Mi farò perdonare.
Ho un incontro con un tizio, prenotaci un tavolo al Mozza.
Ti chiamo stasera, tesoro.
"Ti prego tesoro, conosco un tizio."
Ricordi la carta per la benzina, o sei troppo impegnato
a trasportare le tue ceneri?
Vedi, se non fossi un fottuto monaco,
sapresti com'è là fuori.
Occorre molta manutenzione. E sì, ho la carta per la benzina.
Ora andiamo o attraverseremo il deserto in pieno mezzogiorno.
Aspetta, Bosch.
Quando? Mandalo indietro.
-Nash. -Vuole dirci che ha risolto il caso?
Carl,
speravo che avresti chiamato. Ci prepariamo per Las Vegas.
Andate a prendere il tizio?
L'udienza per l'estradizione è domani mattina.
Sono qui per questo. Se avete un minuto.
Un minuto, sicuro.
Bene. Un posto tranquillo?
Prendi una sedia.
Sai, l'altro giorno, quando mi chiedevi di Tony Allen?
Sì?
Che pensi? Cosa hai omesso?
Okay.
Circa sei mesi fa stavo facendo il mio giro.
Un bel pomeriggio, finestrini abbassati. Passo vicino alla casa degli Allen,
e sento delle voci. Una lite.
Due uomini. Sembrava che potesse sfuggire di mano.
Così hai pensato di controllare.
Sì. Parcheggio. Cammino lungo il lato della casa degli Allen.
Allen e quest'altro tizio sono dentro, sembra un ufficio, si aggrediscono.
Per cosa, sapresti dirlo?
Soldi.
Il tizio faceva: "Dove sono i miei soldi," ancora e ancora,
e Allen: "Non farei questo a te, lo giuro."
Si è registrato al cancello?
Ho controllato, non c'erano visite per gli Allen quella sera.
Quindi, deve essere entrato con Tony.
Perché me lo stai dicendo ora?
Dicevi che ci sarebbe stato un arresto a Las Vegas... Ho pensato...
Sai, abbiamo parlato di gangster, di mafiosi,
ho solo ricordato quel tipo con cui Allen ha avuto una lite.
Voglio dire, c'era quell'atmosfera, sai?
Criminali di Las Vegas?
Assolutamente. Certo. Gangster, senz'altro.
Pensi che potresti identificarlo?
Sì. Credo che potrei.
Seguimi.
Non è nessuno di questi.
-Sicuro? -Sì.
Ecco. È questo. È lui.
-Ne sei sicuro? -Nessun dubbio.
Bene. Controlliamo. Lo apprezziamo molto.
Grazie. Ho ragione? È un mafioso?
Gli parliamo, glielo chiederemo.
Okay.
Devo andare. Buona fortuna a Las Vegas.
-Grazie. -Già.
-Grazie per essere venuto. -Già. State attenti.
Joey Marks.
Abbiamo tempo per questo?
Il check-in non è prima delle 15:00.
Ne vale la pena? Abbiamo Rykov.
Su un vassoio d'argento, come un maiale a Natale. Una gentilezza dell'FBI.
I federali hanno pensato a tutto.
Rykov gli darà Marks, e Marks gli darà qualcosa sui russi.
E questo gli darà qualcosa per l'anti-terrorismo.
Esattamente.
Voglio ancora trovare questa Layla. E chiederle cosa sa.
Questo è tutto residenziale.
E Tony l'ha dichiarato al fisco come ufficio.
Lo conosco. Cos'è?
Sonny Rollins e Miles Davis nell'album di Miles Bag's Groove.
Bello. Come si chiama?
Doxy. L'ha scritta Sonny.
-Sai molto su questa roba. -Un po'.
Mai ascoltato qualcosa di questo secolo?
Devo ancora mettermi in pari con l'ultimo.
Accosta, è questa.
Qualche ufficio.
È questa la vita, eh, Harry?
Dove abbiamo sbagliato?
Potremmo essere a bordo piscina con queste belle ragazze.
Siete sicuri di non aver bisogno di un mandato?
Controlliamo per il suo bene, signore.
Era sentimentalmente coinvolta / con un uomo che di recente è stato ucciso.
Ucciso? È orribile.
Ci assicuriamo che stia bene.
Certo. Speriamo che stia bene.
L'ultima volta che l'ha vista?
Dieci giorni o due settimane fa? Qualcosa del genere.
Come pagava l'affitto?
Deposito diretto, il primo del mese.
Non mi aspetterei un deposito il prossimo mese.
Già, non sembra che tornerà.
Ha compilato un modulo prima di trasferirsi?
Controllo sul credito, precedenti affitti.
Vorremmo dargli un'occhiata.
Ce l'ho in ufficio.
Ci fermiamo uscendo. Grazie.
Quando interroghiamo le tizie in piscina?
Ha lasciato i piatti sporchi.
Il cellulare. Ovvio che non riuscissimo a localizzarlo. È distrutto.
Furba.
Cosa sono?
Sono in armeno. Religiosi, forse.
Ragazzina. Layla? La nonna, magari?
Non è Los Angeles, sicuramente. È il vecchio Paese.
Ti ricordi di me?
Sei uno degli stronzi che ha preso Lucky.
Stiamo cercando Layla.
-Bussato alla sua porta? -Sappiamo che se n'è andata.
-Dov'è andata? -Non ne ho idea.
Appena ha sentito che Tony era morto? Sparita.
-L'hai vista andarsene? -No.
Allora come lo sai?
La sua macchina era sparita. Poof!
Dove sarebbe andata da qui?
Ora che il suo angelo custode è morto? Chi lo sa.
Perché lo chiami così?
Lavorava in quel buco di merda a Nord Vegas con altre ragazze straniere.
Non un posto carino. Tony l'ha tirata fuori.
Un bordello.
La chiamerei casa chiusa, ma ehi.
Già, sto ancora aspettando i dettagli.
A che ora?
Stasera. Hanno detto che mi faranno sapere.
E questa donna. Mo.
Sì, ci stavo lavorando.
Ho associato un nome a un volto. Maureen O'Grady.
Vice. Divisione Missioni.
Ottimo lavoro.
Be', è un inizio.
Vedremo chi si presenterà alla festa stasera.
-Quando vedrai Lau poi? -Dopodomani.
Sta andando bene con tutto questo?
Sto bene.
Ascolta, io...
So che è stato difficile per te farti strada nel dipartimento,
trovare te stesso, uscire dalla mia ombra.
Sai, penso di aver fatto un bel colpo con questo lavoretto.
Sai, se solo potessi arrivare alla testa del serpente.
So che ce la farai.
Grazie.
Questo ti sembra un buco di merda di Nord Vegas?
Sì, era l'indirizzo precedente nella sua lista.
Scommetto che non c'è la piscina.
State tutti seduti.
Cerchiamo questa ragazza. Layla.
Viveva qui, lavorava qui.
Tenete chiuse quelle fottute bocche.
Nessuno sa dove si trova? Dobbiamo parlarle.
Non dite niente, o lo dirò al Signor Marks.
Vi taglierà la lingua.
Lavora per Joey Marks. Questo posto è suo.
Questo posto è mio.
Ehi, fuori di qui. Ora.
Mi racconti pure storielle. Non ho di meglio da fare.
Possiamo restare qui e può spiegare a Joey Marks
dov'è finito il suo business.
La ragazza che cercate, Layla.
Non è qui da molto tempo. Un paio d'anni.
-Dov'è andata? -Balla. Forse in uno strip club.
Dolly?
Incontra i clienti.
Chiudi il fottuto becco.
Fallo tu o dirò al Signor Marks che hai parlato agli sbirri.
Stronza.
Puttana.
Clienti?
I clienti si innamorano di Lilit.
Lilit? È questo il suo vero nome?
Lilit Saroyan.
Stupida fottuta troia.
'Fanculo tua madre.
Lilit Saroyan. Sai dov'è?
Non lo so. Per favore. Andatevene.
Stronza. Troia.
Fuori di qui!
È stato fottutamente deprimente.
Cosa ne pensi, sono trafficate?
Qualcuno dovrebbe parlare con loro,
scoprire se sono libere di andarsene e chi ha i loro passaporti.
E Joey Marks?
Il posto è suo. Lo passo a Felton. Lasciamolo a loro.
Come vive la gente qui? È un cazzo di deserto.
Los Angeles è un deserto.
-Con un oceano. -Sempre un deserto.
Pensavo che amassi Los Angeles?
Sì. Ma so cos'è.
Che ne dici di un nuovo paio di occhiali?
Ray-Ban?
Ragazza retro. Hai preso da tuo padre.
Lo spero.
Guarda. C'è un Monocle Optical. Prendiamo le scale.
È al terzo piano.
Facciamo esercizio.
Faccio molto esercizio.
Già. I tuoi pollici sembrano molto forti con tutto quel messaggiare.
Molto divertente.
-Guerra dei pollici? -Assolutamente no.
Qualcos'altro?
Ho preso i Krispy Kreme, il caffè. Sono a posto.
-Buona giornata, agente. -Bene.
Stronzo.
Ehi. Avete chiamato George. Lasciate un messaggio, vi richiamerò.
Ehi.
Chiamami quando puoi, va bene?
Tua madre vuole sapere cosa hai da fare stasera.
Hai controllato la tua valigetta trendy?
Lo so. Ha anche un piccolo detergente dentro.
Sempre importante.
-Vogliamo prendere un caffè? -Sì.
-Uscendo? -Sì. Sì, va bene.
-Potremmo farlo. -Okay. Bene.
Eccoci dallo studio di Bob Barker alla CBS...
Pensavo che questo nuovo contratto
ci avrebbe garantito stanze separate.
Lo fa. Qualcuno ci ha fottuti.
Poteva capitarci di peggio, Crate o Barrel.
Già.
Jerry, di che colore è il tuo spazzolino?
Blu, perché?
Niente.
Vedi la famiglia stasera?
Già. Vieni anche tu.
Pensavo di andare allo Spearmint.
-L'udienza è alle 9:00. -Ci sarò.
Tesoro. Maddie?
Papà?
Maddie, cosa non va? Maddie, che sta succedendo?
Dovrei... Dovrei dirti...
Che io e mamma stiamo bene e che...
Maddie? Maddie?
Non renderlo difficile.
-Chi è? -Harry?
-Cosa vuoi? -Non chiamare la polizia.
Se fai loro del male ti strapperò i denti, figlio di puttana. Tu...
Harry? Cosa c'è? Che cazzo succede?
-Harry, che succede? -Maddie e Eleanor sono state rapite.
-Chi? Perché? -Non lo so. Marks.
Dobbiamo chiamare la polizia.
No! Niente polizia. Hanno detto niente polizia.
Lo dicono sempre.
Ascolta, finché non so con cosa ho a che fare, non prendo iniziative.
'Fanculo.
Non sappiamo da dove iniziare.
Io lo so.
-Dove stiamo andando? -Da Eleaonor.
Ha un'app. Traccia il telefono di Maddie.
Non ucciderci prima che arriviamo lì.
Libero di sopra. Il laptop?
In cucina.
Libero. Harry, ce l'ho.
È protetto dalla password.
Prova A-K-Q-J-Dieci.
Zero, uno, uno, zero, zero, uno.
-Fatto. Cos'era? -Il compleanno di Maddie.
Scorri.
Qui, apri.
È il sistema di sicurezza della casa. Torna indietro.
Avanti. Play.
Figli di puttana. Vi ucciderò entrambi.
L'app. Il ping ci dirà dov'è il telefono.
L'avranno spento dopo la chiamata.
Merda.
Lo storico, per sapere dov'era quando ha chiamato.
-Qui. -Kyle Canyon Road. 157.
È a 20 miglia da qui, almeno.
Si sta facendo buio.
Bell'auto.
È in prestito.
Jerry.
È il telefono di Maddie.
C'è un borsone lì dietro.
È... Merda. Che cazzo è?
È un apriscatole. Salta su, cowboy.
Da dove vengono?
Che cazzo te ne frega?
-Voglio saperlo. -Sono puliti, giusto?
Sono stati usati in un sacco di reati, ma non da noi.
Bene, dove andiamo comunque?
Alla Drop house sulla Fig. Andiamo una volta a settimana. È domani.
E stanotte sarà più grasso di un burrito super-gordo.
Sei fuori controllo, amico.
Se qualcuno si avvicina, spari, capito?
Sì, ho capito, Mo. Ho capito.
Bosch.
Detective.
-Chi è? -Non importa.
Di' a Marks, chiunque tocchi la mia famiglia,
un solo graffio e vi uccido.
Vi brucerò fino al cazzo di fondo.
Stai calmo, Detective, e non accadrà niente a nessuno.
Ti ascolto.
Domani mattina, dopo l'udienza, Rykov sarà sotto la tua custodia.
Lo consegnerai a noi.
E se lo farò mi ridarete la mia famiglia?
Fai esattamente come ti diciamo.
C'è un parcheggio per camion, prima della frontiera con la California.
Uscita 15, a Primm. Riempi il serbatoio.
Ringrazia gli agenti del Nevada per la scorta e mandali via.
Di' al tuo partner di entrare per un caffè.
Mentre riempi il serbatoio, accadranno alcune cose.
Rykov verrà con noi.
Le donne saranno liberate.
Bene.
Marks vuole scambiare Rykov con Maddie e Eleanor.
Ha paura che Rykov lo tradisca.
Deve averne, per organizzare questa merda.
Rykov deve avere qualcosa di importante.
Dobbiamo chiamare il Dipartimento.
No. Niente sbirri.
Non vuoi chiamarli? Chiama i federali.
'Fanculo i federali. È la mia famiglia.
Guarda la strada.
Merda.
Sul pavimento.
Cosa? Andiamo. Forza-
Vai, vai. Merda.
Vai, Mo. Vai.
Dannazione!
Marks.
I suoi hanno rapito la mia ex-moglie e mia figlia.
Ora dice che non farà loro del male se ti consegno a lui.
Stronzate. Non lo faresti.
Hai una scelta ora.
Mi dai qualcosa che mi faccia riavere la mia famiglia
o giuro su Dio che ti manderò da Joey Marks in un attimo.
Chi sono questi bastardi?
Fratelli. Samoani. Tom, Jerry.
Li chiamano così perché nessuno sa dire i loro nomi.
Dove li trovo?
Una casa sicura nel deserto. Tule Springs.
A volte la usano per cazzate così.
Dimmi come arrivarci.
-Pronto? -Tenente Lau, Vice-capo Irving.
-Capo. -Sto tracciando il telefono di mio figlio.
Si è già registrato?
Sta seguendo il protocollo, signore.
Gli ho lasciato un messaggio prima. Non mi ha risposto.
Nulla di preoccupante, Capo.
Mi aspetto di sentirlo in mattinata.
Lo stiamo tracciando anche noi.
Grazie, Tenente.
Non vedo un cazzo.
Sono lì dentro.
Sul divano, stanza davanti.
-Samoani? -Già. Guardano la TV.
Uno è legato. L'altro non saprei dire.
Ho un'idea.
Cos'è questa merda adesso?
Come se potesse aiutare.
Non posso vedere attraverso il tuo stomaco.
Magari è ancora il vento.
Vai a controllare l'antenna.
E prendi la tua cazzo di pistola.
-Tom o Jerry? -Tom.
Chi c'è in casa?
Mio fratello.
Qualcun altro?
-Cos'ha? -A 44.
Se ti muovi, muori.
Vai sul fottuto pavimento, lentamente.
Libero.
Stiamo bene. Stiamo bene.
Stiamo bene.
-Papà! -Va tutto bene, tesoro, tutto bene.
Cosa fai, Harry?
Chiamo Felton. Deve venire a portar fuori la spazzatura.
Okay, aspetta, prima che tu lo faccia, posso parlarti?
-Okay. -Bene.
Torno subito. Torniamo subito, va bene?
-Ce l'hai, Jerry? -Ce l'ho.
Eleanor?
Non riesco a smettere di tremare.
Va tutto bene.
Va tutto bene, va tutto bene.
Non voglio, non voglio che chiami la polizia, okay?
Eleanor, non puoi lasciare liberi questi maiali
dopo quello che vi hanno fatto.
Nostra figlia non può essere una testimone. Non contro Joey Marks.
-Possiamo proteggerla. -No.
Dobbiamo trovare un altro modo. Okay?
Perché non testimonierò e non lascerò testimoniare lei.
Bene. Ma tu e Maddie dovete andarvene da Las Vegas entro domani mattina.
E andare dove?
Los Angeles. A casa mia. Finché la cosa non si sgonfia.
Okay.
Jerry, porta Eleanor e Maddie alla macchina.
Ci fermiamo da loro a prendere delle cose
prima di tornare in hotel.
Harry?
Vai avanti. Non ci vorrà molto.
Hai puntato una pistola alla testa di mia figlia.
Il lucchetto di sopra si incastra un po'.
Ci penso io.
L'udienza di estradizione è oggi.
Saremo in viaggio per LA per mezzogiorno, sarò a casa per cena.
Spero non succeda niente fino ad allora.
Eleanor! Non accadrà nulla.
Billets manderà dei poliziotti a prendervi in aeroporto
e per portarvi a casa mia. E vi controlleranno poi.
Okay. Okay.
Papà, ti prego, vieni con noi. Papà.
Tesoro, non posso.
-No, papà, ti prego. -Tesoro, non posso.
Ci sono delle cose che devo fare.
Te lo prometto.
Nessuna di queste persone ti darà più fastidio.
-Mi credi? -Okay.
Tua madre è molto turbata e ha tutto il diritto di esserlo.
Ma non vi metterei mai in una situazione di pericolo. Spero che tu lo sappia.
Lo so.
Come sapevo che ci avresti salvate.
Sarò a casa stasera.
Dobbiamo andare ai controlli.
Eleanor, c'è una Glock nell'armadietto dei verbali
e 12 proiettili nell'armadio della mia camera.
Voglio solo che tu sappia dove sono. Okay?
Okay.
Detective Bosch?
Dave Warren, rappresento Rykov. Prima di rinunciare all'estradizione...
Cosa? Non la impugnerete?
Bene quale sarebbe il punto?
Avevate usato l'arma per incastrarlo.
Come ci è arrivata e chi ce l'ha messa è un problema a parte.
Ho bisogno di certezze riguardo al suo trasporto a LA.
Andremo direttamente. Nessuna fermata.
Era quello che volevo sentire.
Docket 6205. Lo Stato contro Lucas Rykov.
Grazie, Tess.
Questa è un'udienza straordinaria. Lo Stato è pronto?
Lo Stato è pronto, Giudice.
David Warren, rappresento l'imputato.
Vostro Onore, se posso,
l'imputato intende rinunciare al proprio diritto
di contestare l'estradizione nello Stato della California.
Seduta aggiornata.
Tess, cosa abbiamo ora?
Ti raggiungo subito.
Harry.
Sì, signore.
Signore, questo pomeriggio, appena sarà processato... Ehi!
Marks.
Se ti avvicinerai ancora alla mia famiglia,
ti taglio i tendini e ti lascio sbavare su una sedia.
Quindi non mi racconterai cos'è successo ieri sera?
Hai ragione. Non lo farò. Andiamo.
Bosch,
un controllo veicoli su Lilit Saroyan ha dato riscontro.
Registrato all'indirizzo 2012 Altima.
L'ufficio di Tony Allen. Avete cercato l'auto?
L'abbiamo trovata. Sequestrata da una settimana.
L'ha lasciata alla stazione di Greyhound.
Merda. Potrebbe essere ovunque.
Raccogliamo le impronte, nel caso ricomparisse.
-Grazie. -Detective, ricordi il nostro accordo.
Siamo insieme nel caso Rykov.
Se inizia a rivelare segreti su Marks, sarò il primo che chiamerà.
Esatto.
La polizia del Nevada fornirà una scorta fino alla frontiera.
Lo apprezzo.
Perché sei così felice?
Perché non dovrei?
L'accusa di omicidio di primo grado non ti preoccupa?
-Amico, ho un alibi. -Abbiamo sentito qualcosa di diverso.
Non avevo un movente per uccidere Tony Allen.
Te l'ha ordinato Joey Marks. Questo era il tuo movente.
Il mio avvocato farà a pezzi quel mandato
e farà a pezzi te per aver piazzato quella pistola.
Niente pistola, e sarò libero di andarmene a casa.
Se accadesse, e non succederà, cosa farai poi?
Per quanto riguarda Joey Marks, sei morto.
Ovunque tu sia. Sulle strade o in galera.
-A meno che tu collabori. -Vaffanculo.
Rykov, Luke. Estradizione da Las Vegas per omicidio.
Kiko, lo voglio lontano da tutti in regime di isolamento totale. Va bene?
Quando gli sceriffi lo prenderanno,
assicurati che lo mettano sotto custodia cautelare usando un nome falso.
Harry.
Non ora, Mank, devo andare a casa.
Billets vuole vederti.
"Immediatamente, appena varca la soglia. Avviso a tutte le unità."
Se fingessi di non avermi visto?
Non posso, amico.
"Portami la testa di Hieronymus Bosch," le parole esatte.
Merda.
Tenente?
Te ne stavi andando? Senza farmi un rapporto completo?
Devo andare a casa. La mia famiglia mi aspetta.
Come stanno?
Erano molto turbate stamattina in aeroporto.
Be', lo posso capire.
E anche perché alcune decisioni siano state prese in fretta ieri notte.
Lo apprezzo. Okay.
Ma devi parlare a Eleanor, e farle denunciare quei criminali.
Lasciarli liberi è un errore e ci sono dentro perché me l'hai detto.
Non cambierà idea.
Devono stare in prigione.
Joey Marks non li lascerà impuniti dopo che hanno mandato tutto a puttane.
Avranno ciò che si meritano.
Vuoi davvero un rapporto completo?
No.
Spero solo che questo non si ritorcerà contro.
Non lo farà.
-Vai dalla tua famiglia. -Grazie, Grace.
Papà!
Cosa ci fate in casa mia?
Dove vi siete sistemate?
Nella stanza degli ospiti.
Bene. Avete trovato gli asciugamani?
Stesso posto di sempre.
Ho portato del cibo.
-Cosa mangiamo? -Messicano.
Poquito Mas, il miglior take away messicano di Los Angeles.
E ti ho preso un nuovo telefono.
Grazie, papà.
Perché non lo provi? Io e tua madre prepariamo la tavola.
Okay.
Prendo dei piatti.
Come sta?
Non lo so. Sembra che stia bene, ma potrebbe essere una facciata.
Ho un'amica, la psicologa da cui mi hanno mandato l'anno scorso.
Vuoi che la chiami e veda se può parlarle?
Le darei un paio di giorni. Per vedere come va.
Com'è andata l'estradizione?
Routine. Rykov ha rinunciato. L'abbiamo portato indietro.
Cioè possiamo andare a casa?
Non ancora.
Dove l'hai trovato?
Dietro la biancheria. La nostra gita a Catalina.
Una ragazza del Midwest. Non credevi che esistessero i pesci volanti.
Non ci credo ancora.
-Ho visto che hai rifatto la cucina. -Già.
Sembra carina.
È fottutamente strano tornare qui.
Hai ragione.
Correva fuori di casa, con la maschera storta, guardava da un occhio.
È andato contro un muro. Con la maschera storta.
Riley, sei un cazzone.
-Ehi, sai ieri notte? -Sì?
Avete sparato a qualcuno qui dentro?
No amico, solo al soffitto.
-Hai la loro attenzione. -Questa cazzata ha la mia.
Avevo tutta quella fottuta polvere a secco nel naso.
Quella merda è fottutamente cancerogena.
-Cos'è? -La tua parte.
-Grazie. -Già.
Capo!
-Capo. -Come va?
Andrà bene. Tutto bene. Come state?
Non ci lamentiamo.
Hmm. Irving,
mi hanno detto che sei stato bravo ieri.
Già, avrebbe dovuto vederlo.
Ha preso quella botta come se fosse la fottuta Ronda Rousey.
Già, grazie. Credo.
E grazie per il dinero.
È stato un buon momento. Un buon momento.
Sei la chiave che ci aprirà molte porte.
Sono felice di farne parte.
Oh, no. Chiedo scusa.
Non ne fai ancora parte.
Cosa, no?
No, devi fare ancora una cosa prima.
Abbiamo un piccolo rituale di iniziazione.
Ci piace chiamarlo il Rodeo d'Acciaio.
Rodeo? Che significa, tipo cavalcare e cazzate simili?
Già, qualcosa del genere.
Okay, bene, ma io non so cavalcare. Quindi...
Cavalcherai questo.
Forza, amico. Toglili,
se non li vuoi coperti di petrolio per i prossimi 20 anni.
L'avete fatto voi? Davvero?
Tutti. Anche O'Grady.
Mi sarebbe piaciuto vederlo.
Merda, amico.
Sali, stronzetta.
Cavalca!
-Che cazzo è? -Credo sia un cavo.
Merda.
Puoi levarlo?
Tienilo impegnato.
Sarà fatto. nato.