1 00:00:07,258 --> 00:00:09,093 Foi mal, fica pra depois, tá amor? 2 00:00:09,135 --> 00:00:11,971 Conheço um cara que pode nos conseguir uma mesa no Mozza. 3 00:00:13,264 --> 00:00:15,391 Te ligo hoje à noite, querida. 4 00:00:18,102 --> 00:00:21,272 "Por favor, querida, conheço um cara." 5 00:00:21,313 --> 00:00:23,733 Conseguiu um cartão de gasolina ou está muito ocupado 6 00:00:23,774 --> 00:00:25,526 planejando dar umazinha mais tarde? 7 00:00:25,609 --> 00:00:27,278 Sabe, Harry, se você não fosse um ermitão, 8 00:00:27,361 --> 00:00:28,654 saberia como é o mundo lá fora. 9 00:00:28,738 --> 00:00:31,782 Isso dá trabalho. E sim, consegui o cartão. 10 00:00:31,866 --> 00:00:35,202 Então vamos nessa, ou vamos atravessar o deserto ao meio-dia. 11 00:00:35,286 --> 00:00:37,329 Espere. Bosch. 12 00:00:38,372 --> 00:00:40,624 Quando? Mande-o de volta. 13 00:00:42,668 --> 00:00:45,129 -Nash. -Quer nos contar que solucionou o caso? 14 00:00:47,840 --> 00:00:48,841 Carl, 15 00:00:51,385 --> 00:00:53,846 queria que tivesse ligado. Estou indo para Vegas. 16 00:00:53,929 --> 00:00:55,055 Vai buscar o seu amigo? 17 00:00:55,139 --> 00:00:57,016 A audiência da extradição é amanhã cedo. 18 00:00:57,099 --> 00:00:58,642 Por isso estou aqui. Se tiver um minuto. 19 00:00:58,726 --> 00:00:59,894 Um minuto, claro. 20 00:00:59,977 --> 00:01:01,103 Sim. Podemos falar a sós? 21 00:01:05,483 --> 00:01:06,484 Sente-se. 22 00:01:08,068 --> 00:01:12,323 Sabe, no outro dia, quando me perguntou sobre Tony Allen? 23 00:01:15,201 --> 00:01:16,368 Sim? 24 00:01:18,120 --> 00:01:19,747 O que está pensando? O que deixou de fora? 25 00:01:20,539 --> 00:01:21,665 Certo. 26 00:01:21,707 --> 00:01:24,293 Há uns seis meses, eu estava fazendo a minha ronda. 27 00:01:24,335 --> 00:01:28,130 Era uma noite agradável, abri os vidros. Passei pela casa dos Allen 28 00:01:29,131 --> 00:01:31,300 e ouvi vozes. Uma discussão. 29 00:01:31,342 --> 00:01:33,677 Dois homens. Parecia que a coisa ia ficar feia. 30 00:01:33,761 --> 00:01:35,012 E você pensou em dar uma olhada. 31 00:01:35,304 --> 00:01:39,058 Sim. Então estacionei. Passei pela lateral da casa. 32 00:01:39,141 --> 00:01:43,646 Allen e outro cara estavam lá dentro, parecia um escritório, discutindo. 33 00:01:44,104 --> 00:01:45,189 Sobre o quê, dava para ouvir? 34 00:01:45,856 --> 00:01:47,066 Dinheiro. 35 00:01:47,149 --> 00:01:49,735 O outro cara falava sem parar: "Onde está o meu dinheiro? ", 36 00:01:49,819 --> 00:01:52,905 e o Allen respondia: "Não faria isso com você, eu juro". 37 00:01:52,988 --> 00:01:54,031 Outro cara? Foi cadastrado? 38 00:01:54,406 --> 00:01:58,369 Vi os registros, os Allen não receberam visitas naquela noite. 39 00:01:58,452 --> 00:02:00,162 Então ele deve ter entrado com Tony. 40 00:02:00,204 --> 00:02:01,747 Por que está me contando isso agora? 41 00:02:03,290 --> 00:02:07,044 Você disse que teve uma prisão em Vegas. Eu comecei a pensar... 42 00:02:07,086 --> 00:02:09,672 Sabe, falamos sobre gângsteres, mafiosos, 43 00:02:09,713 --> 00:02:13,050 só me lembrei desse cara que brigou com o Allen. 44 00:02:13,133 --> 00:02:15,219 Ele tinha esse jeito, sabe? 45 00:02:15,302 --> 00:02:16,303 De mafioso de Vegas? 46 00:02:16,387 --> 00:02:18,389 Definitivamente. Totalmente mafioso. 47 00:02:19,348 --> 00:02:20,724 Acha que consegue identificá-lo? 48 00:02:21,767 --> 00:02:23,060 Sim. Acho que consigo. 49 00:02:24,186 --> 00:02:25,187 Siga-me. 50 00:02:28,482 --> 00:02:29,567 Não é nenhum desses caras. 51 00:02:29,608 --> 00:02:31,235 -Tem certeza? -Sim. 52 00:02:33,028 --> 00:02:34,655 Sim. É esse aqui. É ele. 53 00:02:35,322 --> 00:02:37,074 -Tem certeza disso? -Sem dúvida. 54 00:02:38,242 --> 00:02:40,661 Certo. Vamos investigar. Muito obrigado. 55 00:02:40,744 --> 00:02:43,247 Obrigado. Estou certo? Ele é mafioso? 56 00:02:43,914 --> 00:02:46,375 Vamos falar com ele, perguntar a ele sobre isso. 57 00:02:47,418 --> 00:02:48,502 Certo. 58 00:02:49,879 --> 00:02:52,590 Tenho que ir nessa. Boa sorte em Vegas. 59 00:02:52,673 --> 00:02:54,049 -Obrigado. -Por nada. 60 00:02:54,091 --> 00:02:56,218 -Obrigado por ter vindo. -Boa viagem. 61 00:03:04,101 --> 00:03:05,477 Joey Marks. 62 00:04:16,340 --> 00:04:17,591 Temos tempo para isso? 63 00:04:17,675 --> 00:04:19,009 O check-in é só às 15h. 64 00:04:19,051 --> 00:04:20,844 Vale a pena? Pegamos Rykov. 65 00:04:20,928 --> 00:04:24,682 Numa bandeja, como um leitão assado. Cortesia do FBI. 66 00:04:24,723 --> 00:04:27,393 Os federais já pensaram em tudo. 67 00:04:27,476 --> 00:04:30,354 Rykov vai entregar Marks, e Marks vai falar sobre os russos. 68 00:04:30,437 --> 00:04:32,690 E isso vai ajudar no lance deles de contraterrorismo. 69 00:04:32,773 --> 00:04:33,857 Exatamente. 70 00:04:33,899 --> 00:04:37,194 Ainda quero achar a tal da Layla. Perguntar a ela o que sabe. 71 00:04:37,277 --> 00:04:38,821 Essa área é toda residencial. 72 00:04:38,862 --> 00:04:41,615 Tony declarou no imposto de renda como se fosse um escritório. 73 00:04:42,157 --> 00:04:43,826 Curti esse som. O que é? 74 00:04:43,909 --> 00:04:47,162 Sonny Rollins e Miles Davis no disco Bags' Groove, do Miles. 75 00:04:47,204 --> 00:04:49,373 Bacana. Qual é o nome da música? 76 00:04:49,456 --> 00:04:52,042 Doxy. Sonny compôs. 77 00:04:52,084 --> 00:04:54,086 -Você entende muito dessas coisas. -Um pouco. 78 00:04:54,211 --> 00:04:55,879 Não escuta nada desse século? 79 00:04:55,963 --> 00:04:57,715 Ainda estou ocupado com o último. 80 00:04:57,756 --> 00:04:59,049 Pare aqui, chegamos. 81 00:05:14,898 --> 00:05:15,899 Belo escritório. 82 00:05:26,493 --> 00:05:27,953 Isso que é vida, hein, Harry? 83 00:05:28,037 --> 00:05:29,121 Onde foi que nós erramos? 84 00:05:29,204 --> 00:05:31,582 Podíamos estar na beira da piscina, com essas mulheres. 85 00:05:31,665 --> 00:05:34,084 Têm certeza de que não precisam de um mandado? 86 00:05:34,126 --> 00:05:35,711 Estamos conferindo se ela está bem. 87 00:05:35,753 --> 00:05:38,172 Ela namorou um homem que foi assassinado recentemente. 88 00:05:38,255 --> 00:05:40,507 Assassinado? Que horrível. 89 00:05:40,591 --> 00:05:41,800 Só viemos ver se ela está bem. 90 00:05:41,884 --> 00:05:44,094 É claro. Tomara que ela esteja bem. 91 00:05:46,096 --> 00:05:47,473 Quando a viu pela última vez? 92 00:05:47,556 --> 00:05:49,808 Dez dias? Duas semanas? Algo do tipo. 93 00:05:49,892 --> 00:05:50,976 Como ela pagava o aluguel? 94 00:05:51,060 --> 00:05:52,686 Depósito em conta, no primeiro dia do mês. 95 00:05:52,770 --> 00:05:54,646 Eu não esperaria um depósito no mês que vem. 96 00:05:54,730 --> 00:05:56,482 Sim, não parece que ela vá voltar. 97 00:05:56,565 --> 00:05:58,525 Ela preencheu alguma papelada antes de se mudar? 98 00:05:58,609 --> 00:06:00,277 Checamos o crédito e histórico. 99 00:06:00,319 --> 00:06:01,570 Precisamos dar uma olhada nisso. 100 00:06:01,612 --> 00:06:02,654 Está no escritório. 101 00:06:02,738 --> 00:06:04,448 Passamos por lá na saída. Obrigado. 102 00:06:06,950 --> 00:06:08,535 Não vamos interrogar as gatas na piscina? 103 00:06:10,954 --> 00:06:12,706 Deixou louça suja. 104 00:06:15,459 --> 00:06:18,754 Celular. Por isso não conseguirmos rastrear. Jogou na pia. 105 00:06:19,338 --> 00:06:20,339 Esperta. 106 00:06:25,219 --> 00:06:26,220 O que é isso? 107 00:06:26,929 --> 00:06:29,723 Estão em armênio. Preces talvez. 108 00:06:32,351 --> 00:06:35,145 Uma garotinha. Layla? Com a vovó, talvez? 109 00:06:35,229 --> 00:06:38,190 Isso não é em Los Angeles, com certeza. Isso é na terra dela. 110 00:06:54,957 --> 00:06:55,958 Lembra de mim? 111 00:07:00,170 --> 00:07:02,840 Você é um dos filhos da puta que prendeu o Lucky. 112 00:07:02,923 --> 00:07:04,550 Estamos procurando a Layla. 113 00:07:04,633 --> 00:07:06,927 -Tentou bater na porta? -Você sabe que ela foi embora. 114 00:07:07,010 --> 00:07:09,346 -Para onde ela foi? -Não faço ideia. 115 00:07:09,388 --> 00:07:11,598 Assim que soube que Tony tinha morrido, se mandou. 116 00:07:11,682 --> 00:07:12,933 -Você viu? -Não. 117 00:07:13,016 --> 00:07:14,059 E como você sabe? 118 00:07:14,852 --> 00:07:16,436 O carro dela sumiu. 119 00:07:16,520 --> 00:07:17,980 Para onde ela pode ter ido? 120 00:07:19,231 --> 00:07:21,400 Depois que o anjo da guarda dela se foi? Quem sabe? 121 00:07:21,483 --> 00:07:22,776 Por que o chamou assim? 122 00:07:22,860 --> 00:07:27,281 Ela trabalhava num buraco na zona norte com umas garotas estrangeiras. 123 00:07:27,364 --> 00:07:29,741 Não é um lugar legal. Tony a tirou de lá. 124 00:07:29,825 --> 00:07:31,368 Um puteiro. 125 00:07:31,410 --> 00:07:32,995 Eu chamaria de boate. 126 00:07:35,873 --> 00:07:37,875 Sim, ainda estou aguardando os detalhes. 127 00:07:37,916 --> 00:07:38,959 Que horas? 128 00:07:39,042 --> 00:07:41,879 Hoje à noite. Ficaram de me avisar. 129 00:07:41,962 --> 00:07:43,964 E essa mulher. Mo. 130 00:07:44,047 --> 00:07:46,842 Sim, estou trabalhando nisso. 131 00:07:46,884 --> 00:07:50,637 Liguei o rosto a um nome. Maureen O'Grady. 132 00:07:50,721 --> 00:07:53,015 Agente da Narcóticos. Divisão de Mission. 133 00:07:53,056 --> 00:07:54,266 Bom trabalho. 134 00:07:54,349 --> 00:07:56,059 É um começo. 135 00:07:56,143 --> 00:07:58,729 Vamos ver quem vai aparecer na festa hoje à noite. 136 00:07:58,812 --> 00:08:01,064 -Quando vai ver Lau? -Depois de amanhã. 137 00:08:02,900 --> 00:08:04,568 Está se virando com tudo isso? 138 00:08:04,651 --> 00:08:05,777 Estou bem. 139 00:08:09,406 --> 00:08:11,033 Olhe, eu... 140 00:08:11,074 --> 00:08:14,244 Sei que tem sido difícil seguir seu próprio rumo no departamento, 141 00:08:14,286 --> 00:08:16,747 se encontrar, sair da minha sombra. 142 00:08:20,042 --> 00:08:23,754 Acho que tenho uma boa chance de fazer isso com esse caso. 143 00:08:23,837 --> 00:08:26,381 Se eu ao menos conseguisse chegar à cabeça dessa serpente. 144 00:08:26,423 --> 00:08:28,091 Tenho certeza de que vai conseguir. 145 00:08:32,971 --> 00:08:34,264 Obrigado. 146 00:08:41,605 --> 00:08:43,565 Isso te parece uma espelunca da Zona Norte? 147 00:08:43,607 --> 00:08:45,776 Bom, é o endereço anterior na ficha dela. 148 00:08:45,817 --> 00:08:47,736 Aposto que não tem piscina. 149 00:08:59,790 --> 00:09:01,792 Todo mundo sentadinho. 150 00:09:01,875 --> 00:09:03,961 Estamos procurando essa garota. Layla. 151 00:09:04,628 --> 00:09:06,505 Ela trabalhava aqui, morava aqui. 152 00:09:06,588 --> 00:09:07,965 Fiquem de boca fechada. 153 00:09:08,006 --> 00:09:10,175 Alguém sabe onde ela está? Precisamos falar com ela. 154 00:09:10,259 --> 00:09:12,261 Não digam nada a eles, ou conto para o Sr. Marks. 155 00:09:12,344 --> 00:09:14,304 Ele vai cortar fora a língua de vocês. 156 00:09:14,346 --> 00:09:16,098 Você trabalha pro Marks. Essa casa é dele. 157 00:09:16,139 --> 00:09:17,391 Essa casa é minha. 158 00:09:19,142 --> 00:09:22,020 Dê o fora daqui. Vá embora. 159 00:09:22,104 --> 00:09:24,314 Se estiver me enrolando, eu até finjo que acredito. 160 00:09:24,356 --> 00:09:26,650 Posso ficar o dia todo, depois você explica ao Marks 161 00:09:26,692 --> 00:09:28,068 para onde foi o movimento dele. 162 00:09:30,696 --> 00:09:33,156 A garota que você está procurando, Layla. 163 00:09:33,240 --> 00:09:36,076 Ela foi embora daqui há muito tempo. Alguns anos. 164 00:09:36,159 --> 00:09:38,161 -Para onde ela foi? -Talvez um clube de strip. 165 00:09:38,203 --> 00:09:39,246 O Dolly's? 166 00:09:39,329 --> 00:09:40,664 Ela conheceu um cliente. 167 00:09:40,706 --> 00:09:42,040 Cale a porra da boca. 168 00:09:42,457 --> 00:09:45,127 Cale a sua, ou conto para o Sr. Marks que você falou com eles. 169 00:09:45,168 --> 00:09:46,253 Puta. 170 00:09:46,336 --> 00:09:47,379 Vadia. 171 00:09:47,462 --> 00:09:48,505 Um cliente? 172 00:09:48,588 --> 00:09:50,424 Um cliente se apaixonou por Lilit. 173 00:09:50,507 --> 00:09:51,842 Lilit? Esse é o nome dela? 174 00:09:51,883 --> 00:09:53,385 Lilit Saroyan. 175 00:09:53,468 --> 00:09:54,720 Vadia burra. 176 00:09:55,387 --> 00:09:56,471 Vá foder a sua mãe. 177 00:09:56,513 --> 00:09:57,931 Lilit Saroyan. Sabe onde ela está? 178 00:09:58,307 --> 00:10:01,268 Não sei. Por favor, vá embora agora. 179 00:10:02,894 --> 00:10:04,187 Puta, vagabunda. 180 00:10:04,229 --> 00:10:05,272 Dê o fora daqui! 181 00:10:06,440 --> 00:10:08,859 Isso foi deprimente. 182 00:10:08,900 --> 00:10:10,694 Acha que elas foram traficadas? 183 00:10:10,736 --> 00:10:12,237 Alguém devia falar com essas mulheres, 184 00:10:12,321 --> 00:10:15,741 saber se são livres para ir embora e com quem está o passaporte delas. 185 00:10:15,824 --> 00:10:17,200 E Joey Marks? 186 00:10:17,242 --> 00:10:20,037 A casa é dele. Vou falar com Felton. Deixar que lidem com isso. 187 00:10:20,996 --> 00:10:23,999 Como as pessoas vivem aqui? É uma porra de um deserto. 188 00:10:24,041 --> 00:10:25,459 Los Angeles é um deserto. 189 00:10:25,542 --> 00:10:27,627 -Com um oceano. -Ainda é um deserto. 190 00:10:27,711 --> 00:10:29,046 Achei que adorasse Los Angeles. 191 00:10:29,087 --> 00:10:31,006 Adoro. Mas sei o que é. 192 00:11:09,628 --> 00:11:11,254 Ei, que tal uns óculos novos? 193 00:11:12,297 --> 00:11:13,757 Ray-Bans? 194 00:11:13,840 --> 00:11:16,593 Garota retrô. Puxou ao seu pai. 195 00:11:16,676 --> 00:11:18,011 Espero que sim. 196 00:11:18,845 --> 00:11:22,808 Olhe. Ali tem uma ótica. Vamos de escada. 197 00:11:22,891 --> 00:11:24,393 É no terceiro andar. 198 00:11:24,434 --> 00:11:25,977 O exercício vai nos fazer bem. 199 00:11:26,061 --> 00:11:27,437 Faço bastante exercício. 200 00:11:27,479 --> 00:11:30,482 Sim. Seus polegares parecem bem fortes de tanto digitar no celular. 201 00:11:30,565 --> 00:11:31,858 Muito engraçado. 202 00:11:33,443 --> 00:11:35,570 -Queda de dedo? -Nem pensar. 203 00:11:58,593 --> 00:11:59,970 Mais alguma coisa? 204 00:12:00,053 --> 00:12:02,681 Já peguei minhas rosquinhas e meu café. Estou pronto para ir. 205 00:12:02,764 --> 00:12:05,058 -Tenha um bom dia, agente. -Certo. 206 00:12:07,561 --> 00:12:09,104 Cuzão. 207 00:12:40,594 --> 00:12:43,472 Você ligou para o George. Deixe um recado que te retorno. 208 00:12:45,348 --> 00:12:46,975 Ei. 209 00:12:47,684 --> 00:12:49,895 Me ligue quando puder, está bem? 210 00:12:49,978 --> 00:12:52,022 Sua mãe quer saber os seus planos para esta noite. 211 00:12:58,904 --> 00:13:01,698 Você deu uma olhada no estojo? 212 00:13:01,781 --> 00:13:03,992 Eu sei. Tem uma flanela. 213 00:13:05,035 --> 00:13:06,369 Sempre importante. 214 00:13:06,411 --> 00:13:08,163 -Quer tomar um café? -Sim. 215 00:13:08,205 --> 00:13:09,831 -Na saída? -Sim. 216 00:13:09,873 --> 00:13:11,541 -Podemos fazer isso. -Certo. Ótimo. 217 00:14:06,513 --> 00:14:10,267 Lá vem ele, do Bob Barker Studio, na CBS... 218 00:14:10,308 --> 00:14:11,601 Achei que o novo contrato 219 00:14:11,643 --> 00:14:13,979 nos garantisse quartos separados. 220 00:14:14,062 --> 00:14:16,731 Garante. Alguém fez merda. 221 00:14:16,773 --> 00:14:18,692 Podia ser pior, dormir com o Crate ou Barrel. 222 00:14:18,775 --> 00:14:19,943 Sim. 223 00:14:20,735 --> 00:14:22,612 Jerry, de que cor é a sua escova de dentes? 224 00:14:22,654 --> 00:14:23,697 Azul, por quê? 225 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 Por nada. 226 00:14:29,452 --> 00:14:30,579 Vai ver a família hoje à noite? 227 00:14:30,620 --> 00:14:31,955 Sim, venha comigo. 228 00:14:31,997 --> 00:14:33,748 Estava pensando em ir no Spearmint. 229 00:14:33,790 --> 00:14:36,042 -A audiência é às 9h. -Estarei lá. 230 00:14:41,548 --> 00:14:43,800 Ei, querida. Maddie? 231 00:14:44,926 --> 00:14:46,136 Papai? 232 00:14:46,469 --> 00:14:50,015 Maddie, o que foi? Maddie, o que está acontecendo? 233 00:14:50,098 --> 00:14:52,058 Eu devo... Eu devo te falar 234 00:14:52,142 --> 00:14:54,185 que a mamãe e eu estamos bem e que... 235 00:14:54,269 --> 00:14:56,313 Maddie? Maddie? 236 00:14:56,396 --> 00:14:58,064 Não dificulte as coisas. 237 00:14:58,148 --> 00:15:00,108 -Quem é? -Harry? 238 00:15:00,150 --> 00:15:01,985 -O que você quer? -Não chame a polícia. 239 00:15:02,569 --> 00:15:06,615 Se machucá-las, vou arrancar seus dentes fora, seu filho da puta. 240 00:15:06,656 --> 00:15:08,575 Harry? O que foi? Que merda está acontecendo? 241 00:15:09,826 --> 00:15:12,370 -O que está acontecendo? -Maddie e Eleanor foram raptadas. 242 00:15:12,454 --> 00:15:14,914 -Por quem? Por quê? -Não sei. Marks. 243 00:15:14,998 --> 00:15:16,166 Temos que chamar a polícia. 244 00:15:16,207 --> 00:15:18,460 Nada de polícia. Falaram para não chamar a polícia. 245 00:15:18,501 --> 00:15:19,669 Eles sempre dizem isso. 246 00:15:19,711 --> 00:15:23,506 Até eu saber com quem estou lidando, não vou correr nenhum risco. 247 00:15:23,590 --> 00:15:24,841 Que se foda isso. 248 00:15:24,883 --> 00:15:26,676 Não é nossa cidade. Nem sabemos como começar. 249 00:15:26,718 --> 00:15:28,178 Eu sei. 250 00:15:31,389 --> 00:15:33,350 -Para onde vamos? -Para a casa da Eleanor. 251 00:15:35,644 --> 00:15:37,729 Ela tem um aplicativo. Rastreia o celular da Maddie. 252 00:15:40,357 --> 00:15:42,317 Só não nos mate antes de chegarmos lá. 253 00:15:51,660 --> 00:15:54,204 Está limpo lá em cima. Onde fica o laptop? 254 00:15:54,287 --> 00:15:55,538 Na cozinha. 255 00:16:05,924 --> 00:16:07,884 Está limpo. Harry, achei. 256 00:16:08,718 --> 00:16:09,803 É protegido por senha. 257 00:16:10,845 --> 00:16:12,847 Tente A-K-Q-J-10. 258 00:16:15,392 --> 00:16:18,269 Zero, um, um, zero, zero, um. 259 00:16:19,562 --> 00:16:22,399 -Deu certo. O que é isso? -O aniversário da Maddie. 260 00:16:22,482 --> 00:16:23,608 Role para cima. 261 00:16:25,694 --> 00:16:27,320 Bem ali, abra. 262 00:16:27,404 --> 00:16:30,323 É o sistema de segurança da casa. Volte para trás. 263 00:16:32,242 --> 00:16:34,411 Acelere o vídeo. Dê play. 264 00:16:43,920 --> 00:16:45,755 Seus filhos da puta. Vou matar vocês dois. 265 00:17:00,395 --> 00:17:03,523 O aplicativo de rastreio. O sinal vai nos dizer onde está o celular. 266 00:17:03,606 --> 00:17:04,733 Desligaram depois de ela ligar. 267 00:17:08,611 --> 00:17:09,612 Merda. 268 00:17:09,696 --> 00:17:11,823 O histórico. Podemos ver onde ela estava quando ligou. 269 00:17:16,244 --> 00:17:18,788 -Aqui. -Kyle Canyon Road. Na saída da 157. 270 00:17:18,830 --> 00:17:19,873 Fica a uns 32 km daqui. 271 00:17:19,956 --> 00:17:21,082 Está escurecendo. 272 00:17:47,317 --> 00:17:48,359 Belo carro. 273 00:17:48,985 --> 00:17:50,153 É emprestado. 274 00:18:18,264 --> 00:18:19,516 Jerry. 275 00:18:26,147 --> 00:18:27,690 É o celular da Maddie. 276 00:18:43,081 --> 00:18:44,332 Tem uma mala lá atrás. 277 00:18:54,300 --> 00:18:56,553 Isso... Merda. Que porra é essa? 278 00:18:56,636 --> 00:18:59,556 É um abridor de latas. Prepare-se, caubói. 279 00:19:04,227 --> 00:19:05,353 De onde veio isso? 280 00:19:05,395 --> 00:19:06,896 Que te interessa? 281 00:19:07,021 --> 00:19:08,731 -Quero saber. -Estão limpos, está bem? 282 00:19:08,815 --> 00:19:11,234 Foram usados em vários crimes, mas não por nós. 283 00:19:13,695 --> 00:19:14,904 Para onde estamos indo? 284 00:19:14,988 --> 00:19:18,491 Uma casa na Fig. A coleta é semanal. É amanhã. 285 00:19:18,575 --> 00:19:21,578 E hoje à noite vai estar mais cheio do que um burrito. 286 00:19:21,661 --> 00:19:22,996 Você controla a confusão, calouro. 287 00:19:23,079 --> 00:19:25,498 Se alguém se aproximar, atire, está me entendendo? 288 00:19:25,582 --> 00:19:29,711 Sim. Entendido, Mo. Entendido. 289 00:19:36,217 --> 00:19:37,260 Bosch. 290 00:19:37,343 --> 00:19:38,928 Detetive. 291 00:19:39,012 --> 00:19:41,222 -Quem é? -Não interessa. 292 00:19:41,306 --> 00:19:44,934 Diga a Marks que se alguém encostar um dedo na minha família, 293 00:19:45,018 --> 00:19:47,604 um arranhão e mato todos vocês. 294 00:19:48,313 --> 00:19:50,607 Acabo com todos vocês. 295 00:19:50,690 --> 00:19:55,111 Mantenha a calma, detetive, e não vai acontecer nada com ninguém. 296 00:19:55,194 --> 00:19:56,446 Estou ouvindo. 297 00:19:56,487 --> 00:20:00,992 Amanhã de manhã, depois da audiência, Rykov vai estar sob sua custódia. 298 00:20:01,075 --> 00:20:03,453 Você vai entregá-lo para nós. 299 00:20:04,746 --> 00:20:08,291 E se eu fizer isso, vão me devolver minha família? 300 00:20:08,374 --> 00:20:10,627 Faça exatamente o que mandarmos. 301 00:20:11,502 --> 00:20:15,465 Tem um posto de gasolina pouco antes da fronteira da Califórnia. 302 00:20:15,506 --> 00:20:19,052 Na saída da 15, em Primm. Pare para abastecer. 303 00:20:19,886 --> 00:20:24,974 Agradeça à Patrulha Estadual de Nevada pela escolta e mande-os embora. 304 00:20:25,016 --> 00:20:27,977 Diga ao seu parceiro para entrar para pegar café. 305 00:20:29,145 --> 00:20:32,649 Enquanto você abastece, algumas coisas vão acontecer. 306 00:20:32,732 --> 00:20:34,317 Rykov virá conosco. 307 00:20:35,318 --> 00:20:36,819 As moças serão libertadas. 308 00:20:42,992 --> 00:20:44,285 Ótimo. 309 00:20:45,787 --> 00:20:47,997 Marks quer trocar Rykov por Maddie e Eleanor. 310 00:20:48,122 --> 00:20:49,749 Ele teme que Rykov irá traí-lo. 311 00:20:49,832 --> 00:20:51,668 Só pode ser, para fazer isso. 312 00:20:51,751 --> 00:20:54,045 Rykov deve saber de algo importante. 313 00:20:54,128 --> 00:20:55,421 Temos que ligar para a polícia. 314 00:20:55,505 --> 00:20:56,965 Não. Nada de polícia. 315 00:20:57,006 --> 00:20:58,508 Bom, então, vamos chamar os federais. 316 00:20:58,591 --> 00:21:01,344 Fodam-se os federais. É a minha família. 317 00:21:33,876 --> 00:21:35,044 Vigie a rua. 318 00:21:50,143 --> 00:21:51,185 Merda. 319 00:21:53,896 --> 00:21:55,064 Todo mundo pro chão! 320 00:22:11,748 --> 00:22:13,916 O quê? Vamos nessa. Vamos. 321 00:22:15,126 --> 00:22:17,879 Vamos. Merda. 322 00:22:24,927 --> 00:22:26,429 Vai, Mo. Vai. 323 00:22:26,763 --> 00:22:28,222 Puta merda! 324 00:22:35,521 --> 00:22:36,522 Marks. 325 00:22:39,275 --> 00:22:42,278 Os capangas dele sequestraram minha ex-mulher e minha filha. 326 00:22:42,361 --> 00:22:44,864 Ele diz que não vai machucá-las se te entregar a ele. 327 00:22:45,490 --> 00:22:46,949 Besteira. Você não faria isso. 328 00:22:48,451 --> 00:22:49,494 Você tem uma chance aqui. 329 00:22:49,577 --> 00:22:51,913 Dê-me alguma coisa que traga minha família de volta, 330 00:22:51,954 --> 00:22:55,416 ou juro por Deus que te entrego para Joey Marks sem pestanejar. 331 00:23:00,129 --> 00:23:01,339 Quem são esses vagabundos? 332 00:23:06,302 --> 00:23:09,472 Irmãos. Samoanos. Tom, Jerry. 333 00:23:09,555 --> 00:23:11,933 Chamam assim, porque ninguém consegue pronunciar o nome. 334 00:23:11,974 --> 00:23:13,101 Onde os encontro? 335 00:23:14,519 --> 00:23:17,271 Num esconderijo no deserto. Tule Springs. 336 00:23:17,313 --> 00:23:18,648 Às vezes usam para coisas assim. 337 00:23:18,731 --> 00:23:20,483 Fale como chegar lá. 338 00:23:39,585 --> 00:23:42,255 -Alô? -Tenente Lau, Vice-chefe Irving. 339 00:23:42,338 --> 00:23:44,173 -Chefe. -Estou rastreando o celular do meu filho. 340 00:23:44,507 --> 00:23:45,675 Ele já falou com você? 341 00:23:45,716 --> 00:23:47,260 Ele está seguindo o protocolo, senhor. 342 00:23:47,343 --> 00:23:49,804 Deixei uma mensagem para ele mais cedo. Não me respondeu. 343 00:23:49,846 --> 00:23:51,097 Não é motivo para preocupação. 344 00:23:51,848 --> 00:23:53,349 Espero que ele me ligue amanhã cedo. 345 00:23:54,016 --> 00:23:55,518 Nós o estamos rastreando também. 346 00:23:56,519 --> 00:23:57,895 Obrigado, Tenente. 347 00:24:49,739 --> 00:24:51,199 Não consigo ver porra nenhuma. 348 00:24:53,242 --> 00:24:54,785 Eles estão lá dentro. 349 00:26:04,647 --> 00:26:07,316 No sofá, na sala da frente. 350 00:26:07,400 --> 00:26:10,403 -Samoanos? -Sim. Assistindo à TV. 351 00:26:11,487 --> 00:26:13,489 Um está armado. O outro, não sei dizer. 352 00:26:16,575 --> 00:26:18,035 Tenho uma ideia. 353 00:26:24,333 --> 00:26:26,210 O que é essa merda agora? 354 00:26:30,840 --> 00:26:32,008 Como se isso fosse ajudar. 355 00:26:34,093 --> 00:26:35,970 Não consigo ver com a sua barriga na frente. 356 00:26:36,387 --> 00:26:37,638 Talvez seja o vento de novo. 357 00:26:37,680 --> 00:26:39,640 Vá conferir a antena. 358 00:26:41,434 --> 00:26:42,810 E leve a porra da arma. 359 00:27:10,546 --> 00:27:12,548 -Tom ou Jerry? -Tom. 360 00:27:12,631 --> 00:27:13,674 Quem está na casa? 361 00:27:13,716 --> 00:27:14,800 Meu irmão. 362 00:27:14,884 --> 00:27:16,052 Mais alguém? 363 00:27:17,219 --> 00:27:19,889 -Que arma ele tem? -Uma 44. 364 00:27:56,717 --> 00:27:58,969 Se você se mexer, morre. 365 00:28:00,471 --> 00:28:03,265 Deite no chão devagarzinho. 366 00:28:22,243 --> 00:28:23,452 Tudo limpo. 367 00:28:25,287 --> 00:28:27,081 Estamos bem. 368 00:28:28,457 --> 00:28:29,583 Estamos bem. 369 00:28:29,667 --> 00:28:31,585 -Papai! -Está tudo bem, está tudo bem. 370 00:28:38,843 --> 00:28:39,969 O que está fazendo, Harry? 371 00:28:40,052 --> 00:28:42,471 Ligando para o Felton. Vou pedir que venha tirar o lixo. 372 00:28:42,555 --> 00:28:45,141 Certo, espere. Antes que faça isso, posso falar com você? 373 00:28:45,182 --> 00:28:47,017 -Está bem. -Está bem. 374 00:28:47,143 --> 00:28:49,812 Já volto. Já voltamos, está bem? 375 00:28:49,937 --> 00:28:51,772 -Cuida disso, Jerry? -Cuido. 376 00:29:02,450 --> 00:29:03,784 Eleanor? 377 00:29:07,329 --> 00:29:08,831 Não consigo parar de tremer. 378 00:29:10,541 --> 00:29:12,168 Está tudo bem. 379 00:29:13,961 --> 00:29:16,922 Está tudo bem, está tudo bem. 380 00:29:17,715 --> 00:29:19,884 Não quero que chame a polícia, está bem? 381 00:29:21,844 --> 00:29:24,513 Eleanor, não pode deixar esses porcos ficarem impunes 382 00:29:24,597 --> 00:29:25,848 depois do que fizeram com você e nossa filha. 383 00:29:25,931 --> 00:29:29,310 Nossa filha não pode ser testemunha. Não contra Joey Marks. 384 00:29:29,351 --> 00:29:30,936 -Podemos protegê-la. -Não. 385 00:29:31,020 --> 00:29:32,563 Temos que achar outro jeito. Está bem? 386 00:29:32,646 --> 00:29:34,982 Não vou testemunhar e não vou deixá-la testemunhar. 387 00:29:38,152 --> 00:29:41,655 Certo. Mas você e Maddie têm que sair de Vegas até amanhã de manhã. 388 00:29:41,697 --> 00:29:42,698 E ir para onde? 389 00:29:42,781 --> 00:29:45,075 Los Angeles. Para a minha casa. Até isso passar. 390 00:29:50,289 --> 00:29:51,540 Está bem. 391 00:29:54,793 --> 00:29:58,047 Jerry, leve Eleanor e Maddie até o carro. 392 00:29:58,130 --> 00:29:59,715 Paramos na casa delas e pegamos as coisas 393 00:29:59,757 --> 00:30:02,009 antes de voltar para o hotel. 394 00:30:03,511 --> 00:30:04,845 Harry? 395 00:30:06,514 --> 00:30:08,599 Vá indo. Não vou demorar. 396 00:30:33,749 --> 00:30:36,961 Você colocou uma arma na cabeça da minha filha. 397 00:32:35,287 --> 00:32:36,872 A chave de cima dá uma emperradinha. 398 00:32:36,955 --> 00:32:37,956 Vou dar um jeito. 399 00:32:38,040 --> 00:32:39,375 A audiência é agora de manhã. 400 00:32:39,416 --> 00:32:42,169 Pegamos a estrada ao meio-dia, estarei em casa para o jantar. 401 00:32:42,211 --> 00:32:44,046 Ótimo. Espero que nada aconteça até lá. 402 00:32:44,088 --> 00:32:46,715 Eleanor! Nada vai acontecer. 403 00:32:48,592 --> 00:32:51,303 Billets vai mandar alguns policiais para buscá-la no aeroporto 404 00:32:51,387 --> 00:32:53,681 e te levar até em casa. Eles vão passar lá depois. 405 00:32:54,765 --> 00:32:56,642 Está bem. Está bem. 406 00:32:57,976 --> 00:32:59,561 Papai, por favor, venha com a gente. 407 00:32:59,645 --> 00:33:00,813 Querida, não posso. 408 00:33:00,896 --> 00:33:03,357 -Não, papai, por favor. -Querida, não posso. 409 00:33:04,316 --> 00:33:06,485 Tem algumas coisas que preciso fazer. 410 00:33:06,568 --> 00:33:08,487 Prometo a você. 411 00:33:08,570 --> 00:33:10,906 Nenhuma dessas pessoas vai perturbá-la de novo. 412 00:33:12,491 --> 00:33:14,993 -Acredita em mim? -Está bem. 413 00:33:16,578 --> 00:33:19,206 Olhe, sua mãe está muito chateada, com toda a razão. 414 00:33:19,248 --> 00:33:23,377 Mas nunca coloquei vocês em risco intencionalmente. Espero que saiba disso. 415 00:33:24,962 --> 00:33:26,171 Eu sei disso. 416 00:33:27,840 --> 00:33:29,425 Como sabia que viria nos buscar. 417 00:33:38,767 --> 00:33:40,269 Estarei em casa hoje à noite. 418 00:33:42,312 --> 00:33:43,939 Precisamos passar pela segurança. 419 00:33:46,483 --> 00:33:48,986 Eleanor, tem uma pistola no armário dos discos 420 00:33:49,069 --> 00:33:51,196 e uma espingarda na prateleira do guarda-roupa. 421 00:33:51,280 --> 00:33:54,283 Só quero que você saiba onde elas estão. Está bem? 422 00:33:56,493 --> 00:33:57,661 Está bem. 423 00:34:09,757 --> 00:34:10,966 Detetive Bosch? 424 00:34:11,008 --> 00:34:14,219 Dave Warren, representando o Sr. Rykov. Antes de acatar a extradição... 425 00:34:14,303 --> 00:34:16,180 O quê? Não vão resistir? 426 00:34:16,263 --> 00:34:17,306 De que adiantaria? 427 00:34:17,347 --> 00:34:18,974 Tem a arma do crime, ligada ao meu cliente. 428 00:34:19,016 --> 00:34:22,269 Como ela chegou lá e quem a colocou lá é assunto para outro dia. 429 00:34:22,311 --> 00:34:25,522 Preciso que me garanta a segurança do translado dele para Los Angeles. 430 00:34:25,606 --> 00:34:27,191 Vamos dirigir sem parar. Nenhuma parada. 431 00:34:28,192 --> 00:34:29,693 Era isso que eu queria ouvir. 432 00:34:32,237 --> 00:34:36,575 Sentença 6205. Estado versus Lucas Rykov. 433 00:34:36,658 --> 00:34:37,993 Obrigada, Tess. 434 00:34:39,995 --> 00:34:42,581 Esta é uma audiência de extradição. O estado está pronto? 435 00:34:42,664 --> 00:34:43,665 O estado está pronto, Juíza. 436 00:34:43,749 --> 00:34:45,542 David Warren, representando o réu. 437 00:34:45,626 --> 00:34:46,960 Meritíssima, se possível, 438 00:34:47,002 --> 00:34:49,004 agora o réu deseja abdicar do seu direito 439 00:34:49,087 --> 00:34:51,882 de contestar a extradição para o estado da Califórnia. 440 00:34:51,965 --> 00:34:53,175 Registrado. 441 00:34:53,217 --> 00:34:55,177 Tess, qual é o próximo? 442 00:35:08,690 --> 00:35:10,651 Já falo com você. 443 00:35:10,692 --> 00:35:12,027 Harry. 444 00:35:14,029 --> 00:35:15,197 Sim, senhor. 445 00:35:17,950 --> 00:35:21,370 Sim, senhor, hoje à tarde, assim que ele for processado... Ei! 446 00:35:22,037 --> 00:35:23,580 Marks. 447 00:35:23,705 --> 00:35:25,707 Se chegar perto da minha família de novo, 448 00:35:25,791 --> 00:35:28,043 vou acabar com você e te deixar babando numa cadeira. 449 00:35:34,216 --> 00:35:36,593 Pelo jeito não vai contar o que aconteceu ontem à noite. 450 00:35:36,677 --> 00:35:38,345 Você está certo, não vou. Vamos. 451 00:35:50,232 --> 00:35:51,900 Bosch, 452 00:35:51,942 --> 00:35:54,987 procuramos um carro em nome de Lilit Saroyan e achamos algo. 453 00:35:55,070 --> 00:35:57,573 Um Altima, ano 2012, registrado neste endereço. 454 00:35:58,657 --> 00:36:00,492 O escritório do Allen. Procurando o carro? 455 00:36:00,576 --> 00:36:02,619 Já achamos. Está no nosso depósito há uma semana. 456 00:36:02,703 --> 00:36:04,454 Ela o deixou na estação Greyhound. 457 00:36:04,538 --> 00:36:06,123 Merda. Ela pode estar em qualquer lugar. 458 00:36:06,206 --> 00:36:08,500 Vamos procurar digitais nele, caso ela apareça. 459 00:36:08,584 --> 00:36:11,003 -Obrigado. -Detetive, lembre do nosso acordo. 460 00:36:11,086 --> 00:36:12,087 Somos parceiros no Rykov. 461 00:36:12,170 --> 00:36:15,090 Quando ele começar a falar de Marks, ligue primeiro para mim. 462 00:36:15,132 --> 00:36:16,383 Certo. 463 00:36:16,425 --> 00:36:19,344 Um patrulheiro de Nevada vai escoltá-lo até a fronteira. 464 00:36:19,428 --> 00:36:20,596 Obrigado. 465 00:36:27,394 --> 00:36:28,395 Por que está tão feliz? 466 00:36:28,437 --> 00:36:29,771 Por que não estaria? 467 00:36:29,897 --> 00:36:32,107 Uma acusação de homicídio não te preocupa? 468 00:36:32,190 --> 00:36:34,776 -Cara, tenho um álibi. -Não foi o que ouvimos. 469 00:36:34,860 --> 00:36:36,737 Não tenho motivo para matar Tony Allen. 470 00:36:36,820 --> 00:36:39,323 Joey Marks te mandou matá-lo. Esse é o seu motivo. 471 00:36:39,406 --> 00:36:41,241 Meu advogado vai acabar com o mandado de busca 472 00:36:41,283 --> 00:36:43,535 e vai acabar com você, Bosch, por plantar a arma. 473 00:36:43,619 --> 00:36:45,787 Sem a arma na jogada, estou livre. 474 00:36:45,871 --> 00:36:48,415 Se isso acontecesse, e não vai acontecer, e depois? 475 00:36:48,457 --> 00:36:51,460 Para Joey Marks, pelo menos, você está morto. 476 00:36:51,501 --> 00:36:54,129 Onde quer que esteja. Solto ou na cadeia. 477 00:36:54,212 --> 00:36:56,548 -A menos que você coopere. -Vá se foder. 478 00:37:15,776 --> 00:37:19,321 Rykov, Luke. Extradição de Vegas por homicídio. 479 00:37:19,404 --> 00:37:24,034 Kiko, quero mantê-lo na solitária, totalmente isolado. Está bem? 480 00:37:24,117 --> 00:37:25,452 Quando os xerifes vierem buscá-lo, 481 00:37:25,494 --> 00:37:28,956 certifique-se de que o coloquem sob proteção usando um nome falso. 482 00:37:37,339 --> 00:37:38,799 Harry. 483 00:37:38,840 --> 00:37:40,634 Agora não, Mank, preciso ir para casa. 484 00:37:40,676 --> 00:37:42,177 Billets quer falar com você. 485 00:37:42,260 --> 00:37:45,847 "Imediatamente, assim que ele pisar aqui. Alerta geral." 486 00:37:45,889 --> 00:37:47,057 Pode fingir que não me viu? 487 00:37:47,140 --> 00:37:48,475 Não posso fazer isso, amigo. 488 00:37:48,517 --> 00:37:52,062 "Tragam a cabeça de Hieronymus Bosch" foram as palavras dela. 489 00:37:52,187 --> 00:37:53,605 Merda. 490 00:38:00,487 --> 00:38:02,239 Tenente? 491 00:38:02,322 --> 00:38:04,992 Simplesmente ia embora? Sem me dar um relatório completo? 492 00:38:05,033 --> 00:38:07,160 Preciso ir para casa. Minha família está esperando. 493 00:38:07,202 --> 00:38:08,704 Como elas estão? 494 00:38:08,745 --> 00:38:11,039 Estavam muito abaladas quando as levei até o aeroporto. 495 00:38:11,123 --> 00:38:12,916 Bem, posso entender. 496 00:38:13,000 --> 00:38:16,211 Também posso entender por que certas decisões foram tomadas às pressas. 497 00:38:16,294 --> 00:38:17,337 Obrigado. 498 00:38:17,379 --> 00:38:20,716 Mas precisa falar com Eleanor, fazê-la depor contra aqueles marginais. 499 00:38:21,717 --> 00:38:24,970 Deixá-los impunes é um erro e estou comprometida porque você me contou. 500 00:38:25,053 --> 00:38:26,221 Ela não vai mudar de ideia. 501 00:38:26,263 --> 00:38:27,764 O lugar deles é na prisão. 502 00:38:27,848 --> 00:38:32,019 Joey Marks não vai deixá-los impunes depois dessa, de jeito nenhum. 503 00:38:32,060 --> 00:38:33,770 Eles vão ter o que merecem. 504 00:38:35,897 --> 00:38:37,399 Quer mesmo um relatório completo? Não, não quero. 505 00:38:40,068 --> 00:38:41,194 Não quero. 506 00:38:42,571 --> 00:38:44,406 Espero que isso não volte para nos assombrar. 507 00:38:44,448 --> 00:38:45,741 Não vai voltar. 508 00:38:47,534 --> 00:38:49,745 -Vá ficar com a sua família. -Obrigado, Grace. 509 00:38:56,752 --> 00:38:57,753 Papai! 510 00:38:57,836 --> 00:38:59,588 O que vocês estão fazendo na minha casa? 511 00:39:02,049 --> 00:39:03,300 Ei, como estão se acomodando? 512 00:39:03,717 --> 00:39:04,760 Estamos no quarto de hóspedes. 513 00:39:04,843 --> 00:39:06,428 Ótimo. Acharam as toalhas? 514 00:39:06,511 --> 00:39:07,929 Estavam no lugar de sempre. 515 00:39:07,971 --> 00:39:09,639 Trouxe comida. 516 00:39:09,723 --> 00:39:11,349 -O que vamos comer? -Comida mexicana. 517 00:39:11,433 --> 00:39:14,478 Poquito Mas, o melhor mexicano de Los Angeles. 518 00:39:14,561 --> 00:39:16,146 E comprei um novo celular para você. 519 00:39:17,939 --> 00:39:19,107 Obrigada, papai. 520 00:39:20,567 --> 00:39:23,236 Por que não vai configurá-lo? Sua mãe e eu colocamos a mesa. 521 00:39:23,278 --> 00:39:24,696 Está bem. 522 00:39:26,156 --> 00:39:27,574 Vou pegar os pratos. 523 00:39:40,754 --> 00:39:41,963 Como ela está? 524 00:39:42,005 --> 00:39:45,967 Não sei. Ela parece estar bem, mas pode ser tudo fachada. 525 00:39:46,843 --> 00:39:49,805 Eu conheço uma psicologa que me atendeu ano passado. 526 00:39:49,846 --> 00:39:52,224 Quer que eu fale com ele, ver se ele conversa com ela? 527 00:39:52,307 --> 00:39:54,893 Vou esperar alguns dias. Ver como ela reage. 528 00:39:54,976 --> 00:39:56,394 Como foi a extradição? 529 00:39:56,478 --> 00:39:59,147 Rotineira. Rykov acatou. Nós o trouxemos de volta e fichamos. 530 00:39:59,189 --> 00:40:00,232 Então podemos voltar para casa? 531 00:40:01,691 --> 00:40:03,110 Ainda não. 532 00:40:05,779 --> 00:40:07,072 Onde achou isso? 533 00:40:07,781 --> 00:40:11,368 Nos fundos do roupeiro. Nossa viagem para Catalina. 534 00:40:12,160 --> 00:40:15,205 Garota do meio-oeste. Nem acreditava que peixes voadores existiam. 535 00:40:15,288 --> 00:40:16,832 Ainda não acredito. 536 00:40:19,709 --> 00:40:21,795 -Vi que você reformou a cozinha. -Sim. 537 00:40:24,297 --> 00:40:25,674 Está bonita. 538 00:40:29,427 --> 00:40:31,096 É tão esquisito estar de novo aqui. 539 00:40:32,055 --> 00:40:33,223 Não me diga. 540 00:40:33,306 --> 00:40:36,351 Ele estava correndo para fora com a máscara torta, um olho só de fora. 541 00:40:36,434 --> 00:40:39,479 Correndo contra uma parede. A máscara torta. 542 00:40:39,521 --> 00:40:41,064 Riley, como você é mentiroso. 543 00:40:42,774 --> 00:40:44,234 -Ei, sabe ontem à noite? -Sim? 544 00:40:44,359 --> 00:40:46,361 Vocês atiraram em alguém lá? 545 00:40:46,403 --> 00:40:48,697 Não, só no teto. 546 00:40:48,738 --> 00:40:50,866 -Chama a atenção deles. -Com certeza chamou a minha. 547 00:40:50,949 --> 00:40:54,369 Estou com aquela merda de poeira de gesso no nariz. 548 00:40:54,452 --> 00:40:56,830 Essa merda é cancerígena. 549 00:40:59,666 --> 00:41:02,377 -O que é isso? -É o seu fim. 550 00:41:03,378 --> 00:41:05,755 -Obrigado. -Isso aí. 551 00:41:12,512 --> 00:41:13,555 Capitão! 552 00:41:14,139 --> 00:41:16,349 -Capitão. -Tudo bem? 553 00:41:16,391 --> 00:41:20,061 Tudo bem. Tudo ótimo. Como vocês estão? 554 00:41:20,812 --> 00:41:22,022 Não podemos reclamar. 555 00:41:24,065 --> 00:41:25,859 Irving, 556 00:41:25,901 --> 00:41:27,694 soube que você se saiu muito bem ontem. 557 00:41:27,736 --> 00:41:29,404 Sim, você devia tê-lo visto. 558 00:41:29,487 --> 00:41:32,657 Ele derrubou um chicano enorme como se fosse a Ronda Rousey. 559 00:41:33,533 --> 00:41:36,453 Obrigado. Eu acho. 560 00:41:36,620 --> 00:41:39,998 E obrigado pelo diñero. 561 00:41:42,918 --> 00:41:46,213 Bons tempos estão chegando. Bons tempos. 562 00:41:49,841 --> 00:41:53,887 Você é a chave que vai destrancar muitas portas novas para nós. 563 00:41:59,100 --> 00:42:00,352 Fico feliz apenas de fazer parte. 564 00:42:00,435 --> 00:42:02,729 Ah, não, desculpe. 565 00:42:03,521 --> 00:42:05,023 Você ainda não faz parte. 566 00:42:06,983 --> 00:42:08,443 Como assim, não faço? 567 00:42:10,904 --> 00:42:14,074 Não, tem mais uma coisa que precisa fazer primeiro. 568 00:42:15,408 --> 00:42:19,287 Temos um pequeno ritual de iniciação. 569 00:42:19,371 --> 00:42:22,374 Gostamos de chamá-lo de Rodeio de Ferro. 570 00:42:24,876 --> 00:42:28,338 Rodeio? Do que está falando, de montar cavalos? 571 00:42:28,421 --> 00:42:29,965 Sim, algo do tipo. 572 00:42:30,048 --> 00:42:32,634 Certo, mas não monto cavalos. Então... 573 00:42:34,719 --> 00:42:36,471 Vai montar nesse. 574 00:43:00,829 --> 00:43:02,580 Vamos lá, cara. Fique só de cueca. 575 00:43:02,664 --> 00:43:05,208 Não vai querer cagar tudo de óleo. 576 00:43:10,005 --> 00:43:12,674 Todos vocês fizeram isso? Sério? 577 00:43:12,716 --> 00:43:14,676 Todos nós. Até a O'Grady. 578 00:43:16,011 --> 00:43:17,429 Isso eu queria ter visto. 579 00:43:33,862 --> 00:43:35,363 Merda, cara. 580 00:44:21,076 --> 00:44:22,952 Suba lá em cima, sua putinha. 581 00:45:03,576 --> 00:45:04,994 Monte nesse troço! 582 00:45:44,159 --> 00:45:46,202 -Que merda é essa? -Acho que é uma escuta. 583 00:45:46,286 --> 00:45:47,662 Merda. 584 00:45:49,122 --> 00:45:50,165 Pode se livrar dela? 585 00:45:50,832 --> 00:45:51,833 Mantenha-o ocupado. 586 00:45:52,167 --> 00:45:53,418 Pode deixar. upado.