埋め合わせする
高級イタリアンを 食べに行こう
またな ベイビー
“ベイビー 埋め合わせする”
女にかまけて 給油カードを忘れるなよ
世の中には 手のかかる女がいる
カードなら用意したよ
行こう 真昼の砂漠はゴメンだ
待て
ボッシュだ
いつ？
通してくれ
ナッシュだ
有力な情報でも？
こっちだ
今からベガスへ行く
犯人か？
引き渡し審問がある
その件で話がある
聞こう
内密に
座って
先日 トニー･アレンのこと 聞いてきただろ
ああ
思い出したか？
半年ほど前 巡回中の時のことだ
夕方 アレンの家の前を 通ったら
口論が聞こえてきた
男２人が激しくな
確認したか？
ああ 停車して 家の脇へ近づくと
アレンと男が 書斎で言い争ってたんだ
原因は？
カネだよ
男が何度も在りかを聞き
アレンは“知らない”と
ゲートの記録は？
その夜 アレン宅への 訪問者はゼロ
一緒に入ったのさ
なぜ今さら？
ベガスで逮捕と聞いて 考えたんだ
マフィア絡みの話から
口論のことを思い出した
いかにもワルだった
相手が？
ベガスのマフィアだ
男の人相は？
覚えてる
行こう
どれも違うな
確かか？
この男だった
本当に？
絶対だ
調べよう
ありがとう
やっぱりマフィアだろ？
本人に聞くよ
そうだな
それじゃ 消えるよ
気をつけて
どうも
幸運を
マークスだ
時間あるのか？
問題ない
ライコフじゃ不足か
ヤツは あまりにも簡単だった
ＦＢＩはヤツを使って ―
マークスを 引っ張り出す気だ
目的はテロ情報
そうだ
だがレイラにも話を聞きたい
ここは住宅街だ
アレンの事務所があるはず
これ誰のアルバム？
マイルス･デイビスの ｢バグス･グルーヴ｣
いいね 曲名は？
｢ドキシー｣ ソニーが書いた
詳しいな
少しは
最近の音楽は？
昔ので手いっぱいだ
そこだ
デカいな
これぞ人生
違う道を歩めば 女に囲まれてた
令状は要らないのか？
彼女は殺人の被害者と 関係してた
殺人？ 物騒だな
安否確認だ
無事だといいんだが
いつ会った？
２週間ほど前が最後だ
賃料は？
毎月 振り込みで
来月はないな
戻りそうにない
入居時の書類は？
信用情報と紹介状が
見たい
事務所に
あとで寄るよ
女たちにも聞くか？
皿を洗ってない
携帯がある 追跡不能なわけだ
賢いな
それは？
アルメニア語だ 宗教書だろう
レイラと祖母かな
ＬＡじゃない 故郷だろう
再会だな
ライコフを捕まえた クソ野郎ね
レイラは？
部屋へ
とぼけるな
行き先は？
さあね アレンが死んで すぐ出てった
見た？
なぜ分かる？
車が消えたから
心当たりは？
さあね 守り神も消えたし
アレンか？
外国女たちと地獄で働いてて
彼が救い出したの
売春宿か
遊び場ってとこね
詳細はあとで
何時に？
今夜 連絡が来る
モーの情報は？
顔を照合した
モリーン･オグレディ ミッション署の風俗犯罪課
お手柄だ
今夜のパーティーで メンバーを探るよ
ラウは？
あさって会う
つらくないか？
平気さ
お前も なかなか大変だろう
実力で認められようと 頑張ってる
この任務では 結果を出せてると思う
早く連中を捕まえたい
お前ならできる
ありがとう
ここが“地獄”か
書類にあった住所だ
プールはないな
全員 動くな
レイラを捜してる
ここで働いてたな
<黙ってな>
居場所を知らないか？
<マークスさんが 舌を切り取るよ>
マークスの家だな
私の家よ
おい 入るな
作り話はやめておけ
俺たちが粘れば ビジネスはできない
レイラを捜してるなら
ここへは２年も来てないわ
どこだ？
ストリップ店かも
ドリーズ？
客とデキてた
<黙ってなさい>
<あんたも 話してるくせに>
<メス犬！>
<尻軽！>
客って？
リリットにホレた男
それが本名か
リリット･サローヤン
<このアバズレ>
<クソ女>
どこにいる？
知るもんか 帰ってよ
<クソッたれ 出てけ！>
ひどい所だ 身売りされた女たちか？
誰かをよこして パスポートがあるか調べよう
マークスは？
フェルトンに連絡しておく
こんな砂漠によく住めるな
ＬＡもだろ
海がある
だが砂漠だ
嫌いか？
裏側も知ってるだけだ
サングラスを見たい
レイバン？
父親に似てレトロな子ね
うれしい
あの店に行こう
階段でね
３階だけど
エクササイズよ
十分してる
親指だけ メール打ちでね
それ 笑える
指相撲する？
やめとく
これでよし
他には？
ドーナツとコーヒーで十分だ
よい１日を
またな
クソ野郎
ジョージだ 伝言を残してくれ
私だ
手が空いたら連絡しろ
母さんが今夜の予定をと
ケースがオシャレね
眼鏡拭きもついてる
大事よね
コーヒー 買ってく？
いいわね
行こう
“ワイルドネイチャー花店”
今回の出張は 部屋が別のはずだ
誰かのミスさ ムーアと添い寝よりマシだ
まあな
お前の歯ブラシは？
青だ 何で？
別に
家族と再会か
一緒に来いよ
ストリップを見に行く
審問は９時だ
分かってる
もしもし
マディ
パパ？
何だ？
どうした？
あのね… 私もママも無事だから
マディ？
事を荒立てるな
誰だ？
ハリー
要求は？
通報するな
２人を傷つけたら 歯をえぐり出して…
おい 何があった？
どうした？
２人が誘拐された
誰に？
マークスさ
地元警察に…
ダメだ！ 向こうの指示だ
大丈夫さ
状況を把握するまでは危険だ
クソッ！
土地勘もない
俺はある
行き先は？
エレノアの家だ
マディの携帯を追う
こっちが死んじまう
２階はクリア ＰＣは？
キッチンに
ハリー あったぞ
パスワードを
“ＡＫＱＪ１０”
“０１１００１”
意味は？
娘の誕生日だ
上に戻れ
開いて
防犯カメラだ
巻き戻せ
早送り
再生して
ぶっ殺してやる
追跡アプリで 携帯の位置が分かる
電源オフかも
“サーチ中”
“見つかりません”
クソッ
電話をかけてきた場所は？
“位置履歴”
ここだ
157号線そば
30キロはある
暗くなる
いい車だ
代車よ
ジェリー
マディの携帯だ
バッグを開けろ
すごいな 何だこれ？
“ふた”を開けるものだ 準備しな
どこで調達を？
関係ないだろ
知りたい
犯罪の証拠品だから 足はつかない
狙うのは？
ドロップハウス 明日は週に一度の集金
つまり今夜は たんまりカネがある
新入りの仕事は 邪魔者を撃つこと
分かった モー
任せてくれ
ボッシュだ
刑事さん
誰だ？
気にするな
家族にひっかき傷でも つけたら
皆殺しだと マークスに言え
壊滅させるからな
刑事さん 落ち着けよ 誰にも何も起きない
続けろ
明日の朝 ―
ライコフは あんたの管理下に入る
ヤツをこちらに引き渡せ
俺の家族は どうやって返すんだ？
言うとおりにしろ
カリフォルニア州境に 給油所がある
15号線沿いだ
そこに立ち寄れ
同行したパトカーには 帰ってもらえ
相棒にはコーヒーを 買いに行かせろ
給油中にすべて片づく
ライコフを渡せば ―
家族を解放しよう
いいぞ
ライコフと交換だと
口封じだな
間違いない
ライコフは何か知ってる 通報しよう
警察はダメだ
ならＦＢＩに
やめろ 俺の家族なんだぞ
見張れ
マジかよ
床に伏せろ
<床に胸をつけろ>
ほら 行くぞ
早く乗れ
車を出せ
振り切れ
チクショウ！
マークスだ
あいつが元妻と娘をさらった
お前を差し出せとさ
しないだろ
娘たちを 監禁しそうな場所を言え
さもなければ連中に引き渡す
こいつらは？
トムとジェリーの兄弟だ
本名は発音できない
居場所は？
トゥーリー･ スプリングスの隠れ家
監禁に使う場所だ
道を教えろ
はい
ラウ警部補
チーフ
息子から ―
何か報告は？
順調です
私に連絡をよこさない
心配無用です
朝まで お待ちを
追跡中です
よろしく頼む
中が見えない
いるはずだ
居間のソファにいる
兄弟も？
テレビを見てる
１人は銃を持ってる
考えが
どうなってんだ！
変わんねえよ
腹が邪魔で見えねえ
また風かも
アンテナを調べろ
銃を持ってけ
お前は？
トムだ
仲間は？
中に兄貴が
他には？
銃の種類は？
44口径
動けば 死ぬ
ゆっくり床に伏せろ
クリア
大丈夫よ
もう心配ない
何するの？
フェルトンに ゴミを片づけさせる
その前に話があるの
分かった
すぐ戻るから待ってて
いいか？
任せろ
エレノア
震えが止まらない
大丈夫だ
もう安心していい
頑張ったな
警察に報告しないで
エレノア 誘拐犯を野放しにできない
あの子に証言はさせない
保護させる
別の方法を探って 絶対に証言はさせない
なら明日の朝 ベガスを出ろ
どこへ？
俺の家だ この件が片づくまで
分かった
ジェリー 車まで送ってくれ
家に寄って ２人の荷物をまとめる
行こう
先に行け すぐ終わる
娘の頭に銃を突きつけたな
“サン･フェルナンド ミッション･ブルバード”
上の鍵が引っかかる
分かった
審問後にＬＡへ戻り 夕食までには帰る
何もないといいけど
エレノア
何も起きない
空港で迎えが待ってる
家へ送り 様子も見に来る
だったら大丈夫ね
一緒に来て
ダメだ
お願いよ
できないんだ
やるべきことがある
約束する
二度と連中は現れない
信じるか？
うん
いいか マディ ママが動揺してる
だが俺は必ず お前たちを守るからな
分かってる
来ると思ってた
今夜な
手荷物検査を
エレノア
居間に拳銃と 寝室にショットガンがある
場所だけ知っておいてくれ
ええ
ボッシュ刑事
ライコフ氏の代理人 ウォレンです
争わないのか？
凶器の問題は別として ベガスにいる意味はない
移送中の安全を 保証してほしい
休憩は挟まない
よかった
事件番号6205 州 対 ルーカス･ライコフ
ありがとう
州外引き渡し審問ですね
はい 判事
被告人側から よろしいですか
カリフォルニア州への 引き渡しに同意します
分かりました
では次へ
すぐ行く
ハリー
そうです
今日の午後 手続きが終わり次第…
おい！
マークス
今度 家族に近づいたら 車イス生活にしてやる
昨日の夜 何があった？
話すつもりはない
ボッシュ
リリットの車が見つかった
この住所で登録されてた
アレンの“事務所”か
車は高速バスの乗り場に 残されてた
どこでも行ける
念のため指紋を調べる
約束を忘れるな
マークスの情報は 一番に知らせろ
了解です
警官が州境まで同行する
助かります
楽しいか
当然だろ
第１級謀殺での起訴だ
アリバイがある
そうかな
殺害の動機もない
マークスに指示された
あんたの仕組んだ凶器は 弁護士がカタをつける
釈放さ
その後 どうなると思う？
マークスに殺されるだけだ
外は危険だぞ
協力しろ
しねえよ
ライコフだ 殺人容疑でベガスから移送
キコ この男を 完全に隔離しておきたい
偽名で勾留するように 保安官に念押ししてくれ
ハリー
もう家へ帰る
ビレッツだ
署に戻り次第 来るように伝えろと
見逃せ
そりゃ無理だ
“首根っこ つかまえてこい”と
クソッ
警部補
報告もせず帰るつもり？
家族が待ってる
様子は？
今朝もおびえてました
でしょうね
昨夜の行動も理解してる
どうも
でもエレノアに 告訴するよう話して
誘拐犯を のさばらせておけない
無理です
犯罪者なのよ
ヤツらの失態は マークスが許さない
罰が下るはずだ
報告を聞く？
結構よ
後悔したくない
しない
帰って
ありがとう
パパ！
うちに人がいるとは
休めたか？
客室でね
タオルの場所は？
前と同じとこに
夕飯にしよう
何？
メキシカンの “ポキート･マス”
ＬＡで一番の店だ 携帯も買った
ありがとう
設定しておいで
そうする
皿を用意しよう
マディの様子は？
平気な顔してるけど 強がってるのかも
世話になった精神科医がいる 必要なら連絡しよう
２～３日 様子を見るわ
移送は？
ライコフを連れてきた
帰っていい？
まだだ
どこにあった？
タオル棚の奥
カタリナ島旅行ね
君はトビウオの存在を 信じてなかった
今もよ
キッチンの改装を？
したよ
ステキね
変な気分だわ
俺もだよ
逃げる時にマスクがずれて
前が見えず ぶつかってた
救いようがねえな
昨日の件だが ―
誰か殺したか？
天井を撃っただけ
ビビってた
俺もだけどな
ヤバいホコリを吸ったから ガンになるかも
何だ？
分け前よ
うれしいね
キャプテン
どうも
調子どう？
万事順調さ お前らはどうだ？
文句なし
アーヴィング 昨日はよく働いたって？
見ものだったぜ メキシコ野郎をぶちのめした
まあ そんなところだ
それと 分け前に感謝します
<礼はいい>
今にもっと稼ぐ
たんまりとな
お前は 新しいドアを 開けるための鍵だ
俺も仲間だ
そいつは違う 仲間と呼ぶには まだ早い
違うのか？
もう１つ やることがある
ちょっとした儀式だ 俺たちは こう呼んでる
“鉄のロデオ”
ロデオって 馬に乗るってこと？
そんな感じだ
馬には乗れません
乗ってもらう
来いよ
下着も脱げよ 油まみれになるからな
全員 経験してるのか？
オグレディもな
見たかった
クソッ
てっぺんまで行け
その調子だ！
乗りこなせ
何だ？
隠しマイクよ
クソッ！
消せるか？
時間稼ぎを