1 00:00:07,216 --> 00:00:08,634 Tu alegi. 2 00:00:09,135 --> 00:00:11,971 Știu un tip care ne poate face rost de o masă la Mozza. 3 00:00:13,097 --> 00:00:14,515 Te sun diseară, iubito. 4 00:00:18,060 --> 00:00:20,563 „Te rog, iubito. Știu un tip.” 5 00:00:21,313 --> 00:00:23,733 Ai luat indemnizația de benzină, sau te-a preocupat 6 00:00:23,816 --> 00:00:25,526 grija să dai din buci diseară? 7 00:00:25,568 --> 00:00:27,278 Dacă n-ai fi așa un sihastru, 8 00:00:27,361 --> 00:00:28,654 ai știi și tu cum e. 9 00:00:28,738 --> 00:00:31,782 Relația trebuie întreținută. Și da, am luat indemnizația. 10 00:00:31,866 --> 00:00:34,994 Atunci, să mergem! Altfel ne prinde miezul zilei în deșert. 11 00:00:35,286 --> 00:00:37,204 Stai așa! Bosch. 12 00:00:38,372 --> 00:00:40,624 Când? Trimite-l înapoi. 13 00:00:42,626 --> 00:00:44,837 - Nash. - Ne spune că a rezolvat cazul? 14 00:00:47,757 --> 00:00:48,758 Carl. 15 00:00:51,385 --> 00:00:53,846 Preferam să suni. Ne pregăteam să plecăm la Vegas. 16 00:00:53,929 --> 00:00:54,972 Să-l salți pe tip? 17 00:00:55,055 --> 00:00:57,016 Audierea de extrădare e la prima oră. 18 00:00:57,099 --> 00:00:59,059 Da, de-aia am venit. Dacă ai un minut. 19 00:00:59,143 --> 00:01:01,103 - Un minut, sigur. - Între patru ochi? 20 00:01:05,357 --> 00:01:06,358 Ia loc! 21 00:01:08,068 --> 00:01:12,323 Deunăzi, când m-ai întrebat de Tony Allen... 22 00:01:15,117 --> 00:01:16,035 Da? 23 00:01:18,120 --> 00:01:19,663 Ce te frământă? Ce-ai omis? 24 00:01:20,498 --> 00:01:21,624 Bun. 25 00:01:21,707 --> 00:01:23,834 Acum vreo șase luni, îmi făceam patrula. 26 00:01:24,335 --> 00:01:28,130 O seară plăcută. Eram cu geamurile lăsate. În dreptul casei lui Allen, 27 00:01:29,089 --> 00:01:31,258 am auzit voci. O ceartă. 28 00:01:31,342 --> 00:01:33,677 Doi bărbați. Părea să se încingă treaba. 29 00:01:33,761 --> 00:01:35,012 Te-ai gândit să verifici. 30 00:01:35,304 --> 00:01:39,058 Da. Am parcat. M-am dus lângă casă. 31 00:01:39,141 --> 00:01:43,604 Allen și un tip erau într-un birou și se ciondăneau. 32 00:01:44,104 --> 00:01:45,189 În legătură cu ce? 33 00:01:45,856 --> 00:01:46,774 Bani. 34 00:01:47,149 --> 00:01:49,735 Celălalt tot repeta: „Unde-mi sunt banii, Tone?” 35 00:01:49,819 --> 00:01:52,947 Allen zicea: „Nu ți-aș face una ca asta, jur.” 36 00:01:53,030 --> 00:01:54,031 Tipul a semnat la poartă? 37 00:01:54,406 --> 00:01:57,785 Am verificat jurnalul. Allen n-a avut niciun musafir toată noaptea. 38 00:01:58,410 --> 00:01:59,995 Deci venise cu Tony. 39 00:02:00,079 --> 00:02:01,705 De ce îmi spui abia acum? 40 00:02:03,249 --> 00:02:07,002 Ai zis că s-a făcut o arestare în Vegas. Începusem să mă gândesc... 41 00:02:07,086 --> 00:02:09,630 Am vorbit despre mafioți, știi. 42 00:02:09,713 --> 00:02:12,633 Și mi-am amintit de tipul ăsta cu care s-a certat Allen. 43 00:02:13,133 --> 00:02:15,219 Avea aerul ăla, știi? 44 00:02:15,302 --> 00:02:16,428 De șmecher de Vegas? 45 00:02:16,512 --> 00:02:18,848 Categoric. Clar. Mafiot sadea. 46 00:02:19,223 --> 00:02:20,683 L-ai putea identifica? 47 00:02:21,767 --> 00:02:23,018 Da. Cred că da. 48 00:02:24,186 --> 00:02:25,145 Vino cu mine! 49 00:02:28,482 --> 00:02:29,567 Nu e printre ei. 50 00:02:29,650 --> 00:02:30,901 - Sigur? - Da. 51 00:02:32,903 --> 00:02:34,613 Ăsta e. 52 00:02:35,364 --> 00:02:37,032 - Ești sigur? - Fără îndoială. 53 00:02:38,200 --> 00:02:40,536 Bine. O să cercetăm. Mulțumesc mult. 54 00:02:40,619 --> 00:02:43,247 Mersi. Am dreptate? E mafiot? 55 00:02:43,873 --> 00:02:45,958 Vorbim cu el și îl întrebăm. 56 00:02:47,293 --> 00:02:48,377 Bine. 57 00:02:49,879 --> 00:02:52,590 Trebuie s-o șterg. Succes în Vegas! 58 00:02:52,673 --> 00:02:54,049 - Mersi. - Da. 59 00:02:54,133 --> 00:02:56,093 - Mersi că ai venit. - Sigur. Drum bun! 60 00:03:04,101 --> 00:03:05,227 Joey Marks. 61 00:03:30,419 --> 00:03:33,005 Am un sentiment care nu mă lasă 62 00:03:48,687 --> 00:03:50,022 Nu mă lasă 63 00:04:03,077 --> 00:04:05,245 Ca mine 64 00:04:16,340 --> 00:04:17,591 Avem timp de asta? 65 00:04:17,675 --> 00:04:19,009 Ne cazăm abia la 15:00. 66 00:04:19,093 --> 00:04:20,803 Merită? Îl avem pe Rykov. 67 00:04:20,928 --> 00:04:24,640 Servit, ca un cotlet de Crăciun. Din partea FBI-ului. 68 00:04:24,723 --> 00:04:26,225 Au rezolvat-o ei. 69 00:04:27,309 --> 00:04:30,354 Rykov îi duce la Marks, Marks le dă informații despre ruși. 70 00:04:30,437 --> 00:04:32,731 Și așa obțin ceva pentru treaba lor antitero. 71 00:04:32,815 --> 00:04:33,732 Exact. 72 00:04:33,816 --> 00:04:36,694 Tot vreau să dau de Layla asta. S-o întreb ce știe. 73 00:04:37,277 --> 00:04:38,821 Asta e o zonă de locuințe. 74 00:04:38,904 --> 00:04:41,615 Iar Tony a trecut-o la Fisc drept birou. 75 00:04:42,157 --> 00:04:43,492 Îmi place piesa. A cui e? 76 00:04:43,909 --> 00:04:47,121 Sonny Rollins și Miles Davis, albumul lui Miles, Bags' Groove. 77 00:04:47,204 --> 00:04:49,415 Tare. Cum se numește? 78 00:04:49,498 --> 00:04:51,458 „Doxy.” E compusă de Sonny. 79 00:04:52,084 --> 00:04:54,086 - Ești doxă la chestia asta. - Nițeluș. 80 00:04:54,211 --> 00:04:55,879 Nu asculți nimic din secolul ăsta? 81 00:04:55,963 --> 00:04:57,673 Încă n-am terminat cu cel trecut. 82 00:04:57,756 --> 00:04:59,008 Trage pe dreapta. Aici e. 83 00:05:14,898 --> 00:05:15,816 Halal birou! 84 00:05:26,493 --> 00:05:27,953 Ce mai viață, nu, Harry? 85 00:05:28,037 --> 00:05:29,121 Noi unde am greșit? 86 00:05:29,204 --> 00:05:31,582 Am putea sta lângă piscină, cu doamnele. 87 00:05:31,665 --> 00:05:33,792 Sigur nu vă trebuie mandat? 88 00:05:34,043 --> 00:05:35,669 Vrem să vedem cum se simte. 89 00:05:35,753 --> 00:05:38,172 Avea o relație amoroasă cu un om ucis recent. 90 00:05:38,255 --> 00:05:40,257 Ucis? Îngrozitor. 91 00:05:40,591 --> 00:05:41,800 Vrem să vedem dacă e bine. 92 00:05:41,884 --> 00:05:44,094 Sigur. Sper să fie bine. 93 00:05:46,096 --> 00:05:47,306 De când n-ați mai văzut-o? 94 00:05:47,514 --> 00:05:49,641 Vreo zece zile? Două săptămâni? Cam așa. 95 00:05:49,725 --> 00:05:50,893 Cum plătea chiria? 96 00:05:50,976 --> 00:05:52,728 Prin bancă, în prima zi din lună. 97 00:05:52,811 --> 00:05:54,646 Nu vă așteptați la următoarea tranșă. 98 00:05:54,730 --> 00:05:56,482 Da, nu pare că se întoarce. 99 00:05:56,565 --> 00:05:58,525 A completat o cerere înainte să se mute? 100 00:05:58,609 --> 00:06:00,277 Verificare credit, istoric închirieri. 101 00:06:00,360 --> 00:06:01,570 O să aruncăm o privire. 102 00:06:01,653 --> 00:06:02,654 E la mine în birou. 103 00:06:02,738 --> 00:06:04,448 Trecem când plecăm. Mersi. 104 00:06:06,909 --> 00:06:08,952 Când vorbim cu fetele de la piscină? 105 00:06:10,954 --> 00:06:12,331 A lăsat vase murdare. 106 00:06:15,459 --> 00:06:18,712 Telefon mobil. Normal că nu-l puteam localiza. L-a distrus. 107 00:06:19,338 --> 00:06:20,297 Isteață. 108 00:06:25,219 --> 00:06:26,136 Alea ce sunt? 109 00:06:26,929 --> 00:06:29,640 Sunt în armeană. Ceva religios, poate. 110 00:06:32,351 --> 00:06:34,728 Fetița o fi Layla? Cu bunica ei, poate? 111 00:06:35,229 --> 00:06:38,148 Nu e făcută în LA. E în țara de baștină. 112 00:06:54,957 --> 00:06:55,874 Mă mai ții minte? 113 00:07:00,170 --> 00:07:02,673 Ești unul dintre ticăloșii care l-au săltat pe Lucky. 114 00:07:02,923 --> 00:07:04,133 O căutăm pe Layla. 115 00:07:04,633 --> 00:07:06,927 - Ați bătut la ușă? - Aiurea! Știi că a plecat. 116 00:07:07,010 --> 00:07:09,054 - Unde s-a dus? - Habar n-am. 117 00:07:09,388 --> 00:07:11,598 Cum a auzit că Tony e mort, a tăiat-o. 118 00:07:11,682 --> 00:07:12,933 - Ai văzut când? - Nu. 119 00:07:13,016 --> 00:07:14,059 Atunci de unde știi? 120 00:07:14,852 --> 00:07:16,436 Mașina ei nu mai era aici. 121 00:07:16,520 --> 00:07:17,980 Unde s-ar duce? 122 00:07:19,231 --> 00:07:21,441 Acum, că e fără înger păzitor? Dracu' știe. 123 00:07:21,525 --> 00:07:22,943 De ce-l numești așa? 124 00:07:23,026 --> 00:07:26,238 Lucra într-o cloacă din nordul orașului, cu alte străine. 125 00:07:27,364 --> 00:07:29,741 Un loc neplăcut. Tony a scos-o de acolo. 126 00:07:29,825 --> 00:07:30,993 Un bordel. 127 00:07:31,410 --> 00:07:33,036 Eu i-aș zice „casă de toleranță”. 128 00:07:35,873 --> 00:07:37,666 Încă aștept detaliile. 129 00:07:37,916 --> 00:07:38,959 Când? 130 00:07:39,626 --> 00:07:41,545 Diseară. Au zis că mă anunță. 131 00:07:41,837 --> 00:07:43,463 Și femeia asta? Mo? 132 00:07:44,047 --> 00:07:45,757 M-am interesat. 133 00:07:46,884 --> 00:07:50,220 Am ajuns la un nume. Maureen O'Grady. 134 00:07:50,721 --> 00:07:52,556 De la Moravuri. Divizia Mission. 135 00:07:53,056 --> 00:07:54,183 Bravo! 136 00:07:54,349 --> 00:07:55,642 E un început. 137 00:07:56,059 --> 00:07:58,228 Să vedem cine se arată la petrecere diseară. 138 00:07:58,729 --> 00:08:01,064 - Când te vezi cu Lau? - Poimâine. 139 00:08:02,900 --> 00:08:04,526 Te descurci? 140 00:08:04,610 --> 00:08:05,652 Da. E în regulă. 141 00:08:09,406 --> 00:08:10,365 Uite... 142 00:08:11,074 --> 00:08:14,203 Știu că a fost greu să-ți faci propriul drum în poliție, 143 00:08:14,286 --> 00:08:16,455 să te regăsești, să ieși din umbra mea. 144 00:08:20,042 --> 00:08:23,754 Cred că am șanse reale s-o fac, cu operațiunea asta. 145 00:08:23,837 --> 00:08:26,381 Dacă aș putea să-i dau de cap... 146 00:08:26,465 --> 00:08:27,883 Sunt convins că o să poți. 147 00:08:32,971 --> 00:08:33,931 Mersi. 148 00:08:41,605 --> 00:08:43,565 Îți pare o cloacă din nordul orașului? 149 00:08:43,649 --> 00:08:45,859 E adresa anterioară din cererea de închiriere. 150 00:08:45,943 --> 00:08:47,027 Pariez că n-are piscină. 151 00:08:59,790 --> 00:09:00,999 Stați pe loc. 152 00:09:01,875 --> 00:09:03,961 Căutăm o fată, Layla. 153 00:09:04,628 --> 00:09:06,505 Lucra și locuia aici. 154 00:09:06,588 --> 00:09:07,923 Țineți-vă gura! 155 00:09:08,006 --> 00:09:09,967 Știe cineva unde e? Trebuie să-i vorbim. 156 00:09:10,050 --> 00:09:12,261 Nu suflați nimic, altfel vă spun dlui Marks. 157 00:09:12,344 --> 00:09:13,887 O să vă taie limba. 158 00:09:13,971 --> 00:09:16,181 Lucrezi pentru Joey Marks. Locul e al lui. 159 00:09:16,265 --> 00:09:17,391 E al meu. 160 00:09:19,142 --> 00:09:21,144 Șterge-o! Acum! 161 00:09:22,104 --> 00:09:24,273 Vrei să-mi torni basme? N-am altă treabă. 162 00:09:24,356 --> 00:09:26,441 Stăm aici toată ziua, și îi explici tu lui Marks 163 00:09:26,525 --> 00:09:28,068 de ce n-a avut clienți. 164 00:09:30,696 --> 00:09:32,948 Fata pe care o căutați, Layla, 165 00:09:33,240 --> 00:09:36,076 n-a mai fost aici de multă vreme. Vreo doi ani. 166 00:09:36,159 --> 00:09:38,120 - Unde s-a dus? - E dansatoare. Vreun club. 167 00:09:38,203 --> 00:09:39,246 Dolly's? 168 00:09:39,329 --> 00:09:40,539 A cunoscut un client. 169 00:09:40,622 --> 00:09:42,082 Tacă-ți fleanca! 170 00:09:42,457 --> 00:09:45,085 Ba ție! Sau îi zic dlui Marks că ai vorbit cu poliția. 171 00:09:45,168 --> 00:09:46,253 Javră! 172 00:09:46,336 --> 00:09:47,170 Târfă! 173 00:09:47,254 --> 00:09:48,213 Un client? 174 00:09:48,380 --> 00:09:50,424 Clientul s-a îndrăgostit de Lilit. 175 00:09:50,507 --> 00:09:51,758 Lilit? Așa o cheamă? 176 00:09:51,842 --> 00:09:53,385 Lilit Saroyan. 177 00:09:53,468 --> 00:09:54,720 Curvă proastă! 178 00:09:55,345 --> 00:09:56,430 În cur pe mă-ta! 179 00:09:56,513 --> 00:09:57,931 Lilit Saroyan. Știi unde e? 180 00:09:58,307 --> 00:10:01,226 Nu știu. Vă rog să plecați acum. 181 00:10:02,894 --> 00:10:04,187 Javră! Curvă! 182 00:10:04,271 --> 00:10:05,105 Cară-te! 183 00:10:06,398 --> 00:10:08,150 Ce deprimant, să-mi bag! 184 00:10:08,734 --> 00:10:10,652 Crezi că e trafic de carne vie? 185 00:10:10,736 --> 00:10:12,237 Ar trebui să discute cineva cu ele, 186 00:10:12,321 --> 00:10:15,532 să afle dacă pot pleca de bunăvoie și la cine le sunt pașapoartele. 187 00:10:15,824 --> 00:10:16,992 Și Joey Marks? 188 00:10:17,242 --> 00:10:20,245 Locul e al lui. Vorbesc cu Felton. Să se ocupe ei. 189 00:10:20,954 --> 00:10:23,623 Cum trăiește lumea aici? E un afurisit de deșert. 190 00:10:24,041 --> 00:10:25,167 Și LA e un deșert. 191 00:10:25,334 --> 00:10:27,336 - Cu ieșire la ocean. - Tot deșert e. 192 00:10:27,711 --> 00:10:29,046 Credeam că-ți place LA. 193 00:10:29,129 --> 00:10:31,048 Îmi place. Dar știu ce e. 194 00:11:09,628 --> 00:11:11,254 Vrei niște ochelari noi? 195 00:11:12,297 --> 00:11:13,423 Ray-Ban? 196 00:11:13,840 --> 00:11:16,385 Stil retro. Semeni cu tatăl tău. 197 00:11:16,676 --> 00:11:17,719 Sper. 198 00:11:18,845 --> 00:11:22,349 Uite, Monocle Optical. Hai pe scări! 199 00:11:22,891 --> 00:11:24,184 E la etajul trei. 200 00:11:24,434 --> 00:11:25,977 Îți prinde bine mișcarea. 201 00:11:26,061 --> 00:11:27,437 Fac destulă mișcare. 202 00:11:27,521 --> 00:11:30,482 Da. Ai mușchi la degete de la atâta scris pe telefon. 203 00:11:31,108 --> 00:11:32,067 Ce nostim! 204 00:11:33,443 --> 00:11:35,153 - Ne batem în degete? - Nici gând. 205 00:11:58,593 --> 00:11:59,719 Altceva? 206 00:12:00,053 --> 00:12:02,389 Am Krispy Kremes, cafea. Sunt bine. 207 00:12:02,764 --> 00:12:04,724 - O zi bună, dle polițist! - Mersi. 208 00:12:07,561 --> 00:12:08,603 Boule! 209 00:12:40,594 --> 00:12:43,597 Salut, sunt George! Lasă un mesaj și te sun eu. 210 00:12:45,265 --> 00:12:46,224 Salut! 211 00:12:47,684 --> 00:12:49,686 Sună-mă când poți, bine? 212 00:12:49,978 --> 00:12:52,272 Mama ta vrea să știe ce planuri ai diseară. 213 00:12:58,945 --> 00:13:01,698 Ai văzut ce etui șic ai? 214 00:13:01,781 --> 00:13:04,034 Da! Are și o mică lavetă. 215 00:13:05,035 --> 00:13:06,328 E foarte importantă. 216 00:13:06,411 --> 00:13:08,288 - Bem o cafea? - Da. 217 00:13:08,371 --> 00:13:09,789 - La plecare? - Da. 218 00:13:09,873 --> 00:13:11,541 - Am putea. - Bun. Bine. 219 00:14:10,308 --> 00:14:11,476 Credeam că noul contract 220 00:14:11,560 --> 00:14:14,187 ne garantează camere separate. 221 00:14:14,271 --> 00:14:16,273 Așa e. Cineva a făcut-o de oaie. 222 00:14:16,773 --> 00:14:18,692 Putea fi mai rău. Cu Crate sau Barrel. 223 00:14:18,775 --> 00:14:19,609 Da. 224 00:14:20,694 --> 00:14:22,487 Jerry, ce culoare e periuța ta? 225 00:14:22,571 --> 00:14:23,697 Albastră. De ce? 226 00:14:25,615 --> 00:14:26,575 Așa. 227 00:14:29,286 --> 00:14:30,620 Le vezi pe fete diseară? 228 00:14:30,704 --> 00:14:31,913 Da. Vino și tu! 229 00:14:31,997 --> 00:14:33,623 M-aș fi dus la Spearmint. 230 00:14:33,832 --> 00:14:35,917 - Audierea e la 9:00. - Nu întârzii. 231 00:14:41,423 --> 00:14:44,009 Bună, scumpo! Maddie? 232 00:14:44,926 --> 00:14:45,927 Tati? 233 00:14:46,469 --> 00:14:50,015 Ce e, Maddie? Ce se întâmplă? 234 00:14:50,098 --> 00:14:52,058 Trebuie... să-ți spun 235 00:14:52,142 --> 00:14:54,185 că eu și mama suntem bine și... 236 00:14:54,269 --> 00:14:56,062 Maddie? 237 00:14:56,271 --> 00:14:57,897 Nu complica situația. 238 00:14:58,148 --> 00:14:59,566 - Cine ești? - Harry? 239 00:15:00,191 --> 00:15:02,444 - Ce vrei? - Nu suna la poliție. 240 00:15:02,569 --> 00:15:06,489 Dacă le faci rău, îți sparg fața, ticălosule! 241 00:15:06,573 --> 00:15:08,575 Harry? Ce e? Ce dracu' se petrece? 242 00:15:09,826 --> 00:15:12,370 - Ce e, Harry? - Maddie și Eleanor au fost răpite. 243 00:15:12,454 --> 00:15:14,914 - Cine? De ce? - Nu știu. Marks. 244 00:15:14,998 --> 00:15:16,082 Să sunăm la poliție! 245 00:15:16,166 --> 00:15:18,501 Nu! Fără poliție. Au zis „fără poliție”. 246 00:15:18,585 --> 00:15:19,669 Mereu spun așa. 247 00:15:19,753 --> 00:15:23,173 Nu risc nimic până nu aflu cu ce am de-a face. 248 00:15:23,590 --> 00:15:24,466 Băga-mi-aș! 249 00:15:24,674 --> 00:15:26,676 Nu e orașul tău. Nici nu știm cum să începem. 250 00:15:26,760 --> 00:15:27,636 Ba știu. 251 00:15:31,556 --> 00:15:33,350 - Unde mergem? - La Eleanor. 252 00:15:35,602 --> 00:15:37,729 Are o aplicație, urmărește telefonul lui Maddie. 253 00:15:40,357 --> 00:15:42,317 Nu ne omorî înainte să ajungem. 254 00:15:51,660 --> 00:15:53,745 Sus e liber. Laptopul? 255 00:15:54,204 --> 00:15:55,163 În bucătărie. 256 00:16:05,924 --> 00:16:07,759 Liber. L-am găsit. 257 00:16:08,718 --> 00:16:09,803 Are parolă. 258 00:16:10,845 --> 00:16:12,847 Încearcă A-K-Q-J-zece. 259 00:16:15,392 --> 00:16:18,269 Zero, unu, unu, zero, zero, zero. 260 00:16:19,562 --> 00:16:21,731 - Gata. Ce era? - Ziua de naștere a lui Maddie. 261 00:16:22,482 --> 00:16:23,400 Mai sus. 262 00:16:25,694 --> 00:16:26,945 Acolo. Deschide. 263 00:16:27,404 --> 00:16:30,073 Un sistem de securitate. Dă înapoi. 264 00:16:32,242 --> 00:16:34,285 Repede înainte. Rulează. 265 00:16:43,920 --> 00:16:46,256 Nenorociților! Vă omor pe amândoi. 266 00:17:00,395 --> 00:17:03,523 Aplicația de urmărire o să ne spună unde îi e telefonul. 267 00:17:03,606 --> 00:17:05,191 L-au închis după ce a sunat. 268 00:17:05,275 --> 00:17:08,445 Conectare la dispozitiv la distanță Căutare - Nu s-a găsit 269 00:17:08,528 --> 00:17:09,487 Rahat! 270 00:17:09,571 --> 00:17:11,865 Vezi în istoric. Ne arată de unde a sunat. 271 00:17:16,244 --> 00:17:18,788 - Uite. - Kyle Canyon Road. Lângă autostrada 157. 272 00:17:18,872 --> 00:17:19,873 La 35 km de aici. 273 00:17:19,956 --> 00:17:21,082 Se întunecă. 274 00:17:47,317 --> 00:17:48,359 Mișto mașină. 275 00:17:48,985 --> 00:17:50,153 E împrumut de la service. 276 00:18:18,264 --> 00:18:19,140 Jerry! 277 00:18:26,147 --> 00:18:27,273 Telefonul lui Maddie. 278 00:18:42,914 --> 00:18:44,332 E o geantă în spate. 279 00:18:54,300 --> 00:18:56,553 Ce... Rahat! Ce-i asta? 280 00:18:56,636 --> 00:18:59,597 Un desfăcător de conserve. Pe cai, cowboy! 281 00:19:04,185 --> 00:19:05,353 De unde-s astea? 282 00:19:05,436 --> 00:19:06,771 Ce-ți pasă? 283 00:19:07,021 --> 00:19:08,731 - Vreau să știu. - Sunt curate, da? 284 00:19:08,815 --> 00:19:11,693 Au fost folosite în infracțiuni, dar nu de către noi. 285 00:19:13,486 --> 00:19:14,904 Da, și unde mergem? 286 00:19:14,988 --> 00:19:18,491 O ascunzătoare de imigranți ilegali. Ridicăm săptămânal. Adică mâine. 287 00:19:18,575 --> 00:19:21,578 Diseară o să fie mai groasă ca un burrito gordo. 288 00:19:21,661 --> 00:19:22,996 Tu gestionezi mulțimea. 289 00:19:23,079 --> 00:19:25,498 Dacă se apropie cineva, tragi, ai priceput? 290 00:19:25,582 --> 00:19:26,958 Da. Am înțeles, Mo. 291 00:19:28,668 --> 00:19:29,711 Am înțeles. 292 00:19:36,134 --> 00:19:37,260 Bosch. 293 00:19:37,343 --> 00:19:38,303 Dle detectiv. 294 00:19:39,012 --> 00:19:40,930 - Cine e? - Nu contează. 295 00:19:41,306 --> 00:19:44,934 Zi-i lui Marks că, dacă se atinge cineva de ele, 296 00:19:45,018 --> 00:19:47,604 o zgârietură dacă au, vă omor pe toți. 297 00:19:48,313 --> 00:19:50,398 Vă distrug, băga-mi-aș. 298 00:19:50,690 --> 00:19:55,111 Ține-ți firea, și nu va păți nimeni nimic. 299 00:19:55,194 --> 00:19:56,195 Te ascult. 300 00:19:56,404 --> 00:20:00,325 Mâine-dimineață, după audiere, îl vei prelua pe Rykov. 301 00:20:01,075 --> 00:20:03,453 O să ni-l aduci nouă. 302 00:20:04,746 --> 00:20:08,291 Și, dacă fac asta, cum îmi recuperați familia? 303 00:20:08,374 --> 00:20:10,627 Fă întocmai ce îți spun. 304 00:20:11,461 --> 00:20:15,173 E o parcare de camioane chiar înainte de granița cu California. 305 00:20:15,506 --> 00:20:19,052 Lângă autostrada 15. Oprește să alimentezi. 306 00:20:19,928 --> 00:20:24,641 Mulțumește poliției statului Nevada pentru escortă și trimite-i acasă. 307 00:20:25,016 --> 00:20:28,019 Spune-i partenerului să intre să ia cafea. 308 00:20:29,145 --> 00:20:32,065 Când faci plinul, se vor întâmpla anumite lucruri. 309 00:20:32,732 --> 00:20:34,275 Rykov va veni cu noi. 310 00:20:35,318 --> 00:20:36,819 Doamnele vor fi libere. 311 00:20:42,909 --> 00:20:44,035 Bine. 312 00:20:45,662 --> 00:20:47,997 Marks îl vrea pe Rykov la schimb. 313 00:20:48,122 --> 00:20:49,707 Se teme că-l va trăda. 314 00:20:49,791 --> 00:20:51,668 Probabil, de recurge la așa ceva. 315 00:20:51,751 --> 00:20:53,628 Deci Rykov știe ceva important. 316 00:20:54,128 --> 00:20:55,421 Trebuie să sunăm la poliție. 317 00:20:55,505 --> 00:20:56,756 Nu. Fără poliție. 318 00:20:56,839 --> 00:20:58,508 Nu vrei poliția locală? Atunci FBI-ul. 319 00:20:58,591 --> 00:21:01,344 Dă-i în mă-sa! E familia mea la mijloc. 320 00:21:33,876 --> 00:21:34,752 Supraveghează strada! 321 00:21:50,143 --> 00:21:51,185 Rahat! 322 00:21:53,896 --> 00:21:54,939 La podea! 323 00:22:11,748 --> 00:22:13,332 Ce? Să plecăm! Hai! 324 00:22:14,625 --> 00:22:15,835 Haide! 325 00:22:16,461 --> 00:22:17,879 Dă-i drumul! Rahat! 326 00:22:24,927 --> 00:22:26,220 Hai, Mo! 327 00:22:26,763 --> 00:22:28,097 Drăcia dracului! 328 00:22:35,730 --> 00:22:36,564 Marks. 329 00:22:39,275 --> 00:22:42,111 Oamenii lui mi-au răpit fosta soție și fiica. 330 00:22:42,361 --> 00:22:44,864 Zice că nu le face nimic dacă i te predau. 331 00:22:45,490 --> 00:22:46,949 Vrăjeală! N-ai face asta. 332 00:22:48,451 --> 00:22:49,494 Ai o singură șansă. 333 00:22:49,577 --> 00:22:51,871 Ori îmi dai ceva, orice mi-ar salva familia, 334 00:22:51,954 --> 00:22:55,333 ori jur că te predau instantaneu lui Joey Marks. 335 00:23:00,129 --> 00:23:01,339 Cine-s javrele astea? 336 00:23:06,302 --> 00:23:09,013 Frați. Samoani. Tom, Jerry. 337 00:23:09,555 --> 00:23:11,891 Așa le zicem. Nimeni nu le poate pronunța numele. 338 00:23:11,974 --> 00:23:13,142 Unde îi găsesc? 339 00:23:14,477 --> 00:23:17,063 O casă conspirativă din deșert. Tule Springs. 340 00:23:17,313 --> 00:23:18,940 Uneori o folosesc la de-astea. 341 00:23:19,023 --> 00:23:20,483 Spune-mi cum ajung acolo. 342 00:23:39,418 --> 00:23:41,629 - Alo? - Lt. Lau, sunt șeful-adjunct Irving. 343 00:23:42,338 --> 00:23:44,173 - Șefu'. - Urmăresc telefonul fiului meu. 344 00:23:44,507 --> 00:23:45,675 Te-a contactat? 345 00:23:45,758 --> 00:23:47,260 Urmează protocolul, domnule. 346 00:23:47,343 --> 00:23:49,804 I-am lăsat un mesaj azi. Nu mi-a răspuns. 347 00:23:49,887 --> 00:23:51,139 Nu te îngrijora, șefu'. 348 00:23:51,681 --> 00:23:53,391 Aștept vești de la el dimineață. 349 00:23:54,016 --> 00:23:55,268 Și noi îl urmărim. 350 00:23:56,519 --> 00:23:57,687 Mulțumesc, locotenente. 351 00:24:49,739 --> 00:24:51,199 Nu văd nimic. 352 00:24:53,242 --> 00:24:54,368 Sunt înăuntru. 353 00:26:04,647 --> 00:26:06,607 Pe canapea, în camera din față. 354 00:26:07,358 --> 00:26:10,403 - Samoanii? - Da. Se uită la televizor. 355 00:26:11,487 --> 00:26:13,489 Unul are armă. Celălalt, nu-mi dau seama. 356 00:26:16,534 --> 00:26:17,410 Am o idee. 357 00:26:24,333 --> 00:26:26,043 Ce dracu' are? 358 00:26:30,840 --> 00:26:32,008 De parcă îl repari așa. 359 00:26:34,010 --> 00:26:35,970 Nu văd prin burta ta, frate. 360 00:26:36,304 --> 00:26:37,638 Poate e de la vânt. 361 00:26:37,722 --> 00:26:39,348 Du-te să verifici antena. 362 00:26:41,434 --> 00:26:42,810 Și ia-ți arma! 363 00:27:10,546 --> 00:27:12,548 - Tom, sau Jerry? - Tom. 364 00:27:12,631 --> 00:27:13,674 Cine e în casă? 365 00:27:13,758 --> 00:27:14,800 Fratele meu. 366 00:27:15,134 --> 00:27:16,052 Altcineva? 367 00:27:17,219 --> 00:27:19,889 - Ce armă are? - Calibrul 44. 368 00:27:56,717 --> 00:27:58,969 Dacă miști, mori. 369 00:28:00,471 --> 00:28:03,265 La podea. Încetișor. 370 00:28:22,118 --> 00:28:22,952 Liber. 371 00:28:25,287 --> 00:28:26,580 Suntem bine. 372 00:28:28,457 --> 00:28:29,375 Suntem bine. 373 00:28:29,667 --> 00:28:31,585 - Tati! - E în regulă, scumpo. 374 00:28:38,843 --> 00:28:39,969 Ce faci, Harry? 375 00:28:40,052 --> 00:28:42,471 Îl sun pe Felton. Să vină să ridice gunoiul. 376 00:28:42,555 --> 00:28:45,099 Stai! Putem vorbi înainte de asta? 377 00:28:45,182 --> 00:28:46,725 - Bine. - Bine. 378 00:28:47,143 --> 00:28:49,603 Revin îndată. Ne întoarcem imediat, bine? 379 00:28:49,937 --> 00:28:51,605 - Te descurci, Jerry? - Da. 380 00:29:02,366 --> 00:29:03,451 Eleanor? 381 00:29:07,329 --> 00:29:08,581 Tremur întruna. 382 00:29:10,541 --> 00:29:12,001 E în regulă. 383 00:29:13,961 --> 00:29:16,922 E în regulă. 384 00:29:17,506 --> 00:29:19,925 Nu vreau să suni la poliție, bine? 385 00:29:21,844 --> 00:29:24,513 Eleanor, nu-i poți lăsa să scape basma curată 386 00:29:24,597 --> 00:29:26,265 după ce v-au făcut. 387 00:29:26,348 --> 00:29:29,268 Fata noastră nu poate depune mărturie contra lui Marks. 388 00:29:29,351 --> 00:29:30,936 - O putem proteja. - Nu. 389 00:29:31,020 --> 00:29:32,563 Găsește altă cale, da? 390 00:29:32,646 --> 00:29:35,357 N-o să depun mărturie și n-o las nici pe ea. 391 00:29:37,943 --> 00:29:41,447 Bine. Dar trebuie să plecați din Vegas până mâine. 392 00:29:41,530 --> 00:29:42,364 Încotro? 393 00:29:42,448 --> 00:29:45,242 LA. La mine. Până se liniștesc apele. 394 00:29:50,289 --> 00:29:51,332 Bine. 395 00:29:54,793 --> 00:29:57,880 Jerry, du-le pe Eleanor și Maddie la mașină. 396 00:29:57,963 --> 00:29:59,715 Trecem pe la ele să-și facă bagajele 397 00:29:59,798 --> 00:30:01,550 înainte să ne întoarcem la hotel. 398 00:30:03,511 --> 00:30:04,512 Harry? 399 00:30:06,514 --> 00:30:08,599 Du-te! Nu stau mult. 400 00:30:33,749 --> 00:30:36,961 I-ai pus arma la tâmplă fiicei mele. 401 00:32:35,287 --> 00:32:36,538 Sus se descuie mai greu. 402 00:32:36,955 --> 00:32:37,956 Mă descurc eu. 403 00:32:38,040 --> 00:32:39,208 Audierea e dimineață. 404 00:32:39,291 --> 00:32:42,211 La prânz plecăm spre LA, până la cină sunt acasă. 405 00:32:42,294 --> 00:32:44,046 Sper că nu apare nimic până atunci. 406 00:32:44,129 --> 00:32:47,132 Eleanor! N-o să apară. 407 00:32:48,384 --> 00:32:51,387 Billets trimite niște polițiști să vă ia de la aeroport 408 00:32:51,470 --> 00:32:53,681 și să vă ducă la mine. Vă vor supraveghea. 409 00:32:54,765 --> 00:32:56,642 Bine. 410 00:32:58,060 --> 00:32:59,561 Tată, vino cu noi! Te rog! 411 00:32:59,645 --> 00:33:00,479 Nu pot, scumpo. 412 00:33:00,562 --> 00:33:03,190 - Tată, te rog! - Scumpo, nu pot. 413 00:33:04,233 --> 00:33:05,984 Am niște lucruri de făcut. 414 00:33:06,568 --> 00:33:07,945 Îți promit. 415 00:33:08,570 --> 00:33:10,948 Niciunul dintre ei n-o să se mai apropie de voi. 416 00:33:12,491 --> 00:33:14,743 - Mă crezi? - Bine. 417 00:33:14,827 --> 00:33:15,911 Ascultă, 418 00:33:16,453 --> 00:33:19,206 mama ta e foarte supărată, și pe drept cuvânt. 419 00:33:19,289 --> 00:33:23,377 Dar nu v-aș pune în pericol cu bună știință. Sper că știi asta. 420 00:33:24,962 --> 00:33:25,879 Știu. 421 00:33:27,840 --> 00:33:29,425 Cum știu și că te întorci la noi. 422 00:33:38,767 --> 00:33:39,852 Diseară sunt acasă. 423 00:33:42,312 --> 00:33:43,939 Să mergem la control. 424 00:33:46,483 --> 00:33:48,986 Eleanor, e un Glock în comodă 425 00:33:49,069 --> 00:33:51,238 și o pușcă pe raftul de sus al șifonierului. 426 00:33:51,321 --> 00:33:53,365 Ca să știi unde le găsești. 427 00:33:53,449 --> 00:33:54,283 Bine? 428 00:33:56,493 --> 00:33:57,369 Bine. 429 00:34:09,757 --> 00:34:10,758 Dle detectiv Bosch? 430 00:34:11,008 --> 00:34:14,219 Dave Warren, avocatul dlui Rykov. Înainte să admitem extrădarea... 431 00:34:14,303 --> 00:34:16,180 Ce? N-o contestați? 432 00:34:16,263 --> 00:34:17,222 Ce sens ar avea? 433 00:34:17,306 --> 00:34:18,932 Aveți arma crimei și legătura cu el. 434 00:34:19,016 --> 00:34:22,269 Cum a ajuns acolo și cine a pus-o, asta rămâne pe altă dată. 435 00:34:22,352 --> 00:34:25,606 Vreau asigurări cu privire la securitatea transportului spre LA. 436 00:34:25,689 --> 00:34:27,232 Mergem direct, fără opriri. 437 00:34:28,025 --> 00:34:29,485 Asta voiam să aud. 438 00:34:32,237 --> 00:34:36,575 Dosarul 6205. Statul contra lui Lucas Rykov. 439 00:34:36,658 --> 00:34:37,701 Mulțumesc, Tess. 440 00:34:39,995 --> 00:34:42,539 Audiere de extrădare. Procuratura e pregătită? 441 00:34:42,623 --> 00:34:43,749 Da, onorată instanță. 442 00:34:43,832 --> 00:34:45,542 David Warren, avocatul apărării. 443 00:34:45,626 --> 00:34:46,919 Onorată instanță, 444 00:34:47,002 --> 00:34:49,046 acuzatul dorește să renunțe la dreptul 445 00:34:49,129 --> 00:34:51,590 de a contesta extrădarea în California. 446 00:34:51,799 --> 00:34:52,716 Am luat la cunoștință. 447 00:34:53,217 --> 00:34:54,718 Ce urmează, Tess? 448 00:35:08,565 --> 00:35:09,775 Revin imediat. 449 00:35:10,692 --> 00:35:11,693 Harry. 450 00:35:14,029 --> 00:35:14,863 Da, domnule. 451 00:35:17,950 --> 00:35:21,370 Da, după-amiază, îndată după încheierea formalităților. 452 00:35:22,037 --> 00:35:22,955 Marks. 453 00:35:23,705 --> 00:35:25,707 Dacă te mai apropii de familia mea, 454 00:35:25,791 --> 00:35:28,585 o să ajungi să bălești într-un scaun rulant. 455 00:35:34,216 --> 00:35:36,593 N-ai de gând să-mi zici ce ai făcut aseară? 456 00:35:36,677 --> 00:35:38,345 Ai dreptate, n-am. Să mergem. 457 00:35:50,232 --> 00:35:51,233 Bosch. 458 00:35:51,942 --> 00:35:54,987 Am găsit mașina lui Lilit Saroyan. 459 00:35:55,070 --> 00:35:57,573 O Atima din 2012 înscrisă pe adresa asta. 460 00:35:58,657 --> 00:36:00,409 Biroul lui Allen din Vegas. O căutați? 461 00:36:00,492 --> 00:36:02,703 Am găsit-o. A ridicat-o poliția de o săptămână. 462 00:36:02,786 --> 00:36:04,454 A lăsat-o la autogară. 463 00:36:04,538 --> 00:36:06,123 Rahat! Ar putea fi oriunde. 464 00:36:06,206 --> 00:36:08,542 O să căutăm amprente în mașină, în caz că apare. 465 00:36:08,625 --> 00:36:10,836 - Mersi. - Nu uita înțelegerea noastră. 466 00:36:10,919 --> 00:36:12,087 Legat de Rykov. 467 00:36:12,170 --> 00:36:15,048 Dacă toarnă secrete despre Marks, mă suni imediat. 468 00:36:15,132 --> 00:36:16,008 Da. 469 00:36:16,425 --> 00:36:19,344 Vei avea escorta poliției Nevada până la graniță. 470 00:36:19,428 --> 00:36:20,387 Mulțumesc. 471 00:36:27,394 --> 00:36:28,395 Ce te bucură atât? 472 00:36:28,478 --> 00:36:29,688 De ce nu m-aș bucura? 473 00:36:29,771 --> 00:36:32,274 Nu te sperie acuzația de omor cu premeditare? 474 00:36:32,357 --> 00:36:34,776 - Am alibi, frate. - Noi am auzit altceva. 475 00:36:34,860 --> 00:36:36,737 N-aveam motive să-l omor pe Allen. 476 00:36:36,820 --> 00:36:39,323 Te-a pus Marks. Ăsta a fost motivul. 477 00:36:39,406 --> 00:36:41,199 Avocatul meu o să toace mandatul 478 00:36:41,283 --> 00:36:43,535 și pe tine, fiindcă ai plantat pistolul. 479 00:36:43,619 --> 00:36:45,787 Dacă se respinge arma, sunt liber. 480 00:36:45,871 --> 00:36:48,415 Dacă va fi așa, dar nu va fi, ce urmează? 481 00:36:48,498 --> 00:36:51,043 În ce-l privește pe Marks, ești mort. 482 00:36:51,293 --> 00:36:53,712 Oriunde ai fi. Pe străzi sau la zdup. 483 00:36:54,212 --> 00:36:56,298 - Asta, dacă nu cooperezi. - Suge-o! 484 00:37:15,776 --> 00:37:19,071 Rykov, Luke. Extrădare din Vegas pentru crimă. 485 00:37:19,404 --> 00:37:23,742 Kiko, vreau să-l bagi la izolare maximă. Bine? 486 00:37:23,825 --> 00:37:25,452 Când vin șerifii după el, 487 00:37:25,535 --> 00:37:29,331 să-l ia în protecție, sub anonimat. 488 00:37:37,297 --> 00:37:38,173 Harry. 489 00:37:38,840 --> 00:37:40,634 Nu acum, Mank. Plec acasă. 490 00:37:40,717 --> 00:37:42,177 Te caută Billets. 491 00:37:42,260 --> 00:37:45,806 „Îndată ce intră. Urmărire generală.” 492 00:37:45,889 --> 00:37:48,350 - Te prefaci că nu m-ai văzut? - Nu se poate. 493 00:37:48,433 --> 00:37:52,104 „Adu-mi capul lui Hieronymus Bosch.” Am încheiat citatul. 494 00:37:52,187 --> 00:37:53,063 Rahat! 495 00:38:00,487 --> 00:38:01,488 Locotenente? 496 00:38:02,322 --> 00:38:04,992 Voiai să pleci? Fără să dai raportul complet? 497 00:38:05,075 --> 00:38:07,119 Mă grăbesc spre casă. Mă așteaptă familia. 498 00:38:07,202 --> 00:38:08,161 Cum se simt? 499 00:38:08,578 --> 00:38:11,039 Erau cam zdruncinate când le-an dus la aeroport. 500 00:38:11,123 --> 00:38:12,624 E de înțeles. 501 00:38:12,916 --> 00:38:16,044 Înțeleg și de ce s-au luat anumite decizii pripite aseară. 502 00:38:16,128 --> 00:38:17,337 Mulțumesc. Bine. 503 00:38:17,421 --> 00:38:20,716 Dar trebuie să vorbești cu Eleanor. Convinge-o să facă plângere. 504 00:38:21,717 --> 00:38:24,970 E o greșeală să-i lase să scape, iar eu sunt compromisă fiindcă știu. 505 00:38:25,053 --> 00:38:26,179 N-o să se răzgândească. 506 00:38:26,263 --> 00:38:27,764 Locul lor e la închisoare. 507 00:38:27,848 --> 00:38:31,852 Joey Marks n-o să-i lase să scape după ce au zbârcit-o. 508 00:38:31,935 --> 00:38:33,812 O să primească ce merită. 509 00:38:35,856 --> 00:38:37,524 Chiar vrei un raport complet? 510 00:38:40,068 --> 00:38:41,194 Nu. 511 00:38:42,404 --> 00:38:44,489 Sper să nu se întoarcă împotriva noastră. 512 00:38:44,573 --> 00:38:45,407 Nu va fi așa. 513 00:38:47,534 --> 00:38:49,745 - Du-te la ai tăi! - Mersi, Grace. 514 00:38:56,626 --> 00:38:57,627 Tată! 515 00:38:57,711 --> 00:38:59,629 Ce căutați în casa mea, oameni buni? 516 00:39:02,049 --> 00:39:03,300 Cum v-ați acomodat? 517 00:39:03,550 --> 00:39:04,760 Stăm în camera de oaspeți. 518 00:39:04,843 --> 00:39:06,219 Bine. Ați găsit prosoapele? 519 00:39:06,511 --> 00:39:07,929 Sunt tot acolo. 520 00:39:08,013 --> 00:39:09,181 Am adus niște mâncare. 521 00:39:09,723 --> 00:39:11,349 - Ce mâncăm? - Mâncare mexicană. 522 00:39:11,433 --> 00:39:14,478 Poquito Mas, cel mai bun fast-food din LA. 523 00:39:14,561 --> 00:39:16,146 Și ți-am luat un telefon nou. 524 00:39:17,939 --> 00:39:19,149 Mersi, tată. 525 00:39:20,525 --> 00:39:23,195 Te duci să ți-l configurezi? Eu și mama pregătim masa. 526 00:39:23,278 --> 00:39:24,237 Bine. 527 00:39:26,156 --> 00:39:27,574 Iau niște farfurii. 528 00:39:40,754 --> 00:39:41,963 Cum se simte? 529 00:39:42,047 --> 00:39:46,009 Nu știu. Pare să fie bine, dar poate e de fațadă. 530 00:39:46,802 --> 00:39:49,763 Am o prietenă la Conduită, psihiatra la care m-au trimis. 531 00:39:49,846 --> 00:39:52,224 Vrei să o contactez, să văd dacă vorbește cu ea? 532 00:39:52,307 --> 00:39:54,684 O mai las câteva zile. Să vedem cum evoluează. 533 00:39:54,768 --> 00:39:56,019 Cum merge cu extrădarea? 534 00:39:56,478 --> 00:39:59,147 Banal. Rykov a acceptat-o. L-am adus și l-am reținut. 535 00:39:59,231 --> 00:40:00,732 Deci putem pleca acasă? 536 00:40:01,691 --> 00:40:02,526 Încă nu. 537 00:40:05,779 --> 00:40:07,072 Unde ai găsit-o? 538 00:40:07,781 --> 00:40:11,368 În fundul unui dulap cu rufărie. Excursia noastră la Catalina. 539 00:40:12,160 --> 00:40:15,205 Fată din Midwest. Nu credeai că există pești zburători. 540 00:40:15,288 --> 00:40:16,498 Nici acum nu cred. 541 00:40:19,709 --> 00:40:21,795 - Văd că ai renovat bucătăria. - Da. 542 00:40:24,297 --> 00:40:25,382 Arată bine. 543 00:40:29,427 --> 00:40:31,096 E ciudat să fiu iar aici. 544 00:40:32,055 --> 00:40:33,223 Că bine zici. 545 00:40:33,348 --> 00:40:36,518 A fugit din casă, cu masca strâmbă, vedea doar printr-o gaură. 546 00:40:36,601 --> 00:40:39,479 S-a lovit de un zid. Cu masca strâmbă. 547 00:40:39,563 --> 00:40:41,106 Riley, minți de îngheață apele. 548 00:40:42,607 --> 00:40:44,234 - Auziți, aseară... - Da? 549 00:40:44,317 --> 00:40:46,444 Ați mierlit pe cineva acolo? 550 00:40:46,528 --> 00:40:48,655 Nu, am tras în tavan. 551 00:40:48,738 --> 00:40:50,866 - Le atrage atenția. - Mie sigur mi-a atras-o. 552 00:40:51,741 --> 00:40:54,369 Mi-a intrat humă în nas. 553 00:40:54,452 --> 00:40:56,329 E cancerigenă, dracu'. 554 00:40:59,666 --> 00:41:01,626 - Ce-i aia? - Partea ta. 555 00:41:03,378 --> 00:41:04,337 Mulțumesc. 556 00:41:05,130 --> 00:41:06,089 Da. 557 00:41:12,512 --> 00:41:13,555 Căpitane! 558 00:41:14,139 --> 00:41:16,099 - Căpitane! - Cum merge? 559 00:41:16,433 --> 00:41:20,061 Bine. Foarte bine. Voi ce faceți? 560 00:41:20,812 --> 00:41:22,022 N-avem de ce ne plânge. 561 00:41:24,024 --> 00:41:25,317 Irving. 562 00:41:25,734 --> 00:41:27,652 Am auzit că te-ai descurcat excelent. 563 00:41:27,736 --> 00:41:29,404 Da, să-l fi văzut! 564 00:41:29,487 --> 00:41:32,699 A dat gata un fasolar de parcă era luptător profesionist. 565 00:41:33,533 --> 00:41:36,119 Da, mulțumesc, presupun. 566 00:41:36,620 --> 00:41:39,998 Și mulțumesc pentru dinero. 567 00:41:40,373 --> 00:41:41,416 De nada. 568 00:41:42,918 --> 00:41:46,213 Urmează vremuri bune. Pe cinste. 569 00:41:49,841 --> 00:41:53,845 Tu ești cheia care ne va deschide foarte multe uși. 570 00:41:59,100 --> 00:42:00,352 Mă bucur să iau parte. 571 00:42:00,435 --> 00:42:02,729 Nu. Scuze. 572 00:42:03,521 --> 00:42:05,023 Încă nu iei parte. 573 00:42:06,983 --> 00:42:08,068 Nu? 574 00:42:10,904 --> 00:42:14,074 Nu. Înainte mai trebuie să faci ceva. 575 00:42:15,408 --> 00:42:19,287 Avem un mic ritual inițiatic. 576 00:42:19,371 --> 00:42:22,374 Ne place să-l numim „Rodeoul de fier”. 577 00:42:24,876 --> 00:42:28,380 Rodeo? Adică să călăresc cai, de-astea? 578 00:42:28,463 --> 00:42:30,048 Da, ceva de genul ăsta. 579 00:42:30,131 --> 00:42:32,634 Da, dar nu știu să călăresc. Așa că... 580 00:42:34,719 --> 00:42:36,471 Acum o să călărești. 581 00:43:00,829 --> 00:43:02,580 Hai, frate! Până la chiloți. 582 00:43:02,664 --> 00:43:05,208 Dacă nu vrei să se umple de petrol. 583 00:43:10,005 --> 00:43:12,674 Ați trecut toți prin asta? Pe bune? 584 00:43:12,757 --> 00:43:14,676 Toți. Până și O'Grady. 585 00:43:16,011 --> 00:43:17,470 Pe asta aș fi vrut s-o văd. 586 00:43:33,862 --> 00:43:35,363 Rahat, omule! 587 00:44:21,076 --> 00:44:22,952 Sus, lepădătură! 588 00:45:03,576 --> 00:45:04,994 Călărește-o! 589 00:45:44,159 --> 00:45:46,202 - Ce dracu' e asta? - Un microfon, cred. 590 00:45:46,286 --> 00:45:47,662 Rahat! 591 00:45:49,122 --> 00:45:50,165 Poți scăpa de el? 592 00:45:50,832 --> 00:45:51,791 Ține-l ocupat. 593 00:45:52,167 --> 00:45:53,418 S-a făcut. 594 00:48:07,552 --> 00:48:09,554 Subtitrarea: Liana Oprea 595 00:48:09,637 --> 00:48:11,639 redactor: Cristian Draghici rofon, cred.