Я исправлюсь.
Я знаю одного парня, который достанет нам столик в "Моцца".
Позвоню вечером, малышка.
"Малышка, я знаю одного парня".
Ты взял карту на оплату бензина или ты был слишком занят
планированием разрядки для своего хозяйства?
Знаешь, Гарри, если бы ты не был монахом,
ты бы знал, каково нам, мужчинам.
Девчонок нужно обхаживать. И да, карточку я получил.
Тогда поехали, пока в пустыне не наступила самая жара.
Секунду. Босх.
Когда? Присылайте его.
- Нэш. - Хочет рассказать, что раскрыл дело?
Карл,
надо было позвонить. Мы как раз собирались в Вегас.
Забираете своего парня?
Дело об экстрадиции слушают завтра с утра.
Я поэтому и приехал. Есть минутка?
Конечно.
Где можно поговорить наедине?
Садись.
Помнишь, ты меня спрашивал о Тони Аллене?
Да.
В чём дело? Ты что-то упустил?
Что ж.
Где-то полгода назад я делал обход территории.
Чудесный вечер, окна открыты. Я объезжал вокруг дома
и услышал голоса. Ругань.
Два мужика. Было похоже, что подерутся.
И ты решил проверить.
Да. Припарковался и подошел поближе к дому.
Аллен и еще один мужик были в кабинете и ругались вусмерть.
О чем, не расслышал?
О деньгах.
Тот мужик такой: "Где деньги, Тони?"
Аллен: "Я бы ни за что так с тобой не поступил, клянусь!"
Есть данные о том, втором?
Я проверил журнал на воротах. Посетителей в тот вечер не было.
Значит, он приехал с Тони.
Почему ты только сейчас рассказываешь?
Ты сказал, что кого-то арестовали в Вегасе. Я подумал...
Вспомнил наш разговор о мафии.
Потом вспомнил ту ссору Аллена.
У парня на лбу все было написано.
Что он из мафии?
Никаких сомнений. Типичный гангстер.
Сможешь его опознать?
Да, думаю, смогу.
Пошли.
Тут его нет.
- Уверен? - Да.
Да. Вот он, точно.
- Уверен? - Абсолютно.
Ладно, мы все проверим. Большое спасибо.
Я прав? Это ваш парень?
Мы с ним поговорим и спросим.
Ладно.
Я поехал. Удачи в Вегасе.
- Спасибо. - Ага.
- Спасибо, что заехал. - Удачно добраться.
Джоуи Маркс.
БОСХ
У нас есть время?
Заселение только с 3 часов.
Оно того стоит? У нас есть Рыков.
Которого ФБР преподнесло нам на блюдечке с голубой каемочкой.
У федералов все схвачено.
Рыков сдаст им Маркса, а Маркс - русских.
И это поможет им в их антитеррористическом деле.
Именно.
Все же хочу найти эту Лейлу, спросить, что ей известно.
Тут все дома - жилые.
А Тони указал в декларации этот адрес как рабочий.
Мне нравится. Что за музыка?
Сонни Роллинз и Майлз Дэвис. С альбома Майлза "Bags' Groove".
Здорово. Как называется?
"Doxy". Сонни ее написал.
- Ты много об этом знаешь. - Чуток.
А что-нибудь из этого века ты слушаешь?
Я за прошлым-то угнаться не могу.
Тормози, это здесь.
Ничего себе офис.
Вот это житуха, да, Гарри?
Где же мы ошиблись?
Мы бы тоже могли сейчас зависать у бассейна с дамочками.
Вы уверены, что вам не нужен ордер?
Мы просто проверяем, как она.
У нее были отношения с парнем, которого недавно убили.
Убили? Какой ужас.
Хотим узнать, все ли в порядке.
Конечно. Надеюсь, что она в порядке.
Когда вы в последний раз ее видели?
Пару недель назад где-то.
Как она оплачивала аренду?
Переводила деньги на счет по первым числам.
В следующем месяце вы вряд ли получите оплату.
Да, похоже, она съехала.
Она заполняла анкету при заезде?
Для проверки кредитной истории.
Нам нужно на нее взглянуть.
Она у меня в кабинете.
Зайдем на обратном пути. Спасибо.
А когда поговорим с цыпами у бассейна?
Оставила грязную посуду.
Телефон. Поэтому он и не отслеживался. Она его утопила.
Умно.
Что за книги?
На армянском. Может, что-то библейское.
Это Лейла? Видимо, с бабушкой?
Точно не Лос-Анджелес. Это они на родине.
Помнишь меня?
Ты один из придурков, что взяли Везунчика.
Мы ищем Лейлу.
- Постучитесь к ней. - Брось. Ты знаешь, что ее нет.
- Куда она уехала? - Без понятия.
Смылась, как только узнала о смерти Тони.
- Ты видела отъезд? - Нет.
Тогда откуда знаешь?
Ее машина исчезла.
Куда бы она поехала отсюда?
Без своего ангела-хранителя? Хрен ее знает.
Почему ты его так зовешь?
Она работала в той дыре на севере Вегаса вместе с другими иностранками.
Местечко так себе. Тони ее оттуда вытащил.
Бордель.
Я бы сказала помягче, ну да ладно.
Мне пока не сообщили подробности.
Во сколько?
Вечером. Сказали, что сообщат.
А эта женщина, Мо...
Я над этим работал.
Идентифицировал. Морин О'Грэди.
Из отдела нравов по Мишн.
Молодец.
Это только начало.
Посмотрим, кто объявится вечером.
- Когда ты встречаешься с Ло? - Послезавтра.
Тебе от всего этого не по себе?
Да нет, нормально.
Слушай...
Я знаю, что тебе сложно найти собственный путь,
выбраться из моей тени.
Думаю, это дело как раз мне в этом поможет.
Только бы мне добраться до главного в этой цепочке.
Уверен, ты доберешься.
Спасибо.
Это похоже на дыру в северном Вегасе?
Она этот адрес указала в анкете.
Спорю, бассейна тут нет.
Никому не дёргаться.
Мы ищем эту девушку, Лейлу.
Она здесь жила и работала.
Кто-нибудь знает, где она? Нам нужно поговорить.
Вы работаете на Джоуи Маркса. Это его дом.
Это мой дом.
Пошел вон отсюда.
Будешь сказки рассказывать? Я сегодня свободен.
Можем тут торчать весь день, а ты объяснишь Марксу,
почему его бизнес простаивает.
Эта девушка, Лейла,
давно здесь не появлялась. Года два.
- И где она? - Видно, танцует в стрип-клубе.
В "У Долли"?
Она встречалась с клиентом.
С клиентом?
Клиент в Лилит влюбился.
Лилит? Это ее настоящее имя?
Лилит Сароян.
Где теперь Лилит Сароян?
Я не знаю. Уходите.
Приятного мало.
Думаешь, их насильно привезли?
Кто-то должен с ними побеседовать,
узнать, по своей ли воле они там и где их паспорта.
А Джоуи Маркс?
Это его дом. Я свяжусь с Фелтоном, пусть разбираются.
Как тут только люди живут? Настоящая пустыня.
Лос-Анджелес - тоже пустыня.
- У нас есть океан. - Все равно пустыня.
Я думал, ты любишь Лос-Анджелес.
Да. Но не заблуждаюсь насчет него.
Может, купим новые очки?
"Рэй-Бэн"?
Девушка в стиле ретро. Вся в отца.
Надеюсь.
Вон магазин. Поднимемся по лестнице.
Это на третьем этаже.
Физическая нагрузка не повредит.
Я и так тренируюсь.
Да, уже пальцы накачала эсэмэсками.
Как смешно.
- Хочешь побиться на пальцах? - Вот еще.
Что-то еще?
Взял пончики и кофе. Хватит.
- Хорошего дня, офицер. - Ладно.
Урод.
Это Джордж. Оставьте сообщение, я вам перезвоню.
Привет.
Перезвони, как сможешь.
Мама хочет знать, какие у тебя планы на вечер.
А какой шикарный чехол тебе дали!
Да, и в нем еще салфеточка.
Это важно.
- Может, кофе? - Да.
- Возьмем на выходе. - Конечно.
- Это можно. - Хорошо.
Мы в студии Боба Баркера, Си-Би-Эс...
Я думал, что по новому контракту
мы имеем право на одноместные номера.
Это так. Кто-то налажал.
Хорошо еще, что твой сосед не Крэйт или Баррел.
Да уж.
Джерри, какого цвета твоя зубная щетка?
Синяя, а что?
Да так.
Встречаешься с семьей?
Да. Пойдем со мной.
Я думал сгонять в стрип-клуб.
- Слушание - в 9 утра. - Я приду.
Привет, детка. Мэдди?
Папочка?
Мэдди, что не так? Что с вами?
Я должна... Должна сказать,
что мы с мамой в порядке...
Мэдди?
Не усложняй.
- Кто это? - Гарри?
- Чего тебе надо? - Не звони в полицию.
Если ты их обидишь, я тебе зубы по одному вырву, урод.
Гарри, какого хрена тут происходит?
- Гарри, что случилось? - Мэдди и Элеанор похитили.
- Кто? Зачем? - Не знаю. Маркс.
Нужно связаться с копами Вегаса.
Нет, они сказали им не звонить.
Они всегда так говорят.
Пока я не выясню, в чем тут дело, я не хочу рисковать.
Черт.
Мы не дома. Мы даже не знаем, с чего начать.
Я знаю.
- Куда мы? - Домой к Элеанор.
Там есть программа для отслеживания телефона Мэдди.
Только не угробь нас обоих по пути.
Наверху чисто. Где ноутбук?
На кухне.
Чисто. Я нашел, Гарри.
Тут пароль.
Попробуй A-K-Q-J-10.
Тогда 01-10-01.
- Точно. Что это? - День рождения Мэдди.
Прокрути вверх.
Вот, открывай.
Камера наблюдения. Отмотай назад.
Теперь вперед. Включай.
Ублюдки. Я вас обоих прикончу.
Программа слежения. Она покажет, где телефон.
Они его уже отключили.
Черт.
Посмотри историю: где она была, когда звонила.
- Вот. - Кайл-кэньон-роуд. 157-я магистраль.
Отсюда минут 20 ехать.
Уже темнеет.
Хорошая машина.
Арендованная.
Джерри.
Это телефон Мэдди.
Там, сзади, сумка с вещами.
Черт, а это что такое?
Открывалка для консервов. Седлай коней, ковбой.
Откуда они?
А тебе-то что за дело?
- Я хочу знать. - Чистые они, ясно?
Они побывали в разных делишках, но не в наших.
Ладно, куда мы едем?
Перевалочный пункт на Фигероа. Забираем раз в неделю. Это завтра.
А сегодня там можно сорвать жирный куш.
Ты на стреме, малыш.
Если кто-то появляется - стреляешь, ясно?
Все ясно, Мо. Все ясно.
Босх.
Детектив.
- Кто это? - Неважно.
Передай Марксу: если хоть пальцем тронете мою семью,
я перебью вас всех.
Урою всех и каждого.
Успокойся, детектив, и тогда все останутся невредимы.
Слушаю.
Завтра утром после слушаний Рыкова передадут тебе.
А ты передашь его нам.
Если я это сделаю, как вы вернете мою семью?
Делай, что тебе говорят.
У калифорнийской границы есть остановка для дальнобойщиков.
В Примме, 15-я магистраль. Заедешь на заправку.
Скажешь спасибо невадским копам за сопровождение и отошлешь их домой.
Твой напарник пусть пойдет за кофе.
Пока заправляешь, кое-что случится.
Рыков поедет с нами.
А мы отпустим девушек.
Хорошо.
Маркс хочет обменять Рыкова на Мэдди и Элеанор.
Боится, что Рыков его сдаст.
Наверняка, раз затеял такое.
Видно, Рыков знает что-то важное.
Нужно сообщить вегасским копам.
Нет, никаких копов.
Не хочешь местных, вызовем федералов.
К черту федералов. Это моя семья.
Следи за дорогой.
Черт.
На пол!
Что? Давайте, поехали.
Вперед. Черт!
Поехали, Мо!
Черт побери!
Маркс.
Его люди похитили мою дочь и бывшую жену.
Он сказал, что не тронет их, если я передам тебя ему.
Чушь. Ты этого не сделаешь.
У тебя есть один шанс.
Расскажи мне что-то, что поможет вернуть мою семью,
или, клянусь, я отдам тебя Марксу.
Что это за шавки?
Братья-самоанцы. Том и Джерри.
Их так зовут, потому что у них имена непроизносимые.
Где мне их найти?
У них схрон в пустыне. Тьюли-Спрингс.
Его используют для таких дел.
Как до него добраться?
- Алло? - Лейтенант Ло, это замшефа Ирвинг.
- Шеф. - Я отслеживаю телефон сына.
Он вам уже докладывал?
Он следует предписаниям, сэр.
Я оставил ему сообщение, но он так и не перезвонил.
Не стоит беспокоиться, шеф.
Он должен позвонить мне утром.
Мы тоже за ним следим.
Спасибо, лейтенант.
Ни хрена не видно.
Они там.
На диване в гостиной.
- Самоанцы? - Да. Телик смотрят.
У одного есть пушка. У второго - не знаю.
Есть идея.
Что за хрень?
Будто это поможет.
Ты не прозрачный, брат.
Может, ветром антенну снесло.
Поди проверь.
И пушку с собой возьми.
- Том или Джерри? - Том.
Кто в доме?
Мой брат.
Еще кто?
- Оружие? - 44-й калибр.
Дернешься - сдохнешь.
На пол, медленно и без глупостей.
Чисто!
Все хорошо.
Мы в порядке.
- Папочка! - Все хорошо, детка.
Что ты делаешь, Гарри?
Звоню Фелтону. Пусть заберет ублюдков.
Подожди. Можно сначала с тобой поговорить?
- Ладно. - Так.
Я сейчас вернусь, мы оба вернемся.
- Справишься, Джерри? - Справлюсь.
Элеанор?
Никак не могу унять дрожь.
Все хорошо.
Не нужно звонить в полицию.
Элеанор, нельзя, чтобы эти свиньи
остались безнаказанными.
Наша дочь не должна быть свидетелем против Джоуи Маркса.
- Мы ее защитим. - Нет.
Тебе придется найти другое решение.
Я не стану давать показания и ей не позволю.
Хорошо. Но вам с Мэдди нужно уехать из Вегаса к утру.
Куда?
Ко мне в Лос-Анджелес. Пока все не уляжется.
Хорошо.
Джерри, отведи Элеанор и Мэдди в машину.
Заедем к ним домой за вещами,
потом вернемся в отель.
Гарри?
Иди, я недолго.
Ты угрожал пистолетом моей дочери.
Верхний замок немного заедает.
Разберусь.
Скоро слушание дела о выдаче.
К полудню мы выедем в Лос-Анджелес, к ужину я буду дома.
Надеюсь, до тех пор ничего не случится.
Элеанор! Ничего не случится.
Биллетс отправит копов встретить вас в аэропорту
и проводить до моего дома. Они за вами присмотрят.
Ладно.
Папа, поехали с нами, пожалуйста.
Милая, я не могу.
- Ну пожалуйста. - Я не могу, детка.
У меня здесь еще дела.
Я даю тебе слово.
Те люди больше вас не тронут.
- Ты мне веришь? - Да.
Твоя мама очень переживает, и это естественно.
Но я бы никогда сознательно не подверг вас опасности. Ты же знаешь.
Знаю.
И я знала, что ты за нами придешь.
Я буду дома вечером.
Пойдем, нужно пройти досмотр.
Элеанор, у меня "Глок" в шкафчике с пластинками
и ружье на верхней полке в шкафу в спальне.
На всякий случай. Поняла?
Поняла.
Детектив Босх?
Дэйв Уоррен, адвокат м-ра Рыкова. Мы согласимся с экстрадицией...
Что, и оспаривать не будете?
А какой смысл?
У моего клиента нашли орудие убийства.
Как оно туда попало - отдельный вопрос.
Но мне нужны гарантии его безопасности на пути в Лос-Анджелес.
Поедем без остановок.
Это я и хотел услышать.
Дело 6205. Штат против Лукаса Рыкова.
Спасибо, Тесс.
Слушается дело об экстрадиции. Сторона обвинения готова?
Мы готовы, судья.
Дэвид Уоррен, адвокат подсудимого.
Ваша честь,
мой подзащитный отказывается от права
оспаривать свою экстрадицию в штат Калифорния.
Суду все ясно.
Тесс, что дальше?
Я скоро.
Гарри.
Да, сэр.
Да, сэр, после обеда, как только его оформят... Эй!
Маркс.
Если ты еще раз тронешь мою семью,
я тебя инвалидом на всю жизнь сделаю.
Вы же мне не расскажете, что вчера произошло?
Ты прав, не расскажу.
Босх,
мы пробили машину Лилит Сароян и кое-что нашли.
"Алтима" 2012 года, вот адрес регистрации.
Офис Тони Аллена в Вегасе. Машину ищете?
Уже нашли. Неделю стоит на нашей штрафстоянке.
Она ее оставила на автобусном вокзале.
Черт. Она могла уехать куда угодно.
Возьмем отпечатки пальцев из машины на всякий случай.
- Спасибо. - Не забудьте о нашем договоре.
По Рыкову работаем вместе.
Если что-то скажет о Марксе, сразу звоните мне.
Хорошо.
Полиция Невады сопроводит вас до границы штата.
Благодарю.
Чего ты такой довольный?
А чего мне не быть довольным?
Обвинение в предумышленном убийстве не смущает?
- У меня есть алиби. - А у нас другие сведения.
У меня не было мотива убивать Тони Аллена.
Джоуи Маркс тебе приказал. Вот и мотив.
Мой адвокат оспорит ваш ордер на обыск
и порвет тебя, Босх, за то, что подбросил пистолет.
И меня сразу отпустят.
На это не надейся. Но даже если так, что потом?
Маркс уж постарается, чтобы тебя не стало.
Он тебя где угодно найдет. Хоть в тюрьме, хоть на свободе.
- Если не поможешь нам. - Да пошел ты.
Люк Рыков. Экстрадирован из Вегаса по коду 187.
Кико, его нужно полностью изолировать. Держать в одиночке, ясно?
И когда приставы его заберут,
проследи, чтобы к нему приставили охрану и не раскрывали настоящее имя.
Гарри.
Не сейчас, Манк, мне нужно домой.
Биллетс тебя вызывает.
Сказала: "Как только он появится".
Притворись, что меня не видел?
Не могу, дружище.
"Мне нужна голова Босха". Именно так и сказала.
Черт.
Лейтенант?
Собирался уйти, не отчитавшись мне?
Мне нужно домой. Мои меня ждут.
Как они?
Их еще трясло, когда я их отвозил в аэропорт.
Могу их понять.
Я также могу понять некоторые ваши поспешные решения.
За это спасибо.
Но ты должен поговорить с Элеанор. Пусть заявит на этих бандитов.
Было ошибкой их отпустить. И раз ты мне рассказал, то я соучастница.
Она не передумает.
Они должны сидеть в тюрьме.
Джоуи Маркс не оставит их безнаказанными после такого провала.
Они свое получат.
Ты правда хочешь полный отчет?
Нет.
Просто надеюсь, что это нам не выйдет боком.
Не выйдет.
- Езжай к семье. - Спасибо, Грейс.
Папа!
Ой, а вы что здесь делаете?
Ну как, устроились?
Заняли свободную комнату.
Молодцы. Полотенца нашли?
Они там, где всегда лежали.
Я принес поесть.
- Что на ужин? - Мексиканская еда.
"Покито Мас" - лучшая еда на вынос в городе.
Я купил тебе новый телефон.
Спасибо, пап.
Иди займись настройками. Мы с мамой пока стол накроем.
Ладно.
Принесу тарелки.
Как она?
Не знаю. Вроде нормально, но это может быть напускное.
У меня есть знакомый психиатр. Я к ней в том году ходил.
Хочешь, я попрошу ее с ней поговорить?
Подождем пару дней, посмотрим.
Как прошла экстрадиция?
Как обычно. Рыков ее не оспаривал. Привезли его сюда, сдали.
Значит, нам можно домой?
Пока нет.
Где ты это нашла?
В шкафу с бельем. Это из нашей поездки на Санта-Каталину.
Девушка со Среднего Запада. Ты даже не верила в летучих рыб.
И до сих пор не верю.
- Смотрю, сделал ремонт на кухне. - Ага.
Неплохо.
Так странно снова здесь быть.
И не говори.
Он такой бежит из дома, маска съехала, он ничего не видит.
И вписался в стену.
Хорош брехать, Райли.
- Кстати, о вчерашнем. - Да?
Вы там что, кого-то пристрелили?
Нет, братан, стреляли в потолок.
- Чтобы привлечь внимание. - Мое точно привлекли.
Я аж штукатурки надышался.
А эта хрень канцерогенная.
- А это что? - Твоя доля.
- Спасибо. - Ага.
Кэп!
- Кэп. - Как дела?
Все просто прекрасно. Как ваши?
Жаловаться не на что.
А, Ирвинг.
Мне сказали, ты неплохо поработал вчера.
Да, вы бы его видели.
Прижучил мексикашку по полной.
Ну спасибо. Наверное.
И спасибо за деньжата.
У нас впереди еще много хорошего.
Ты ключик, который откроет нам много новых дверей.
Рад быть в команде.
Нет, извини.
Ты еще не в команде.
Не в команде?
Сперва ты должен кое-что сделать.
Все у нас проходят небольшой ритуал.
Мы его зовем "Железное родео".
Родео? На лошадях надо ездить?
Да, типа того.
Но я не умею ездить верхом.
На этой поездишь.
Так, раздевайся за трусов.
Если не хочешь заляпать одежду маслом навечно.
Неужели вы все через это прошли?
Все. Даже О'Грэди.
На это я бы посмотрел.
Вот черт.
Давай наверх, малыш!
Оседлай эту штуку!
- Это еще что? - Похоже на жучок.
Вот черт.
Можешь отключить?
Задержи его.
Без проблем. чить?