a pasar nada. 403 00:32:48,592 --> 00:32:51,303 Billets va a mandar a unos policías para que os recojan 404 00:32:51,387 --> 00:32:53,681 y os lleven a mi casa. Os vigilarán. 405 00:32:54,765 --> 00:32:56,642 Vale. 406 00:32:57,976 --> 00:32:59,561 Papá, ven con nosotras, por favor. 407 00:32:59,645 --> 00:33:00,813 No puedo, cielo. 408 00:33:00,896 --> 00:33:03,357 -No, papá, por favor. -Cielo, no puedo. 409 00:33:04,316 --> 00:33:06,485 Tengo que hacer unas cosas. 410 00:33:06,568 --> 00:33:08,487 Te prometo 411 00:33:08,570 --> 00:33:10,906 que esa gente no os volverá a molestar. 412 00:33:12,491 --> 00:33:14,993 -¿Me crees? -Vale. 413 00:33:16,578 --> 00:33:19,206 Tu madre está enfadada y tiene todo el derecho a estarlo. 414 00:33:19,248 --> 00:33:23,377 Pero jamás os pondría en peligro a propósito, creo que lo sabes. 415 00:33:24,962 --> 00:33:26,171 Lo sé. 416 00:33:27,840 --> 00:33:29,425 Como sabía que vendrías a por nosotras. 417 00:33:38,767 --> 00:33:40,269 Estaré en casa por la noche. 418 00:33:42,312 --> 00:33:43,939 Hay que pasar el control de seguridad. 419 00:33:46,483 --> 00:33:48,986 Eleanor, hay una Glock en el armario de los discos 420 00:33:49,069 --> 00:33:51,196 y un calibre doce en la estantería de mi habitación. 421 00:33:51,280 --> 00:33:54,283 Solo quiero que sepas dónde están, ¿vale? 422 00:33:56,493 --> 00:33:57,661 Vale. 423 00:34:09,757 --> 00:34:10,966 ¿Detective Bosch? 424 00:34:11,008 --> 00:34:14,219 Dave Warren, represento a Rykov. Antes de renunciar a la extradición... 425 00:34:14,303 --> 00:34:16,180 ¿Cómo? ¿No piensa pelear? 426 00:34:16,263 --> 00:34:17,306 ¿Qué sentido tiene? 427 00:34:17,347 --> 00:34:18,974 Tiene el arma vinculada a mi cliente. 428 00:34:19,016 --> 00:34:22,269 Cómo llegó ahí y quién la puso es un asunto para otro día. 429 00:34:22,311 --> 00:34:25,522 Necesito garantías de seguridad de su traslado a Los Ángeles. 430 00:34:25,606 --> 00:34:27,191 Iremos directamente, sin parar. 431 00:34:28,192 --> 00:34:29,693 Eso es lo que quería oír. 432 00:34:32,237 --> 00:34:36,575 Sumario 6205. El Estado contra Lucas Rykov. 433 00:34:36,658 --> 00:34:37,993 Gracias, Tess. 434 00:34:39,995 --> 00:34:42,581 Es una audiencia de extradición. ¿Está el Estado preparado? 435 00:34:42,664 --> 00:34:43,665 El Estado está preparado. 436 00:34:43,749 --> 00:34:45,542 David Warren representa al acusado. 437 00:34:45,626 --> 00:34:46,960 Señoría, si me permite, 438 00:34:47,002 --> 00:34:49,004 mi defendido desea renunciar a su derecho 439 00:34:49,087 --> 00:34:51,882 de impugnar su extradición al estado de California. 440 00:34:51,965 --> 00:34:53,175 Anotado. 441 00:34:53,217 --> 00:34:55,177 Tess, ¿qué más? 442 00:35:08,690 --> 00:35:10,651 Ahora vengo. 443 00:35:10,692 --> 00:35:12,027 Harry. 444 00:35:14,029 --> 00:35:15,197 Sí, señor. 445 00:35:17,950 --> 00:35:21,370 Sí, señor, esta tarde, en cuanto lo hayan procesado. 446 00:35:22,037 --> 00:35:23,580 Marks. 447 00:35:23,705 --> 00:35:25,707 SI vuelves a acercarte a mi familia, 448 00:35:25,791 --> 00:35:28,043 te corto los huevos y te dejo babeando en una silla. 449 00:35:34,216 --> 00:35:36,593 Supongo que no me dirás lo que pasó anoche. 450 00:35:36,677 --> 00:35:38,345 Tienes razón, no te lo diré. Vamos. 451 00:35:50,232 --> 00:35:51,900 Bosch, 452 00:35:51,942 --> 00:35:54,987 hemos buscado vehículos a nombre de Lilit Saroyan y tenemos uno. 453 00:35:55,070 --> 00:35:57,573 Un Altima de 2012, registrado en esta dirección. 454 00:35:58,657 --> 00:36:00,492 El despacho de Tony Allen. ¿Lo habéis buscado? 455 00:36:00,576 --> 00:36:02,619 Lo hemos encontrado. Lleva una semana incautado. 456 00:36:02,703 --> 00:36:04,454 Lo dejó en la estación Greyhound. 457 00:36:04,538 --> 00:36:06,123 Joder, puede estar en cualquier parte. 458 00:36:06,206 --> 00:36:08,500 Buscaremos huellas por si aparece. 459 00:36:08,584 --> 00:36:11,003 -Gracias. -Detective, recuerde nuestro trato. 460 00:36:11,086 --> 00:36:12,087 Socios en lo de Rykov. 461 00:36:12,170 --> 00:36:15,090 Si empieza a largar sobre Marks, me llama a mí primero. 462 00:36:15,132 --> 00:36:16,383 Vale. 463 00:36:16,425 --> 00:36:19,344 Una patrulla del estado de Nevada les escoltará hasta la frontera. 464 00:36:19,428 --> 00:36:20,596 Gracias. 465 00:36:27,394 --> 00:36:28,395 ¿Por qué estás tan contento? 466 00:36:28,437 --> 00:36:29,771 ¿Por qué no debería estarlo? 467 00:36:29,897 --> 00:36:32,107 ¿No te preocupa una acusación por asesinato? 468 00:36:32,190 --> 00:36:34,776 -Tío, tengo una coartada. -No es lo que nos han dicho. 469 00:36:34,860 --> 00:36:36,737 No tengo motivos para matar a Tony Allen. 470 00:36:36,820 --> 00:36:39,323 Joey Marks te lo ordenó. Ese es tu motivo. 471 00:36:39,406 --> 00:36:41,241 Mi abogado se va a pasar la orden por ahí 472 00:36:41,283 --> 00:36:43,535 y luego te pasará a ti, Bosch, por poner el arma. 473 00:36:43,619 --> 00:36:45,787 En cuanto no haya arma, seré libre. 474 00:36:45,871 --> 00:36:48,415 Si eso sucede, que no será así, ¿qué harás? 475 00:36:48,457 --> 00:36:51,460 Por lo que respecta a Joey Marks, estás muerto. 476 00:36:51,501 --> 00:36:54,129 Dondequiera que estés, en la calle o en el trullo. 477 00:36:54,212 --> 00:36:56,548 -A menos que colabores. -Que te jodan. 478 00:37:15,776 --> 00:37:19,321 Rykov, Luke. Extradición de Las Vegas por homicidio. 479 00:37:19,404 --> 00:37:24,034 Kiko, lo quiero totalmente aislado, ¿de acuerdo? 480 00:37:24,117 --> 00:37:25,452 Cuando el sheriff venga a buscarlo, 481 00:37:25,494 --> 00:37:28,956 asegúrate de que lo ponen en custodia de protección en una celda anónima. 482 00:37:37,339 --> 00:37:38,799 Harry. 483 00:37:38,840 --> 00:37:40,634 Ahora no, Mank, tengo que irme a casa. 484 00:37:40,676 --> 00:37:42,177 Billets quiere verte. 485 00:37:42,260 --> 00:37:45,847 "Inmediatamente, en cuanto ponga un pie aquí. Hecho público." 486 00:37:45,889 --> 00:37:47,057 ¿Y fingir que no me has visto? 487 00:37:47,140 --> 00:37:48,475 No puedo hacerlo, tío. 488 00:37:48,517 --> 00:37:52,062 "Tráeme la cabeza de Hieronymus Bosch", sus palabras literales. 489 00:37:52,187 --> 00:37:53,605 Mierda. 490 00:38:00,487 --> 00:38:02,239 ¿Teniente? 491 00:38:02,322 --> 00:38:04,992 ¿Ibas a irte? ¿Sin hacerme un informe completo? 492 00:38:05,033 --> 00:38:07,160 Tengo que irme a casa, mi familia me espera. 493 00:38:07,202 --> 00:38:08,704 ¿Cómo están? 494 00:38:08,745 --> 00:38:11,039 Bastante nerviosas cuando las dejé en el aeropuerto. 495 00:38:11,123 --> 00:38:12,916 Es comprensible. 496 00:38:13,000 --> 00:38:16,211 También entiendo que algunas decisiones se tomaron deprisa anoche. 497 00:38:16,294 --> 00:38:17,337 Gracias. Vale. 498 00:38:17,379 --> 00:38:20,716 Pero tienes que hablar con Eleanor para que denuncie a esos matones. 499 00:38:21,717 --> 00:38:24,970 Dejarlos sueltos es un error y estoy comprometida porque me lo contaste. 500 00:38:25,053 --> 00:38:26,221 No va a cambiar de opinión. 501 00:38:26,263 --> 00:38:27,764 Tienen que ir a la cárcel. 502 00:38:27,848 --> 00:38:32,019 Joey Marks no va a dejar que esos dos se vayan de rositas. 503 00:38:32,060 --> 00:38:33,770 Tendrán lo que se merecen. 504 00:38:35,897 --> 00:38:37,399 ¿De verdad quiere un informe completo? 505 00:38:40,068 --> 00:38:41,194 No. 506 00:38:42,571 --> 00:38:44,406 Espero que no vuelva y nos estalle en la cara. 507 00:38:44,448 --> 00:38:45,741 Tranquila. 508 00:38:47,534 --> 00:38:49,745 -Ve con tu familia. -Gracias, Grace. 509 00:38:56,752 --> 00:38:57,753 ¡Papá! 510 00:38:57,836 --> 00:38:59,588 ¿Qué hacéis en mi casa? 511 00:39:02,049 --> 00:39:03,300 ¿Os habéis acomodado? 512 00:39:03,717 --> 00:39:04,760 Estamos en la de invitados. 513 00:39:04,843 --> 00:39:06,428 Bien, ¿has encontrado las toallas? 514 00:39:06,511 --> 00:39:07,929 Donde siempre. 515 00:39:07,971 --> 00:39:09,639 He traído comida. 516 00:39:09,723 --> 00:39:11,349 -¿Qué vamos a cenar? -Mexicano. 517 00:39:11,433 --> 00:39:14,478 Poquito Mas, el mejor mexicano de Los Ángeles. 518 00:39:14,561 --> 00:39:16,146 Te he comprado un móvil nuevo. 519 00:39:17,939 --> 00:39:19,107 Gracias, papá. 520 00:39:20,567 --> 00:39:23,236 ¿Por qué no vas a encenderlo? Tu madre y yo ponemos la mesa. 521 00:39:23,278 --> 00:39:24,696 Vale. 522 00:39:26,156 --> 00:39:27,574 Traigo los platos. 523 00:39:40,754 --> 00:39:41,963 ¿Cómo está? 524 00:39:42,005 --> 00:39:45,967 No sé, parece que bien, pero podría ser solo por fuera. 525 00:39:46,843 --> 00:39:49,805 Tengo una amiga en Conducta, la psiquiatra que me trató. 526 00:39:49,846 --> 00:39:52,224 Puedo llamarla a ver si quiere hablar con ella. 527 00:39:52,307 --> 00:39:54,893 Yo le daría un par de días, a ver cómo va. 528 00:39:54,976 --> 00:39:56,394 ¿Cómo ha ido la extradición? 529 00:39:56,478 --> 00:39:59,147 Rutina. Rykov ha desistido. Lo hemos devuelto e ingresado. 530 00:39:59,189 --> 00:40:00,232 ¿Podemos irnos a casa? 531 00:40:01,691 --> 00:40:03,110 Aún no. 532 00:40:05,779 --> 00:40:07,072 ¿Dónde has encontrado esto? 533 00:40:07,781 --> 00:40:11,368 En el armario de las toallas, de nuestro viaje a Catalina. 534 00:40:12,160 --> 00:40:15,205 Una chica del medio oeste. No creías en los peces voladores. 535 00:40:15,288 --> 00:40:16,832 Sigo sin creerlo. 536 00:40:19,709 --> 00:40:21,795 -He visto que has cambiado la cocina. -Sí. 537 00:40:24,297 --> 00:40:25,674 Está bien. 538 00:40:29,427 --> 00:40:31,096 Es muy raro estar aquí otra vez. 539 00:40:32,055 --> 00:40:33,223 La verdad es que sí. 540 00:40:33,306 --> 00:40:36,351 Salió de la casa con la máscara torcida, solo veía por un ojo. 541 00:40:36,434 --> 00:40:39,479 Se estrelló contra la pared. La máscara torcida. 542 00:40:39,521 --> 00:40:41,064 Riley, eres un capullo. 543 00:40:42,774 --> 00:40:44,234 -Oye, ¿y anoche? -¿Sí? 544 00:40:44,359 --> 00:40:46,361 ¿Disparasteis a alguien aquí? 545 00:40:46,403 --> 00:40:48,697 No, tío, solo al techo. 546 00:40:48,738 --> 00:40:50,866 -Para llamar su atención. -Han llamado la mía. 547 00:40:50,949 --> 00:40:54,369 Joder, todo ese yeso se me metía en la nariz. 548 00:40:54,452 --> 00:40:56,830 Es muy cancerígeno. 549 00:40:59,666 --> 00:41:02,377 -¿Qué es esto? -Tu parte. 550 00:41:03,378 --> 00:41:05,755 -Gracias. -Sí. 551 00:41:12,512 --> 00:41:13,555 ¡Capitán! 552 00:41:14,139 --> 00:41:16,349 -Capitán. -¿Cómo va? 553 00:41:16,391 --> 00:41:20,061 Va bien. ¿Vosotros qué tal? 554 00:41:20,812 --> 00:41:22,022 No nos podemos quejar. 555 00:41:24,065 --> 00:41:25,859 Irving, 556 00:41:25,901 --> 00:41:27,694 me han dicho que lo hiciste muy bien anoche. 557 00:41:27,736 --> 00:41:29,404 Sí, deberías haberlo visto. 558 00:41:29,487 --> 00:41:32,657 Infló a hostias a ese mexicano como si fuera Ronda Rousey. 559 00:41:33,533 --> 00:41:36,453 Gracias, creo. 560 00:41:36,620 --> 00:41:39,998 Gracias por el dinero. 561 00:41:42,918 --> 00:41:46,213 Vienen buenos tiempos. Buenos tiempos. 562 00:41:49,841 --> 00:41:53,887 Eres la llave que va a abrirnos muchas puertas. 563 00:41:59,100 --> 00:42:00,352 Me alegro de ser parte de ello. 564 00:42:00,435 --> 00:42:02,729 No, lo siento. 565 00:42:03,521 --> 00:42:05,023 Aún no formas parte. 566 00:42:06,983 --> 00:42:08,443 ¿Qué? 567 00:42:10,904 --> 00:42:14,074 No, tienes que hacer otra cosa antes. 568 00:42:15,408 --> 00:42:19,287 Tenemos un pequeño ritual de iniciación. 569 00:42:19,371 --> 00:42:22,374 Lo llamamos "el rodeo de hierro". 570 00:42:24,876 --> 00:42:28,338 ¿Rodeo? ¿Como montar caballos y eso? 571 00:42:28,421 --> 00:42:29,965 Algo así. 572 00:42:30,048 --> 00:42:32,634 Pero yo no monto a caballo. 573 00:42:34,719 --> 00:42:36,471 A este sí. 574 00:43:00,829 --> 00:43:02,580 Venga, fuera la ropa. 575 00:43:02,664 --> 00:43:05,208 Y todo lo que no quieras que se llene de petróleo. 576 00:43:10,005 --> 00:43:12,674 ¿Vosotros habéis hecho esto? ¿De verdad? 577 00:43:12,716 --> 00:43:14,676 Todos nosotros. Hasta O'Grady. 578 00:43:16,011 --> 00:43:17,429 Me hubiera gustado verlo. 579 00:43:33,862 --> 00:43:35,363 Joder. 580 00:44:21,076 --> 00:44:22,952 Sube, putita. 581 00:45:03,576 --> 00:45:04,994 Monta esa cosa. 582 00:45:44,159 --> 00:45:46,202 -¿Qué coño es eso? -Creo que un micro. 583 00:45:46,286 --> 00:45:47,662 Joder. 584 00:45:49,122 --> 00:45:50,165 ¿Puedes limpiarlo? 585 00:45:50,832 --> 00:45:51,833 Entretenlo. 586 00:45:52,167 --> 00:45:53,418 Eso está hecho. o?