Tu alegi.
Știu un tip care ne poate face rost de o masă la Mozza.
Te sun diseară, iubito.
„Te rog, iubito. Știu un tip.”
Ai luat indemnizația de benzină, sau te-a preocupat
grija să dai din buci diseară?
Dacă n-ai fi așa un sihastru,
ai știi și tu cum e.
Relația trebuie întreținută. Și da, am luat indemnizația.
Atunci, să mergem! Altfel ne prinde miezul zilei în deșert.
Stai așa! Bosch.
Când? Trimite-l înapoi.
- Nash. - Ne spune că a rezolvat cazul?
Carl.
Preferam să suni. Ne pregăteam să plecăm la Vegas.
Să-l salți pe tip?
Audierea de extrădare e la prima oră.
Da, de-aia am venit. Dacă ai un minut.
- Un minut, sigur. - Între patru ochi?
Ia loc!
Deunăzi, când m-ai întrebat de Tony Allen...
Da?
Ce te frământă? Ce-ai omis?
Bun.
Acum vreo șase luni, îmi făceam patrula.
O seară plăcută. Eram cu geamurile lăsate. În dreptul casei lui Allen,
am auzit voci. O ceartă.
Doi bărbați. Părea să se încingă treaba.
Te-ai gândit să verifici.
Da. Am parcat. M-am dus lângă casă.
Allen și un tip erau într-un birou și se ciondăneau.
În legătură cu ce?
Bani.
Celălalt tot repeta: „Unde-mi sunt banii, Tone?”
Allen zicea: „Nu ți-aș face una ca asta, jur.”
Tipul a semnat la poartă?
Am verificat jurnalul. Allen n-a avut niciun musafir toată noaptea.
Deci venise cu Tony.
De ce îmi spui abia acum?
Ai zis că s-a făcut o arestare în Vegas. Începusem să mă gândesc...
Am vorbit despre mafioți, știi.
Și mi-am amintit de tipul ăsta cu care s-a certat Allen.
Avea aerul ăla, știi?
De șmecher de Vegas?
Categoric. Clar. Mafiot sadea.
L-ai putea identifica?
Da. Cred că da.
Vino cu mine!
Nu e printre ei.
- Sigur? - Da.
Ăsta e.
- Ești sigur? - Fără îndoială.
Bine. O să cercetăm. Mulțumesc mult.
Mersi. Am dreptate? E mafiot?
Vorbim cu el și îl întrebăm.
Bine.
Trebuie s-o șterg. Succes în Vegas!
- Mersi. - Da.
- Mersi că ai venit. - Sigur. Drum bun!
Joey Marks.
Am un sentiment care nu mă lasă
Nu mă lasă
Ca mine
Avem timp de asta?
Ne cazăm abia la 15:00.
Merită? Îl avem pe Rykov.
Servit, ca un cotlet de Crăciun. Din partea FBI-ului.
Au rezolvat-o ei.
Rykov îi duce la Marks, Marks le dă informații despre ruși.
Și așa obțin ceva pentru treaba lor antitero.
Exact.
Tot vreau să dau de Layla asta. S-o întreb ce știe.
Asta e o zonă de locuințe.
Iar Tony a trecut-o la Fisc drept birou.
Îmi place piesa. A cui e?
Sonny Rollins și Miles Davis, albumul lui Miles, Bags' Groove.
Tare. Cum se numește?
„Doxy.” E compusă de Sonny.
- Ești doxă la chestia asta. - Nițeluș.
Nu asculți nimic din secolul ăsta?
Încă n-am terminat cu cel trecut.
Trage pe dreapta. Aici e.
Halal birou!
Ce mai viață, nu, Harry?
Noi unde am greșit?
Am putea sta lângă piscină, cu doamnele.
Sigur nu vă trebuie mandat?
Vrem să vedem cum se simte.
Avea o relație amoroasă cu un om ucis recent.
Ucis? Îngrozitor.
Vrem să vedem dacă e bine.
Sigur. Sper să fie bine.
De când n-ați mai văzut-o?
Vreo zece zile? Două săptămâni? Cam așa.
Cum plătea chiria?
Prin bancă, în prima zi din lună.
Nu vă așteptați la următoarea tranșă.
Da, nu pare că se întoarce.
A completat o cerere înainte să se mute?
Verificare credit, istoric închirieri.
O să aruncăm o privire.
E la mine în birou.
Trecem când plecăm. Mersi.
Când vorbim cu fetele de la piscină?
A lăsat vase murdare.
Telefon mobil. Normal că nu-l puteam localiza. L-a distrus.
Isteață.
Alea ce sunt?
Sunt în armeană. Ceva religios, poate.
Fetița o fi Layla? Cu bunica ei, poate?
Nu e făcută în LA. E în țara de baștină.
Mă mai ții minte?
Ești unul dintre ticăloșii care l-au săltat pe Lucky.
O căutăm pe Layla.
- Ați bătut la ușă? - Aiurea! Știi că a plecat.
- Unde s-a dus? - Habar n-am.
Cum a auzit că Tony e mort, a tăiat-o.
- Ai văzut când? - Nu.
Atunci de unde știi?
Mașina ei nu mai era aici.
Unde s-ar duce?
Acum, că e fără înger păzitor? Dracu' știe.
De ce-l numești așa?
Lucra într-o cloacă din nordul orașului, cu alte străine.
Un loc neplăcut. Tony a scos-o de acolo.
Un bordel.
Eu i-aș zice „casă de toleranță”.
Încă aștept detaliile.
Când?
Diseară. Au zis că mă anunță.
Și femeia asta? Mo?
M-am interesat.
Am ajuns la un nume. Maureen O'Grady.
De la Moravuri. Divizia Mission.
Bravo!
E un început.
Să vedem cine se arată la petrecere diseară.
- Când te vezi cu Lau? - Poimâine.
Te descurci?
Da. E în regulă.
Uite...
Știu că a fost greu să-ți faci propriul drum în poliție,
să te regăsești, să ieși din umbra mea.
Cred că am șanse reale s-o fac, cu operațiunea asta.
Dacă aș putea să-i dau de cap...
Sunt convins că o să poți.
Mersi.
Îți pare o cloacă din nordul orașului?
E adresa anterioară din cererea de închiriere.
Pariez că n-are piscină.
Stați pe loc.
Căutăm o fată, Layla.
Lucra și locuia aici.
Țineți-vă gura!
Știe cineva unde e? Trebuie să-i vorbim.
Nu suflați nimic, altfel vă spun dlui Marks.
O să vă taie limba.
Lucrezi pentru Joey Marks. Locul e al lui.
E al meu.
Șterge-o! Acum!
Vrei să-mi torni basme? N-am altă treabă.
Stăm aici toată ziua, și îi explici tu lui Marks
de ce n-a avut clienți.
Fata pe care o căutați, Layla,
n-a mai fost aici de multă vreme. Vreo doi ani.
- Unde s-a dus? - E dansatoare. Vreun club.
Dolly's?
A cunoscut un client.
Tacă-ți fleanca!
Ba ție! Sau îi zic dlui Marks că ai vorbit cu poliția.
Javră!
Târfă!
Un client?
Clientul s-a îndrăgostit de Lilit.
Lilit? Așa o cheamă?
Lilit Saroyan.
Curvă proastă!
În cur pe mă-ta!
Lilit Saroyan. Știi unde e?
Nu știu. Vă rog să plecați acum.
Javră! Curvă!
Cară-te!
Ce deprimant, să-mi bag!
Crezi că e trafic de carne vie?
Ar trebui să discute cineva cu ele,
să afle dacă pot pleca de bunăvoie și la cine le sunt pașapoartele.
Și Joey Marks?
Locul e al lui. Vorbesc cu Felton. Să se ocupe ei.
Cum trăiește lumea aici? E un afurisit de deșert.
Și LA e un deșert.
- Cu ieșire la ocean. - Tot deșert e.
Credeam că-ți place LA.
Îmi place. Dar știu ce e.
Vrei niște ochelari noi?
Ray-Ban?
Stil retro. Semeni cu tatăl tău.
Sper.
Uite, Monocle Optical. Hai pe scări!
E la etajul trei.
Îți prinde bine mișcarea.
Fac destulă mișcare.
Da. Ai mușchi la degete de la atâta scris pe telefon.
Ce nostim!
- Ne batem în degete? - Nici gând.
Altceva?
Am Krispy Kremes, cafea. Sunt bine.
- O zi bună, dle polițist! - Mersi.
Boule!
Salut, sunt George! Lasă un mesaj și te sun eu.
Salut!
Sună-mă când poți, bine?
Mama ta vrea să știe ce planuri ai diseară.
Ai văzut ce etui șic ai?
Da! Are și o mică lavetă.
E foarte importantă.
- Bem o cafea? - Da.
- La plecare? - Da.
- Am putea. - Bun. Bine.
Credeam că noul contract
ne garantează camere separate.
Așa e. Cineva a făcut-o de oaie.
Putea fi mai rău. Cu Crate sau Barrel.
Da.
Jerry, ce culoare e periuța ta?
Albastră. De ce?
Așa.
Le vezi pe fete diseară?
Da. Vino și tu!
M-aș fi dus la Spearmint.
- Audierea e la 9:00. - Nu întârzii.
Bună, scumpo! Maddie?
Tati?
Ce e, Maddie? Ce se întâmplă?
Trebuie... să-ți spun
că eu și mama suntem bine și...
Maddie?
Nu complica situația.
- Cine ești? - Harry?
- Ce vrei? - Nu suna la poliție.
Dacă le faci rău, îți sparg fața, ticălosule!
Harry? Ce e? Ce dracu' se petrece?
- Ce e, Harry? - Maddie și Eleanor au fost răpite.
- Cine? De ce? - Nu știu. Marks.
Să sunăm la poliție!
Nu! Fără poliție. Au zis „fără poliție”.
Mereu spun așa.
Nu risc nimic până nu aflu cu ce am de-a face.
Băga-mi-aș!
Nu e orașul tău. Nici nu știm cum să începem.
Ba știu.
- Unde mergem? - La Eleanor.
Are o aplicație, urmărește telefonul lui Maddie.
Nu ne omorî înainte să ajungem.
Sus e liber. Laptopul?
În bucătărie.
Liber. L-am găsit.
Are parolă.
Încearcă A-K-Q-J-zece.
Zero, unu, unu, zero, zero, zero.
- Gata. Ce era? - Ziua de naștere a lui Maddie.
Mai sus.
Acolo. Deschide.
Un sistem de securitate. Dă înapoi.
Repede înainte. Rulează.
Nenorociților! Vă omor pe amândoi.
Aplicația de urmărire o să ne spună unde îi e telefonul.
L-au închis după ce a sunat.
Conectare la dispozitiv la distanță Căutare - Nu s-a găsit
Rahat!
Vezi în istoric. Ne arată de unde a sunat.
- Uite. - Kyle Canyon Road. Lângă autostrada 157.
La 35 km de aici.
Se întunecă.
Mișto mașină.
E împrumut de la service.
Jerry!
Telefonul lui Maddie.
E o geantă în spate.
Ce... Rahat! Ce-i asta?
Un desfăcător de conserve. Pe cai, cowboy!
De unde-s astea?
Ce-ți pasă?
- Vreau să știu. - Sunt curate, da?
Au fost folosite în infracțiuni, dar nu de către noi.
Da, și unde mergem?
O ascunzătoare de imigranți ilegali. Ridicăm săptămânal. Adică mâine.
Diseară o să fie mai groasă ca un burrito gordo.
Tu gestionezi mulțimea.
Dacă se apropie cineva, tragi, ai priceput?
Da. Am înțeles, Mo.
Am înțeles.
Bosch.
Dle detectiv.
- Cine e? - Nu contează.
Zi-i lui Marks că, dacă se atinge cineva de ele,
o zgârietură dacă au, vă omor pe toți.
Vă distrug, băga-mi-aș.
Ține-ți firea, și nu va păți nimeni nimic.
Te ascult.
Mâine-dimineață, după audiere, îl vei prelua pe Rykov.
O să ni-l aduci nouă.
Și, dacă fac asta, cum îmi recuperați familia?
Fă întocmai ce îți spun.
E o parcare de camioane chiar înainte de granița cu California.
Lângă autostrada 15. Oprește să alimentezi.
Mulțumește poliției statului Nevada pentru escortă și trimite-i acasă.
Spune-i partenerului să intre să ia cafea.
Când faci plinul, se vor întâmpla anumite lucruri.
Rykov va veni cu noi.
Doamnele vor fi libere.
Bine.
Marks îl vrea pe Rykov la schimb.
Se teme că-l va trăda.
Probabil, de recurge la așa ceva.
Deci Rykov știe ceva important.
Trebuie să sunăm la poliție.
Nu. Fără poliție.
Nu vrei poliția locală? Atunci FBI-ul.
Dă-i în mă-sa! E familia mea la mijloc.
Supraveghează strada!
Rahat!
La podea!
Ce? Să plecăm! Hai!
Haide!
Dă-i drumul! Rahat!
Hai, Mo!
Drăcia dracului!
Marks.
Oamenii lui mi-au răpit fosta soție și fiica.
Zice că nu le face nimic dacă i te predau.
Vrăjeală! N-ai face asta.
Ai o singură șansă.
Ori îmi dai ceva, orice mi-ar salva familia,
ori jur că te predau instantaneu lui Joey Marks.
Cine-s javrele astea?
Frați. Samoani. Tom, Jerry.
Așa le zicem. Nimeni nu le poate pronunța numele.
Unde îi găsesc?
O casă conspirativă din deșert. Tule Springs.
Uneori o folosesc la de-astea.
Spune-mi cum ajung acolo.
- Alo? - Lt. Lau, sunt șeful-adjunct Irving.
- Șefu'. - Urmăresc telefonul fiului meu.
Te-a contactat?
Urmează protocolul, domnule.
I-am lăsat un mesaj azi. Nu mi-a răspuns.
Nu te îngrijora, șefu'.
Aștept vești de la el dimineață.
Și noi îl urmărim.
Mulțumesc, locotenente.
Nu văd nimic.
Sunt înăuntru.
Pe canapea, în camera din față.
- Samoanii? - Da. Se uită la televizor.
Unul are armă. Celălalt, nu-mi dau seama.
Am o idee.
Ce dracu' are?
De parcă îl repari așa.
Nu văd prin burta ta, frate.
Poate e de la vânt.
Du-te să verifici antena.
Și ia-ți arma!
- Tom, sau Jerry? - Tom.
Cine e în casă?
Fratele meu.
Altcineva?
- Ce armă are? - Calibrul 44.
Dacă miști, mori.
La podea. Încetișor.
Liber.
Suntem bine.
- Tati! - E în regulă, scumpo.
Ce faci, Harry?
Îl sun pe Felton. Să vină să ridice gunoiul.
Stai! Putem vorbi înainte de asta?
- Bine. - Bine.
Revin îndată. Ne întoarcem imediat, bine?
- Te descurci, Jerry? - Da.
Eleanor?
Tremur întruna.
E în regulă.
Nu vreau să suni la poliție, bine?
Eleanor, nu-i poți lăsa să scape basma curată
după ce v-au făcut.
Fata noastră nu poate depune mărturie contra lui Marks.
- O putem proteja. - Nu.
Găsește altă cale, da?
N-o să depun mărturie și n-o las nici pe ea.
Bine. Dar trebuie să plecați din Vegas până mâine.
Încotro?
LA. La mine. Până se liniștesc apele.
Bine.
Jerry, du-le pe Eleanor și Maddie la mașină.
Trecem pe la ele să-și facă bagajele
înainte să ne întoarcem la hotel.
Harry?
Du-te! Nu stau mult.
I-ai pus arma la tâmplă fiicei mele.
Sus se descuie mai greu.
Mă descurc eu.
Audierea e dimineață.
La prânz plecăm spre LA, până la cină sunt acasă.
Sper că nu apare nimic până atunci.
Eleanor! N-o să apară.
Billets trimite niște polițiști să vă ia de la aeroport
și să vă ducă la mine. Vă vor supraveghea.
Bine.
Tată, vino cu noi! Te rog!
Nu pot, scumpo.
- Tată, te rog! - Scumpo, nu pot.
Am niște lucruri de făcut.
Îți promit.
Niciunul dintre ei n-o să se mai apropie de voi.
- Mă crezi? - Bine.
Ascultă,
mama ta e foarte supărată, și pe drept cuvânt.
Dar nu v-aș pune în pericol cu bună știință. Sper că știi asta.
Știu.
Cum știu și că te întorci la noi.
Diseară sunt acasă.
Să mergem la control.
Eleanor, e un Glock în comodă
și o pușcă pe raftul de sus al șifonierului.
Ca să știi unde le găsești.
Bine?
Bine.
Dle detectiv Bosch?
Dave Warren, avocatul dlui Rykov. Înainte să admitem extrădarea...
Ce? N-o contestați?
Ce sens ar avea?
Aveți arma crimei și legătura cu el.
Cum a ajuns acolo și cine a pus-o, asta rămâne pe altă dată.
Vreau asigurări cu privire la securitatea transportului spre LA.
Mergem direct, fără opriri.
Asta voiam să aud.
Dosarul 6205. Statul contra lui Lucas Rykov.
Mulțumesc, Tess.
Audiere de extrădare. Procuratura e pregătită?
Da, onorată instanță.
David Warren, avocatul apărării.
Onorată instanță,
acuzatul dorește să renunțe la dreptul
de a contesta extrădarea în California.
Am luat la cunoștință.
Ce urmează, Tess?
Revin imediat.
Harry.
Da, domnule.
Da, după-amiază, îndată după încheierea formalităților.
Marks.
Dacă te mai apropii de familia mea,
o să ajungi să bălești într-un scaun rulant.
N-ai de gând să-mi zici ce ai făcut aseară?
Ai dreptate, n-am. Să mergem.
Bosch.
Am găsit mașina lui Lilit Saroyan.
O Atima din 2012 înscrisă pe adresa asta.
Biroul lui Allen din Vegas. O căutați?
Am găsit-o. A ridicat-o poliția de o săptămână.
A lăsat-o la autogară.
Rahat! Ar putea fi oriunde.
O să căutăm amprente în mașină, în caz că apare.
- Mersi. - Nu uita înțelegerea noastră.
Legat de Rykov.
Dacă toarnă secrete despre Marks, mă suni imediat.
Da.
Vei avea escorta poliției Nevada până la graniță.
Mulțumesc.
Ce te bucură atât?
De ce nu m-aș bucura?
Nu te sperie acuzația de omor cu premeditare?
- Am alibi, frate. - Noi am auzit altceva.
N-aveam motive să-l omor pe Allen.
Te-a pus Marks. Ăsta a fost motivul.
Avocatul meu o să toace mandatul
și pe tine, fiindcă ai plantat pistolul.
Dacă se respinge arma, sunt liber.
Dacă va fi așa, dar nu va fi, ce urmează?
În ce-l privește pe Marks, ești mort.
Oriunde ai fi. Pe străzi sau la zdup.
- Asta, dacă nu cooperezi. - Suge-o!
Rykov, Luke. Extrădare din Vegas pentru crimă.
Kiko, vreau să-l bagi la izolare maximă. Bine?
Când vin șerifii după el,
să-l ia în protecție, sub anonimat.
Harry.
Nu acum, Mank. Plec acasă.
Te caută Billets.
„Îndată ce intră. Urmărire generală.”
- Te prefaci că nu m-ai văzut? - Nu se poate.
„Adu-mi capul lui Hieronymus Bosch.” Am încheiat citatul.
Rahat!
Locotenente?
Voiai să pleci? Fără să dai raportul complet?
Mă grăbesc spre casă. Mă așteaptă familia.
Cum se simt?
Erau cam zdruncinate când le-an dus la aeroport.
E de înțeles.
Înțeleg și de ce s-au luat anumite decizii pripite aseară.
Mulțumesc. Bine.
Dar trebuie să vorbești cu Eleanor. Convinge-o să facă plângere.
E o greșeală să-i lase să scape, iar eu sunt compromisă fiindcă știu.
N-o să se răzgândească.
Locul lor e la închisoare.
Joey Marks n-o să-i lase să scape după ce au zbârcit-o.
O să primească ce merită.
Chiar vrei un raport complet?
Nu.
Sper să nu se întoarcă împotriva noastră.
Nu va fi așa.
- Du-te la ai tăi! - Mersi, Grace.
Tată!
Ce căutați în casa mea, oameni buni?
Cum v-ați acomodat?
Stăm în camera de oaspeți.
Bine. Ați găsit prosoapele?
Sunt tot acolo.
Am adus niște mâncare.
- Ce mâncăm? - Mâncare mexicană.
Poquito Mas, cel mai bun fast-food din LA.
Și ți-am luat un telefon nou.
Mersi, tată.
Te duci să ți-l configurezi? Eu și mama pregătim masa.
Bine.
Iau niște farfurii.
Cum se simte?
Nu știu. Pare să fie bine, dar poate e de fațadă.
Am o prietenă la Conduită, psihiatra la care m-au trimis.
Vrei să o contactez, să văd dacă vorbește cu ea?
O mai las câteva zile. Să vedem cum evoluează.
Cum merge cu extrădarea?
Banal. Rykov a acceptat-o. L-am adus și l-am reținut.
Deci putem pleca acasă?
Încă nu.
Unde ai găsit-o?
În fundul unui dulap cu rufărie. Excursia noastră la Catalina.
Fată din Midwest. Nu credeai că există pești zburători.
Nici acum nu cred.
- Văd că ai renovat bucătăria. - Da.
Arată bine.
E ciudat să fiu iar aici.
Că bine zici.
A fugit din casă, cu masca strâmbă, vedea doar printr-o gaură.
S-a lovit de un zid. Cu masca strâmbă.
Riley, minți de îngheață apele.
- Auziți, aseară... - Da?
Ați mierlit pe cineva acolo?
Nu, am tras în tavan.
- Le atrage atenția. - Mie sigur mi-a atras-o.
Mi-a intrat humă în nas.
E cancerigenă, dracu'.
- Ce-i aia? - Partea ta.
Mulțumesc.
Da.
Căpitane!
- Căpitane! - Cum merge?
Bine. Foarte bine. Voi ce faceți?
N-avem de ce ne plânge.
Irving.
Am auzit că te-ai descurcat excelent.
Da, să-l fi văzut!
A dat gata un fasolar de parcă era luptător profesionist.
Da, mulțumesc, presupun.
Și mulțumesc pentru dinero.
De nada.
Urmează vremuri bune. Pe cinste.
Tu ești cheia care ne va deschide foarte multe uși.
Mă bucur să iau parte.
Nu. Scuze.
Încă nu iei parte.
Nu?
Nu. Înainte mai trebuie să faci ceva.
Avem un mic ritual inițiatic.
Ne place să-l numim „Rodeoul de fier”.
Rodeo? Adică să călăresc cai, de-astea?
Da, ceva de genul ăsta.
Da, dar nu știu să călăresc. Așa că...
Acum o să călărești.
Hai, frate! Până la chiloți.
Dacă nu vrei să se umple de petrol.
Ați trecut toți prin asta? Pe bune?
Toți. Până și O'Grady.
Pe asta aș fi vrut s-o văd.
Rahat, omule!
Sus, lepădătură!
Călărește-o!
- Ce dracu' e asta? - Un microfon, cred.
Rahat!
Poți scăpa de el?
Ține-l ocupat.
S-a făcut.
Subtitrarea: Liana Oprea
redactor: Cristian Draghici rofon, cred.