Vou compensar-te.
Um tipo vai arranjar-nos uma mesa no Mozza.
Ligo-te à noite, querida.
"Por favor, querida. Conheço um tipo."
Trataste do cartão da gasolina ou só dos planos
para quando voltares?
Harry, se não fosses um monge,
saberias como é.
Requer muita atenção. E já tenho o cartão da gasolina.
Então, vamos, ou atravessaremos o deserto ao meio-dia.
Espera. Bosch.
Quando? Manda-o entrar.
-O Nash. -Quer dizer que resolveu o caso?
Carl.
Devia ter ligado. Vamos para Las Vegas.
Vão buscar o tipo?
A audiência é amanhã de manhã.
Foi por isso que vim. É só um minuto.
-Claro. -Algum local privado?
Sente-se.
Sabe, no outro dia, quando perguntou pelo Tony Allen?
Sim?
Então? O que não nos contou?
Está bem.
Há uns seis meses, estava a fazer a ronda.
Estava uma bela noite, vidros abertos... Passei pela casa dos Allen,
ouvi vozes. Uma discussão.
Dois homens. Parecia que iam descontrolar-se.
E pensou em ir ver.
Sim. Estacionei. Caminhei à volta da casa dos Allen.
O Allen e o outro tipo estavam no escritório a discutir.
Sobre o quê, sabe?
Dinheiro.
O outro dizia: "Onde está o meu dinheiro, Tone."
E o Allen disse: "Eu não te faria isso, juro."
O tipo assinou?
Vi os registos. Não houve visitas aos Allen naquela noite.
Deve ter entrado com o Tony.
Porque me diz isto agora?
Disse que houve uma detenção em Las Vegas. Comecei a pensar...
Falámos de gângsters, mafiosos,
e lembrei-me desse tipo que discutiu com o Allen.
Ele tinha aquele estilo, sabe?
De mafioso de Vegas?
De certeza. Sem dúvida. Era um mafioso.
Consegue identificá-lo?
Sim. Acho que sim.
Siga-me.
Não é nenhum desses.
-Tem a certeza? -Sim.
É este tipo.
-Tem a certeza? -Absoluta.
Vamos investigar. Agradeço muito.
Obrigado. Estou certo? É um gângster?
Vamos falar com ele e perguntar-lhe.
Está bem.
É melhor ir-me embora. Boa sorte em Las Vegas.
-Obrigado. -Sim.
-Obrigado por ter vindo. -Boa viagem.
Joey Marks.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Temos tempo para isto?
O check-in é às 15:00.
Vale a pena? Temos o Rykov.
Numa bandeja, como um porco. Cortesia do FBI.
Eles têm tudo planeado.
O Rykov dá-lhes o Marks e o Marks algo sobre os russos.
E isso dá-lhes algo contra o terrorismo.
Exatamente.
Quero encontrar a Layla. Perguntar-lhe o que sabe.
É uma área residencial.
O Tony declarou-o como escritório no IRS.
Gosto disto. O que é?
Sonny Rollins e Miles Davis no álbum Bags' Groove.
Fixe! Como se chama?
Doxy. O Sonny compô-la.
-Sabes muito sobre isto. -Um pouco.
Já ouviste algo deste século?
Ainda estou a pôr em dia o último.
Estaciona, é aqui.
Belo escritório.
Isto é que é vida, não?
Onde errámos?
Podíamos estar na piscina com estas senhoras.
Não precisam mesmo de um mandado?
Estamos a ver se ela está bem.
Ela andava com um homem que foi assassinado.
Assassinado? Que horror.
Viemos ver se está bem.
Claro. Espero que ela esteja bem.
A última vez que a viu?
Há dez dias? Uma semana? Algo assim.
Como paga ela a renda.
Deposita-a, no início do mês.
Não conte com a do próximo mês.
Parece que não vai voltar.
Preencheu algo antes de vir para cá?
O histórico de crédito.
Queremos ver.
Está no escritório.
Vamos lá quando sairmos. Obrigado.
Quando interrogamos as miúdas?
Deixou pratos sujos.
O telemóvel. Por isso não a localizávamos. Ela afogou-o.
Esperta.
O que são?
Estão em arménio. Livros religiosos, talvez.
Uma menina. A Layla? E a avó, talvez?
Não é em LA, de certeza. É na Arménia.
Lembras-se de mim?
É um dos idiotas que prenderam o Lucky.
Procuramos a Layla.
-Bateram à porta? -Sabe que se foi embora.
-Para onde foi? -Não faço ideia.
Mal soube da morte do Tony, saiu daqui.
-Viu-a ir? -Não.
Então, como sabe?
O carro dela desapareceu.
Para onde iria?
Agora que o anjo dela se foi? Quem sabe?
Porque lhe chama isso?
Ela trabalhava em North Las Vegas com as outras estrangeiras.
Não é um bom lugar. O Tony tirou-a de lá.
Um bordel.
Eu diria um prostíbulo.
Ainda aguardo os pormenores.
A que horas?
Esta noite. Disseram que me diziam.
E esta mulher, a Mo?
Sim, estou a tratar disso.
O rosto correspondeu a um nome. Maureen O'Grady.
Polícia dos Narcóticos. De Mission.
Bom trabalho.
Bem, é um começo.
Veremos quem vai à festa, esta noite.
-Quando verás o Lau? -Depois de amanhã.
Sentes-te bem com tudo isto?
Estou bem.
Ouve, eu...
Sei que tem sido difícil traçares o teu próprio caminho,
encontrares-te, sair da minha sombra.
Tenho uma oportunidade muito boa de o fazer, com esta cena.
Se eu puder chegar à cabeça daquela cobra.
Acredito que vais chegar.
Bem, obrigado.
Parece-te um pardieiro?
Sim, a anterior morada dela.
Mas não tem piscina.
Fiquem sentadas.
Procuramos esta rapariga. A Layla.
Trabalhava aqui? Vivia aqui?
Não abram a boca.
Sabem onde está? Temos de lhe falar.
Não digam nada, ou conto ao Sr. Marks.
Ele vai cortar-vos a língua.
Trabalham para o Joey Marks. Isto é dele.
Este local é meu.
Sai já daqui! Vai, agora.
Quer contar-me histórias, tenho tempo.
Ficamos aqui e explica ao Joey Marks
como correram os negócios.
A rapariga que procura, a Layla,
não está aqui há muito tempo. Há anos.
-Para onde foi? -É dançarina. Um clube.
No Dolly's?
Ela conheceu um cliente.
Cala essa boca.
Cala-te, ou digo ao Sr. Marks que bufaste.
Cabra.
Vadia.
Cliente?
Um cliente apaixonou-se pela Lilit.
Esse é o nome verdadeiro?
Lilit Saroyan.
Sua puta idiota!
Vai comer a tua mãe.
Sabe onde ela está?
Não sei. Por favor, agora, saiam.
Cabra! Puta!
Sai daqui!
Foi deprimente como o raio.
O que achas, são vítimas de tráfico?
Alguém devia falar com elas,
descobrir se estão livres e quem tem os passaportes delas.
E o Joey Marks?
Isto é dele. Falo com o Felton para tratarem disto.
Como se vive aqui? É a porra de um deserto.
LA é um deserto.
-Com mar. -Ainda assim, é um deserto.
Pensei que adoravas LA.
Adoro, mas sei o que é.
Que tal uns óculos novos?
Ray-Ban?
Miúda antiquada. Saíste ao teu pai.
Espero que sim.
Olha. A Monocle Optical. Vamos pelas escadas.
É no terceiro andar.
Fazemos exercício.
Faço muito exercício.
Sim. Tens os polegares fortes, de tantas mensagens.
Que piada.
-Guerra de polegares? -Nem penses.
Mais alguma coisa?
Já tenho os Krispy Kremes, café. Já vou.
-Um bom dia, Sr. Agente. -Certo.
Cretino.
Ligou para o George. Deixe uma mensagem, já ligo.
Olá.
Liga-me quando puderes, está bem?
A tua mãe quer saber o que fazes esta noite.
Já viste a tua linda caixa?
Sim! E traz um líquido de limpeza.
É sempre importante.
-Queres um café? -Sim.
-À saída? -Sim.
-Pode ser. -Está bem. Fixe!
O novo contrato
não nos garantia quartos separados?
E garante. Alguém fez asneira.
Há pior, com o Crate ou o Barrel.
Sim.
De que cor é a tua escova?
Azul, porquê?
Por nada.
Vais ver a família, hoje?
Sim. Vem comigo.
Não, quero ir ao Spearmint.
-A audiência é às 9:00. -Estarei lá.
Olá, querida. Maddie?
Pai?
Maddie, o que foi? Maddie, o que se passa?
É suposto... Devo dizer-te
que eu e a mãe estamos bem e que...
Maddie? Maddie?
Não dificulte as coisas.
-Quem é? -Harry?
-O que quer? -Não ligue à polícia.
Se lhes fizer mal, arranco-te os dentes, filho da mãe. Seu...
Harry? Que foi? O que se passa?
-O que se passa? -Raptaram a Maddie e a Eleanor.
-Quem? Porquê? -Não sei. O Marks.
Ligamos à polícia.
Não, nada de polícia. Eles disseram-no.
Dizem sempre isso.
Ouve, até saber com o que estou a lidar, não arrisco.
Que merda!
Nem sabemos por onde começar.
Eu sei.
-Aonde vamos? -A casa da Eleanor.
Uma app localiza o telemóvel da Maddie.
Não nos mates antes de chegarmos.
Vazio, lá em cima. O portátil?
Na cozinha.
Livre! Harry, já o tenho.
Tem palavra-passe.
Tenta A-K-Q-J-10.
Zero, um, um, zero, zero, um.
-Boa. O que é? -O aniversário da Maddie.
Vai para cima.
Aí mesmo, abre.
É o sistema de segurança. Anda para trás.
Avança. Liga.
Seus cabrões! Vou matá-los a ambos.
A aplicação. Vai mostrar-nos onde está o telemóvel.
Ela ligou e desligaram-no.
A LIGAR AO DISPOSITIVO - LOCALIZAÇÃO PESQUISA - DISPOSITIVO NÃO ENCONTRADO
Merda!
O histórico. Sabemos onde estava quando ligou.
-Ali. -Kyle Canyon Road. Saída 157.
A 20 minutos daqui.
Está a escurecer.
Belo carro.
É emprestado.
Jerry.
O telemóvel da Maddie.
Há uma mochila lá atrás.
Merda! Que porra é esta?
É um abre-latas. Prepare-te, cowboy.
De onde veio isto?
Que te importa?
-Quero saber. -Estão limpos, sim?
Foram usados em vários crimes, mas não por nós.
Aonde vamos, afinal?
A uma casa clandestina em Fig. Cobrança semanal. Amanhã.
E, esta noite, será mais recheada do que um burrito.
Controla quem vier.
Se alguém se aproximar, disparas, percebes?
Sim. Percebo, Mo.
Já percebi.
Bosch.
Detetive.
-Quem fala? -Não interessa.
Diz ao Marks que se alguém tocar na minha família,
se lhes fizer um arranhão, mato-vos.
Vou dar cabo de todos.
Tenha calma, detetive, e não vai acontecer nada a ninguém.
Estou a ouvir.
Amanhã de manhã, após a audiência, o Rykov ficará à sua guarda.
Vai entregá-lo a nós.
E se eu fizer isso, como me vais devolver a minha família?
Faça exatamente como dissermos.
Há uma estação de serviço antes da fronteira com a Califórnia.
Saída 15, em Primm. Pare para meter gasolina.
Agradeça à Patrulha Estadual de Nevada pela escolta e mande-os embora.
Diga ao seu parceiro para ir beber um café.
Enquanto enche o depósito, vão acontecer umas coisas.
O Rykov vem connosco.
As senhoras serão libertadas.
Muito bem.
O Marks quer o Rykov pela Maddie e a Eleanor.
Tem medo que o Rykov o traia.
Deve ter, para fazer esta merda.
O Rykov deve saber de algo grave.
Liga à polícia local.
Não. Nada de polícia.
Então, ligamos ao FBI.
Que se lixe o FBI. É a minha família.
Vigia a rua.
Merda!
No chão!
O quê? Vamos embora. Vão.
Vamos.
Vamos lá. Merda!
Vai, Mo, vamos.
Que raio!
Marks.
O pessoal dele raptou a minha ex-mulher e a minha filha.
Ele diz que não as magoa, se eu o entregar.
Tretas! Não faria isso.
Tem uma hipótese.
Dá-me algo que me devolva a minha família
ou juro que o entrego ao Joey Marks num piscar de olhos.
Quem são estes otários?
São irmãos. De Samoa. Tom e Jerry.
Trate-os assim, os nomes são impronunciáveis.
Onde os encontro.
Num esconderijo no deserto. Em Tule Springs.
Às vezes, usam-no para isto.
Diga-me como vou até lá.
-Estou? -Tenente Lau, é o Subchefe Irving.
-Chefe. -Sigo o telemóvel do George.
Ele já o contactou?
Ele segue o protocolo, senhor.
Deixei-lhe uma mensagem. Não me respondeu.
Não se preocupe, chefe.
Conto que me ligue de manhã.
Também o rastreamos.
Obrigado, tenente.
Não vejo nada.
Eles estão lá.
No sofá, na sala da frente.
-Samoanos? -Sim. A ver televisão.
Um está armado. O outro, não sei.
Tive uma ideia.
Que merda é esta, agora?
Como se isso ajudasse.
Não vejo através da tua barriga.
Talvez seja o vento.
Vai ver a parabólica.
E leva a tua arma.
-Tom ou Jerry? -Tom.
Quem está na casa?
O meu irmão.
Mais alguém?
-Que arma tem? -Uma .44.
Se te mexes, morres.
Deita-te no chão, devagar.
Livre!
Estamos bem.
-Pai! -Está tudo bem, querida.
O que estás a fazer?
A ligar ao Felton. Para vir buscar o lixo.
Espera, antes de fazeres isso, posso falar contigo?
-Está bem. -Está bem.
Volto já, voltamos já, está bem?
-Controlas isto, Jerry? -Sim.
Eleanor?
Não paro de tremer.
Está tudo bem.
Não quero que chames a polícia, está bem?
Eleanor, não podemos deixá-los safarem-se,
depois do que vos fizeram.
A Maddie não pode testemunhar contra o Joey Marks.
-Podemos protegê-la. -Não.
Tens de arranjar outra saída.
Porque não vou testemunhar nem a deixo testemunhar.
Mas tu e a Maddie têm de sair de Vegas até amanhã de manhã.
E ir para onde?
Para a minha casa, em LA. Até isto acabar.
Está bem.
Jerry, leva a Eleanor e a Maddie para o carro.
Vamos a casa delas, buscar coisas,
antes de voltarmos ao hotel.
Harry?
Podes ir. Não me demoro.
Apontaste uma arma à cabeça da minha filha.
A fechadura emperra.
Cá me arranjo.
A audiência é de manhã.
Ao meio-dia, já estou a ir para LA e janto em casa.
Espero que não aconteça nada antes.
Eleanor. Não vai acontecer nada.
A Billets vai mandar uns polícias ao aeroporto
para vos levar a casa. Vão proteger-vos.
Está bem.
Pai, por favor, vem connosco.
Não posso.
-Não, pai, por favor. -Querida, não posso.
Tenho de fazer umas coisas.
Prometo-te.
Nenhum deles te vai incomodar novamente.
-Acreditas em mim? -Está bem.
Ouve,
a tua mãe está chateada, e tem esse direito.
Mas eu nunca vos poria em perigo, conscientemente. Espero que o saibas.
Eu sei.
Como sabia que nos ias buscar.
Volto a casa à noite.
Temos de passar pela segurança.
Eleanor, há uma Glock no armário dos arquivos
e uma espingarda no armário do quarto.
Só quero que saibas onde estão.
Está bem?
Está bem.
Detetive Bosch?
Dave Warren, represento o Sr. Rykov. Antes da renúncia...
O quê? Não vão tentar?
De que serviria?
Associou a arma ao meu cliente.
Como lá foi parar e quem a pôs é uma questão para outro dia.
Preciso que garantam a segurança do transporte dele para LA.
Vamos diretos. Sem paragens.
Era o que queria ouvir.
Arquivo 6205. Estado contra Lucas Rykov.
Obrigada, Tess.
Audiência de extradição. O Estado está pronto?
Sim, Meritíssima.
David Warren a representar o réu.
Se me permite,
de momento, o réu renuncia ao direito
de contestar a extradição para a Califórnia.
Fica registado.
Tess, o que vem a seguir?
Já vou ter contigo.
Harry.
Sim?
Sim, senhor, esta tarde, assim que ele for processado...
Marks.
Aproximas-te da minha família de novo,
parto-te todo e deixo-te a babar numa cadeira.
Não me vai dizer o que aconteceu ontem, certo?
Tem razão, não vou. Vamos.
Bosch.
Procurámos um carro em nome de Lilit Saroyan, e encontrámos.
Um Nissan Altima 2012, registado nesta morada.
O escritório em Vegas. O carro?
Já o encontrámos. Foi rebocado há uma semana.
Deixou-o na estação Greyhound.
Sabe-se lá onde ela estará.
Procuraremos impressões digitais, caso apareça.
-Obrigado. -Lembre-se do nosso acordo.
Parceiros com o Rykov.
Se ele revelar segredos sobre o Marks, ligue-me.
Certo.
Um agente de Nevada vai escoltá-lo até à fronteira.
Agradeço.
Está feliz porquê?
Porque não?
Um homicídio qualificado não o preocupa?
-Meu, tenho um álibi. -Ouvimos outra coisa.
Porque havia de matar o Tony Allen?
O Joey Marks mandou-o. Esse foi o seu motivo.
O meu advogado anula esse mandado
e dará cabo de si por pôr lá a arma.
A arma é arrumada, e fico livre.
Se isso acontecesse, mas não vai, e depois?
No que depende do Joey Marks, está morto.
Onde quer que esteja. Nas ruas ou na cadeia.
-A menos que colabore. -Vão-se lixar.
Rykov, Luke. Extradição de Las Vegas por homicídio.
Kiko, quero-o no estatuto de isolamento, cem por cento isolado. Está bem?
Quando o xerife o vier buscar,
certifica-te de que o põem sob proteção com um nome falso.
Harry.
Agora não, tenho de ir para casa.
A Billets quer ver-te.
"Imediatamente, assim que entrar nas instalações. Alerta."
-Finja que não me viu. -Não posso, amigo.
"Tragam-me a cabeça de Hieronymus Bosch." Foram as palavras dela.
Merda!
Tenente?
Ia sair? Sem me dar um relatório completo?
Tenho de ir. A minha família espera-me.
Como estão elas?
Estavam abaladas no aeroporto, esta manhã.
Bem, posso entender.
Também entendo porque tomou decisões apressadas ontem.
Agradeço.
Mas tem de falar com a Eleanor para que denuncie os criminosos.
Deixá-los ir é um erro e compromete-me, por me ter contado.
Não mudará de ideias.
O lugar deles é na cadeia.
O Joey Marks não vai deixá-los impunes, depois de terem falhado.
Vão ter o que merecem.
Quer mesmo um relatório?
Não, não quero.
Espero é que não se volte contra nós.
Não volta.
-Vá para a sua família. -Obrigado, Grace.
Pai.
O que fazem na minha casa?
Como se acomodaram?
No quarto de hóspedes.
Encontraram as toalhas?
Estão no lugar de sempre.
Trouxe comida.
-O que temos? -Mexicana.
Do Poquito Mas, a melhor comida mexicana de LA.
E trouxe-te um telemóvel novo.
Obrigada, pai.
E ires configurá-lo? Nós pomos a mesa.
Está bem.
Vou buscar os pratos.
Como está ela?
Não sei. Parece bem, mas pode estar a fingir.
Sou amigo da psiquiatra que me arranjaram no ano passado.
Queres que lhe ligue, para falar com ela?
Vou dar-lhe uns dias. Ver como reage.
Como correu a extradição?
Bem. O Rykov desistiu. Trouxemo-lo e registámo-lo.
Já podemos ir para casa?
Ainda não.
Onde encontraste isto?
No fundo do armário dos lençóis. A nossa viagem a Catalina.
Miúda do Centro-Oeste. Não acreditavas em peixes-voadores.
Ainda não acredito.
-Remodelaste a cozinha. -Sim.
Tem bom aspeto.
É tão estranho estar aqui.
A quem o dizes.
Ele corria com a máscara torta, a ver por um olho.
Foi contra uma parede. A máscara estava torta.
Riley, só dizes merdas.
-Sabes, ontem à noite? -Sim?
Dispararam contra alguém, lá dentro?
Não, meu, atirámos para o teto.
-Para ficarem atentos. -Eu fiquei.
Entrou-me aquele pó seco do teto pelo nariz.
Aquilo é cancerígeno.
-O que é isso? -A tua parte.
Obrigado.
Sim.
Capitão!
-Capitão. -Como está a correr?
Está a correr bem. Muito bem. Como estão?
Não nos queixamos.
Irving,
disseram-me que estiveste bem, ontem.
Sim, devia vê-lo.
Atirou-se ao mexicano como se estivesse a comer a Ronda Rousey.
Sim, obrigado. Acho eu.
E obrigado pelo dinero.
De nada.
Avizinham-se bons tempos. Bons tempos.
És a chave que nos vai abrir novas portas.
Ainda bem que faço parte.
Não. Desculpa.
Ainda não fazes parte.
O quê, não faço?
Não, primeiro, há mais uma coisa que tens de fazer.
Há um ritual de iniciação.
Gostamos de lhe chamar "o Rodeo de Ferro".
Rodeo? Como assim, montar cavalos e essas merdas?
Sim, é algo desse tipo.
Sim, mas não monto cavalos. Por isso...
Vais montar este.
Vá, meu. Em roupa interior.
Tira o que não queres que fique com óleo.
Fizeram todos isto? A sério?
Todos. Até a O'Grady.
Gostava de ter visto isso.
Merda!
Sobe para ali, cabrão!
Monta essa coisa!
-O que é isso? -Acho que é uma escuta.
Merda.
Consegues apagá-la?
Mantém-no ocupado.
É para já.
Legendas: Geny Pereira
Supervisor Criativo Mariana Vieira cuta.