1 00:00:07,216 --> 00:00:08,634 Saya mahu pujuk awak. 2 00:00:09,135 --> 00:00:11,971 Saya kenal lelaki yang tempahkan meja di Mozza. 3 00:00:13,097 --> 00:00:14,515 Saya telefon malam. 4 00:00:18,060 --> 00:00:20,563 "Tolong sayang, saya kenal seseorang." 5 00:00:21,313 --> 00:00:23,733 Ingat kad minyak atau sibuk merancang 6 00:00:23,816 --> 00:00:25,526 untuk dimarahi bila balik? 7 00:00:25,568 --> 00:00:27,278 Harry, kalau awak tak alim, 8 00:00:27,361 --> 00:00:28,654 awak akan faham. 9 00:00:28,738 --> 00:00:31,782 Banyak penyelenggaraan. Ya, saya ada kad minyak. 10 00:00:31,866 --> 00:00:34,994 Mari kita pergi supaya tak kena panas gurun nanti. 11 00:00:35,286 --> 00:00:37,204 Tunggu. Bosch. 12 00:00:38,372 --> 00:00:40,624 Bila? Hantar ke belakang. 13 00:00:42,626 --> 00:00:44,837 -Nash. -Beritahu dia selesaikan kes? 14 00:00:47,757 --> 00:00:48,758 Carl. 15 00:00:51,385 --> 00:00:53,846 Kenapa tak telefon. Saya mahu ke Vegas. 16 00:00:53,929 --> 00:00:54,972 Ambil tahanan? 17 00:00:55,055 --> 00:00:57,016 Bicara ekstradisi awal pagi esok. 18 00:00:57,099 --> 00:00:59,059 Sebab itu saya datang. Ada masa. 19 00:00:59,143 --> 00:01:01,103 -Sekejap, boleh. -Tempat privasi? 20 00:01:05,357 --> 00:01:06,358 Duduklah. 21 00:01:08,068 --> 00:01:12,323 Semasa awak tanya pasal Tony Allen dulu? 22 00:01:15,117 --> 00:01:16,035 Ya? 23 00:01:18,120 --> 00:01:19,663 Kenapa? Ada maklumat lain? 24 00:01:20,498 --> 00:01:21,624 Okey. 25 00:01:21,707 --> 00:01:23,834 Enam bulan dulu, saya meronda. 26 00:01:24,335 --> 00:01:28,130 Malam tenang, tingkap terbuka. Saya lalu rumah Allen, 27 00:01:29,089 --> 00:01:31,258 dengar suara. Pergaduhan. 28 00:01:31,342 --> 00:01:33,677 Dua lelaki. Bunyi macam tak terkawal. 29 00:01:33,761 --> 00:01:35,012 Jadi awak periksa. 30 00:01:35,304 --> 00:01:39,058 Ya. Saya parkir. Dan jalan ke rumah Allen. 31 00:01:39,141 --> 00:01:43,604 Allen dan seorang lagi di pejabat rumah, bergaduh. 32 00:01:44,104 --> 00:01:45,189 Tahu sebab apa? 33 00:01:45,856 --> 00:01:46,774 Duit. 34 00:01:47,149 --> 00:01:49,735 Kata, "Mana duit saya Tone," berulang kali, 35 00:01:49,819 --> 00:01:52,947 dan Allen jawab, "Sumpah saya tak buat macam tu." 36 00:01:53,030 --> 00:01:54,031 Ada rekod masuk? 37 00:01:54,406 --> 00:01:57,785 Saya semak log, mereka tiada pelawat malam itu. 38 00:01:58,410 --> 00:01:59,995 Dia masuk dengan Tony. 39 00:02:00,079 --> 00:02:01,705 Kenapa cakap sekarang? 40 00:02:03,249 --> 00:02:07,002 Awak kata ada penahanan di Vegas. Saya terfikir... 41 00:02:07,086 --> 00:02:09,630 Kita sembang pasal samseng, kutu, 42 00:02:09,713 --> 00:02:12,633 saya teringat lelaki yang bergaduh dengan Allen. 43 00:02:13,133 --> 00:02:15,219 Maksud saya, gayanya sama, tahu? 44 00:02:15,302 --> 00:02:16,428 Samseng Vegas? 45 00:02:16,512 --> 00:02:18,848 Tepat sekali. Sungguh samseng. 46 00:02:19,223 --> 00:02:20,683 Awak boleh cam dia? 47 00:02:21,767 --> 00:02:23,018 Ya, saya boleh. 48 00:02:24,186 --> 00:02:25,145 Ikut saya. 49 00:02:28,482 --> 00:02:29,567 Bukan mereka ini. 50 00:02:29,650 --> 00:02:30,901 -Awak pasti? -Ya. 51 00:02:32,903 --> 00:02:34,613 Itu dia. 52 00:02:35,364 --> 00:02:37,032 -Awak pasti? -Tak syak lagi. 53 00:02:38,200 --> 00:02:40,536 Okey. Kami akan siasat. Terima kasih. 54 00:02:40,619 --> 00:02:43,247 Betul tekaan saya? Dia samseng itu? 55 00:02:43,873 --> 00:02:45,958 Kami akan tanya dia nanti. 56 00:02:47,293 --> 00:02:48,377 Okey. 57 00:02:49,879 --> 00:02:52,590 Saya pergi dulu. Semoga berjaya di Vegas. 58 00:02:52,673 --> 00:02:54,049 -Terima kasih. -Ya. 59 00:02:54,133 --> 00:02:56,093 -Terima kasih. -Selamat jalan. 60 00:03:04,101 --> 00:03:05,227 Joey Marks. 61 00:04:16,340 --> 00:04:17,591 Kita masih ada masa? 62 00:04:17,675 --> 00:04:19,009 Daftar masuk jam 3.00. 63 00:04:19,093 --> 00:04:20,803 Berbaloi? Kita dapat Rykov. 64 00:04:20,928 --> 00:04:24,640 Macam hadiah Krismas. Ihsan FBI. 65 00:04:24,723 --> 00:04:26,225 FBI rancang semuanya. 66 00:04:27,309 --> 00:04:30,354 Rykov beri Marks, dan Marks akan bongkarkan Rusia. 67 00:04:30,437 --> 00:04:32,731 Jadi mereka ada sebab cegah keganasan. 68 00:04:32,815 --> 00:04:33,732 Tepat sekali. 69 00:04:33,816 --> 00:04:36,694 Nak cari Layla. Untuk soal apa dia tahu. 70 00:04:37,277 --> 00:04:38,821 Ini kawasan kediaman. 71 00:04:38,904 --> 00:04:41,615 Ya, Tony rekodkan dalam cukai sebagai pejabat. 72 00:04:42,157 --> 00:04:43,492 Saya suka. ni. Apa ni? 73 00:04:43,909 --> 00:04:47,121 Sonny Rollins dan Miles Davis dalam album Bags' Groove. 74 00:04:47,204 --> 00:04:49,415 Sedap. Apa tajuknya? 75 00:04:49,498 --> 00:04:51,458 "Doxy." Ciptaan Sonny. 76 00:04:52,084 --> 00:04:54,086 -Awak pakar hal ini. -Sedikit. 77 00:04:54,211 --> 00:04:55,879 Tak dengar lagu terkini? 78 00:04:55,963 --> 00:04:57,673 Belum habis yang dahulu. 79 00:04:57,756 --> 00:04:59,008 Berhenti, ini dia. 80 00:05:14,898 --> 00:05:15,816 Pejabat konon. 81 00:05:26,493 --> 00:05:27,953 Inilah kehidupan, Harry? 82 00:05:28,037 --> 00:05:29,121 Apa silap kita? 83 00:05:29,204 --> 00:05:31,582 Kita boleh bersenang di tepi kolam. 84 00:05:31,665 --> 00:05:33,792 Awak pasti tak perlu waran? 85 00:05:34,043 --> 00:05:35,669 Kami hanya bertanya khabar. 86 00:05:35,753 --> 00:05:38,172 Hubungan romantik dengan mangsa bunuh. 87 00:05:38,255 --> 00:05:40,257 Dibunuh? Kejam. 88 00:05:40,591 --> 00:05:41,800 Nak pasti dia okey. 89 00:05:41,884 --> 00:05:44,094 Tentu. Moga dia selamat. 90 00:05:46,096 --> 00:05:47,306 Kali terakhir jumpa? 91 00:05:47,514 --> 00:05:49,641 Sepuluh hari? Dua minngu? Begitu. 92 00:05:49,725 --> 00:05:50,893 Bagaimana sewa? 93 00:05:50,976 --> 00:05:52,728 Deposit, setiap awal bulan. 94 00:05:52,811 --> 00:05:54,646 Jangan harap deposit depan. 95 00:05:54,730 --> 00:05:56,482 Nampak macam dia tak kembali. 96 00:05:56,565 --> 00:05:58,525 Dia isi permohonan sebelum sewa? 97 00:05:58,609 --> 00:06:00,277 Semak kredit, sejarah sewa. 98 00:06:00,360 --> 00:06:01,570 Mahu semak rekod. 99 00:06:01,653 --> 00:06:02,654 Ada di pejabat. 100 00:06:02,738 --> 00:06:04,448 Ambil nanti. Terima kasih. 101 00:06:06,909 --> 00:06:08,952 Bila nak soal gadis di kolam? 102 00:06:10,954 --> 00:06:12,331 Tinggal pinggan kotor. 103 00:06:15,459 --> 00:06:18,712 Telefon bimbit. Patutlah tak dapat dijejaki. Musnah. 104 00:06:19,338 --> 00:06:20,297 Bijak. 105 00:06:25,219 --> 00:06:26,136 Apa itu? 106 00:06:26,929 --> 00:06:29,640 Bahasa Armenia. Doa, mungkin. 107 00:06:32,351 --> 00:06:34,728 Budak perempuan. Layla? Nenek, mungkin? 108 00:06:35,229 --> 00:06:38,148 Itu bukan L.A. Itu negara asal. 109 00:06:54,957 --> 00:06:55,874 Ingat saya? 110 00:07:00,170 --> 00:07:02,673 Awak antara yang tangkap Lucky. 111 00:07:02,923 --> 00:07:04,133 Kami cari Layla. 112 00:07:04,633 --> 00:07:06,927 -Dah cari di rumah? -Tahu dia tiada. 113 00:07:07,010 --> 00:07:09,054 -Dia ke mana? -Tak tahu. 114 00:07:09,388 --> 00:07:11,598 Bila dia dengar Tony mati? Dia lari. 115 00:07:11,682 --> 00:07:12,933 -Awak nampak? -Tak. 116 00:07:13,016 --> 00:07:14,059 Bagaimana tahu? 117 00:07:14,852 --> 00:07:16,436 Keretanya tiada. 118 00:07:16,520 --> 00:07:17,980 Mana dia nak pergi? 119 00:07:19,231 --> 00:07:21,441 Siapa tahu. Pelindung dia dah tiada. 120 00:07:21,525 --> 00:07:22,943 Kenapa cakap begitu? 121 00:07:23,026 --> 00:07:26,238 Dia kerja di tempat teruk di Vegas dengan gadis asing. 122 00:07:27,364 --> 00:07:29,741 Bukan tempat elok. Tony selamatkan dia. 123 00:07:29,825 --> 00:07:30,993 Rumah pelacuran. 124 00:07:31,410 --> 00:07:33,036 Saya panggil rumah rehat. 125 00:07:35,873 --> 00:07:37,666 Masih tunggu maklumat. 126 00:07:37,916 --> 00:07:38,959 Jam berapa? 127 00:07:39,626 --> 00:07:41,545 Malam ini. Saya akan diberitahu. 128 00:07:41,837 --> 00:07:43,463 Dan wanita ini? Mo? 129 00:07:44,047 --> 00:07:45,757 Ya, saya ada siasat. 130 00:07:46,884 --> 00:07:50,220 Padankan muka. Maureen O' Grady. 131 00:07:50,721 --> 00:07:52,556 Polis jenayah. Divisyen Misi. 132 00:07:53,056 --> 00:07:54,183 Kerja yang bagus. 133 00:07:54,349 --> 00:07:55,642 Ini permulaan. 134 00:07:56,059 --> 00:07:58,228 Kita lihat siapa datang malam ini. 135 00:07:58,729 --> 00:08:01,064 -Bila lagi awak jumpa Lau? -Lepas esok. 136 00:08:02,900 --> 00:08:04,526 Awak okey dengan semua ini? 137 00:08:04,610 --> 00:08:05,652 Saya baik saja. 138 00:08:09,406 --> 00:08:10,365 Begini, ayah... 139 00:08:11,074 --> 00:08:14,203 Ayah tahu sukar untuk kamu buat haluan sendiri, 140 00:08:14,286 --> 00:08:16,455 cari diri, keluar pengaruh ayah. 141 00:08:20,042 --> 00:08:23,754 Saya rasa saya ada peluang dalam hal ini. 142 00:08:23,837 --> 00:08:26,381 Kalau saya dapat terus ke punca mereka. 143 00:08:26,465 --> 00:08:27,883 Ayah yakin kamu boleh. 144 00:08:32,971 --> 00:08:33,931 Terima kasih. 145 00:08:41,605 --> 00:08:43,565 Macam setinggan Vegas Utara? 146 00:08:43,649 --> 00:08:45,859 Ya, alamat lama dalam borang sewanya. 147 00:08:45,943 --> 00:08:47,027 Rasa tiada kolam. 148 00:08:59,790 --> 00:09:00,999 Semua duduk diam. 149 00:09:01,875 --> 00:09:03,961 Kami cari gadis ini. Layla. 150 00:09:04,628 --> 00:09:06,505 Pernah kerja dan tinggal sini. 151 00:09:06,588 --> 00:09:07,923 Tutup mulut semua. 152 00:09:08,006 --> 00:09:09,967 Siapa tahu mana? Kami nak cakap. 153 00:09:10,050 --> 00:09:12,261 Diam atau saya beritahu En. Marks. 154 00:09:12,344 --> 00:09:13,887 Dia potong lidah kamu. 155 00:09:13,971 --> 00:09:16,181 Kerja untuk Joey Marks. Tempat dia. 156 00:09:16,265 --> 00:09:17,391 Ini tempat saya. 157 00:09:19,142 --> 00:09:21,144 Keluar dari sini. Pergi sekarang. 158 00:09:22,104 --> 00:09:24,273 Awak nak bohong, saya boleh tunggu. 159 00:09:24,356 --> 00:09:26,441 Kami tunggu dan awak perlu jawab 160 00:09:26,525 --> 00:09:28,068 kenapa bisnesnya lari. 161 00:09:30,696 --> 00:09:32,948 Gadis yang awak cari, Layla. 162 00:09:33,240 --> 00:09:36,076 Sudah bertahun tidak ke sini. 163 00:09:36,159 --> 00:09:38,120 -Ke mana? -Kelab bogel mungkin. 164 00:09:38,203 --> 00:09:39,246 Dolly's? 165 00:09:39,329 --> 00:09:40,539 Dia jumpa pelanggan. 166 00:09:40,622 --> 00:09:42,082 Tutup mulut. 167 00:09:42,457 --> 00:09:45,085 Awak diam, atau beritahu Marks pasal polis. 168 00:09:45,168 --> 00:09:46,253 Betina. 169 00:09:46,336 --> 00:09:47,170 Jalang. 170 00:09:47,254 --> 00:09:48,213 Pelanggan? 171 00:09:48,380 --> 00:09:50,424 Pelanggan jatuh cinta pada Lilit. 172 00:09:50,507 --> 00:09:51,758 Lilit? Nama sebenar? 173 00:09:51,842 --> 00:09:53,385 Lilit Saroyan. 174 00:09:53,468 --> 00:09:54,720 Betina bodoh. 175 00:09:55,345 --> 00:09:56,430 Pergi jahanam. 176 00:09:56,513 --> 00:09:57,931 Lilit Saroyan. Mana dia? 177 00:09:58,307 --> 00:10:01,226 Tak tahu. Tolong beredar sekarang. 178 00:10:02,894 --> 00:10:04,187 Betina. Jalang. 179 00:10:04,271 --> 00:10:05,105 Pergi! 180 00:10:06,398 --> 00:10:08,150 Sungguh menyedihkan. 181 00:10:08,734 --> 00:10:10,652 Awak rasa, mereka didagang? 182 00:10:10,736 --> 00:10:12,237 Seseorang patut jumpanya, 183 00:10:12,321 --> 00:10:15,532 tanya jika mereka bebas, dan siapa pegang pasport. 184 00:10:15,824 --> 00:10:16,992 Dan Joey Marks? 185 00:10:17,242 --> 00:10:20,245 Ini tempatnya. Saya akan suruh Felton uruskan. 186 00:10:20,954 --> 00:10:23,623 Macam mana mereka hidup? Ini gurun. 187 00:10:24,041 --> 00:10:25,167 L.A. juga gurun. 188 00:10:25,334 --> 00:10:27,336 -Dengan laut. -Masih gurun. 189 00:10:27,711 --> 00:10:29,046 Ingat awak suka L. A. 190 00:10:29,129 --> 00:10:31,048 Saya suka. Tapi saya tahu. 191 00:11:09,628 --> 00:11:11,254 Jom beli kaca mata baharu? 192 00:11:12,297 --> 00:11:13,423 Ray-Bans? 193 00:11:13,840 --> 00:11:16,385 Gadis retro. Macam ayah kamu. 194 00:11:16,676 --> 00:11:17,719 Saya harap. 195 00:11:18,845 --> 00:11:22,349 Lihat. Itu Monokel Optikal. Jom naik tangga. 196 00:11:22,891 --> 00:11:24,184 Ia di tingkat tiga. 197 00:11:24,434 --> 00:11:25,977 Kita boleh bersenam. 198 00:11:26,061 --> 00:11:27,437 Saya banyak bersenam. 199 00:11:27,521 --> 00:11:30,482 Ibu jari kamu nampak kuat kerana menaip teks. 200 00:11:31,108 --> 00:11:32,067 Kelakar. 201 00:11:33,443 --> 00:11:35,153 -Perang ibu jari? -Tak akan. 202 00:11:58,593 --> 00:11:59,719 Ada lagi? 203 00:12:00,053 --> 00:12:02,389 Dapat Krispy Kremes saya, kopi. Sudah. 204 00:12:02,764 --> 00:12:04,724 -Semoga hari baik, tuan. -Baik. 205 00:12:07,561 --> 00:12:08,603 Bodoh. 206 00:12:40,594 --> 00:12:43,597 Ini George. Tinggalkan pesan, saya hubungi kembali. 207 00:12:45,265 --> 00:12:46,224 Hei. 208 00:12:47,684 --> 00:12:49,686 Telefon ayah kembali, boleh? 209 00:12:49,978 --> 00:12:52,272 Mak kamu nak tahu rancangan malam ini. 210 00:12:58,945 --> 00:13:01,698 Ada kamu periksa bekas kecil comel ini? 211 00:13:01,781 --> 00:13:04,034 Saya tahu. Ada pencuci di dalamnya. 212 00:13:05,035 --> 00:13:06,328 Selalu penting. 213 00:13:06,411 --> 00:13:08,288 -Nak minum kopi? -Ya. 214 00:13:08,371 --> 00:13:09,789 -Di jalan keluar? -Ya. 215 00:13:09,873 --> 00:13:11,541 -Boleh saja. -Okey. Bagus. 216 00:14:10,308 --> 00:14:11,476 Ingat kontrak baharu 217 00:14:11,560 --> 00:14:14,187 jamin penginapan berasingan. 218 00:14:14,271 --> 00:14:16,273 Ya. Ada orang buat silap. 219 00:14:16,773 --> 00:14:18,692 Nasib bukan Crate atau Barrel. 220 00:14:18,775 --> 00:14:19,609 Ya. 221 00:14:20,694 --> 00:14:22,487 Jerry, berus gigi warna apa? 222 00:14:22,571 --> 00:14:23,697 Biru, kenapa? 223 00:14:25,615 --> 00:14:26,575 Tak ada apa. 224 00:14:29,286 --> 00:14:30,620 Jumpa keluarga? 225 00:14:30,704 --> 00:14:31,913 Ya. Jom ikut. 226 00:14:31,997 --> 00:14:33,623 Saya nak ke Spearmint. 227 00:14:33,832 --> 00:14:35,917 -Perbicaraan jam 9.00. -Akan hadir. 228 00:14:41,423 --> 00:14:44,009 Hei, sayang. Maddie? 229 00:14:44,926 --> 00:14:45,927 Ayah? 230 00:14:46,469 --> 00:14:50,015 Maddie, apa berlaku? 231 00:14:50,098 --> 00:14:52,058 Saya kena... kena beritahu ayah 232 00:14:52,142 --> 00:14:54,185 mak dan saya okey dan... 233 00:14:54,269 --> 00:14:56,062 Maddie? Maddie? 234 00:14:56,271 --> 00:14:57,897 Jangan sukarkan keadaan. 235 00:14:58,148 --> 00:14:59,566 -Siapa ni? -Harry? 236 00:15:00,191 --> 00:15:02,444 -Apa awak mahu? -Jangan hubungi polis. 237 00:15:02,569 --> 00:15:06,489 Kalau mereka cedera, awak akan teruk saya kerjakan. Awak... 238 00:15:06,573 --> 00:15:08,575 Harry? Kenapa? Apa yang terjadi? 239 00:15:09,826 --> 00:15:12,370 -Kenapa? -Maddie dan Eleanor diculik. 240 00:15:12,454 --> 00:15:14,914 -Siapa? Kenapa? -Tak tahu. Marks. 241 00:15:14,998 --> 00:15:16,082 Telefon Vegas Metro. 242 00:15:16,166 --> 00:15:18,501 Jangan! Jangan libatkan polis. 243 00:15:18,585 --> 00:15:19,669 Mereka macam itu. 244 00:15:19,753 --> 00:15:23,173 Biar saya siasat siapa buat, saya tak mahu ambil risiko. 245 00:15:23,590 --> 00:15:24,466 Celaka. 246 00:15:24,674 --> 00:15:26,676 Bukan tempat kita. Mana nak mula. 247 00:15:26,760 --> 00:15:27,636 Saya tahu. 248 00:15:31,556 --> 00:15:33,350 -Kita ke mana? -Rumah Eleanor. 249 00:15:35,602 --> 00:15:37,729 Ada aplikasi. Jejak telefon Maddie. 250 00:15:40,357 --> 00:15:42,317 Jangan bunuh kita sebelum sampai. 251 00:15:51,660 --> 00:15:53,745 Selamat tingkat atas. Komputer riba? 252 00:15:54,204 --> 00:15:55,163 Dapur. 253 00:16:05,924 --> 00:16:07,759 Selamat. Harry, ada. 254 00:16:08,718 --> 00:16:09,803 Ada kata laluan. 255 00:16:10,845 --> 00:16:12,847 Cuba A-K-Q-J-Sepuluh. 256 00:16:15,392 --> 00:16:18,269 Kosong, satu, satu, kosong, kosong, satu. 257 00:16:19,562 --> 00:16:21,731 -Dapat. Apa itu? -Hari lahir Maddie. 258 00:16:22,482 --> 00:16:23,400 Naik ke atas. 259 00:16:25,694 --> 00:16:26,945 Itu dia, buka. 260 00:16:27,404 --> 00:16:30,073 Ini rakaman sekuriti rumah. Ulang. 261 00:16:32,242 --> 00:16:34,285 Cepatkan. Main. 262 00:16:43,920 --> 00:16:46,256 Celaka. Saya akan bunuh awak berdua. 263 00:17:00,395 --> 00:17:03,523 Aplikasi pengesan. Ia akan decing tempat telefon ada. 264 00:17:03,606 --> 00:17:05,191 Matikan lepas telefon. 265 00:17:05,275 --> 00:17:08,445 Sambungan Peranti Jauh - Lokasi Cari - Tak dijumpai 266 00:17:08,528 --> 00:17:09,487 Jahanam. 267 00:17:09,571 --> 00:17:11,865 Log sejarah. Boleh jejak tempat akhir. 268 00:17:16,244 --> 00:17:18,788 -Itu. -Jalan Kyle Canyon. Di 157. 269 00:17:18,872 --> 00:17:19,873 Jarak 20 batu. 270 00:17:19,956 --> 00:17:21,082 Hari semakin gelap. 271 00:17:47,317 --> 00:17:48,359 Cantik kereta. 272 00:17:48,985 --> 00:17:50,153 Ini pinjaman. 273 00:18:18,264 --> 00:18:19,140 Jerry. 274 00:18:26,147 --> 00:18:27,273 Ini telefon Maddie. 275 00:18:42,914 --> 00:18:44,332 Ada beg di sana. 276 00:18:54,300 --> 00:18:56,553 Itu... Alamak. Apa benda ni? 277 00:18:56,636 --> 00:18:59,597 Itu pembuka tin. Bersedia, koboi. 278 00:19:04,185 --> 00:19:05,353 Ya, dapat di mana? 279 00:19:05,436 --> 00:19:06,771 Apa awak peduli? 280 00:19:07,021 --> 00:19:08,731 -Saya nak tahu. -Ia bersih. 281 00:19:08,815 --> 00:19:11,693 Digunakan dalam bermacam jenayah, bukan kita. 282 00:19:13,486 --> 00:19:14,904 Ya, mana kita nak pergi? 283 00:19:14,988 --> 00:19:18,491 Rumah tinggal di Fig. Kutipan sekali seminggu. Iaitu esok. 284 00:19:18,575 --> 00:19:21,578 Malam ini hasilnya lebih banyak dari super burito. 285 00:19:21,661 --> 00:19:22,996 Awak kawal keadaan. 286 00:19:23,079 --> 00:19:25,498 Kalau orang dekat, awak tembak, faham? 287 00:19:25,582 --> 00:19:26,958 Ya. Saya faham, Mo. 288 00:19:28,668 --> 00:19:29,711 Saya faham. 289 00:19:36,134 --> 00:19:37,260 Bosch. 290 00:19:37,343 --> 00:19:38,303 Detektif. 291 00:19:39,012 --> 00:19:40,930 -Siapa ini? -Itu tak penting. 292 00:19:41,306 --> 00:19:44,934 Beritahu Marks, sesiapa sentuh keluarga saya, 293 00:19:45,018 --> 00:19:47,604 walau sikit saya akan bunuh awak semua. 294 00:19:48,313 --> 00:19:50,398 Saya bakar hingga ke bumi. 295 00:19:50,690 --> 00:19:55,111 Sabar Detektif, tiada sesiapa cedera. 296 00:19:55,194 --> 00:19:56,195 Saya mendengar. 297 00:19:56,404 --> 00:20:00,325 Lepas perbicaraan esok, Rykov akan ada dalam jagaan awak. 298 00:20:01,075 --> 00:20:03,453 Hantar dia kepada kami. 299 00:20:04,746 --> 00:20:08,291 Jika saya buat begitu, bagaimana awak hantar keluarga saya? 300 00:20:08,374 --> 00:20:10,627 Buat apa yang kami suruh. 301 00:20:11,461 --> 00:20:15,173 Ada hentian trak, sebelum sempadan California. 302 00:20:15,506 --> 00:20:19,052 Lepas 15, di Primm. Berhenti isi minyak. 303 00:20:19,928 --> 00:20:24,641 Ucap terima kasih dan suruh Peronda Negeri Nevada beredar. 304 00:20:25,016 --> 00:20:28,019 Suruh rakan awak masuk beli kopi. 305 00:20:29,145 --> 00:20:32,065 Semasa isi minyak, ada kejadian berlaku. 306 00:20:32,732 --> 00:20:34,275 Rykov akan ikut kami. 307 00:20:35,318 --> 00:20:36,819 Mereka akan dilepaskan. 308 00:20:42,909 --> 00:20:44,035 Bagus. 309 00:20:45,662 --> 00:20:47,997 Tukar Rykov dengan Maddie dan Eleanor. 310 00:20:48,122 --> 00:20:49,707 Dia takut Rykov belot. 311 00:20:49,791 --> 00:20:51,668 Sudah tentu, sampai begini. 312 00:20:51,751 --> 00:20:53,628 Rykov ada maklumat kuat. 313 00:20:54,128 --> 00:20:55,421 Perlu Vegas Metro. 314 00:20:55,505 --> 00:20:56,756 Jangan. Tiada polis. 315 00:20:56,839 --> 00:20:58,508 Tak libat lokal? Panggil FBI. 316 00:20:58,591 --> 00:21:01,344 Pergi jahanam FBI. Ini keluarga saya. 317 00:21:33,876 --> 00:21:34,752 Awasi jalan. 318 00:21:50,143 --> 00:21:51,185 Alamak. 319 00:21:53,896 --> 00:21:54,939 Jatuh ke lantai. 320 00:22:11,748 --> 00:22:13,332 Apa? Ayuh pergi. Ayuh. 321 00:22:14,625 --> 00:22:15,835 Ayuh, pergi. 322 00:22:16,461 --> 00:22:17,879 Jalan. Jahanam. 323 00:22:24,927 --> 00:22:26,220 Jalan, Mo, jalan. 324 00:22:26,763 --> 00:22:28,097 Celaka! 325 00:22:35,730 --> 00:22:36,564 Marks. 326 00:22:39,275 --> 00:22:42,111 Orangnya culik bekas isteri dan anak saya. 327 00:22:42,361 --> 00:22:44,864 Mereka tak cedera jika saya serah awak. 328 00:22:45,490 --> 00:22:46,949 Tipu. Awak takkan buat. 329 00:22:48,451 --> 00:22:49,494 Ada satu peluang. 330 00:22:49,577 --> 00:22:51,871 Beritahu sesuatu, supaya mereka balik 331 00:22:51,954 --> 00:22:55,333 atau saya akan serahkan awak pada Joey Marks. 332 00:23:00,129 --> 00:23:01,339 Siapa mereka ini? 333 00:23:06,302 --> 00:23:09,013 Saudara Samoa. Tom, Jerry. 334 00:23:09,555 --> 00:23:11,891 Sebab tiada yang tahu sebut nama betul. 335 00:23:11,974 --> 00:23:13,142 Mana boleh jumpa? 336 00:23:14,477 --> 00:23:17,063 Rumah perlindungan di gurun. Tule Springs. 337 00:23:17,313 --> 00:23:18,940 Kadang kala guna untuk ini. 338 00:23:19,023 --> 00:23:20,483 Bagaimana nak ke sana. 339 00:23:39,418 --> 00:23:41,629 -Helo? -Leftenan Lau, Timbalan Irving. 340 00:23:42,338 --> 00:23:44,173 -Tuan. -Jejak telefon anak. 341 00:23:44,507 --> 00:23:45,675 Dia hubungi awak? 342 00:23:45,758 --> 00:23:47,260 Dia ikut protokol, tuan. 343 00:23:47,343 --> 00:23:49,804 Saya tinggalkan pesanan. Dia tak jawab. 344 00:23:49,887 --> 00:23:51,139 Jangan risau, Ketua. 345 00:23:51,681 --> 00:23:53,391 Saya dapat khabar esok pagi. 346 00:23:54,016 --> 00:23:55,268 Kami jejaki dia juga. 347 00:23:56,519 --> 00:23:57,687 Terima kasih, Leftenan. 348 00:24:49,739 --> 00:24:51,199 Saya tak nampak apa. 349 00:24:53,242 --> 00:24:54,368 Mereka di sana. 350 00:26:04,647 --> 00:26:06,607 Atas kerusi, bilik depan. 351 00:26:07,358 --> 00:26:10,403 -Samoa? -Ya. Tengok TV. 352 00:26:11,487 --> 00:26:13,489 Satu bersenjata. Satu tak pasti. 353 00:26:16,534 --> 00:26:17,410 Saya ada idea. 354 00:26:24,333 --> 00:26:26,043 Kenapa pula ni? 355 00:26:30,840 --> 00:26:32,008 Macam itu membantu. 356 00:26:34,010 --> 00:26:35,970 Saya tak nampak ikut perut awak. 357 00:26:36,304 --> 00:26:37,638 Mungkin angin lagi. 358 00:26:37,722 --> 00:26:39,348 Pergi periksa piring. 359 00:26:41,434 --> 00:26:42,810 Bawa senjata awak. 360 00:27:10,546 --> 00:27:12,548 -Tom atau Jerry? -Tom. 361 00:27:12,631 --> 00:27:13,674 Siapa di rumah? 362 00:27:13,758 --> 00:27:14,800 Abang saya. 363 00:27:15,134 --> 00:27:16,052 Sesiapa lagi? 364 00:27:17,219 --> 00:27:19,889 -Dia guna apa? -Ia 44. 365 00:27:56,717 --> 00:27:58,969 Awak gerak, awak mati. 366 00:28:00,471 --> 00:28:03,265 Duduk di lantai perlahan-lahan. 367 00:28:22,118 --> 00:28:22,952 Selamat. 368 00:28:25,287 --> 00:28:26,580 Kami okey. 369 00:28:28,457 --> 00:28:29,375 Kami okey. 370 00:28:29,667 --> 00:28:31,585 -Ayah! -Tak apa sayang. 371 00:28:38,843 --> 00:28:39,969 Apa awak buat? 372 00:28:40,052 --> 00:28:42,471 Telefon Felton. Minta dia tahan mereka. 373 00:28:42,555 --> 00:28:45,099 Sebelum itu, boleh saya cakap dengan awak? 374 00:28:45,182 --> 00:28:46,725 -Okey. -Okey. 375 00:28:47,143 --> 00:28:49,603 Mak kembali. Kami datang balik, okey? 376 00:28:49,937 --> 00:28:51,605 -Awak boleh jaga Jerry? -Ya. 377 00:29:02,366 --> 00:29:03,451 Eleanor? 378 00:29:07,329 --> 00:29:08,581 Tak henti gemuruh. 379 00:29:10,541 --> 00:29:12,001 Tak mengapa. 380 00:29:13,961 --> 00:29:16,922 Tak mengapa. 381 00:29:17,506 --> 00:29:19,925 Saya tak mahu awak telefon polis, okey? 382 00:29:21,844 --> 00:29:24,513 Eleanor, awak tak boleh biar mereka 383 00:29:24,597 --> 00:29:26,265 selepas apa mereka buat. 384 00:29:26,348 --> 00:29:29,268 Anak tak boleh jadi saksi. Bukan lawan Marks. 385 00:29:29,351 --> 00:29:30,936 -Lindungi dia. -Jangan. 386 00:29:31,020 --> 00:29:32,563 Cari jalan lain. Okey? 387 00:29:32,646 --> 00:29:35,357 Sebab saya dan dia tak akan beri keterangan. 388 00:29:37,943 --> 00:29:41,447 Okey. Tapi awak dan Maddie keluar dari Vegas esok pagi. 389 00:29:41,530 --> 00:29:42,364 Pergi ke mana? 390 00:29:42,448 --> 00:29:45,242 L.A. Rumah saya. Sehingga semua tamat. 391 00:29:50,289 --> 00:29:51,332 Okey. 392 00:29:54,793 --> 00:29:57,880 Jerry, bawa Eleanor dan Maddie ke kereta. 393 00:29:57,963 --> 00:29:59,715 Kita singgah ambil barang 394 00:29:59,798 --> 00:30:01,550 dan pergi ke hotel. 395 00:30:03,511 --> 00:30:04,512 Harry? 396 00:30:06,514 --> 00:30:08,599 Pergi. Saya tak lama. 397 00:30:33,749 --> 00:30:36,961 Awak letak pistol ke kepala anak saya. 398 00:32:35,287 --> 00:32:36,538 Mangga atas ketat. 399 00:32:36,955 --> 00:32:37,956 Saya akan cuba. 400 00:32:38,040 --> 00:32:39,208 Pagi ini ekstradisi. 401 00:32:39,291 --> 00:32:42,211 Kami pulang ke L.A. tengahari, malam saya sampai. 402 00:32:42,294 --> 00:32:44,046 Bagus. Harap tiada apa jadi. 403 00:32:44,129 --> 00:32:47,132 Eleanor. Tak ada apa akan jadi. 404 00:32:48,384 --> 00:32:51,387 Billets hantar polis jemput di lapangan terbang 405 00:32:51,470 --> 00:32:53,681 bawa ke rumah saya. Mereka jaga awak. 406 00:32:54,765 --> 00:32:56,642 Okey. 407 00:32:58,060 --> 00:32:59,561 Ayah, tolong ikut kami. 408 00:32:59,645 --> 00:33:00,479 Tak boleh. 409 00:33:00,562 --> 00:33:03,190 -Tak, tolong ayah. -Sayang, ayah tak boleh. 410 00:33:04,233 --> 00:33:05,984 Ada benda ayah kena buat. 411 00:33:06,568 --> 00:33:07,945 Ayah janji. 412 00:33:08,570 --> 00:33:10,948 Mereka tak akan kacau lagi. 413 00:33:12,491 --> 00:33:14,743 -Kamu percayakan ayah? -Okey. 414 00:33:14,827 --> 00:33:15,911 Dengar sini, 415 00:33:16,453 --> 00:33:19,206 mak kamu sangat sedih sekarang. 416 00:33:19,289 --> 00:33:23,377 Tapi ayah tak akan sengaja bahayakan kamu. Ayah harap kamu tahu. 417 00:33:24,962 --> 00:33:25,879 Saya tahu. 418 00:33:27,840 --> 00:33:29,425 Macam tahu ayah balik. 419 00:33:38,767 --> 00:33:39,852 Ayah balik malam. 420 00:33:42,312 --> 00:33:43,939 Kita perlu lalui sekuriti. 421 00:33:46,483 --> 00:33:48,986 Eleanor, ada Glock di kabinet rekod 422 00:33:49,069 --> 00:33:51,238 dan pistol di tingkat atas almari. 423 00:33:51,321 --> 00:33:53,365 Saya mahu awak tahu di mana. 424 00:33:53,449 --> 00:33:54,283 Okey? 425 00:33:56,493 --> 00:33:57,369 Okey. 426 00:34:09,757 --> 00:34:10,758 Detektif Bosch? 427 00:34:11,008 --> 00:34:14,219 Dave Warren, wakili En. Rykov. Sebelum kami ketepikan, 428 00:34:14,303 --> 00:34:16,180 Apa? Awak tak lawan? 429 00:34:16,263 --> 00:34:17,222 Untuk apa? 430 00:34:17,306 --> 00:34:18,932 Awak ada senjata dan bukti. 431 00:34:19,016 --> 00:34:22,269 Bagaimana ada di situ dan siapa letak kisah hari lain. 432 00:34:22,352 --> 00:34:25,606 Saya mahu jaminan sekuriti pengangkutan ke L.A. 433 00:34:25,689 --> 00:34:27,232 Pandu terus. Tak henti. 434 00:34:28,025 --> 00:34:29,485 Itu saya mahu dengar. 435 00:34:32,237 --> 00:34:36,575 Doket 6205. Negeri lawan Lucas Rykov. 436 00:34:36,658 --> 00:34:37,701 Terima kasih, Tess. 437 00:34:39,995 --> 00:34:42,539 Ini bicara ekstradisi. Pendakwa sedia? 438 00:34:42,623 --> 00:34:43,749 Pendakwa sedia, Hakim. 439 00:34:43,832 --> 00:34:45,542 David Warren untuk defenden. 440 00:34:45,626 --> 00:34:46,919 Yang Arif, dengan izin, 441 00:34:47,002 --> 00:34:49,046 defenden ketepikan haknya kini 442 00:34:49,129 --> 00:34:51,590 untuk melawan ekstradisi ke California. 443 00:34:51,799 --> 00:34:52,716 Ambil maklum. 444 00:34:53,217 --> 00:34:54,718 Tess, apa lagi? 445 00:35:08,565 --> 00:35:09,775 Saya datang nanti. 446 00:35:10,692 --> 00:35:11,693 Harry. 447 00:35:14,029 --> 00:35:14,863 Ya, tuan. 448 00:35:17,950 --> 00:35:21,370 Ya, tuan, tengahari ini setelah dia diproses... Hei! 449 00:35:22,037 --> 00:35:22,955 Marks. 450 00:35:23,705 --> 00:35:25,707 Kalau awak dekati keluarga saya, 451 00:35:25,791 --> 00:35:28,585 saya akan potong dan biarkan awak mati. 452 00:35:34,216 --> 00:35:36,593 Awak tak mahu cerita apa jadi semalam? 453 00:35:36,677 --> 00:35:38,345 Betul, saya tak akan. Jom. 454 00:35:50,232 --> 00:35:51,233 Bosch. 455 00:35:51,942 --> 00:35:54,987 Kami buat carian Lilit Saroyan dan kena. 456 00:35:55,070 --> 00:35:57,573 2012 Altima didaftarkan ke alamat ini. 457 00:35:58,657 --> 00:36:00,409 Pejabat Vegas Allen. Kereta? 458 00:36:00,492 --> 00:36:02,703 Kami jumpa. Sudah seminggu ditarik. 459 00:36:02,786 --> 00:36:04,454 Tinggal di stesen Greyhound. 460 00:36:04,538 --> 00:36:06,123 Dia mungkin di mana saja. 461 00:36:06,206 --> 00:36:08,542 Kami akan proses cap jari, kalau ada. 462 00:36:08,625 --> 00:36:10,836 -Terima kasih. -Detektif, janji kita. 463 00:36:10,919 --> 00:36:12,087 Kerjasama untuk Rykov. 464 00:36:12,170 --> 00:36:15,048 Ada maklumat Marks, hubungi saya dulu. 465 00:36:15,132 --> 00:36:16,008 Baik. 466 00:36:16,425 --> 00:36:19,344 Peronda Nevada akan ikut hingga sempadan negeri. 467 00:36:19,428 --> 00:36:20,387 Saya hargainya. 468 00:36:27,394 --> 00:36:28,395 Kenapa gembira? 469 00:36:28,478 --> 00:36:29,688 Kenapa tidak? 470 00:36:29,771 --> 00:36:32,274 Tuduhan membunuh tak risaukan awak? 471 00:36:32,357 --> 00:36:34,776 -Saya ada alibi. -Bukti kami lain. 472 00:36:34,860 --> 00:36:36,737 Tiada motif bunuh Tony Allen. 473 00:36:36,820 --> 00:36:39,323 Joey Marks suruh awak. Itu motif. 474 00:36:39,406 --> 00:36:41,199 Peguam saya akan lupus waran 475 00:36:41,283 --> 00:36:43,535 dan kemudian awak Bosch, untuk pistol. 476 00:36:43,619 --> 00:36:45,787 Bila tiada pistol, saya bebas. 477 00:36:45,871 --> 00:36:48,415 Kalaulah ia berlaku, kemudian apa? 478 00:36:48,498 --> 00:36:51,043 Pada Joey Marks, awak sudah mati. 479 00:36:51,293 --> 00:36:53,712 Mana awak pergi. Jalanan atau penjara. 480 00:36:54,212 --> 00:36:56,298 -Melainkan ada kerjasama. -Celaka. 481 00:37:15,776 --> 00:37:19,071 Rykov, Luke. Ekstradisi keluar Vegas untuk 187. 482 00:37:19,404 --> 00:37:23,742 Kiko, saya mahu dia dalam 100 peratus status isolasi. Boleh? 483 00:37:23,825 --> 00:37:25,452 Bila sherif ambil, 484 00:37:25,535 --> 00:37:29,331 pastikan mereka ada kawalan keselamatan atas nama palsu. 485 00:37:37,297 --> 00:37:38,173 Harry. 486 00:37:38,840 --> 00:37:40,634 Bukan sekarang. Saya balik. 487 00:37:40,717 --> 00:37:42,177 Billets nak jumpa. 488 00:37:42,260 --> 00:37:45,806 "Segera, bila dia jejak premis. APB." 489 00:37:45,889 --> 00:37:48,350 -Berlakon awak jumpa saya? -Tak boleh. 490 00:37:48,433 --> 00:37:52,104 "Bawa kepala Hieronymus Bosch." Ayat dia. 491 00:37:52,187 --> 00:37:53,063 Alamak. 492 00:38:00,487 --> 00:38:01,488 Leftenan? 493 00:38:02,322 --> 00:38:04,992 Awak nak balik? Tanpa repot pada saya? 494 00:38:05,075 --> 00:38:07,119 Kena balik. Keluarga menunggu. 495 00:38:07,202 --> 00:38:08,161 Bagaimana? 496 00:38:08,578 --> 00:38:11,039 Masih terkejut di lapangan terbang. 497 00:38:11,123 --> 00:38:12,624 Saya boleh faham. 498 00:38:12,916 --> 00:38:16,044 Saya juga faham kenapa ada keputusan terburu-buru. 499 00:38:16,128 --> 00:38:17,337 Saya hargai. Okey. 500 00:38:17,421 --> 00:38:20,716 Awak perlu pujuk Eleanor, dakwa mereka. 501 00:38:21,717 --> 00:38:24,970 Biarkan mereka satu salah dan saya terkena sebab tahu. 502 00:38:25,053 --> 00:38:26,179 Tak ubah fikiran. 503 00:38:26,263 --> 00:38:27,764 Tempat mereka di penjara. 504 00:38:27,848 --> 00:38:31,852 Joey Marks tak akan biarkan selepas mereka gagal. 505 00:38:31,935 --> 00:38:33,812 Mereka akan dapat balasan. 506 00:38:35,856 --> 00:38:37,524 Awak benar-benar mahu repot? 507 00:38:40,068 --> 00:38:41,194 Tidak. 508 00:38:42,404 --> 00:38:44,489 Harap tak akan timbul lagi nanti. 509 00:38:44,573 --> 00:38:45,407 Tak akan. 510 00:38:47,534 --> 00:38:49,745 -Balik pada keluarga. -Terima kasih. 511 00:38:56,626 --> 00:38:57,627 Ayah. 512 00:38:57,711 --> 00:38:59,629 Apa awak buat di rumah ayah? 513 00:39:02,049 --> 00:39:03,300 Bagaimana kamu semua? 514 00:39:03,550 --> 00:39:04,760 Kami di bilik tamu. 515 00:39:04,843 --> 00:39:06,219 Bagus. Jumpa tuala? 516 00:39:06,511 --> 00:39:07,929 Di tempat yang sama. 517 00:39:08,013 --> 00:39:09,181 Saya beli makanan. 518 00:39:09,723 --> 00:39:11,349 -Apa kita makan? -Mexico. 519 00:39:11,433 --> 00:39:14,478 Poquito Mas, makanan bungkus Mexico terbaik di L.A. 520 00:39:14,561 --> 00:39:16,146 Ayah beli telefon baharu. 521 00:39:17,939 --> 00:39:19,149 Terima kasih, ayah. 522 00:39:20,525 --> 00:39:23,195 Cuba kamu pasang? Mak dan ayah siapkan meja. 523 00:39:23,278 --> 00:39:24,237 Okey. 524 00:39:26,156 --> 00:39:27,574 Saya ambilkan pinggan. 525 00:39:40,754 --> 00:39:41,963 Bagaimana dia? 526 00:39:42,047 --> 00:39:46,009 Saya tak tahu. Nampak baik, tapi mungkin dia sembunyikan. 527 00:39:46,802 --> 00:39:49,763 Saya ada kawan, ahli psikiatri saya tahun lepas. 528 00:39:49,846 --> 00:39:52,224 Kalau mahu, saya aturkan, kalau mahu? 529 00:39:52,307 --> 00:39:54,684 Berikan beberapa hari. Lihat keadaannya. 530 00:39:54,768 --> 00:39:56,019 Bagaimana ekstradisi? 531 00:39:56,478 --> 00:39:59,147 Rutin. Rykov ketepi. Bawa balik dan proses. 532 00:39:59,231 --> 00:40:00,732 Maksudnya boleh balik? 533 00:40:01,691 --> 00:40:02,526 Belum lagi. 534 00:40:05,779 --> 00:40:07,072 Mana awak jumpa ini? 535 00:40:07,781 --> 00:40:11,368 Belakang almari selimut. Percutian kita ke Catalina. 536 00:40:12,160 --> 00:40:15,205 Gadis Midwestern. Tak percaya ada ikan terbang. 537 00:40:15,288 --> 00:40:16,498 Masih tak percaya. 538 00:40:19,709 --> 00:40:21,795 -Nampaknya awak ubah dapur. -Ya. 539 00:40:24,297 --> 00:40:25,382 Nampak elok. 540 00:40:29,427 --> 00:40:31,096 Sungguh pelik balik ke sini. 541 00:40:32,055 --> 00:40:33,223 Itu memang benar. 542 00:40:33,348 --> 00:40:36,518 Dia lari keluar dengan topeng senget, mata sebelah. 543 00:40:36,601 --> 00:40:39,479 Langgar dinding. Topengnya senget. 544 00:40:39,563 --> 00:40:41,106 Riley, awak mengarut. 545 00:40:42,607 --> 00:40:44,234 -Hei, malam tadi? -Ya? 546 00:40:44,317 --> 00:40:46,444 Awak tembak sesiapa di sana? 547 00:40:46,528 --> 00:40:48,655 Taklah, hanya siling. 548 00:40:48,738 --> 00:40:50,866 -Tarik perhatian mereka. -Saya juga. 549 00:40:51,741 --> 00:40:54,369 Debu kering dinding masuk ke hidung. 550 00:40:54,452 --> 00:40:56,329 Ia karsinogenik. 551 00:40:59,666 --> 00:41:01,626 -Apa bendanya? -Penghabisan awak. 552 00:41:03,378 --> 00:41:04,337 Terima kasih. 553 00:41:05,130 --> 00:41:06,089 Ya. 554 00:41:12,512 --> 00:41:13,555 Cap! 555 00:41:14,139 --> 00:41:16,099 -Cap. -Bagaimana? 556 00:41:16,433 --> 00:41:20,061 Semua baik. Awak semua bagaimana? 557 00:41:20,812 --> 00:41:22,022 Tiada rungutan. 558 00:41:24,024 --> 00:41:25,317 Irving, 559 00:41:25,734 --> 00:41:27,652 mereka cakap awak bagus semalam. 560 00:41:27,736 --> 00:41:29,404 Ya, awak patut tengok dia. 561 00:41:29,487 --> 00:41:32,699 Dia belasah orang macam dia Ronda Rousey. 562 00:41:33,533 --> 00:41:36,119 Ya, terima kasih. Rasanya. 563 00:41:36,620 --> 00:41:39,998 Terima kasih beri wang. 564 00:41:40,373 --> 00:41:41,416 Sama-sama. 565 00:41:42,918 --> 00:41:46,213 Masa depan yang cerah. Yang cerah. 566 00:41:49,841 --> 00:41:53,845 Awak akan membuka banyak peluang baru untuk kami. 567 00:41:59,100 --> 00:42:00,352 Elok jadi sebahagian. 568 00:42:00,435 --> 00:42:02,729 Oh, bukan. Maaf. 569 00:42:03,521 --> 00:42:05,023 Bukan sebahagian lagi. 570 00:42:06,983 --> 00:42:08,068 Apa, saya belum? 571 00:42:10,904 --> 00:42:14,074 Tidak, awak perlu buat sesuatu dulu. 572 00:42:15,408 --> 00:42:19,287 Kami ada ritual permulaan. 573 00:42:19,371 --> 00:42:22,374 Kami gelarkan Rodeo Besi. 574 00:42:24,876 --> 00:42:28,380 Rodeo? Maksud awak tunggang kuda? 575 00:42:28,463 --> 00:42:30,048 Ya, lebih kurang. 576 00:42:30,131 --> 00:42:32,634 Baik. Tapi saya tak tunggang kuda. Jadi... 577 00:42:34,719 --> 00:42:36,471 Awak akan tunggang yang ini. 578 00:43:00,829 --> 00:43:02,580 Ayuh. Tanggalkan semua. 579 00:43:02,664 --> 00:43:05,208 Apa tak mahu kena minyak 20 tahun lagi. 580 00:43:10,005 --> 00:43:12,674 Awak semua buat begini? Betul? 581 00:43:12,757 --> 00:43:14,676 Kami semua. Termasuk O'Grady. 582 00:43:16,011 --> 00:43:17,470 Itu saya mahu tengok. 583 00:43:33,862 --> 00:43:35,363 Alamak. 584 00:44:21,076 --> 00:44:22,952 Naik ke atas sana celaka. 585 00:45:03,576 --> 00:45:04,994 Tunggang benda itu! 586 00:45:44,159 --> 00:45:46,202 -Apa ini? -Saya rasa penjejak. 587 00:45:46,286 --> 00:45:47,662 Jahanam. 588 00:45:49,122 --> 00:45:50,165 Boleh awak padam? 589 00:45:50,832 --> 00:45:51,791 Buat dia sibuk. 590 00:45:52,167 --> 00:45:53,418 Boleh saja. 591 00:48:07,552 --> 00:48:09,554 Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar 592 00:48:09,637 --> 00:48:11,639 Penyelia Kreatif Vincent Lim aaffar