1 00:00:07,216 --> 00:00:09,009 Wynagrodzę ci to. 2 00:00:09,093 --> 00:00:11,929 Umówiłem się z gościem, który załatwi nam stolik w Mozza. 3 00:00:13,222 --> 00:00:15,349 Zadzwonię wieczorem, skarbie. 4 00:00:18,060 --> 00:00:21,188 "Skarbie, znam jednego gościa..." 5 00:00:21,272 --> 00:00:23,649 Załatwiłeś nam przydział paliwa, czy jesteś zbyt zajęty 6 00:00:23,733 --> 00:00:25,484 planowaniem upojnej nocy? 7 00:00:25,568 --> 00:00:27,236 Wiesz, Harry, gdybyś nie żył w celibacie, 8 00:00:27,319 --> 00:00:28,612 wiedziałbyś, jak się bawić. 9 00:00:28,696 --> 00:00:31,741 Trzeba o siebie dbać. Tak, załatwiłem paliwo. 10 00:00:31,824 --> 00:00:35,161 To chodźmy, zanim zrobi się gorąco. 11 00:00:35,244 --> 00:00:37,288 Czekaj. Bosch. 12 00:00:38,330 --> 00:00:40,583 Kiedy? Podeślij go. 13 00:00:42,626 --> 00:00:45,087 -Nash. -Chce oznajmić, że rozwiązał sprawę? 14 00:00:47,798 --> 00:00:48,799 Carl, 15 00:00:51,343 --> 00:00:53,804 mogłeś zadzwonić. Wyjeżdżamy do Vegas. 16 00:00:53,888 --> 00:00:55,014 Zabieracie podejrzanego? 17 00:00:55,097 --> 00:00:56,974 Przesłuchanie jest jutro z samego rana. 18 00:00:57,057 --> 00:00:58,601 Dlatego przyszedłem. Jeśli masz chwilę. 19 00:00:58,684 --> 00:00:59,852 Chwilę mam. 20 00:00:59,935 --> 00:01:01,061 Pogadamy na osobności? 21 00:01:05,441 --> 00:01:06,442 Siadaj. 22 00:01:08,027 --> 00:01:12,281 Pamiętasz, jak pytałeś mnie o Tony'ego Allena? 23 00:01:15,159 --> 00:01:16,327 Tak. 24 00:01:18,078 --> 00:01:19,705 Co jest? Czego mi nie powiedziałeś? 25 00:01:20,498 --> 00:01:21,582 Dobra. 26 00:01:21,665 --> 00:01:24,210 Jakieś pół roku temu patrolowałem osiedle. 27 00:01:24,293 --> 00:01:28,088 Przyjemny wieczór, mam otwarte okna. Przejeżdżam obok Allenów, 28 00:01:29,089 --> 00:01:31,217 słyszę odgłosy kłótni. 29 00:01:31,300 --> 00:01:33,636 Dwóch facetów. Zanosiło się na grubszą akcję. 30 00:01:33,719 --> 00:01:34,970 Postanowiłeś to sprawdzić. 31 00:01:35,262 --> 00:01:39,016 Tak. Zaparkowałem i obszedłem dom. 32 00:01:39,099 --> 00:01:43,604 Allen i ten drugi gość są w gabinecie. Kłócą się. 33 00:01:44,063 --> 00:01:45,147 Usłyszałeś, o co? 34 00:01:45,815 --> 00:01:47,024 O pieniądze. 35 00:01:47,107 --> 00:01:49,693 Ten drugi powtarza: "Gdzie moja forsa, Tone?", 36 00:01:49,777 --> 00:01:52,863 a Allen na to: "Nie zrobiłbym tego, przysięgam". 37 00:01:52,947 --> 00:01:53,989 Ten drugi wpisał się przy wjeździe? 38 00:01:54,365 --> 00:01:58,327 Sprawdziłem księgę. Allenowie nie mieli wtedy gości. 39 00:01:58,410 --> 00:02:00,079 Musiał przyjechać z Tonym. 40 00:02:00,162 --> 00:02:01,705 Dlaczego mówisz mi o tym teraz? 41 00:02:03,249 --> 00:02:06,961 Mówiłeś, że kogoś aresztowałeś w Vegas. Zastanawiałem się... 42 00:02:07,044 --> 00:02:09,588 Wiesz, rozmawialiśmy o gangsterach, 43 00:02:09,672 --> 00:02:13,008 więc sobie przypomniałem tego kolesia, z którym kłócił się Allen. 44 00:02:13,092 --> 00:02:15,177 Sprawiał wrażenie mafiosa. 45 00:02:15,261 --> 00:02:16,262 Gangster z Vegas? 46 00:02:16,345 --> 00:02:18,347 Zdecydowanie. Stuprocentowy mafioso. 47 00:02:19,306 --> 00:02:20,683 Rozpoznałbyś go na zdjęciu? 48 00:02:21,725 --> 00:02:23,018 Chyba tak. 49 00:02:24,144 --> 00:02:25,145 Chodź ze mną. 50 00:02:28,440 --> 00:02:29,483 To żaden z nich. 51 00:02:29,567 --> 00:02:31,193 -Jesteś pewien? -Tak. 52 00:02:32,987 --> 00:02:34,613 To ten. 53 00:02:35,281 --> 00:02:37,032 -Jesteś pewien? -Sto procent. 54 00:02:38,200 --> 00:02:40,619 Dobra. Sprawdzimy. Wielkie dzięki. 55 00:02:40,703 --> 00:02:43,205 Nie ma sprawy. Mam rację? To mafioso? 56 00:02:43,873 --> 00:02:46,333 Porozmawiamy z nim i go zapytamy. 57 00:02:47,376 --> 00:02:48,460 Dobra. 58 00:02:49,837 --> 00:02:52,548 Będę leciał. Powodzenia w Vegas. 59 00:02:52,631 --> 00:02:53,966 -Dzięki. -Luz. 60 00:02:54,049 --> 00:02:56,176 -Dzięki, że wpadłeś. -Jedźcie ostrożnie. 61 00:03:04,059 --> 00:03:05,436 Joey Marks. 62 00:04:16,298 --> 00:04:17,549 Mamy na to czas? 63 00:04:17,633 --> 00:04:18,926 Doba hotelowa zaczyna się o 15:00. 64 00:04:19,009 --> 00:04:20,803 Opłaca nam się to? Mamy Rykova. 65 00:04:20,886 --> 00:04:24,598 I to na tacy. Dzięki uprzejmości FBI. 66 00:04:24,682 --> 00:04:27,351 Federalni to rozpracowali. 67 00:04:27,434 --> 00:04:30,312 Rykov wsypie Marksa, a Marks da im coś na Rusków. 68 00:04:30,396 --> 00:04:32,648 A to przyda im się do rozpracowania terrorystów. 69 00:04:32,731 --> 00:04:33,774 Właśnie. 70 00:04:33,857 --> 00:04:37,152 Mimo to chcę dotrzeć do Layli. Wypytać ją. 71 00:04:37,236 --> 00:04:38,737 Tu są same prywatne domy. 72 00:04:38,821 --> 00:04:41,573 Tak. A Tony odpisał to sobie od podatku jako biuro. 73 00:04:42,116 --> 00:04:43,784 Niezła nuta. Co to jest? 74 00:04:43,867 --> 00:04:47,079 Sonny Rollins i Miles Davis. Album Davisa, Bags' Groove. 75 00:04:47,162 --> 00:04:49,331 Dobre. Jaki jest tytuł utworu? 76 00:04:49,415 --> 00:04:51,959 Doxy. Sonny go napisał. 77 00:04:52,042 --> 00:04:54,044 -Sporo o tym wiesz. -Trochę. 78 00:04:54,169 --> 00:04:55,838 Słuchasz czegoś, co powstało w tym wieku? 79 00:04:55,921 --> 00:04:57,631 Jeszcze nie dotarłem do końca minionego. 80 00:04:57,715 --> 00:04:59,008 Zjedź, jesteśmy na miejscu. 81 00:05:14,857 --> 00:05:15,858 Też mi biuro. 82 00:05:26,452 --> 00:05:27,911 To jest życie, co? 83 00:05:27,995 --> 00:05:29,079 Gdzie popełniliśmy błąd? 84 00:05:29,163 --> 00:05:31,540 Też moglibyśmy siedzieć przy basenie z fajnymi laskami. 85 00:05:31,623 --> 00:05:34,001 Na pewno nie potrzebujecie nakazu? 86 00:05:34,084 --> 00:05:35,627 Upewniamy się, że jest bezpieczna. 87 00:05:35,711 --> 00:05:38,130 Była związana z mężczyzną, którego niedawno zamordowano. 88 00:05:38,213 --> 00:05:40,466 Zamordowano? To straszne. 89 00:05:40,549 --> 00:05:41,759 Sprawdzamy, czy nic jej nie jest. 90 00:05:41,842 --> 00:05:44,053 Oczywiście. Mam nadzieję, że tak. 91 00:05:46,055 --> 00:05:47,431 Kiedy ją pan ostatnio widział? 92 00:05:47,514 --> 00:05:49,767 Dziesięć dni temu? Dwa tygodnie? Coś koło tego. 93 00:05:49,850 --> 00:05:50,934 Jak opłacała czynsz? 94 00:05:51,018 --> 00:05:52,644 Przelew w pierwszy dzień miesiąca. 95 00:05:52,728 --> 00:05:54,605 W przyszłym miesiącu nie spodziewałbym się wpłaty. 96 00:05:54,688 --> 00:05:56,440 Tak. Nie wygląda, jakby planowała tu wrócić. 97 00:05:56,523 --> 00:05:58,484 Wypełniła wniosek, zanim się wprowadziła? 98 00:05:58,567 --> 00:06:00,194 Zdolność kredytowa, historia najmów. 99 00:06:00,277 --> 00:06:01,487 Chcielibyśmy zerknąć. 100 00:06:01,570 --> 00:06:02,613 Mam to w biurze. 101 00:06:02,696 --> 00:06:04,406 Zajrzymy do pana, wychodząc. Dzięki. 102 00:06:06,909 --> 00:06:08,494 Porozmawiamy z dziewczynami przy basenie? 103 00:06:10,913 --> 00:06:12,664 Zostawiła brudne naczynia. 104 00:06:15,417 --> 00:06:18,712 Komórka. Rozwaliła ją, dlatego jej nie namierzyliśmy. 105 00:06:19,296 --> 00:06:20,297 Sprytne. 106 00:06:25,177 --> 00:06:26,178 Co to jest? 107 00:06:26,887 --> 00:06:29,681 Coś po ormiańsku. Chyba jakieś religijne teksty. 108 00:06:32,309 --> 00:06:35,104 Mała dziewczynka. Layla? A to może babcia? 109 00:06:35,187 --> 00:06:38,148 To na pewno nie Los Angeles. Raczej Armenia. 110 00:06:54,915 --> 00:06:55,916 Pamiętasz mnie? 111 00:07:00,129 --> 00:07:02,798 Jesteś jednym z dupków, którzy wsadzili Farciarza. 112 00:07:02,881 --> 00:07:04,508 Szukamy Layli. 113 00:07:04,591 --> 00:07:06,885 -Pukaliście do niej? -Odpuść. Wiesz, że wyjechała. 114 00:07:06,969 --> 00:07:09,263 -Dokąd? -Nie wiem. 115 00:07:09,346 --> 00:07:11,557 Jak usłyszała, że Tony nie żyje, wyniosła się. 116 00:07:11,640 --> 00:07:12,891 -Widziałaś, jak odjeżdża? -Nie. 117 00:07:12,975 --> 00:07:14,017 To skąd wiesz? 118 00:07:14,810 --> 00:07:16,395 Zniknęło jej auto. 119 00:07:16,478 --> 00:07:17,938 Dokąd mogła pojechać? 120 00:07:19,189 --> 00:07:21,358 Po śmierci jej anioła stróża? Nie mam pojęcia. 121 00:07:21,441 --> 00:07:22,734 Dlaczego tak go nazwałaś? 122 00:07:22,818 --> 00:07:27,239 Pracowała w tej mordowni w północnym Vegas z innymi imigrantkami. 123 00:07:27,322 --> 00:07:29,700 Niefajne miejsce. Tony ją stamtąd wyciągnął. 124 00:07:29,783 --> 00:07:31,285 Burdel. 125 00:07:31,368 --> 00:07:32,953 Raczej agencji, ale tak. 126 00:07:35,831 --> 00:07:37,791 Wciąż czekam na jakieś szczegóły. 127 00:07:37,875 --> 00:07:38,917 O której? 128 00:07:39,001 --> 00:07:41,837 Dziś wieczorem. Mówili, że dadzą znać. 129 00:07:41,920 --> 00:07:43,922 A ta kobieta, Mo? 130 00:07:44,006 --> 00:07:46,758 Pracowałem nad tym. 131 00:07:46,842 --> 00:07:50,596 Znalazłem jej nazwisko. Maureen O'Grady. 132 00:07:50,679 --> 00:07:52,931 Policjantka z obyczajówki. Wydział Mission. 133 00:07:53,015 --> 00:07:54,224 Dobra robota. 134 00:07:54,308 --> 00:07:56,018 Na początek. 135 00:07:56,101 --> 00:07:58,687 Zobaczymy, kto dziś będzie na imprezie. 136 00:07:58,770 --> 00:08:01,023 -Kiedy widzisz się z Lau? -Pojutrze. 137 00:08:02,858 --> 00:08:04,526 Nie przeszkadza ci, że to robisz? 138 00:08:04,610 --> 00:08:05,736 Nie. Daję radę. 139 00:08:09,364 --> 00:08:10,949 Słuchaj... 140 00:08:11,033 --> 00:08:14,161 Wiem, że trudno ci funkcjonować w wydziale, 141 00:08:14,244 --> 00:08:16,705 pracować na własne nazwisko, wyjść z mojego cienia. 142 00:08:20,000 --> 00:08:23,712 Myślę, że ta akcja mi pomoże. 143 00:08:23,795 --> 00:08:26,298 Jeśli uda mi się odkryć, kto tym wszystkim rządzi. 144 00:08:26,381 --> 00:08:28,050 Jestem pewien, że tak. 145 00:08:32,930 --> 00:08:34,223 Dzięki. 146 00:08:41,563 --> 00:08:43,482 Wygląda ci to na mordownię? 147 00:08:43,565 --> 00:08:45,692 Poprzedni adres w formularzu wynajmu. 148 00:08:45,776 --> 00:08:47,694 Nie ma basenu. 149 00:08:59,748 --> 00:09:01,750 Wszyscy zostają na miejscach. 150 00:09:01,833 --> 00:09:03,919 Szukamy tej dziewczyny. Layli. 151 00:09:04,586 --> 00:09:06,463 Pracowała tu i mieszkała. 152 00:09:07,965 --> 00:09:10,133 Ktoś wie, gdzie ona jest? Musimy z nią porozmawiać. 153 00:09:14,304 --> 00:09:16,014 Pracujecie dla Joeya Marksa, to jego lokal. 154 00:09:16,098 --> 00:09:17,349 To mój lokal. 155 00:09:19,101 --> 00:09:21,979 Wynocha stąd. Już. 156 00:09:22,062 --> 00:09:24,231 Chcesz mi opowiadać bajeczki? Mam mnóstwo czasu. 157 00:09:24,314 --> 00:09:26,566 Możemy tu zostać cały dzień, a ty wyjaśnisz Marksowi, 158 00:09:26,650 --> 00:09:28,026 co się stało z dzisiejszym utargiem. 159 00:09:30,654 --> 00:09:33,115 Ta dziewczyna, Layla. 160 00:09:33,198 --> 00:09:36,034 Od dawna jej tu nie ma. Kilka lat. 161 00:09:36,118 --> 00:09:38,078 -Gdzie poszła? -Jest tancerką. Pewnie do klubu. 162 00:09:38,161 --> 00:09:39,204 Dolly's? 163 00:09:39,288 --> 00:09:40,580 Poznała klienta. 164 00:09:47,421 --> 00:09:48,463 Klienta? 165 00:09:48,547 --> 00:09:50,382 Klient się zakochał w Lilit. 166 00:09:50,465 --> 00:09:51,758 Lilit? Tak ma na imię? 167 00:09:51,842 --> 00:09:53,343 Lilit Saroyan. 168 00:09:56,471 --> 00:09:57,889 Lilit Saroyan. Wiesz, gdzie ona jest? 169 00:09:58,265 --> 00:10:01,226 Nie wiem. Proszę, wyjdźcie. 170 00:10:06,398 --> 00:10:08,775 Przygnębiające jak cholera. 171 00:10:08,859 --> 00:10:10,610 Myślisz, że je przemycają? 172 00:10:10,694 --> 00:10:12,195 Ktoś powinien z nimi pogadać, 173 00:10:12,279 --> 00:10:15,699 dowiedzieć się, czy mogą odejść, kto ma ich paszporty. 174 00:10:15,782 --> 00:10:17,117 A Joey Marks? 175 00:10:17,200 --> 00:10:19,995 To jego lokal. Zadzwonię do Feltona, niech się tym zajmą. 176 00:10:20,954 --> 00:10:23,915 Jak ludzie mogą tu żyć? To pustynia. 177 00:10:23,999 --> 00:10:25,417 Jak Los Angeles. 178 00:10:25,500 --> 00:10:27,586 -Z oceanem. -Ale pustynia. 179 00:10:27,669 --> 00:10:28,962 Myślałem, że kochasz LA. 180 00:10:29,046 --> 00:10:30,964 Kocham. Ale wiem, czym jest. 181 00:11:09,586 --> 00:11:11,213 Może kupimy nowe okulary? 182 00:11:12,255 --> 00:11:13,715 Ray-bany? 183 00:11:13,799 --> 00:11:16,551 Lubisz styl retro. Masz to po tacie. 184 00:11:16,635 --> 00:11:17,969 Oby. 185 00:11:18,804 --> 00:11:22,766 Spójrz, Monocle Optical. Chodźmy schodami. 186 00:11:22,849 --> 00:11:24,309 To trzecie piętro. 187 00:11:24,393 --> 00:11:25,936 Przyda nam się trochę ruchu. 188 00:11:26,019 --> 00:11:27,354 Ja się dużo ruszam. 189 00:11:27,437 --> 00:11:30,440 No. Twoje kciuki są umięśnione od klepania SMS-ów. 190 00:11:30,524 --> 00:11:31,817 Bardzo śmieszne. 191 00:11:33,402 --> 00:11:35,529 -Wojna na kciuki? -Zapomnij. 192 00:11:58,552 --> 00:11:59,928 Coś jeszcze? 193 00:12:00,011 --> 00:12:02,639 Mam Krispy Kremes i kawę. To wszystko. 194 00:12:02,722 --> 00:12:05,016 -Miłego dnia, panie władzo. -Dzięki. 195 00:12:07,519 --> 00:12:09,062 Dupek. 196 00:12:40,552 --> 00:12:43,430 Tu George. Zostaw wiadomość, oddzwonię. 197 00:12:45,307 --> 00:12:46,933 Hej. 198 00:12:47,642 --> 00:12:49,853 Zadzwoń, kiedy będziesz mógł, dobrze? 199 00:12:49,936 --> 00:12:51,980 Mama chce wiedzieć, jakie masz plany na wieczór. 200 00:12:58,862 --> 00:13:01,656 Widziałaś ten wypasiony futerał? 201 00:13:01,740 --> 00:13:03,950 Tak. Dali też ściereczki do czyszczenia. 202 00:13:04,993 --> 00:13:06,286 Istotny szczegół. 203 00:13:06,369 --> 00:13:08,079 -Idziemy na kawę? -Tak. 204 00:13:08,163 --> 00:13:09,748 -W drodze powrotnej? -Tak. 205 00:13:09,831 --> 00:13:11,500 -Możemy. -Dobra. 206 00:14:10,267 --> 00:14:11,518 Myślałem, że ten nowy kontrakt 207 00:14:11,601 --> 00:14:13,937 zapewnia oddzielne zakwaterowanie. 208 00:14:14,020 --> 00:14:16,648 Zapewnia. Ktoś coś zjebał. 209 00:14:16,731 --> 00:14:18,650 Mogło być gorzej. Mogli cię wysłać z Crate'em lub Barrelem. 210 00:14:18,733 --> 00:14:19,901 Jasne. 211 00:14:20,694 --> 00:14:22,529 Jerry, jakiego koloru jest twoja szczoteczka? 212 00:14:22,612 --> 00:14:23,655 Niebieska, a co? 213 00:14:25,574 --> 00:14:26,825 Nic. 214 00:14:29,411 --> 00:14:30,495 Widzisz się dziś z rodziną? 215 00:14:30,579 --> 00:14:31,871 Tak. Chodź ze mną. 216 00:14:31,955 --> 00:14:33,665 Chciałem skoczyć do Spearmint. 217 00:14:33,748 --> 00:14:36,001 -Przesłuchanie jest o 9:00. -Przyjdę. 218 00:14:41,506 --> 00:14:43,758 Cześć, kochanie. Maddie? 219 00:14:44,884 --> 00:14:46,094 Tato? 220 00:14:46,428 --> 00:14:49,973 Maddie, co się dzieje? 221 00:14:50,056 --> 00:14:52,017 Mam ci powiedzieć... 222 00:14:52,100 --> 00:14:54,144 Że mnie i mamie nic nie jest... 223 00:14:54,227 --> 00:14:56,271 Maddie? 224 00:14:56,354 --> 00:14:58,023 Nie utrudniaj sprawy. 225 00:14:58,106 --> 00:15:00,025 -Kto mówi? -Harry? 226 00:15:00,108 --> 00:15:01,943 -Czego chcesz? -Nie dzwoń na policję. 227 00:15:02,527 --> 00:15:06,531 Jeśli je skrzywdzisz, powyrywam ci zęby, sukinsynu. 228 00:15:06,615 --> 00:15:08,533 Harry? Co się dzieje, do cholery? 229 00:15:09,784 --> 00:15:12,329 -Harry, co się dzieje? -Porwali Maddie i Eleanor. 230 00:15:12,412 --> 00:15:14,873 -Kto? Dlaczego? -Nie wiem. Marks. 231 00:15:14,956 --> 00:15:16,082 Trzeba zadzwonić do policji w Vegas. 232 00:15:16,166 --> 00:15:18,376 Nie, mówili, żeby nie dzwonić na policję. 233 00:15:18,460 --> 00:15:19,586 Zawsze tak mówią. 234 00:15:19,669 --> 00:15:23,465 Dopóki się nie dowiem, o co chodzi, nie będę ryzykował. 235 00:15:23,548 --> 00:15:24,758 Pieprzyć to. 236 00:15:24,841 --> 00:15:26,593 To nie nasze miasto. Nie wiemy, od czego zacząć. 237 00:15:26,676 --> 00:15:28,136 Ja wiem. 238 00:15:31,348 --> 00:15:33,308 -Dokąd jedziemy? -Do domu Eleanor. 239 00:15:35,602 --> 00:15:37,687 Ma apkę, do namierzania komórki Maddie. 240 00:15:40,315 --> 00:15:42,275 Tylko nas nie zabij po drodze. 241 00:15:51,618 --> 00:15:54,162 Na górze czysto. Laptop? 242 00:15:54,245 --> 00:15:55,497 W kuchni. 243 00:16:05,882 --> 00:16:07,842 Czysto. Mam, Harry. 244 00:16:08,677 --> 00:16:09,761 Chronione hasłem. 245 00:16:10,804 --> 00:16:12,806 Spróbuj A-K-Q-J-10. 246 00:16:15,350 --> 00:16:18,228 Zero, jeden, jeden, zero, zero, jeden. 247 00:16:19,521 --> 00:16:22,357 -Działa. Co to za cyfry? -Data urodzenia Maddie. 248 00:16:22,440 --> 00:16:23,566 Przewiń. 249 00:16:25,652 --> 00:16:27,278 Tutaj. Otwórz. 250 00:16:27,362 --> 00:16:30,281 To monitoring domu. Przewiń. 251 00:16:32,200 --> 00:16:34,369 Do przodu. Puść. 252 00:16:43,878 --> 00:16:45,714 Gnoje. Zabiję was obu. 253 00:17:00,353 --> 00:17:03,481 Aplikacja namierzająca. Dowiemy się, gdzie jest jej telefon. 254 00:17:03,565 --> 00:17:04,691 Wyłączyli go po waszej rozmowie. 255 00:17:08,570 --> 00:17:09,571 Cholera. 256 00:17:09,654 --> 00:17:11,781 Historia. Sprawdzimy, gdzie była, gdy dzwoniła. 257 00:17:16,202 --> 00:17:18,705 -Jest. -Kyle Canyon Road. Przy drodze 157. 258 00:17:18,788 --> 00:17:19,831 Jakieś 30 kilometrów stąd. 259 00:17:19,914 --> 00:17:21,040 Robi się ciemno. 260 00:17:47,275 --> 00:17:48,318 Niezła fura. 261 00:17:48,943 --> 00:17:50,111 Pożyczona. 262 00:18:18,223 --> 00:18:19,474 Jerry. 263 00:18:26,105 --> 00:18:27,649 Telefon Maddie. 264 00:18:43,039 --> 00:18:44,290 Na tylnym siedzeniu jest torba. 265 00:18:54,259 --> 00:18:56,511 To... Cholera. Co to jest? 266 00:18:56,594 --> 00:18:59,514 Otwieracz do puszek. Na koń, kowboju. 267 00:19:04,185 --> 00:19:05,270 Skąd to masz? 268 00:19:05,353 --> 00:19:06,855 A co cię to obchodzi? 269 00:19:06,980 --> 00:19:08,690 -Chcę wiedzieć. -Są czyste. 270 00:19:08,773 --> 00:19:11,192 Używano ich przy przestępstwach, ale nie naszych. 271 00:19:13,653 --> 00:19:14,863 Dokąd jedziemy? 272 00:19:14,946 --> 00:19:18,449 Do domu przy Figueroa. Odbiór jest raz w tygodniu. To jutro. 273 00:19:18,533 --> 00:19:21,536 Dzisiaj będzie tłusto. 274 00:19:21,619 --> 00:19:22,954 Ty masz nas ubezpieczać, młody. 275 00:19:23,037 --> 00:19:25,456 Jeśli ktoś się zbliży, strzelasz, jasne? 276 00:19:25,540 --> 00:19:29,669 Jasne, Mo. Czaję. 277 00:19:36,175 --> 00:19:37,218 Bosch. 278 00:19:37,302 --> 00:19:38,887 Detektywie. 279 00:19:38,970 --> 00:19:41,180 -Kto mówi? -Nieważne. 280 00:19:41,264 --> 00:19:44,893 Powiedz Marksowi, że jeśli ktoś skrzywdzi moją rodzinę, 281 00:19:44,976 --> 00:19:47,562 choć trochę, zabiję was wszystkich. 282 00:19:48,271 --> 00:19:50,565 Wypalę was do gołej ziemi. 283 00:19:50,648 --> 00:19:55,069 Spokojnie, detektywie, a nikomu się nic nie stanie. 284 00:19:55,153 --> 00:19:56,362 Słucham. 285 00:19:56,446 --> 00:20:00,950 Jutro rano, po przesłuchaniu, Rykov będzie pod pańską ochroną. 286 00:20:01,034 --> 00:20:03,411 Przywiezie go pan do nas. 287 00:20:04,704 --> 00:20:08,249 Jeśli to zrobię, oddacie mi rodzinę? 288 00:20:08,333 --> 00:20:10,585 Proszę robić to, co panu każemy. 289 00:20:11,461 --> 00:20:15,381 Przy granicy z Kalifornią jest postój ciężarówek. 290 00:20:15,465 --> 00:20:19,010 Przy drodze nr 15, w Primm. Proszę zjechać na stację. 291 00:20:19,844 --> 00:20:24,891 Podziękuje pan patrolowi stanu Nevada za eskortę i pożegna ich pan. 292 00:20:24,974 --> 00:20:27,936 Wyśle pan partnera po kawę. 293 00:20:29,103 --> 00:20:32,607 Gdy pan będzie wlewał benzynę, wydarzy się kilka rzeczy. 294 00:20:32,690 --> 00:20:34,275 Rykov pójdzie z nami. 295 00:20:35,276 --> 00:20:36,778 A panie puścimy wolno. 296 00:20:42,951 --> 00:20:44,243 Dobrze. 297 00:20:45,745 --> 00:20:47,956 Marks chce wymienić Maddie i Eleanor na Rykova. 298 00:20:48,081 --> 00:20:49,707 Boi się, że Rykov go wsypie. 299 00:20:49,791 --> 00:20:51,626 Dlatego to robi. 300 00:20:51,709 --> 00:20:54,003 Rykov musi wiedzieć coś ważnego. 301 00:20:54,087 --> 00:20:55,380 Zadzwońmy do naszych w Vegas. 302 00:20:55,463 --> 00:20:56,881 Nie. Żadnych glin. 303 00:20:56,965 --> 00:20:58,466 No to powiadommy FBI. 304 00:20:58,549 --> 00:21:01,302 Pieprzyć federalnych. To moja rodzina. 305 00:21:33,835 --> 00:21:35,003 Obserwuj ulicę. 306 00:21:50,101 --> 00:21:51,144 Cholera. 307 00:21:53,855 --> 00:21:55,023 Na ziemię. 308 00:22:11,706 --> 00:22:13,875 Jedziemy, dalej. Ruszać się. 309 00:22:15,084 --> 00:22:17,837 Ruszać się. Cholera. 310 00:22:24,886 --> 00:22:26,387 Dalej, Mo. 311 00:22:26,721 --> 00:22:28,181 Niech to szlag! 312 00:22:35,480 --> 00:22:36,481 Marks. 313 00:22:39,233 --> 00:22:42,236 Jego ludzie porwali moją córkę i byłą żonę. 314 00:22:42,320 --> 00:22:44,822 Twierdzi, że ich nie skrzywdzi, jeśli mu cię oddam. 315 00:22:45,448 --> 00:22:46,908 Gówno prawda. Nie zrobisz tego. 316 00:22:48,409 --> 00:22:49,452 Masz tylko jedną opcję. 317 00:22:49,535 --> 00:22:51,829 Daj mi coś, co pomoże mi odzyskać rodzinę, 318 00:22:51,913 --> 00:22:55,374 albo oddam cię Joeyowi Marksowi. 319 00:23:00,088 --> 00:23:01,297 Kim są te typy? 320 00:23:06,260 --> 00:23:09,430 Bracia. Z Samoa. Tom i Jerry. 321 00:23:09,514 --> 00:23:11,849 Tak na nich mówimy, bo nikt nie umie wymówić ich imion. 322 00:23:11,933 --> 00:23:13,059 Gdzie ich znajdę? 323 00:23:14,477 --> 00:23:17,188 Zamelinowali się na pustyni. Tule Springs. 324 00:23:17,271 --> 00:23:18,606 Mają dom na takie akcje. 325 00:23:18,689 --> 00:23:20,441 Powiedz, jak tam dotrzeć. 326 00:23:39,544 --> 00:23:42,213 -Halo? -Poruczniku Lau, tu Irving. 327 00:23:42,296 --> 00:23:44,132 -Panie komendancie. -Namierzam telefon syna. 328 00:23:44,465 --> 00:23:45,591 Zgłaszał się już do pana? 329 00:23:45,675 --> 00:23:47,218 Postępuje według procedur, sir. 330 00:23:47,301 --> 00:23:49,720 Zostawiłem wiadomość, ale nie oddzwonił. 331 00:23:49,804 --> 00:23:51,055 Proszę się nie martwić. 332 00:23:51,806 --> 00:23:53,307 Na pewno rano się odezwie. 333 00:23:53,975 --> 00:23:55,476 My też go śledzimy. 334 00:23:56,477 --> 00:23:57,854 Dziękuję, poruczniku. 335 00:24:49,697 --> 00:24:51,157 Gówno widzę. 336 00:24:53,201 --> 00:24:54,744 Są tam. 337 00:26:04,605 --> 00:26:07,275 Na kanapie, od ulicy. 338 00:26:07,358 --> 00:26:10,361 -Bracia z Samoa? -Tak. Oglądają telewizję. 339 00:26:11,445 --> 00:26:13,447 Jeden z nich ma broń. Drugi - nie wiem. 340 00:26:16,534 --> 00:26:17,994 Mam pomysł. 341 00:26:24,292 --> 00:26:26,168 Co znowu, do cholery? 342 00:26:30,798 --> 00:26:31,966 To nic nie da. 343 00:26:34,051 --> 00:26:35,928 Nic nie widzę przez twój bebech. 344 00:26:36,345 --> 00:26:37,555 Może to wiatr. 345 00:26:37,638 --> 00:26:39,598 Idź sprawdzić antenę. 346 00:26:41,392 --> 00:26:42,768 I weź broń. 347 00:27:10,504 --> 00:27:12,506 -Tom czy Jerry? -Tom. 348 00:27:12,590 --> 00:27:13,591 Kto jest w domu? 349 00:27:13,674 --> 00:27:14,759 Mój brat. 350 00:27:14,842 --> 00:27:16,010 Ktoś jeszcze? 351 00:27:17,178 --> 00:27:19,847 -Jaką ma broń? -Kaliber 44. 352 00:27:56,675 --> 00:27:58,928 Rusz się, to cię zabiję. 353 00:28:00,429 --> 00:28:03,224 Kładź się. Powolutku. 354 00:28:22,201 --> 00:28:23,411 Czysto. 355 00:28:25,246 --> 00:28:27,039 Nic nam nie jest. 356 00:28:28,416 --> 00:28:29,542 Już dobrze. 357 00:28:29,625 --> 00:28:31,544 -Tatusiu! -Już dobrze, kochanie. 358 00:28:38,801 --> 00:28:39,927 Co robisz, Harry? 359 00:28:40,010 --> 00:28:42,430 Dzwonię do Feltona. Każę mu wynieść śmieci. 360 00:28:42,513 --> 00:28:45,057 Możemy porozmawiać, zanim to zrobisz? 361 00:28:45,141 --> 00:28:46,976 -Dobra. -Dobra. 362 00:28:47,101 --> 00:28:49,770 Zaraz wrócimy, dobrze? 363 00:28:49,895 --> 00:28:51,730 -Zajmiesz się nią, Jerry? -Jasne. 364 00:29:02,408 --> 00:29:03,742 Eleanor? 365 00:29:07,288 --> 00:29:08,789 Trzęsę się. 366 00:29:10,499 --> 00:29:12,126 Już dobrze. 367 00:29:13,919 --> 00:29:16,881 Już dobrze. 368 00:29:17,673 --> 00:29:19,842 Nie dzwoń po gliny, dobrze? 369 00:29:21,802 --> 00:29:24,472 Eleanor, nie możemy im odpuścić po tym, 370 00:29:24,555 --> 00:29:25,806 co zrobili tobie i naszej córce. 371 00:29:25,890 --> 00:29:29,226 Nasza córka nie może być świadkiem w procesie przeciwko Marksowi. 372 00:29:29,310 --> 00:29:30,895 -Ochronimy ją. -Nie. 373 00:29:30,978 --> 00:29:32,521 Musimy znaleźć inny sposób. Dobrze? 374 00:29:32,605 --> 00:29:34,940 Bo ja nie zamierzam zeznawać. Jej też nie pozwolę. 375 00:29:38,110 --> 00:29:41,572 Dobrze. Ale ty i Maddie musicie wyjechać z Vegas jutro rano. 376 00:29:41,655 --> 00:29:42,656 Dokąd? 377 00:29:42,740 --> 00:29:45,034 Do LA. Do mnie. Dopóki to nie przycichnie. 378 00:29:50,247 --> 00:29:51,499 Dobra. 379 00:29:54,752 --> 00:29:58,005 Jerry, zabierz Eleanor i Maddie do wozu. 380 00:29:58,088 --> 00:29:59,632 Zatrzymamy się u niej po rzeczy 381 00:29:59,715 --> 00:30:01,967 i wrócimy do hotelu. 382 00:30:03,469 --> 00:30:04,803 Harry? 383 00:30:06,472 --> 00:30:08,557 Idź. Zaraz przyjdę. 384 00:30:33,707 --> 00:30:36,919 Przyłożyłeś broń do skroni mojej córki. 385 00:32:35,245 --> 00:32:36,830 Górny zamek się zacina. 386 00:32:36,914 --> 00:32:37,915 Poradzę sobie. 387 00:32:37,998 --> 00:32:39,291 Przesłuchanie jest dziś rano. 388 00:32:39,375 --> 00:32:42,086 W południe ruszymy do LA. Wieczorem będę w domu. 389 00:32:42,169 --> 00:32:43,962 Mam nadzieję, że nic się złego nie stanie. 390 00:32:44,046 --> 00:32:46,674 Eleanor! Nic się nie stanie. 391 00:32:48,550 --> 00:32:51,261 Billets wyśle policjantów, odbiorą was z lotniska 392 00:32:51,345 --> 00:32:53,639 i odwiozą do mojego domu. Potem jeszcze do was zajrzą. 393 00:32:54,723 --> 00:32:56,600 Dobrze. 394 00:32:57,935 --> 00:32:59,520 Tato, jedź z nami. Proszę. 395 00:32:59,603 --> 00:33:00,771 Nie mogę, kochanie. 396 00:33:00,854 --> 00:33:03,315 -Tato, proszę. -Nie mogę. 397 00:33:04,274 --> 00:33:06,443 Muszę coś załatwić. 398 00:33:06,527 --> 00:33:08,445 Obiecuję. 399 00:33:08,529 --> 00:33:10,864 Nikt cię już nie skrzywdzi. 400 00:33:12,449 --> 00:33:14,952 -Wierzysz mi? -Tak. 401 00:33:16,537 --> 00:33:19,123 Twoja mama się martwi. To zrozumiałe. 402 00:33:19,206 --> 00:33:23,335 Ale nigdy bym was celowo nie naraził. Wiesz o tym? 403 00:33:24,920 --> 00:33:26,130 Wiem. 404 00:33:27,798 --> 00:33:29,383 Wiedziałam też, że po nas przyjedziesz. 405 00:33:38,726 --> 00:33:40,227 Wieczorem będę w domu. 406 00:33:42,271 --> 00:33:43,897 Musimy iść na odprawę. 407 00:33:46,442 --> 00:33:48,944 Eleanor, w szafce z płytami jest glock, 408 00:33:49,027 --> 00:33:51,155 a w szafie w sypialni jest strzelba. 409 00:33:51,238 --> 00:33:54,241 Pamiętaj o tym, dobrze? 410 00:33:56,452 --> 00:33:57,619 Dobrze. 411 00:34:09,715 --> 00:34:10,883 Detektywie Bosch? 412 00:34:10,966 --> 00:34:14,178 Dave Warren, reprezentuję pana Rykova. Nim zgodzimy się na ekstradycję... 413 00:34:14,261 --> 00:34:16,138 Nie będziecie się sprzeciwiać? 414 00:34:16,221 --> 00:34:17,222 Po co? 415 00:34:17,306 --> 00:34:18,891 Mają panowie narzędzie zbrodni. 416 00:34:18,974 --> 00:34:22,186 To, jak się znalazło u mojego klienta, to odrębna sprawa. 417 00:34:22,269 --> 00:34:25,481 Muszę się upewnić, że jego podróż do LA będzie bezpieczna. 418 00:34:25,564 --> 00:34:27,149 Nie będzie żadnych postojów. 419 00:34:28,150 --> 00:34:29,651 To chciałem usłyszeć. 420 00:34:32,196 --> 00:34:36,533 Sprawa 6205. Stan przeciwko Lucasowi Rykovowi. 421 00:34:36,617 --> 00:34:37,951 Dziękuję, Tess. 422 00:34:39,953 --> 00:34:42,539 Przesłuchanie w sprawie ekstradycji. Prokurator jest gotów? 423 00:34:42,623 --> 00:34:43,624 Tak, wysoki sądzie. 424 00:34:43,707 --> 00:34:45,501 David Warren, adwokat oskarżonego. 425 00:34:45,584 --> 00:34:46,877 Wysoki sądzie, 426 00:34:46,960 --> 00:34:48,962 oskarżony nie skorzysta z prawa 427 00:34:49,046 --> 00:34:51,840 do podważenia ekstradycji do Kalifornii. 428 00:34:51,924 --> 00:34:53,091 Odnotowano. 429 00:34:53,175 --> 00:34:55,135 Tess, co dalej? 430 00:35:08,649 --> 00:35:10,567 Zaraz przyjdę. 431 00:35:10,651 --> 00:35:11,985 Harry. 432 00:35:13,987 --> 00:35:15,155 Tak. 433 00:35:17,908 --> 00:35:21,328 Tak, dziś po południu, po procesie... 434 00:35:21,995 --> 00:35:23,539 Marks. 435 00:35:23,664 --> 00:35:25,666 Jeśli jeszcze raz zbliżysz się do mojej rodziny, 436 00:35:25,749 --> 00:35:28,001 podetnę ci żyły i tak zostawię. 437 00:35:34,174 --> 00:35:36,552 Nie powiesz mi, co zrobiłeś zeszłej nocy? 438 00:35:36,635 --> 00:35:38,303 Nie powiem. Idziemy. 439 00:35:50,190 --> 00:35:51,817 Bosch, 440 00:35:51,900 --> 00:35:54,945 szukaliśmy wozu Lilit Saroyan. Znaleźliśmy coś. 441 00:35:55,028 --> 00:35:57,531 Altima z 2012 roku, zarejestrowana pod tym adresem. 442 00:35:58,615 --> 00:36:00,450 Biuro Allena w Vegas. Szukaliście auta? 443 00:36:00,534 --> 00:36:02,578 Znaleźliśmy je. Było u nas od tygodnia. 444 00:36:02,661 --> 00:36:04,413 Zostawiła je na dworcu autobusowym. 445 00:36:04,496 --> 00:36:06,081 Cholera. Może być gdziekolwiek. 446 00:36:06,164 --> 00:36:08,458 Poszukamy odcisków, może gdzieś wypłynie. 447 00:36:08,542 --> 00:36:10,961 -Dzięki. -Proszę pamiętać o naszej umowie. 448 00:36:11,044 --> 00:36:12,045 Współpraca w sprawie Rykova. 449 00:36:12,129 --> 00:36:15,007 Jeśli zacznie sypać Marksa, proszę natychmiast dzwonić. 450 00:36:15,090 --> 00:36:16,300 Dobra. 451 00:36:16,383 --> 00:36:19,303 Oddział z Nevady odeskortuje was do granicy. 452 00:36:19,386 --> 00:36:20,554 Dziękuję. 453 00:36:27,352 --> 00:36:28,312 Czego się szczerzysz? 454 00:36:28,395 --> 00:36:29,730 Mam powody. 455 00:36:29,855 --> 00:36:32,065 Oskarżenie o morderstwo cię nie martwi? 456 00:36:32,149 --> 00:36:34,735 -Mam alibi. -Słyszeliśmy co innego. 457 00:36:34,818 --> 00:36:36,695 Nie miałem motywu. 458 00:36:36,778 --> 00:36:39,281 Joey Marks kazał ci go zabić. Oto twój motyw. 459 00:36:39,364 --> 00:36:41,158 Mój adwokat rozniesie ten nakaz rewizji 460 00:36:41,241 --> 00:36:43,493 i rozniesie ciebie, Bosch, za podłożenie gnata. 461 00:36:43,577 --> 00:36:45,746 Jeśli broń wypadnie ze sprawy, będę wolny. 462 00:36:45,829 --> 00:36:48,332 Nawet gdyby, co się nie stanie, to co? 463 00:36:48,415 --> 00:36:51,376 Joey Marks będzie chciał cię załatwić. 464 00:36:51,460 --> 00:36:54,087 Nieważne, czy na wolności, czy w mamrze. 465 00:36:54,171 --> 00:36:56,506 -Chyba że będziesz współpracował. -Pieprz się. 466 00:37:15,734 --> 00:37:19,279 Rykov, Luke. Ekstradycja z Vegas. Kod 187. 467 00:37:19,363 --> 00:37:23,992 Kiko, macie go izolować. Cały czas. Rozumiesz? 468 00:37:24,076 --> 00:37:25,369 Gdy przyjedzie po niego szeryf, 469 00:37:25,452 --> 00:37:28,914 niech go umieszczą w areszcie anonimowo. 470 00:37:37,297 --> 00:37:38,715 Harry. 471 00:37:38,799 --> 00:37:40,550 Nie teraz, Mank, spieszę się do domu. 472 00:37:40,634 --> 00:37:42,135 Billets chce cię widzieć. 473 00:37:42,219 --> 00:37:45,764 "Jak tylko przestąpi próg". 474 00:37:45,847 --> 00:37:47,015 Udawaj, że mnie nie widziałeś. 475 00:37:47,099 --> 00:37:48,392 Nie mogę, stary. 476 00:37:48,475 --> 00:37:52,020 Cytuję: "Chcę głowy Hieronymusa Boscha". 477 00:37:52,145 --> 00:37:53,563 Cholera. 478 00:38:00,445 --> 00:38:02,197 Pani porucznik? 479 00:38:02,280 --> 00:38:04,908 Chciałeś po prostu wyjść? Bez zdania raportu? 480 00:38:04,992 --> 00:38:07,077 Muszę jechać do domu. Rodzina na mnie czeka. 481 00:38:07,160 --> 00:38:08,620 Jak się czują? 482 00:38:08,704 --> 00:38:10,998 Były roztrzęsione, gdy odwoziłem je na lotnisko. 483 00:38:11,081 --> 00:38:12,874 Jasne, rozumiem. 484 00:38:12,958 --> 00:38:16,169 Rozumiem też, dlaczego podjąłeś wczoraj kilka pochopnych decyzji. 485 00:38:16,253 --> 00:38:17,254 Miło z twojej strony. 486 00:38:17,337 --> 00:38:20,674 Porozmawiaj z Eleanor. Musi zeznawać w sprawie tych bandziorów. 487 00:38:21,675 --> 00:38:24,928 Nie wolno ich puścić. A ja muszę coś zrobić, bo wiem o sytuacji. 488 00:38:25,012 --> 00:38:26,138 Nie zmieni zdania. 489 00:38:26,221 --> 00:38:27,723 Ich miejsce jest w więzieniu. 490 00:38:27,806 --> 00:38:31,935 Kolesie zawalili sprawę. Joey Marks im tego nie odpuści. 491 00:38:32,019 --> 00:38:33,729 Dostaną za swoje. 492 00:38:35,856 --> 00:38:37,357 Naprawdę mam ci złożyć raport? 493 00:38:40,027 --> 00:38:41,153 Nie. 494 00:38:42,529 --> 00:38:44,322 Mam nadzieję, że nie oberwiemy rykoszetem. 495 00:38:44,406 --> 00:38:45,699 Nie oberwiemy. 496 00:38:47,492 --> 00:38:49,703 -Jedź do rodziny. -Dzięki, Grace. 497 00:38:56,710 --> 00:38:57,711 Tato! 498 00:38:57,794 --> 00:38:59,546 Co wy robicie w moim domu? 499 00:39:02,007 --> 00:39:03,258 Udało się jakoś zadomowić? 500 00:39:03,675 --> 00:39:04,718 Zajęłyśmy ten drugi pokój. 501 00:39:04,801 --> 00:39:06,386 To dobrze. Znalazłyście ręczniki? 502 00:39:06,470 --> 00:39:07,846 Są tam, gdzie zawsze. 503 00:39:07,929 --> 00:39:09,598 Mam jedzenie. 504 00:39:09,681 --> 00:39:11,308 -Co zjemy? -Meksykańskie żarcie. 505 00:39:11,391 --> 00:39:14,436 Poquito Mas, najlepsze żarcie na wynos w LA. 506 00:39:14,519 --> 00:39:16,104 Kupiłem ci też nowy telefon. 507 00:39:17,898 --> 00:39:19,066 Dzięki, tato. 508 00:39:20,525 --> 00:39:23,153 Ustaw go, a ja i mama przygotujemy jedzenie. 509 00:39:23,236 --> 00:39:24,654 Dobrze. 510 00:39:26,114 --> 00:39:27,532 Wyjmę talerze. 511 00:39:40,712 --> 00:39:41,880 Jak się czuje? 512 00:39:41,963 --> 00:39:45,926 Nie wiem. Zachowuje się normalnie, ale możliwe, że udaje. 513 00:39:46,802 --> 00:39:49,721 Mam znajomą w behawioralnej, psychiatrę. 514 00:39:49,805 --> 00:39:52,182 Zadzwonić do niej? Umówić ją na rozmowę? 515 00:39:52,265 --> 00:39:54,851 Dajmy jej parę dni. Zobaczymy, jak się będzie czuła. 516 00:39:54,935 --> 00:39:56,353 Jak poszła ekstradycja? 517 00:39:56,436 --> 00:39:59,064 Standard. Rykov się zgodził. Przywieźliśmy go i zamknęliśmy. 518 00:39:59,147 --> 00:40:00,190 Czyli możemy wracać do domu? 519 00:40:01,650 --> 00:40:03,068 Jeszcze nie. 520 00:40:05,737 --> 00:40:07,030 Gdzie to znalazłaś? 521 00:40:07,739 --> 00:40:11,326 W szafce z pościelą. Z naszej wycieczki do Cataliny. 522 00:40:12,119 --> 00:40:15,163 Dziewczyna z zachodu. Nie wierzyłaś, że latające ryby istnieją. 523 00:40:15,247 --> 00:40:16,790 Nadal nie wierzę. 524 00:40:19,668 --> 00:40:21,753 -Przemeblowałeś kuchnię. -No. 525 00:40:24,256 --> 00:40:25,632 Ładnie. 526 00:40:29,386 --> 00:40:31,054 Dziwnie się tu czuję. 527 00:40:32,013 --> 00:40:33,181 Fakt. 528 00:40:33,265 --> 00:40:36,309 Wybiegł z domu z przekrzywioną maską, widział na jedno oko. 529 00:40:36,393 --> 00:40:39,396 Wbiegł na ścianę. Maska się obsunęła. 530 00:40:39,479 --> 00:40:41,022 Strasznie ściemniasz, Riley. 531 00:40:42,732 --> 00:40:44,192 -Pamiętacie, co było wczoraj? -No? 532 00:40:44,317 --> 00:40:46,278 Zrzuciliście tam człowieka? 533 00:40:46,361 --> 00:40:48,613 Nie, tylko sufit. 534 00:40:48,697 --> 00:40:50,824 -To przykuło ich uwagę. -Moją też. 535 00:40:50,907 --> 00:40:54,327 Miałem w nosie pełno pyłu. 536 00:40:54,411 --> 00:40:56,788 To jest rakotwórczy syf. 537 00:40:59,624 --> 00:41:02,335 -Co to jest? -Twoja działka. 538 00:41:03,336 --> 00:41:05,714 -Dziękuję. -Jasne. 539 00:41:12,470 --> 00:41:13,513 Kapitanie! 540 00:41:14,097 --> 00:41:16,266 -Kapitanie. -Co tam? 541 00:41:16,349 --> 00:41:20,020 Wszystko w porządku. A u was? 542 00:41:20,770 --> 00:41:21,980 Nie narzekamy. 543 00:41:24,024 --> 00:41:25,775 Irving, 544 00:41:25,859 --> 00:41:27,611 podobno dobrze się spisałeś. 545 00:41:27,694 --> 00:41:29,362 Szkoda, że nie widziałeś go. 546 00:41:29,446 --> 00:41:32,616 Załatwił wielkiego Meksykańca jednym strzałem. 547 00:41:33,491 --> 00:41:36,411 Dziękuję. Chyba. 548 00:41:36,578 --> 00:41:39,956 Dzięki za dinero. 549 00:41:42,876 --> 00:41:46,171 Dobre czasy przed nami. 550 00:41:49,799 --> 00:41:53,845 Jesteś kluczem, który otworzy nam wiele drzwi. 551 00:41:59,059 --> 00:42:00,310 Cieszę się, że w tym uczestniczę. 552 00:42:00,393 --> 00:42:02,687 Oj, nie. Przykro mi. 553 00:42:03,480 --> 00:42:04,981 Jeszcze w niczym nie uczestniczysz. 554 00:42:06,942 --> 00:42:08,401 Jak to? 555 00:42:10,862 --> 00:42:14,032 Najpierw musisz coś zrobić. 556 00:42:15,367 --> 00:42:19,246 Mamy tu rytuał inicjacyjny. 557 00:42:19,329 --> 00:42:22,332 Nazywamy go Żelaznym Rodeo. 558 00:42:24,834 --> 00:42:28,296 Rodeo? Mam dosiąść konia? 559 00:42:28,380 --> 00:42:29,923 Tak jakby. 560 00:42:30,006 --> 00:42:32,592 Nie jeżdżę konno, więc... 561 00:42:34,678 --> 00:42:36,429 Na tym koniku pojedziesz. 562 00:43:00,787 --> 00:43:02,539 No już. Do gaci. 563 00:43:02,622 --> 00:43:05,166 Chyba że chcesz spierać olej przez kolejne lata. 564 00:43:09,963 --> 00:43:12,590 Wy też to robiliście? Serio? 565 00:43:12,674 --> 00:43:14,634 Wszyscy. Nawet O'Grady. 566 00:43:15,969 --> 00:43:17,387 Szkoda, że tego nie widziałem. 567 00:43:33,820 --> 00:43:35,322 Cholera. 568 00:44:21,034 --> 00:44:22,911 Na górę, młody. 569 00:45:03,535 --> 00:45:04,953 Jedziesz! 570 00:45:44,117 --> 00:45:46,161 -Co to za gówno? -Chyba podsłuch. 571 00:45:46,244 --> 00:45:47,620 Cholera. 572 00:45:49,080 --> 00:45:50,123 Zniszczysz go? 573 00:45:50,790 --> 00:45:51,791 Zajmij go czymś. 574 00:45:52,125 --> 00:45:53,376 Dobra. 575 00:48:09,596 --> 00:48:11,598 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski jedno oko.