Foi mal, fica pra depois, tá amor?
Conheço um cara que pode nos conseguir uma mesa no Mozza.
Te ligo hoje à noite, querida.
"Por favor, querida, conheço um cara."
Conseguiu um cartão de gasolina ou está muito ocupado
planejando dar umazinha mais tarde?
Sabe, Harry, se você não fosse um ermitão,
saberia como é o mundo lá fora.
Isso dá trabalho. E sim, consegui o cartão.
Então vamos nessa, ou vamos atravessar o deserto ao meio-dia.
Espere. Bosch.
Quando? Mande-o de volta.
-Nash. -Quer nos contar que solucionou o caso?
Carl,
queria que tivesse ligado. Estou indo para Vegas.
Vai buscar o seu amigo?
A audiência da extradição é amanhã cedo.
Por isso estou aqui. Se tiver um minuto.
Um minuto, claro.
Sim. Podemos falar a sós?
Sente-se.
Sabe, no outro dia, quando me perguntou sobre Tony Allen?
Sim?
O que está pensando? O que deixou de fora?
Certo.
Há uns seis meses, eu estava fazendo a minha ronda.
Era uma noite agradável, abri os vidros. Passei pela casa dos Allen
e ouvi vozes. Uma discussão.
Dois homens. Parecia que a coisa ia ficar feia.
E você pensou em dar uma olhada.
Sim. Então estacionei. Passei pela lateral da casa.
Allen e outro cara estavam lá dentro, parecia um escritório, discutindo.
Sobre o quê, dava para ouvir?
Dinheiro.
O outro cara falava sem parar: "Onde está o meu dinheiro? ",
e o Allen respondia: "Não faria isso com você, eu juro".
Outro cara? Foi cadastrado?
Vi os registros, os Allen não receberam visitas naquela noite.
Então ele deve ter entrado com Tony.
Por que está me contando isso agora?
Você disse que teve uma prisão em Vegas. Eu comecei a pensar...
Sabe, falamos sobre gângsteres, mafiosos,
só me lembrei desse cara que brigou com o Allen.
Ele tinha esse jeito, sabe?
De mafioso de Vegas?
Definitivamente. Totalmente mafioso.
Acha que consegue identificá-lo?
Sim. Acho que consigo.
Siga-me.
Não é nenhum desses caras.
-Tem certeza? -Sim.
Sim. É esse aqui. É ele.
-Tem certeza disso? -Sem dúvida.
Certo. Vamos investigar. Muito obrigado.
Obrigado. Estou certo? Ele é mafioso?
Vamos falar com ele, perguntar a ele sobre isso.
Certo.
Tenho que ir nessa. Boa sorte em Vegas.
-Obrigado. -Por nada.
-Obrigado por ter vindo. -Boa viagem.
Joey Marks.
Temos tempo para isso?
O check-in é só às 15h.
Vale a pena? Pegamos Rykov.
Numa bandeja, como um leitão assado. Cortesia do FBI.
Os federais já pensaram em tudo.
Rykov vai entregar Marks, e Marks vai falar sobre os russos.
E isso vai ajudar no lance deles de contraterrorismo.
Exatamente.
Ainda quero achar a tal da Layla. Perguntar a ela o que sabe.
Essa área é toda residencial.
Tony declarou no imposto de renda como se fosse um escritório.
Curti esse som. O que é?
Sonny Rollins e Miles Davis no disco Bags' Groove, do Miles.
Bacana. Qual é o nome da música?
Doxy. Sonny compôs.
-Você entende muito dessas coisas. -Um pouco.
Não escuta nada desse século?
Ainda estou ocupado com o último.
Pare aqui, chegamos.
Belo escritório.
Isso que é vida, hein, Harry?
Onde foi que nós erramos?
Podíamos estar na beira da piscina, com essas mulheres.
Têm certeza de que não precisam de um mandado?
Estamos conferindo se ela está bem.
Ela namorou um homem que foi assassinado recentemente.
Assassinado? Que horrível.
Só viemos ver se ela está bem.
É claro. Tomara que ela esteja bem.
Quando a viu pela última vez?
Dez dias? Duas semanas? Algo do tipo.
Como ela pagava o aluguel?
Depósito em conta, no primeiro dia do mês.
Eu não esperaria um depósito no mês que vem.
Sim, não parece que ela vá voltar.
Ela preencheu alguma papelada antes de se mudar?
Checamos o crédito e histórico.
Precisamos dar uma olhada nisso.
Está no escritório.
Passamos por lá na saída. Obrigado.
Não vamos interrogar as gatas na piscina?
Deixou louça suja.
Celular. Por isso não conseguirmos rastrear. Jogou na pia.
Esperta.
O que é isso?
Estão em armênio. Preces talvez.
Uma garotinha. Layla? Com a vovó, talvez?
Isso não é em Los Angeles, com certeza. Isso é na terra dela.
Lembra de mim?
Você é um dos filhos da puta que prendeu o Lucky.
Estamos procurando a Layla.
-Tentou bater na porta? -Você sabe que ela foi embora.
-Para onde ela foi? -Não faço ideia.
Assim que soube que Tony tinha morrido, se mandou.
-Você viu? -Não.
E como você sabe?
O carro dela sumiu.
Para onde ela pode ter ido?
Depois que o anjo da guarda dela se foi? Quem sabe?
Por que o chamou assim?
Ela trabalhava num buraco na zona norte com umas garotas estrangeiras.
Não é um lugar legal. Tony a tirou de lá.
Um puteiro.
Eu chamaria de boate.
Sim, ainda estou aguardando os detalhes.
Que horas?
Hoje à noite. Ficaram de me avisar.
E essa mulher. Mo.
Sim, estou trabalhando nisso.
Liguei o rosto a um nome. Maureen O'Grady.
Agente da Narcóticos. Divisão de Mission.
Bom trabalho.
É um começo.
Vamos ver quem vai aparecer na festa hoje à noite.
-Quando vai ver Lau? -Depois de amanhã.
Está se virando com tudo isso?
Estou bem.
Olhe, eu...
Sei que tem sido difícil seguir seu próprio rumo no departamento,
se encontrar, sair da minha sombra.
Acho que tenho uma boa chance de fazer isso com esse caso.
Se eu ao menos conseguisse chegar à cabeça dessa serpente.
Tenho certeza de que vai conseguir.
Obrigado.
Isso te parece uma espelunca da Zona Norte?
Bom, é o endereço anterior na ficha dela.
Aposto que não tem piscina.
Todo mundo sentadinho.
Estamos procurando essa garota. Layla.
Ela trabalhava aqui, morava aqui.
Fiquem de boca fechada.
Alguém sabe onde ela está? Precisamos falar com ela.
Não digam nada a eles, ou conto para o Sr. Marks.
Ele vai cortar fora a língua de vocês.
Você trabalha pro Marks. Essa casa é dele.
Essa casa é minha.
Dê o fora daqui. Vá embora.
Se estiver me enrolando, eu até finjo que acredito.
Posso ficar o dia todo, depois você explica ao Marks
para onde foi o movimento dele.
A garota que você está procurando, Layla.
Ela foi embora daqui há muito tempo. Alguns anos.
-Para onde ela foi? -Talvez um clube de strip.
O Dolly's?
Ela conheceu um cliente.
Cale a porra da boca.
Cale a sua, ou conto para o Sr. Marks que você falou com eles.
Puta.
Vadia.
Um cliente?
Um cliente se apaixonou por Lilit.
Lilit? Esse é o nome dela?
Lilit Saroyan.
Vadia burra.
Vá foder a sua mãe.
Lilit Saroyan. Sabe onde ela está?
Não sei. Por favor, vá embora agora.
Puta, vagabunda.
Dê o fora daqui!
Isso foi deprimente.
Acha que elas foram traficadas?
Alguém devia falar com essas mulheres,
saber se são livres para ir embora e com quem está o passaporte delas.
E Joey Marks?
A casa é dele. Vou falar com Felton. Deixar que lidem com isso.
Como as pessoas vivem aqui? É uma porra de um deserto.
Los Angeles é um deserto.
-Com um oceano. -Ainda é um deserto.
Achei que adorasse Los Angeles.
Adoro. Mas sei o que é.
Ei, que tal uns óculos novos?
Ray-Bans?
Garota retrô. Puxou ao seu pai.
Espero que sim.
Olhe. Ali tem uma ótica. Vamos de escada.
É no terceiro andar.
O exercício vai nos fazer bem.
Faço bastante exercício.
Sim. Seus polegares parecem bem fortes de tanto digitar no celular.
Muito engraçado.
-Queda de dedo? -Nem pensar.
Mais alguma coisa?
Já peguei minhas rosquinhas e meu café. Estou pronto para ir.
-Tenha um bom dia, agente. -Certo.
Cuzão.
Você ligou para o George. Deixe um recado que te retorno.
Ei.
Me ligue quando puder, está bem?
Sua mãe quer saber os seus planos para esta noite.
Você deu uma olhada no estojo?
Eu sei. Tem uma flanela.
Sempre importante.
-Quer tomar um café? -Sim.
-Na saída? -Sim.
-Podemos fazer isso. -Certo. Ótimo.
Lá vem ele, do Bob Barker Studio, na CBS...
Achei que o novo contrato
nos garantisse quartos separados.
Garante. Alguém fez merda.
Podia ser pior, dormir com o Crate ou Barrel.
Sim.
Jerry, de que cor é a sua escova de dentes?
Azul, por quê?
Por nada.
Vai ver a família hoje à noite?
Sim, venha comigo.
Estava pensando em ir no Spearmint.
-A audiência é às 9h. -Estarei lá.
Ei, querida. Maddie?
Papai?
Maddie, o que foi? Maddie, o que está acontecendo?
Eu devo... Eu devo te falar
que a mamãe e eu estamos bem e que...
Maddie? Maddie?
Não dificulte as coisas.
-Quem é? -Harry?
-O que você quer? -Não chame a polícia.
Se machucá-las, vou arrancar seus dentes fora, seu filho da puta.
Harry? O que foi? Que merda está acontecendo?
-O que está acontecendo? -Maddie e Eleanor foram raptadas.
-Por quem? Por quê? -Não sei. Marks.
Temos que chamar a polícia.
Nada de polícia. Falaram para não chamar a polícia.
Eles sempre dizem isso.
Até eu saber com quem estou lidando, não vou correr nenhum risco.
Que se foda isso.
Não é nossa cidade. Nem sabemos como começar.
Eu sei.
-Para onde vamos? -Para a casa da Eleanor.
Ela tem um aplicativo. Rastreia o celular da Maddie.
Só não nos mate antes de chegarmos lá.
Está limpo lá em cima. Onde fica o laptop?
Na cozinha.
Está limpo. Harry, achei.
É protegido por senha.
Tente A-K-Q-J-10.
Zero, um, um, zero, zero, um.
-Deu certo. O que é isso? -O aniversário da Maddie.
Role para cima.
Bem ali, abra.
É o sistema de segurança da casa. Volte para trás.
Acelere o vídeo. Dê play.
Seus filhos da puta. Vou matar vocês dois.
O aplicativo de rastreio. O sinal vai nos dizer onde está o celular.
Desligaram depois de ela ligar.
Merda.
O histórico. Podemos ver onde ela estava quando ligou.
-Aqui. -Kyle Canyon Road. Na saída da 157.
Fica a uns 32 km daqui.
Está escurecendo.
Belo carro.
É emprestado.
Jerry.
É o celular da Maddie.
Tem uma mala lá atrás.
Isso... Merda. Que porra é essa?
É um abridor de latas. Prepare-se, caubói.
De onde veio isso?
Que te interessa?
-Quero saber. -Estão limpos, está bem?
Foram usados em vários crimes, mas não por nós.
Para onde estamos indo?
Uma casa na Fig. A coleta é semanal. É amanhã.
E hoje à noite vai estar mais cheio do que um burrito.
Você controla a confusão, calouro.
Se alguém se aproximar, atire, está me entendendo?
Sim. Entendido, Mo. Entendido.
Bosch.
Detetive.
-Quem é? -Não interessa.
Diga a Marks que se alguém encostar um dedo na minha família,
um arranhão e mato todos vocês.
Acabo com todos vocês.
Mantenha a calma, detetive, e não vai acontecer nada com ninguém.
Estou ouvindo.
Amanhã de manhã, depois da audiência, Rykov vai estar sob sua custódia.
Você vai entregá-lo para nós.
E se eu fizer isso, vão me devolver minha família?
Faça exatamente o que mandarmos.
Tem um posto de gasolina pouco antes da fronteira da Califórnia.
Na saída da 15, em Primm. Pare para abastecer.
Agradeça à Patrulha Estadual de Nevada pela escolta e mande-os embora.
Diga ao seu parceiro para entrar para pegar café.
Enquanto você abastece, algumas coisas vão acontecer.
Rykov virá conosco.
As moças serão libertadas.
Ótimo.
Marks quer trocar Rykov por Maddie e Eleanor.
Ele teme que Rykov irá traí-lo.
Só pode ser, para fazer isso.
Rykov deve saber de algo importante.
Temos que ligar para a polícia.
Não. Nada de polícia.
Bom, então, vamos chamar os federais.
Fodam-se os federais. É a minha família.
Vigie a rua.
Merda.
Todo mundo pro chão!
O quê? Vamos nessa. Vamos.
Vamos. Merda.
Vai, Mo. Vai.
Puta merda!
Marks.
Os capangas dele sequestraram minha ex-mulher e minha filha.
Ele diz que não vai machucá-las se te entregar a ele.
Besteira. Você não faria isso.
Você tem uma chance aqui.
Dê-me alguma coisa que traga minha família de volta,
ou juro por Deus que te entrego para Joey Marks sem pestanejar.
Quem são esses vagabundos?
Irmãos. Samoanos. Tom, Jerry.
Chamam assim, porque ninguém consegue pronunciar o nome.
Onde os encontro?
Num esconderijo no deserto. Tule Springs.
Às vezes usam para coisas assim.
Fale como chegar lá.
-Alô? -Tenente Lau, Vice-chefe Irving.
-Chefe. -Estou rastreando o celular do meu filho.
Ele já falou com você?
Ele está seguindo o protocolo, senhor.
Deixei uma mensagem para ele mais cedo. Não me respondeu.
Não é motivo para preocupação.
Espero que ele me ligue amanhã cedo.
Nós o estamos rastreando também.
Obrigado, Tenente.
Não consigo ver porra nenhuma.
Eles estão lá dentro.
No sofá, na sala da frente.
-Samoanos? -Sim. Assistindo à TV.
Um está armado. O outro, não sei dizer.
Tenho uma ideia.
O que é essa merda agora?
Como se isso fosse ajudar.
Não consigo ver com a sua barriga na frente.
Talvez seja o vento de novo.
Vá conferir a antena.
E leve a porra da arma.
-Tom ou Jerry? -Tom.
Quem está na casa?
Meu irmão.
Mais alguém?
-Que arma ele tem? -Uma 44.
Se você se mexer, morre.
Deite no chão devagarzinho.
Tudo limpo.
Estamos bem.
-Papai! -Está tudo bem, está tudo bem.
O que está fazendo, Harry?
Ligando para o Felton. Vou pedir que venha tirar o lixo.
Certo, espere. Antes que faça isso, posso falar com você?
-Está bem. -Está bem.
Já volto. Já voltamos, está bem?
-Cuida disso, Jerry? -Cuido.
Eleanor?
Não consigo parar de tremer.
Está tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem.
Não quero que chame a polícia, está bem?
Eleanor, não pode deixar esses porcos ficarem impunes
depois do que fizeram com você e nossa filha.
Nossa filha não pode ser testemunha. Não contra Joey Marks.
-Podemos protegê-la. -Não.
Temos que achar outro jeito. Está bem?
Não vou testemunhar e não vou deixá-la testemunhar.
Certo. Mas você e Maddie têm que sair de Vegas até amanhã de manhã.
E ir para onde?
Los Angeles. Para a minha casa. Até isso passar.
Está bem.
Jerry, leve Eleanor e Maddie até o carro.
Paramos na casa delas e pegamos as coisas
antes de voltar para o hotel.
Harry?
Vá indo. Não vou demorar.
Você colocou uma arma na cabeça da minha filha.
A chave de cima dá uma emperradinha.
Vou dar um jeito.
A audiência é agora de manhã.
Pegamos a estrada ao meio-dia, estarei em casa para o jantar.
Ótimo. Espero que nada aconteça até lá.
Eleanor! Nada vai acontecer.
Billets vai mandar alguns policiais para buscá-la no aeroporto
e te levar até em casa. Eles vão passar lá depois.
Está bem. Está bem.
Papai, por favor, venha com a gente.
Querida, não posso.
-Não, papai, por favor. -Querida, não posso.
Tem algumas coisas que preciso fazer.
Prometo a você.
Nenhuma dessas pessoas vai perturbá-la de novo.
-Acredita em mim? -Está bem.
Olhe, sua mãe está muito chateada, com toda a razão.
Mas nunca coloquei vocês em risco intencionalmente. Espero que saiba disso.
Eu sei disso.
Como sabia que viria nos buscar.
Estarei em casa hoje à noite.
Precisamos passar pela segurança.
Eleanor, tem uma pistola no armário dos discos
e uma espingarda na prateleira do guarda-roupa.
Só quero que você saiba onde elas estão. Está bem?
Está bem.
Detetive Bosch?
Dave Warren, representando o Sr. Rykov. Antes de acatar a extradição...
O quê? Não vão resistir?
De que adiantaria?
Tem a arma do crime, ligada ao meu cliente.
Como ela chegou lá e quem a colocou lá é assunto para outro dia.
Preciso que me garanta a segurança do translado dele para Los Angeles.
Vamos dirigir sem parar. Nenhuma parada.
Era isso que eu queria ouvir.
Sentença 6205. Estado versus Lucas Rykov.
Obrigada, Tess.
Esta é uma audiência de extradição. O estado está pronto?
O estado está pronto, Juíza.
David Warren, representando o réu.
Meritíssima, se possível,
agora o réu deseja abdicar do seu direito
de contestar a extradição para o estado da Califórnia.
Registrado.
Tess, qual é o próximo?
Já falo com você.
Harry.
Sim, senhor.
Sim, senhor, hoje à tarde, assim que ele for processado... Ei!
Marks.
Se chegar perto da minha família de novo,
vou acabar com você e te deixar babando numa cadeira.
Pelo jeito não vai contar o que aconteceu ontem à noite.
Você está certo, não vou. Vamos.
Bosch,
procuramos um carro em nome de Lilit Saroyan e achamos algo.
Um Altima, ano 2012, registrado neste endereço.
O escritório do Allen. Procurando o carro?
Já achamos. Está no nosso depósito há uma semana.
Ela o deixou na estação Greyhound.
Merda. Ela pode estar em qualquer lugar.
Vamos procurar digitais nele, caso ela apareça.
-Obrigado. -Detetive, lembre do nosso acordo.
Somos parceiros no Rykov.
Quando ele começar a falar de Marks, ligue primeiro para mim.
Certo.
Um patrulheiro de Nevada vai escoltá-lo até a fronteira.
Obrigado.
Por que está tão feliz?
Por que não estaria?
Uma acusação de homicídio não te preocupa?
-Cara, tenho um álibi. -Não foi o que ouvimos.
Não tenho motivo para matar Tony Allen.
Joey Marks te mandou matá-lo. Esse é o seu motivo.
Meu advogado vai acabar com o mandado de busca
e vai acabar com você, Bosch, por plantar a arma.
Sem a arma na jogada, estou livre.
Se isso acontecesse, e não vai acontecer, e depois?
Para Joey Marks, pelo menos, você está morto.
Onde quer que esteja. Solto ou na cadeia.
-A menos que você coopere. -Vá se foder.
Rykov, Luke. Extradição de Vegas por homicídio.
Kiko, quero mantê-lo na solitária, totalmente isolado. Está bem?
Quando os xerifes vierem buscá-lo,
certifique-se de que o coloquem sob proteção usando um nome falso.
Harry.
Agora não, Mank, preciso ir para casa.
Billets quer falar com você.
"Imediatamente, assim que ele pisar aqui. Alerta geral."
Pode fingir que não me viu?
Não posso fazer isso, amigo.
"Tragam a cabeça de Hieronymus Bosch" foram as palavras dela.
Merda.
Tenente?
Simplesmente ia embora? Sem me dar um relatório completo?
Preciso ir para casa. Minha família está esperando.
Como elas estão?
Estavam muito abaladas quando as levei até o aeroporto.
Bem, posso entender.
Também posso entender por que certas decisões foram tomadas às pressas.
Obrigado.
Mas precisa falar com Eleanor, fazê-la depor contra aqueles marginais.
Deixá-los impunes é um erro e estou comprometida porque você me contou.
Ela não vai mudar de ideia.
O lugar deles é na prisão.
Joey Marks não vai deixá-los impunes depois dessa, de jeito nenhum.
Eles vão ter o que merecem.
Quer mesmo um relatório completo? Não, não quero.
Não quero.
Espero que isso não volte para nos assombrar.
Não vai voltar.
-Vá ficar com a sua família. -Obrigado, Grace.
Papai!
O que vocês estão fazendo na minha casa?
Ei, como estão se acomodando?
Estamos no quarto de hóspedes.
Ótimo. Acharam as toalhas?
Estavam no lugar de sempre.
Trouxe comida.
-O que vamos comer? -Comida mexicana.
Poquito Mas, o melhor mexicano de Los Angeles.
E comprei um novo celular para você.
Obrigada, papai.
Por que não vai configurá-lo? Sua mãe e eu colocamos a mesa.
Está bem.
Vou pegar os pratos.
Como ela está?
Não sei. Ela parece estar bem, mas pode ser tudo fachada.
Eu conheço uma psicologa que me atendeu ano passado.
Quer que eu fale com ele, ver se ele conversa com ela?
Vou esperar alguns dias. Ver como ela reage.
Como foi a extradição?
Rotineira. Rykov acatou. Nós o trouxemos de volta e fichamos.
Então podemos voltar para casa?
Ainda não.
Onde achou isso?
Nos fundos do roupeiro. Nossa viagem para Catalina.
Garota do meio-oeste. Nem acreditava que peixes voadores existiam.
Ainda não acredito.
-Vi que você reformou a cozinha. -Sim.
Está bonita.
É tão esquisito estar de novo aqui.
Não me diga.
Ele estava correndo para fora com a máscara torta, um olho só de fora.
Correndo contra uma parede. A máscara torta.
Riley, como você é mentiroso.
-Ei, sabe ontem à noite? -Sim?
Vocês atiraram em alguém lá?
Não, só no teto.
-Chama a atenção deles. -Com certeza chamou a minha.
Estou com aquela merda de poeira de gesso no nariz.
Essa merda é cancerígena.
-O que é isso? -É o seu fim.
-Obrigado. -Isso aí.
Capitão!
-Capitão. -Tudo bem?
Tudo bem. Tudo ótimo. Como vocês estão?
Não podemos reclamar.
Irving,
soube que você se saiu muito bem ontem.
Sim, você devia tê-lo visto.
Ele derrubou um chicano enorme como se fosse a Ronda Rousey.
Obrigado. Eu acho.
E obrigado pelo diñero.
Bons tempos estão chegando. Bons tempos.
Você é a chave que vai destrancar muitas portas novas para nós.
Fico feliz apenas de fazer parte.
Ah, não, desculpe.
Você ainda não faz parte.
Como assim, não faço?
Não, tem mais uma coisa que precisa fazer primeiro.
Temos um pequeno ritual de iniciação.
Gostamos de chamá-lo de Rodeio de Ferro.
Rodeio? Do que está falando, de montar cavalos?
Sim, algo do tipo.
Certo, mas não monto cavalos. Então...
Vai montar nesse.
Vamos lá, cara. Fique só de cueca.
Não vai querer cagar tudo de óleo.
Todos vocês fizeram isso? Sério?
Todos nós. Até a O'Grady.
Isso eu queria ter visto.
Merda, cara.
Suba lá em cima, sua putinha.
Monte nesse troço!
-Que merda é essa? -Acho que é uma escuta.
Merda.
Pode se livrar dela?
Mantenha-o ocupado.
Pode deixar. upado.