Te lo compensaré.
Tengo contacto con un tío que nos conseguirá una mesa en Mozza.
Te llamo esta noche, cariño.
"Por favor, cariño, conozco a un chico."
¿Has cogido la tarjeta o estás ocupado haciendo planes
para echar un polvo cuando vuelvas a casa?
Mira, Harry, si no vivieras como un monje,
sabrías lo que hay ahí fuera.
Requiere cuidados. Y, sí, tengo las tarjetas.
Vamos o cruzaremos el desierto en pleno mediodía.
Espera. Bosch.
¿Cuándo? Que pase.
-Nash. -¿Quiere decirnos que ha resuelto el caso?
Carl,
deberías haber llamado. Nos vamos ahora a Las Vegas.
¿Vas a traer a tu chico?
La audiencia de extradición es mañana.
Sí, por eso he venido. ¿Tienes un minuto?
Sí, un minuto.
¿Podemos hablar en privado?
Siéntate.
¿Recuerdas el otro día, cuando me preguntaste por Tony Allen?
Sí.
¿En qué piensas? ¿Qué no me contaste?
Vale.
Hace seis meses, estaba haciendo la ronda.
Hacía buena noche, las ventanas estaban abiertas, pasé por casa de Allen
y oí voces. Una discusión.
Dos hombres. Parecía que iban a llegar a las manos.
Así que fuiste a mirar.
Sí, aparqué y me acerqué a la casa de Allen.
Allen y el otro chico estaban dentro, parecía una oficina, discutían.
¿De qué, sabrías decirlo?
Dinero.
El otro chico preguntaba: "¿Dónde está mi dinero, Tone?"
Y Allen: "No te haría eso, te lo juro".
¿Se registró al entrar?
Miré el registro, no aparecen visitas a Allen esa noche.
Así que tuvo que entrar con Tony.
¿Por qué me cuentas esto ahora?
Me dijiste que habían detenido a alguien en Las Vegas. Empecé a pensar...
Habíamos hablado de gánsteres, mafias.
Me acordé del chico con el que Allen discutió.
Daba esa sensación, ¿me entiendes?
¿Un gánster de Las Vegas?
Totalmente, un mafioso. Sin ninguna duda.
¿Crees que podrías reconocerlo?
Creo que sí.
Ven conmigo.
No es ninguno de estos.
-¿Estás seguro? -Sí.
Es este. Este es.
-¿Estás seguro? -Sin ninguna duda.
Vale, lo comprobaremos. Muchas gracias.
Gracias. ¿Tengo razón? ¿Es un gánster?
Hablaremos con él y se lo preguntaremos.
Vale.
Tengo que irme. Buena suerte en Las Vegas.
-Gracias. -Sí.
-Gracias por venir. -Buen viaje.
Joey Marks.
¿Tenemos tiempo para esto?
El registro no es hasta las tres.
¿Vale la pena? Tenemos a Rykov.
En bandeja, como un cerdo por Navidad. Cortesía del FBI.
Los federales lo tienen todo resuelto.
Rykov les entregará a Marks y este les dará algo sobre los rusos.
Y eso les dará algo contra el terrorismo.
Eso es.
Aún quiero encontrar a esa Layla. Preguntarle qué sabe.
Todo esto es residencial.
Sí, Tony lo desgrava de sus impuestos como oficina.
Me gusta esto. ¿Qué es?
Sonny Rollins y Miles Davis en el álbum de Miles Bags' Groove.
Mola. ¿Cómo se llama?
Doxy. La escribió Sonny.
-Sabes mucho de esto. -Un poco.
¿No escuchas nada de este siglo?
Me estoy poniendo al día con el anterior.
Aparca, es aquí.
Vaya despacho.
Esto sí que es vida, ¿no, Harry?
¿En qué nos hemos equivocado?
Podríamos estar en la piscina con estas chicas.
¿Seguro que no necesitáis una orden?
Velamos por su bienestar, señor.
Estaba relacionada con un hombre asesinado recientemente.
¿Asesinado? Es horrible.
Queremos comprobar que está bien.
Claro, ojalá que así sea.
¿Cuándo la vio por última vez?
¿Hace diez días? ¿Dos semanas? Algo así.
¿Cómo pagaba el alquiler?
Lo ingresaba el primer día del mes.
No esperaría un ingreso el mes que viene.
No parece que vaya a volver.
¿Rellenó algún documento antes de mudarse aquí?
Verificación bancaria, alquileres previos.
Queremos echarle un vistazo.
Lo tengo en la oficina.
Pasaremos al salir. Gracias.
¿Cuándo hablaremos con esas chicas?
Deja platos sucios.
El móvil. Normal que no lo localizáramos, se lo cargó.
Qué astuta.
¿Qué es?
Está en armenio. Religioso, quizá.
La niña, ¿Layla? ¿Y su abuela?
Esto no es Los Ángeles, es Europa.
¿Te acuerdas de mí?
Uno de los capullos que arrestó a Lucky.
Buscamos a Layla.
-¿Llama a su casa? -Cállate, sabes que se ha ido.
-¿A dónde? -Ni idea.
En cuanto supo que Tony estaba muerto, se largó.
-¿La viste irse? -No.
¿Y cómo lo sabes?
Su coche no estaba.
¿A dónde pudo haber ido?
Ahora que su ángel guardián ya no está, quién sabe.
¿Por qué lo llamas así?
Trabajaba en un antro de North Vegas con otras chicas extranjeras.
No era un buen sitio. Tony la sacó de ahí.
Un burdel.
Yo diría una casa de putas.
Espero los detalles.
¿A qué hora?
Esta noche, dijeron que me avisarían.
Y esa mujer. Mo.
Sí, estoy en ello.
Le he puesto nombre a su cara. Maureen O'Grady.
Brigada antidroga. Unidad de misión.
Buen trabajo.
Es un comienzo.
A ver quién viene esta noche a la fiesta.
-¿Cuándo verás a Lau? -Pasado mañana.
¿Vas bien con todo esto?
Estoy bien.
Mira, yo...
Sé que te ha costado hacerte un sitio en el departamento,
encontrarte, mantenerte al margen de mi sombra.
Creo que he tenido mucha suerte con este trabajo.
Si pudiera llegar a la cabeza de esa serpiente.
Estoy convencido de que llegarás.
Gracias.
¿Esto te parece un antro de North Vegas?
Es la dirección de donde vivía antes.
Pero no hay piscina.
Todo el mundo quieto.
Estamos buscando a esta chica, Layla.
Trabajaba y vivía aquí.
Callaos la puta boca.
¿Sabéis dónde está? Tenemos que hablar con ella.
Como digáis algo, se lo digo al señor Marks.
Os cortará la lengua.
Trabajas para Joey Marks. El sitio es suyo.
Este sitio es mío.
Sal de aquí, joder. Ya.
Si quieres contarme cuentos, no tengo nada que hacer.
Estaremos aquí todo el día y ya le dirás a Joey Marks
dónde está el negocio de hoy.
La chica a la que buscas, Layla,
lleva mucho sin venir por aquí, dos años.
-¿A dónde fue? -Baila. A algún club de estriptis.
¿A Dolly?
Conoció a un cliente.
Cállate la puta boca.
Cállate tú o le digo a Marks que has hablado con la policía.
Zorra.
Puta.
¿Un cliente?
Un cliente se enamoró de Lilit.
¿Lilit? ¿Es su nombre real?
Lilit Saroyan.
Estúpida puta.
Tu puta madre.
Lilit Saroyan. ¿Sabes dónde está?
No lo sé. Por favor, marchaos.
Zorra. Puta.
¡Vete de aquí!
Qué deprimente.
¿Crees que es trata de blancas?
Alguien debería hablar con ellas,
enterarse de si se pueden marchar y de quién tiene sus pasaportes.
¿Y Joey Marks?
Este sitio es suyo, contactaré con Felton. Que se encarguen.
¿Cómo puede vivir aquí la gente? Es un desierto, joder.
Los Ángeles es un desierto.
-Con un océano. -Sigue siendo un desierto.
Creía que te gustaba Los Ángeles.
Sí, pero sé lo que hay.
¿Qué tal una gafas de sol nuevas?
¿Ray Ban?
Una chica retro, como tu padre.
Eso espero.
Allí está la Monocle Optical. Vamos por las escaleras.
Está en la tercera planta.
Nos vendrá bien hacer ejercicio.
Ya hago mucho ejercicio.
Sí, tus pulgares se han fortalecido de tanto mandar mensajes.
Qué graciosa.
-¿Guerra de pulgares? -Paso.
¿Algo más?
Ya tengo los Krispy Kremes y el café, nada más.
-Que tenga un buen día, agente. -Gracias.
Capullo.
Hola, soy George. Deja un mensaje y te llamaré.
Hola.
Llámame cuando puedas, ¿vale?
Tu madre quiere saber qué plan tienes esta noche.
¿Has abierto esa estupenda funda?
Sí, lleva un limpiador también.
Muy importante.
-¿Quieres tomar un café? -Sí.
-Cuando salgamos. -Vale.
-Genial. -Bien.
Viene del Bob Barker Studio a la CBS...
Creía que el nuevo contrato
nos garantizaba habitaciones separadas.
Así es, pero alguien la cagó.
Podría ser peor, con Crate o Barrel.
Sí.
¿De qué color es tu cepillo de dientes?
Azul, ¿por qué?
Por nada.
¿Verás a tu familia?
Sí, vente.
Quería ir al Spearmint.
-La audiencia es a las 9. -Allí estaré.
Hola, cariño. ¿Maddie?
¿Papá?
Maddie, ¿qué pasa? Maddie, ¿qué está pasando?
Se supone que... Se supone que tengo que decirte
que mamá y yo estamos bien y que...
¿Maddie? ¿Maddie?
No lo hagas más difícil.
-¿Quién eres? -¿Harry?
-¿Qué quieres? -No llames a la policía.
Como les hagas daño, te arranco los dientes, hijo de puta.
¿Harry? ¿Qué pasa? ¿Qué coño está pasando?
-¿Qué pasa? -Han secuestrado a Maddie y a Eleanor.
-¿Quién? ¿Por qué? -No lo sé. Marks.
Hay que llamar a la policía.
No, nada de policía. Han dicho que nada de policía.
Siempre dicen eso.
Hasta que no sepa lo que pasa, no pienso arriesgarme.
Joder.
En esta ciudad no sabemos por dónde empezar.
Yo sí.
-¿A dónde vamos? -A casa de Eleanor.
Tiene un rastreador del móvil de Maddie.
No nos mates antes de llegar.
Arriba despejado. ¿El ordenador?
En la cocina.
Despejado. Harry, ven.
Tiene una contraseña.
Intenta con A-K-Q-J-10.
Cero, uno, uno, cero, cero, uno.
-Ya está. ¿Qué son esos números? -El cumpleaños de Maddie.
Sube.
Ahí, ábrelo.
Es el sistema de seguridad de la casa. Rebobina.
Pasa rápido. Reproduce.
Hijos de puta, os voy a matar.
El rastreador nos dirá dónde está el teléfono.
Lo habrán apagado después de que me llamara.
Joder.
Mira el historial, saldrá desde dónde llamó.
-Ahí está. -Kyle Canyon Road. Salida 157.
Está a unos 30 km de aquí.
Se está haciendo de noche.
Bonito coche.
Es de alquiler.
Jerry.
Es el teléfono de Maddie.
Atrás hay una lona.
¿Qué coño es esto?
Es un abrelatas. Monta, vaquero.
¿De dónde ha salido esto?
¿A ti qué coño te importa?
-Quiero saberlo. -Están limpias, ¿vale?
Se han usado para múltiples delitos, pero nosotros no.
Bueno, ¿a dónde vamos?
Vamos a Fig, una vez a la semana. Toca mañana.
Esta noche será brutal.
Tú controlarás a la gente.
Si se acerca alguien, le disparas, ¿entendido?
Entendido, Mo. Entendido.
Bosch.
Detective.
-¿Quién eres? -No importa.
Dile a Marks que como toquéis a mi familia,
un solo rasguño y os mato a todos.
Os voy a destrozar.
Si te portas bien, detective, no le pasará nada a nadie.
Te escucho.
Mañana, después de la audiencia, tendrás a Rykov bajo custodia.
Nos lo vas a entregar.
Si lo hago, ¿cómo me vas a dar a mi familia?
Haz exactamente lo que te decimos.
Hay una parada de camiones antes de la frontera con California.
Salida 15, en Primm. Para a poner combustible.
Dale las gracias a la patrulla del estado de Nevada por acompañarte y despáchalos.
Dile a tu compañero que vaya a tomarse un café.
Mientras llenes el depósito, pasará alguna cosa.
Rykov vendrá con nosotros.
Liberaremos a las chicas.
Vale.
Marks quiere cambiar a Rykov por Maddie y Eleanor.
Tiene miedo de que Rykov le traicione.
Tiene que tenerlo para hacer todo esto.
Rykov debe de tener algo importante.
Tenemos que llamar a la policía.
No, nada de policía.
Podemos llamar a los federales.
Que les jodan a los federales. Es mi familia.
Vigila la calle.
Mierda.
Al suelo.
¿Qué? Vámonos.
Vamos, vamos. Mierda.
Vamos, Mo. Vamos.
¡Hostia!
Marks.
Su gente ha secuestrado a mi exmujer y a mi hija.
Dice que no les harán nada si te entrego.
Mentira, no harías eso.
Está en tu mano.
Dame algo, cualquier cosa que me devuelva a mi familia
o te juro por Dios que no dudaré en entregarte a Joey Marks.
¿Quiénes son estos cabrones?
Hermanos, los samoanos. Tom y Jerry.
Los llaman así porque nadie sabe pronunciar sus nombres.
¿Dónde puedo encontrarlos?
Tienen un refugio en el desierto. Tule Springs.
A veces lo usan para estas cosas.
Dime cómo llegar.
-¿Diga? -Teniente Lau, soy el jefe adjunto Irving.
-Jefe. -Estoy rastreando el móvil de mi hijo.
¿Ha contactado con usted?
Está siguiendo el protocolo, señor.
Le he dejado un mensaje esta mañana y no me ha contestado.
No tiene que preocuparse, jefe.
Espero saber algo de él por la mañana.
También lo estamos siguiendo.
Gracias, teniente.
No veo una mierda.
Están ahí.
En el sofá, en la sala de estar.
-¿Los samoanos? -Sí, viendo la televisión.
Una está atada. La otra no lo sé.
Tengo una idea.
¿Qué mierda es esta?
Como si eso fuera a ayudar.
No puedo ver a través de tu tripón.
Igual es por el viento.
Ve a mirar la parabólica.
Y llévate la puta pistola.
-¿Tom o Jerry? -Tom.
¿Quién hay en la casa?
Mi hermano.
¿Alguien más?
-¿Qué arma tiene? -Un A 44.
Si te mueves, te mato.
Túmbate en el suelo, despacio.
Despejado.
Estamos bien.
-¡Papá! -No pasa nada, cariño. No pasa nada.
¿Qué haces, Harry?
Voy a llamar a Felton para que venga a sacar la basura.
Espera, ¿puedo hablar contigo primero?
-Vale. -Vale.
Ahora vengo, ¿de acuerdo? Ahora venimos.
-¿Te encargas de esto? -Sí.
¿Eleanor?
No puedo dejar de temblar.
No pasa nada.
No quiero que llames a la poli, ¿vale?
Eleanor, no puedes dejar a estos cerdos sueltos
después de lo que os han hecho.
Nuestra hija no puede ser testigo, no contra Joey Marks.
-Podemos protegerla. -No.
Tienes que buscar otra manera, ¿vale?
No pienso testificar y no voy a dejar que ella lo haga.
Vale, pero Maddie y tú tenéis que iros de Las Vegas mañana mismo.
¿A dónde vamos?
A Los Ángeles, a mi casa hasta que esto termine.
Vale.
Jerry, llévate a Eleanor y a Maddie al coche.
Vamos a parar en su casa a coger cosas
antes de volver al hotel.
¿Harry?
Ve, no tardaré.
Le has puesto una pistola en la cabeza a mi hija.
La cerradura de arriba va un poco dura.
Me apañaré.
La audiencia es esta mañana.
Estaré en carretera al mediodía y llegaré a la hora de cenar.
Genial, espero que no pase nada antes.
Eleanor, no va a pasar nada.
Billets va a mandar a unos policías para que os recojan
y os lleven a mi casa. Os vigilarán.
Vale.
Papá, ven con nosotras, por favor.
No puedo, cielo.
-No, papá, por favor. -Cielo, no puedo.
Tengo que hacer unas cosas.
Te prometo
que esa gente no os volverá a molestar.
-¿Me crees? -Vale.
Tu madre está enfadada y tiene todo el derecho a estarlo.
Pero jamás os pondría en peligro a propósito, creo que lo sabes.
Lo sé.
Como sabía que vendrías a por nosotras.
Estaré en casa por la noche.
Hay que pasar el control de seguridad.
Eleanor, hay una Glock en el armario de los discos
y un calibre doce en la estantería de mi habitación.
Solo quiero que sepas dónde están, ¿vale?
Vale.
¿Detective Bosch?
Dave Warren, represento a Rykov. Antes de renunciar a la extradición...
¿Cómo? ¿No piensa pelear?
¿Qué sentido tiene?
Tiene el arma vinculada a mi cliente.
Cómo llegó ahí y quién la puso es un asunto para otro día.
Necesito garantías de seguridad de su traslado a Los Ángeles.
Iremos directamente, sin parar.
Eso es lo que quería oír.
Sumario 6205. El Estado contra Lucas Rykov.
Gracias, Tess.
Es una audiencia de extradición. ¿Está el Estado preparado?
El Estado está preparado.
David Warren representa al acusado.
Señoría, si me permite,
mi defendido desea renunciar a su derecho
de impugnar su extradición al estado de California.
Anotado.
Tess, ¿qué más?
Ahora vengo.
Harry.
Sí, señor.
Sí, señor, esta tarde, en cuanto lo hayan procesado.
Marks.
SI vuelves a acercarte a mi familia,
te corto los huevos y te dejo babeando en una silla.
Supongo que no me dirás lo que pasó anoche.
Tienes razón, no te lo diré. Vamos.
Bosch,
hemos buscado vehículos a nombre de Lilit Saroyan y tenemos uno.
Un Altima de 2012, registrado en esta dirección.
El despacho de Tony Allen. ¿Lo habéis buscado?
Lo hemos encontrado. Lleva una semana incautado.
Lo dejó en la estación Greyhound.
Joder, puede estar en cualquier parte.
Buscaremos huellas por si aparece.
-Gracias. -Detective, recuerde nuestro trato.
Socios en lo de Rykov.
Si empieza a largar sobre Marks, me llama a mí primero.
Vale.
Una patrulla del estado de Nevada les escoltará hasta la frontera.
Gracias.
¿Por qué estás tan contento?
¿Por qué no debería estarlo?
¿No te preocupa una acusación por asesinato?
-Tío, tengo una coartada. -No es lo que nos han dicho.
No tengo motivos para matar a Tony Allen.
Joey Marks te lo ordenó. Ese es tu motivo.
Mi abogado se va a pasar la orden por ahí
y luego te pasará a ti, Bosch, por poner el arma.
En cuanto no haya arma, seré libre.
Si eso sucede, que no será así, ¿qué harás?
Por lo que respecta a Joey Marks, estás muerto.
Dondequiera que estés, en la calle o en el trullo.
-A menos que colabores. -Que te jodan.
Rykov, Luke. Extradición de Las Vegas por homicidio.
Kiko, lo quiero totalmente aislado, ¿de acuerdo?
Cuando el sheriff venga a buscarlo,
asegúrate de que lo ponen en custodia de protección en una celda anónima.
Harry.
Ahora no, Mank, tengo que irme a casa.
Billets quiere verte.
"Inmediatamente, en cuanto ponga un pie aquí. Hecho público."
¿Y fingir que no me has visto?
No puedo hacerlo, tío.
"Tráeme la cabeza de Hieronymus Bosch", sus palabras literales.
Mierda.
¿Teniente?
¿Ibas a irte? ¿Sin hacerme un informe completo?
Tengo que irme a casa, mi familia me espera.
¿Cómo están?
Bastante nerviosas cuando las dejé en el aeropuerto.
Es comprensible.
También entiendo que algunas decisiones se tomaron deprisa anoche.
Gracias. Vale.
Pero tienes que hablar con Eleanor para que denuncie a esos matones.
Dejarlos sueltos es un error y estoy comprometida porque me lo contaste.
No va a cambiar de opinión.
Tienen que ir a la cárcel.
Joey Marks no va a dejar que esos dos se vayan de rositas.
Tendrán lo que se merecen.
¿De verdad quiere un informe completo?
No.
Espero que no vuelva y nos estalle en la cara.
Tranquila.
-Ve con tu familia. -Gracias, Grace.
¡Papá!
¿Qué hacéis en mi casa?
¿Os habéis acomodado?
Estamos en la de invitados.
Bien, ¿has encontrado las toallas?
Donde siempre.
He traído comida.
-¿Qué vamos a cenar? -Mexicano.
Poquito Mas, el mejor mexicano de Los Ángeles.
Te he comprado un móvil nuevo.
Gracias, papá.
¿Por qué no vas a encenderlo? Tu madre y yo ponemos la mesa.
Vale.
Traigo los platos.
¿Cómo está?
No sé, parece que bien, pero podría ser solo por fuera.
Tengo una amiga en Conducta, la psiquiatra que me trató.
Puedo llamarla a ver si quiere hablar con ella.
Yo le daría un par de días, a ver cómo va.
¿Cómo ha ido la extradición?
Rutina. Rykov ha desistido. Lo hemos devuelto e ingresado.
¿Podemos irnos a casa?
Aún no.
¿Dónde has encontrado esto?
En el armario de las toallas, de nuestro viaje a Catalina.
Una chica del medio oeste. No creías en los peces voladores.
Sigo sin creerlo.
-He visto que has cambiado la cocina. -Sí.
Está bien.
Es muy raro estar aquí otra vez.
La verdad es que sí.
Salió de la casa con la máscara torcida, solo veía por un ojo.
Se estrelló contra la pared. La máscara torcida.
Riley, eres un capullo.
-Oye, ¿y anoche? -¿Sí?
¿Disparasteis a alguien aquí?
No, tío, solo al techo.
-Para llamar su atención. -Han llamado la mía.
Joder, todo ese yeso se me metía en la nariz.
Es muy cancerígeno.
-¿Qué es esto? -Tu parte.
-Gracias. -Sí.
¡Capitán!
-Capitán. -¿Cómo va?
Va bien. ¿Vosotros qué tal?
No nos podemos quejar.
Irving,
me han dicho que lo hiciste muy bien anoche.
Sí, deberías haberlo visto.
Infló a hostias a ese mexicano como si fuera Ronda Rousey.
Gracias, creo.
Gracias por el dinero.
Vienen buenos tiempos. Buenos tiempos.
Eres la llave que va a abrirnos muchas puertas.
Me alegro de ser parte de ello.
No, lo siento.
Aún no formas parte.
¿Qué?
No, tienes que hacer otra cosa antes.
Tenemos un pequeño ritual de iniciación.
Lo llamamos "el rodeo de hierro".
¿Rodeo? ¿Como montar caballos y eso?
Algo así.
Pero yo no monto a caballo.
A este sí.
Venga, fuera la ropa.
Y todo lo que no quieras que se llene de petróleo.
¿Vosotros habéis hecho esto? ¿De verdad?
Todos nosotros. Hasta O'Grady.
Me hubiera gustado verlo.
Joder.
Sube, putita.
Monta esa cosa.
-¿Qué coño es eso? -Creo que un micro.
Joder.
¿Puedes limpiarlo?
Entretenlo.
Eso está hecho. o?