Saya mahu pujuk awak.
Saya kenal lelaki yang tempahkan meja di Mozza.
Saya telefon malam.
"Tolong sayang, saya kenal seseorang."
Ingat kad minyak atau sibuk merancang
untuk dimarahi bila balik?
Harry, kalau awak tak alim,
awak akan faham.
Banyak penyelenggaraan. Ya, saya ada kad minyak.
Mari kita pergi supaya tak kena panas gurun nanti.
Tunggu. Bosch.
Bila? Hantar ke belakang.
-Nash. -Beritahu dia selesaikan kes?
Carl.
Kenapa tak telefon. Saya mahu ke Vegas.
Ambil tahanan?
Bicara ekstradisi awal pagi esok.
Sebab itu saya datang. Ada masa.
-Sekejap, boleh. -Tempat privasi?
Duduklah.
Semasa awak tanya pasal Tony Allen dulu?
Ya?
Kenapa? Ada maklumat lain?
Okey.
Enam bulan dulu, saya meronda.
Malam tenang, tingkap terbuka. Saya lalu rumah Allen,
dengar suara. Pergaduhan.
Dua lelaki. Bunyi macam tak terkawal.
Jadi awak periksa.
Ya. Saya parkir. Dan jalan ke rumah Allen.
Allen dan seorang lagi di pejabat rumah, bergaduh.
Tahu sebab apa?
Duit.
Kata, "Mana duit saya Tone," berulang kali,
dan Allen jawab, "Sumpah saya tak buat macam tu."
Ada rekod masuk?
Saya semak log, mereka tiada pelawat malam itu.
Dia masuk dengan Tony.
Kenapa cakap sekarang?
Awak kata ada penahanan di Vegas. Saya terfikir...
Kita sembang pasal samseng, kutu,
saya teringat lelaki yang bergaduh dengan Allen.
Maksud saya, gayanya sama, tahu?
Samseng Vegas?
Tepat sekali. Sungguh samseng.
Awak boleh cam dia?
Ya, saya boleh.
Ikut saya.
Bukan mereka ini.
-Awak pasti? -Ya.
Itu dia.
-Awak pasti? -Tak syak lagi.
Okey. Kami akan siasat. Terima kasih.
Betul tekaan saya? Dia samseng itu?
Kami akan tanya dia nanti.
Okey.
Saya pergi dulu. Semoga berjaya di Vegas.
-Terima kasih. -Ya.
-Terima kasih. -Selamat jalan.
Joey Marks.
Kita masih ada masa?
Daftar masuk jam 3.00.
Berbaloi? Kita dapat Rykov.
Macam hadiah Krismas. Ihsan FBI.
FBI rancang semuanya.
Rykov beri Marks, dan Marks akan bongkarkan Rusia.
Jadi mereka ada sebab cegah keganasan.
Tepat sekali.
Nak cari Layla. Untuk soal apa dia tahu.
Ini kawasan kediaman.
Ya, Tony rekodkan dalam cukai sebagai pejabat.
Saya suka. ni. Apa ni?
Sonny Rollins dan Miles Davis dalam album Bags' Groove.
Sedap. Apa tajuknya?
"Doxy." Ciptaan Sonny.
-Awak pakar hal ini. -Sedikit.
Tak dengar lagu terkini?
Belum habis yang dahulu.
Berhenti, ini dia.
Pejabat konon.
Inilah kehidupan, Harry?
Apa silap kita?
Kita boleh bersenang di tepi kolam.
Awak pasti tak perlu waran?
Kami hanya bertanya khabar.
Hubungan romantik dengan mangsa bunuh.
Dibunuh? Kejam.
Nak pasti dia okey.
Tentu. Moga dia selamat.
Kali terakhir jumpa?
Sepuluh hari? Dua minngu? Begitu.
Bagaimana sewa?
Deposit, setiap awal bulan.
Jangan harap deposit depan.
Nampak macam dia tak kembali.
Dia isi permohonan sebelum sewa?
Semak kredit, sejarah sewa.
Mahu semak rekod.
Ada di pejabat.
Ambil nanti. Terima kasih.
Bila nak soal gadis di kolam?
Tinggal pinggan kotor.
Telefon bimbit. Patutlah tak dapat dijejaki. Musnah.
Bijak.
Apa itu?
Bahasa Armenia. Doa, mungkin.
Budak perempuan. Layla? Nenek, mungkin?
Itu bukan L.A. Itu negara asal.
Ingat saya?
Awak antara yang tangkap Lucky.
Kami cari Layla.
-Dah cari di rumah? -Tahu dia tiada.
-Dia ke mana? -Tak tahu.
Bila dia dengar Tony mati? Dia lari.
-Awak nampak? -Tak.
Bagaimana tahu?
Keretanya tiada.
Mana dia nak pergi?
Siapa tahu. Pelindung dia dah tiada.
Kenapa cakap begitu?
Dia kerja di tempat teruk di Vegas dengan gadis asing.
Bukan tempat elok. Tony selamatkan dia.
Rumah pelacuran.
Saya panggil rumah rehat.
Masih tunggu maklumat.
Jam berapa?
Malam ini. Saya akan diberitahu.
Dan wanita ini? Mo?
Ya, saya ada siasat.
Padankan muka. Maureen O' Grady.
Polis jenayah. Divisyen Misi.
Kerja yang bagus.
Ini permulaan.
Kita lihat siapa datang malam ini.
-Bila lagi awak jumpa Lau? -Lepas esok.
Awak okey dengan semua ini?
Saya baik saja.
Begini, ayah...
Ayah tahu sukar untuk kamu buat haluan sendiri,
cari diri, keluar pengaruh ayah.
Saya rasa saya ada peluang dalam hal ini.
Kalau saya dapat terus ke punca mereka.
Ayah yakin kamu boleh.
Terima kasih.
Macam setinggan Vegas Utara?
Ya, alamat lama dalam borang sewanya.
Rasa tiada kolam.
Semua duduk diam.
Kami cari gadis ini. Layla.
Pernah kerja dan tinggal sini.
Tutup mulut semua.
Siapa tahu mana? Kami nak cakap.
Diam atau saya beritahu En. Marks.
Dia potong lidah kamu.
Kerja untuk Joey Marks. Tempat dia.
Ini tempat saya.
Keluar dari sini. Pergi sekarang.
Awak nak bohong, saya boleh tunggu.
Kami tunggu dan awak perlu jawab
kenapa bisnesnya lari.
Gadis yang awak cari, Layla.
Sudah bertahun tidak ke sini.
-Ke mana? -Kelab bogel mungkin.
Dolly's?
Dia jumpa pelanggan.
Tutup mulut.
Awak diam, atau beritahu Marks pasal polis.
Betina.
Jalang.
Pelanggan?
Pelanggan jatuh cinta pada Lilit.
Lilit? Nama sebenar?
Lilit Saroyan.
Betina bodoh.
Pergi jahanam.
Lilit Saroyan. Mana dia?
Tak tahu. Tolong beredar sekarang.
Betina. Jalang.
Pergi!
Sungguh menyedihkan.
Awak rasa, mereka didagang?
Seseorang patut jumpanya,
tanya jika mereka bebas, dan siapa pegang pasport.
Dan Joey Marks?
Ini tempatnya. Saya akan suruh Felton uruskan.
Macam mana mereka hidup? Ini gurun.
L.A. juga gurun.
-Dengan laut. -Masih gurun.
Ingat awak suka L. A.
Saya suka. Tapi saya tahu.
Jom beli kaca mata baharu?
Ray-Bans?
Gadis retro. Macam ayah kamu.
Saya harap.
Lihat. Itu Monokel Optikal. Jom naik tangga.
Ia di tingkat tiga.
Kita boleh bersenam.
Saya banyak bersenam.
Ibu jari kamu nampak kuat kerana menaip teks.
Kelakar.
-Perang ibu jari? -Tak akan.
Ada lagi?
Dapat Krispy Kremes saya, kopi. Sudah.
-Semoga hari baik, tuan. -Baik.
Bodoh.
Ini George. Tinggalkan pesan, saya hubungi kembali.
Hei.
Telefon ayah kembali, boleh?
Mak kamu nak tahu rancangan malam ini.
Ada kamu periksa bekas kecil comel ini?
Saya tahu. Ada pencuci di dalamnya.
Selalu penting.
-Nak minum kopi? -Ya.
-Di jalan keluar? -Ya.
-Boleh saja. -Okey. Bagus.
Ingat kontrak baharu
jamin penginapan berasingan.
Ya. Ada orang buat silap.
Nasib bukan Crate atau Barrel.
Ya.
Jerry, berus gigi warna apa?
Biru, kenapa?
Tak ada apa.
Jumpa keluarga?
Ya. Jom ikut.
Saya nak ke Spearmint.
-Perbicaraan jam 9.00. -Akan hadir.
Hei, sayang. Maddie?
Ayah?
Maddie, apa berlaku?
Saya kena... kena beritahu ayah
mak dan saya okey dan...
Maddie? Maddie?
Jangan sukarkan keadaan.
-Siapa ni? -Harry?
-Apa awak mahu? -Jangan hubungi polis.
Kalau mereka cedera, awak akan teruk saya kerjakan. Awak...
Harry? Kenapa? Apa yang terjadi?
-Kenapa? -Maddie dan Eleanor diculik.
-Siapa? Kenapa? -Tak tahu. Marks.
Telefon Vegas Metro.
Jangan! Jangan libatkan polis.
Mereka macam itu.
Biar saya siasat siapa buat, saya tak mahu ambil risiko.
Celaka.
Bukan tempat kita. Mana nak mula.
Saya tahu.
-Kita ke mana? -Rumah Eleanor.
Ada aplikasi. Jejak telefon Maddie.
Jangan bunuh kita sebelum sampai.
Selamat tingkat atas. Komputer riba?
Dapur.
Selamat. Harry, ada.
Ada kata laluan.
Cuba A-K-Q-J-Sepuluh.
Kosong, satu, satu, kosong, kosong, satu.
-Dapat. Apa itu? -Hari lahir Maddie.
Naik ke atas.
Itu dia, buka.
Ini rakaman sekuriti rumah. Ulang.
Cepatkan. Main.
Celaka. Saya akan bunuh awak berdua.
Aplikasi pengesan. Ia akan decing tempat telefon ada.
Matikan lepas telefon.
Sambungan Peranti Jauh - Lokasi Cari - Tak dijumpai
Jahanam.
Log sejarah. Boleh jejak tempat akhir.
-Itu. -Jalan Kyle Canyon. Di 157.
Jarak 20 batu.
Hari semakin gelap.
Cantik kereta.
Ini pinjaman.
Jerry.
Ini telefon Maddie.
Ada beg di sana.
Itu... Alamak. Apa benda ni?
Itu pembuka tin. Bersedia, koboi.
Ya, dapat di mana?
Apa awak peduli?
-Saya nak tahu. -Ia bersih.
Digunakan dalam bermacam jenayah, bukan kita.
Ya, mana kita nak pergi?
Rumah tinggal di Fig. Kutipan sekali seminggu. Iaitu esok.
Malam ini hasilnya lebih banyak dari super burito.
Awak kawal keadaan.
Kalau orang dekat, awak tembak, faham?
Ya. Saya faham, Mo.
Saya faham.
Bosch.
Detektif.
-Siapa ini? -Itu tak penting.
Beritahu Marks, sesiapa sentuh keluarga saya,
walau sikit saya akan bunuh awak semua.
Saya bakar hingga ke bumi.
Sabar Detektif, tiada sesiapa cedera.
Saya mendengar.
Lepas perbicaraan esok, Rykov akan ada dalam jagaan awak.
Hantar dia kepada kami.
Jika saya buat begitu, bagaimana awak hantar keluarga saya?
Buat apa yang kami suruh.
Ada hentian trak, sebelum sempadan California.
Lepas 15, di Primm. Berhenti isi minyak.
Ucap terima kasih dan suruh Peronda Negeri Nevada beredar.
Suruh rakan awak masuk beli kopi.
Semasa isi minyak, ada kejadian berlaku.
Rykov akan ikut kami.
Mereka akan dilepaskan.
Bagus.
Tukar Rykov dengan Maddie dan Eleanor.
Dia takut Rykov belot.
Sudah tentu, sampai begini.
Rykov ada maklumat kuat.
Perlu Vegas Metro.
Jangan. Tiada polis.
Tak libat lokal? Panggil FBI.
Pergi jahanam FBI. Ini keluarga saya.
Awasi jalan.
Alamak.
Jatuh ke lantai.
Apa? Ayuh pergi. Ayuh.
Ayuh, pergi.
Jalan. Jahanam.
Jalan, Mo, jalan.
Celaka!
Marks.
Orangnya culik bekas isteri dan anak saya.
Mereka tak cedera jika saya serah awak.
Tipu. Awak takkan buat.
Ada satu peluang.
Beritahu sesuatu, supaya mereka balik
atau saya akan serahkan awak pada Joey Marks.
Siapa mereka ini?
Saudara Samoa. Tom, Jerry.
Sebab tiada yang tahu sebut nama betul.
Mana boleh jumpa?
Rumah perlindungan di gurun. Tule Springs.
Kadang kala guna untuk ini.
Bagaimana nak ke sana.
-Helo? -Leftenan Lau, Timbalan Irving.
-Tuan. -Jejak telefon anak.
Dia hubungi awak?
Dia ikut protokol, tuan.
Saya tinggalkan pesanan. Dia tak jawab.
Jangan risau, Ketua.
Saya dapat khabar esok pagi.
Kami jejaki dia juga.
Terima kasih, Leftenan.
Saya tak nampak apa.
Mereka di sana.
Atas kerusi, bilik depan.
-Samoa? -Ya. Tengok TV.
Satu bersenjata. Satu tak pasti.
Saya ada idea.
Kenapa pula ni?
Macam itu membantu.
Saya tak nampak ikut perut awak.
Mungkin angin lagi.
Pergi periksa piring.
Bawa senjata awak.
-Tom atau Jerry? -Tom.
Siapa di rumah?
Abang saya.
Sesiapa lagi?
-Dia guna apa? -Ia 44.
Awak gerak, awak mati.
Duduk di lantai perlahan-lahan.
Selamat.
Kami okey.
-Ayah! -Tak apa sayang.
Apa awak buat?
Telefon Felton. Minta dia tahan mereka.
Sebelum itu, boleh saya cakap dengan awak?
-Okey. -Okey.
Mak kembali. Kami datang balik, okey?
-Awak boleh jaga Jerry? -Ya.
Eleanor?
Tak henti gemuruh.
Tak mengapa.
Saya tak mahu awak telefon polis, okey?
Eleanor, awak tak boleh biar mereka
selepas apa mereka buat.
Anak tak boleh jadi saksi. Bukan lawan Marks.
-Lindungi dia. -Jangan.
Cari jalan lain. Okey?
Sebab saya dan dia tak akan beri keterangan.
Okey. Tapi awak dan Maddie keluar dari Vegas esok pagi.
Pergi ke mana?
L.A. Rumah saya. Sehingga semua tamat.
Okey.
Jerry, bawa Eleanor dan Maddie ke kereta.
Kita singgah ambil barang
dan pergi ke hotel.
Harry?
Pergi. Saya tak lama.
Awak letak pistol ke kepala anak saya.
Mangga atas ketat.
Saya akan cuba.
Pagi ini ekstradisi.
Kami pulang ke L.A. tengahari, malam saya sampai.
Bagus. Harap tiada apa jadi.
Eleanor. Tak ada apa akan jadi.
Billets hantar polis jemput di lapangan terbang
bawa ke rumah saya. Mereka jaga awak.
Okey.
Ayah, tolong ikut kami.
Tak boleh.
-Tak, tolong ayah. -Sayang, ayah tak boleh.
Ada benda ayah kena buat.
Ayah janji.
Mereka tak akan kacau lagi.
-Kamu percayakan ayah? -Okey.
Dengar sini,
mak kamu sangat sedih sekarang.
Tapi ayah tak akan sengaja bahayakan kamu. Ayah harap kamu tahu.
Saya tahu.
Macam tahu ayah balik.
Ayah balik malam.
Kita perlu lalui sekuriti.
Eleanor, ada Glock di kabinet rekod
dan pistol di tingkat atas almari.
Saya mahu awak tahu di mana.
Okey?
Okey.
Detektif Bosch?
Dave Warren, wakili En. Rykov. Sebelum kami ketepikan,
Apa? Awak tak lawan?
Untuk apa?
Awak ada senjata dan bukti.
Bagaimana ada di situ dan siapa letak kisah hari lain.
Saya mahu jaminan sekuriti pengangkutan ke L.A.
Pandu terus. Tak henti.
Itu saya mahu dengar.
Doket 6205. Negeri lawan Lucas Rykov.
Terima kasih, Tess.
Ini bicara ekstradisi. Pendakwa sedia?
Pendakwa sedia, Hakim.
David Warren untuk defenden.
Yang Arif, dengan izin,
defenden ketepikan haknya kini
untuk melawan ekstradisi ke California.
Ambil maklum.
Tess, apa lagi?
Saya datang nanti.
Harry.
Ya, tuan.
Ya, tuan, tengahari ini setelah dia diproses... Hei!
Marks.
Kalau awak dekati keluarga saya,
saya akan potong dan biarkan awak mati.
Awak tak mahu cerita apa jadi semalam?
Betul, saya tak akan. Jom.
Bosch.
Kami buat carian Lilit Saroyan dan kena.
2012 Altima didaftarkan ke alamat ini.
Pejabat Vegas Allen. Kereta?
Kami jumpa. Sudah seminggu ditarik.
Tinggal di stesen Greyhound.
Dia mungkin di mana saja.
Kami akan proses cap jari, kalau ada.
-Terima kasih. -Detektif, janji kita.
Kerjasama untuk Rykov.
Ada maklumat Marks, hubungi saya dulu.
Baik.
Peronda Nevada akan ikut hingga sempadan negeri.
Saya hargainya.
Kenapa gembira?
Kenapa tidak?
Tuduhan membunuh tak risaukan awak?
-Saya ada alibi. -Bukti kami lain.
Tiada motif bunuh Tony Allen.
Joey Marks suruh awak. Itu motif.
Peguam saya akan lupus waran
dan kemudian awak Bosch, untuk pistol.
Bila tiada pistol, saya bebas.
Kalaulah ia berlaku, kemudian apa?
Pada Joey Marks, awak sudah mati.
Mana awak pergi. Jalanan atau penjara.
-Melainkan ada kerjasama. -Celaka.
Rykov, Luke. Ekstradisi keluar Vegas untuk 187.
Kiko, saya mahu dia dalam 100 peratus status isolasi. Boleh?
Bila sherif ambil,
pastikan mereka ada kawalan keselamatan atas nama palsu.
Harry.
Bukan sekarang. Saya balik.
Billets nak jumpa.
"Segera, bila dia jejak premis. APB."
-Berlakon awak jumpa saya? -Tak boleh.
"Bawa kepala Hieronymus Bosch." Ayat dia.
Alamak.
Leftenan?
Awak nak balik? Tanpa repot pada saya?
Kena balik. Keluarga menunggu.
Bagaimana?
Masih terkejut di lapangan terbang.
Saya boleh faham.
Saya juga faham kenapa ada keputusan terburu-buru.
Saya hargai. Okey.
Awak perlu pujuk Eleanor, dakwa mereka.
Biarkan mereka satu salah dan saya terkena sebab tahu.
Tak ubah fikiran.
Tempat mereka di penjara.
Joey Marks tak akan biarkan selepas mereka gagal.
Mereka akan dapat balasan.
Awak benar-benar mahu repot?
Tidak.
Harap tak akan timbul lagi nanti.
Tak akan.
-Balik pada keluarga. -Terima kasih.
Ayah.
Apa awak buat di rumah ayah?
Bagaimana kamu semua?
Kami di bilik tamu.
Bagus. Jumpa tuala?
Di tempat yang sama.
Saya beli makanan.
-Apa kita makan? -Mexico.
Poquito Mas, makanan bungkus Mexico terbaik di L.A.
Ayah beli telefon baharu.
Terima kasih, ayah.
Cuba kamu pasang? Mak dan ayah siapkan meja.
Okey.
Saya ambilkan pinggan.
Bagaimana dia?
Saya tak tahu. Nampak baik, tapi mungkin dia sembunyikan.
Saya ada kawan, ahli psikiatri saya tahun lepas.
Kalau mahu, saya aturkan, kalau mahu?
Berikan beberapa hari. Lihat keadaannya.
Bagaimana ekstradisi?
Rutin. Rykov ketepi. Bawa balik dan proses.
Maksudnya boleh balik?
Belum lagi.
Mana awak jumpa ini?
Belakang almari selimut. Percutian kita ke Catalina.
Gadis Midwestern. Tak percaya ada ikan terbang.
Masih tak percaya.
-Nampaknya awak ubah dapur. -Ya.
Nampak elok.
Sungguh pelik balik ke sini.
Itu memang benar.
Dia lari keluar dengan topeng senget, mata sebelah.
Langgar dinding. Topengnya senget.
Riley, awak mengarut.
-Hei, malam tadi? -Ya?
Awak tembak sesiapa di sana?
Taklah, hanya siling.
-Tarik perhatian mereka. -Saya juga.
Debu kering dinding masuk ke hidung.
Ia karsinogenik.
-Apa bendanya? -Penghabisan awak.
Terima kasih.
Ya.
Cap!
-Cap. -Bagaimana?
Semua baik. Awak semua bagaimana?
Tiada rungutan.
Irving,
mereka cakap awak bagus semalam.
Ya, awak patut tengok dia.
Dia belasah orang macam dia Ronda Rousey.
Ya, terima kasih. Rasanya.
Terima kasih beri wang.
Sama-sama.
Masa depan yang cerah. Yang cerah.
Awak akan membuka banyak peluang baru untuk kami.
Elok jadi sebahagian.
Oh, bukan. Maaf.
Bukan sebahagian lagi.
Apa, saya belum?
Tidak, awak perlu buat sesuatu dulu.
Kami ada ritual permulaan.
Kami gelarkan Rodeo Besi.
Rodeo? Maksud awak tunggang kuda?
Ya, lebih kurang.
Baik. Tapi saya tak tunggang kuda. Jadi...
Awak akan tunggang yang ini.
Ayuh. Tanggalkan semua.
Apa tak mahu kena minyak 20 tahun lagi.
Awak semua buat begini? Betul?
Kami semua. Termasuk O'Grady.
Itu saya mahu tengok.
Alamak.
Naik ke atas sana celaka.
Tunggang benda itu!
-Apa ini? -Saya rasa penjejak.
Jahanam.
Boleh awak padam?
Buat dia sibuk.
Boleh saja.
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif Vincent Lim aaffar