Kiengesztellek.
Ismerek valakit, aki tud helyet szerezni a Mozzában.
Majd este felhívlak, bébi!
„Kérlek, bébi, ismerek valakit!”
Szereztél kedvezményt a benzinre, vagy lefoglalt,
hogy kufircolhass, ha visszaérünk?
Ha nem élnél szerzetesként,
tudnád, milyen az élet.
Kell a karbantartás. És igen, szereztem.
Akkor induljunk, vagy rekkenő hőségben kelünk át a sivatagon!
Várj csak! Bosch!
Mikor? Küldd be!
-Nash. -Azt mondja, megoldotta az ügyet?
Carl!
Bárcsak hívtál volna! Épp indulunk Vegasba.
Mentek a tettesért?
A meghallgatása holnap reggel lesz.
Igen, pont azért jöttem, ha ráérnél.
-Egy percre ráérek. -Négyszemközt?
Foglalj helyet!
Emlékszel, hogy nemrég Tony Allenről kérdeztél?
Igen?
Mi jutott eszedbe? Új infó?
Jól van.
Hat hónapja épp járőröztem.
Szép este volt, ablak leengedve. Allenék háza előtt elhajtva
hangokat hallottam. Egy vitáét.
Két férfi. Úgy tűnik, eldurvulhat.
Gondoltad, leellenőrzöd?
Igen. Leparkoltam. Visszasétáltam Allenék házához.
Allen és a másik férfi az otthoni dolgozószobában vitatkoztak.
Hallottad, miről?
A pénzről.
A másik fickó: „Hol a pénzem, Tone?”, ezt hajtogatta.
Allen meg: „Esküszöm, nem tennék olyat!”
A másikat láttátok?
Megnéztem, Allenékhez nem jött aznap este senki.
Biztosan Tonyval érkezhetett.
Miért most mondod el?
Azt mondtad, Vegasban tartóztattatok le valakit, így... agyaltam.
Beszélgettünk gengszterekről, maffiózókról,
és eszembe jutott az Allennel vitázó pali.
Nem semmi kisugárzása volt.
Vegasi gengszter?
Tuti. Egyértelműen. Totálisan gengszter.
Esetleg tudnád azonosítani?
Igen, azt hiszem, igen.
Gyere velem!
Egyikük sem az.
-Biztos? -Aha.
Ő volt az!
-Biztos vagy benne? -Naná!
Jól van. Később utánanézünk. Hálásak vagyunk.
Köszi! Jól mondtam? Gengszter?
Majd beszélünk vele, és kikérdezzük.
Rendben.
Na, én léptem. Sok sikert Vegashoz!
-Köszi! -Jól van.
-Kösz, hogy bejöttél! -Ja. Jó utat!
Joey Marks.
Ráérünk?
Háromtól van becsekkolás.
Megéri? Elkaptuk Rikovot.
Tálcán kínálják fel az FBI jóvoltából.
Ez a szövetségiek terve.
Rikovval eljutnak Markshoz, rajta keresztül az oroszokhoz.
És cserébe kapnak valami terrorellenes dolgot.
Pontosan.
Attól még keressük meg Laylát! Hátha tud valamit.
Ez egy lakópark.
Igen, Tony az adózás miatt jegyezte be irodaként.
Ez bejön. Mi ez?
Sonny Rollins és Miles David Miles Bags' Groove című albumáról.
Zsír. Mi a címe?
„Doxy.” Sonny írta.
-Sokat tudsz róla. -Dehogy!
Az újabb zenékből hallottál már?
Még a régieket pótolom be.
Húzódj le, ez az!
Nem semmi iroda.
Ez ám az élet, ugye, Harry?
Mi hol rontottuk el?
A medenceparton lóghatnánk kedves lányokkal.
Biztos nem kell hozzá parancs?
Csak ellenőrizzük, jól van-e.
Kapcsolata volt a férfival, akit nemrég megöltek.
Megölték? Az szörnyű!
Hogy nem esett-e baja.
Persze. Remélem, jól van.
Mikor látta utoljára?
Tíz napja? Két hete? Valami ilyesmi.
Hogy fizeti a lakbért?
Elsején fizeti a bankszámlámra.
A következő hónapban ne számítson rá!
Nem úgy tűnik, hogy visszajönne.
Kitöltött valamit a beköltözés előtt?
Hitelképesség, ajánlások.
Látni szeretnénk mindet.
Az irodában van.
Kifele beugrunk érte. Köszönjük!
Medencés lányokat mikor hallgatunk ki?
A mosatlan itt maradt.
Mobiltelefon. Nem csoda, hogy nem találtuk. Beáztatta.
Okos.
Az micsoda?
Örmény. Valószínűleg vallásos szöveg.
Kislány. Layla? Nagymama esetleg?
Az tuti nem Los Angeles. Ez a szülőországa.
Emlékszik rám?
A seggfejek, akik lecsukták Luckyt.
Laylát keressük.
-Bekopogtak? -Ne beszéljen mellé! Lelépett.
-Hova ment? -Fogalmam sincs.
Amint értesült Tony halálhíréről, elment.
-Látta? -Nem.
Akkor honnan tudja?
A kocsija eltűnt. Puff!
Hova menne innen?
A védőangyala eltűnése után? Ki a fasz tudja?
Miért hívja így?
Egy észak-vegasi koszfészekben melózott külföldi lányokkal.
Nem szép helyen. Tony hozta ki onnan.
Egy bordélyból.
Én kuplerájnak hívnám, de na.
Igen, még várjuk a részleteket.
Mikorra lesz meg?
Ma estére. Szólnak, amint megvan.
És az a nő? Mo?
Már dolgozom rajta.
Az arcfelismerőből megvan. Maureen O'Grady.
Erkölcsrendészet. A járőrrészleg.
Szép munka.
Kezdetnek megteszi.
Meglátjuk, ki kerül elő ma este.
-Lau mikor keres fel újra? -Holnapután.
Neked ez nem gond?
Nem. Nem gond.
Figyelj, én...
Tudom, nehezebb dolgod van a rendőrségnél,
az önállóság, az árnyékomból kibújás miatt.
Szerintem komoly esélyem van rá ezzel a melóval.
Ha eljuthatnék a bűnbanda fejéhez.
Biztosan eljutsz.
Köszi!
Neked észak-vegasi kuplerájnak tűnik?
A bérlési papírjain ez volt az előző cím.
Tuti nincs medencéjük.
Nyugalom, emberek!
Egy lányt keresünk, Laylát.
Régen itt dolgozott és élt.
Tartsd a kibaszott szádat!
Tudja valaki, hol van? Beszélnénk vele.
Nem mondtok semmit, vagy szólok Mr. Marksnak!
Ő meg kivágja a nyelveteket!
Joey Marksnak dolgozik. Ez az ő háza.
Ez az én házam.
Tűnés innen! Rajta!
Meséket adna be nekem, de épp nincs dolgom.
Egész nap maradhatok, és magyarázkodhat,
miért nincs bevétel.
Layla, akit keresnek.
Rég nem járt itt. Évek óta.
-Hova ment? -Táncos. Sztriptízklubba.
A Dolly'sba?
Megismerni ügyfél.
Fogd be a lepcses pofád!
Fogd be te, vagy szólok Mr. Marksnak, hogy köptél.
Ribanc!
Kurva!
Ügyfél?
Ügyfél beleszeretni Lilitbe.
Lilit? Ez az igazi neve?
Lilit Saroyan.
Kibaszott hülye kurva!
A te kurva anyádat!
Lilit Saroyan. Ő hol van?
Nem tudom. Kérem, távozzanak!
Kurva! Ribanc!
Tűnj innen!
Ez kurvára lehangoló volt.
Mit gondolsz, embercsempészet?
Beszélni kellene velük,
hogy vajon szabadon elmehetnek-e, és kinél van az útlevelük.
És Joey Marks?
Ez az ő háza. Lepasszolom Feltonnak, majd ők lerendezik.
Hogy bírnak itt élni? A kibaszott sivatagban.
Los Angeles is sivatag.
-Az óceánnál. -Attól még sivatag.
Azt hittem, szereted.
Igen. De tudom, mi az.
Nem kérsz új napszemüveget?
Ray-Ban márkájút?
Retrós csajszi. Apádtól örökölted.
Remélem is.
Nézd! Ott egy látszerészbolt. Menjünk fel a lépcsőn!
A harmadikon van.
Ránk fér a testedzés.
Én sokat mozgok.
Aha. Az ujjad olyan erősnek tűnik a sok mobilozástól.
Nagyon vicces.
-Ujjháború? -Kizárt.
Bármi egyebet?
Megvan a fánkom, a kávém. Mást nem kérek!
-Szép napot, biztos úr! -Rendben.
Seggfej!
Szia, George-ot hívtad. Kérlek, hagyj üzenetet, visszahívlak!
Szia!
Ha megkapod, hívj vissza!
Anyádat érdekelné, mit tervezel ma estére.
Nézted a klassz kis csomagodat?
Tudom. Van hozzá kis szemüvegtörlő is.
Az elég fontos.
-Igyunk kávét? -Aha.
-Hazafele menet? -Aha.
-Ihatunk. -Oké. Helyes.
Nem úgy volt,
a kapcsolatod külön szobát szerez mindkettőnknek?
De. Csak valaki elszúrta.
Pocakkal vagy Colossal is lehetnél.
Aha.
Jerry, a fogkeféd milyen színű?
Kék. Miért?
Csak úgy.
Meglátogatod a családot?
Igen. Gyere velem!
Gondoltam, leugrom a kaszinóba.
-A meghallgatás 9-kor van. -Ott leszek.
Szia, édesem! Maddie?
Apa?
Maddie, mi a baj? Mi történt?
Azt kellene... mondanom neked,
hogy anyával nem esett bajunk...
Maddie?
Ne nehezítse meg!
-Ki az? -Harry?
-Mit akar? -Ne hívja a rendőrséget!
Ha bántja őket, letépem a pofáját, maga rohadék!
Harry, mi a baj? Mi a picsa?
-Harry, mi történt? -Maddie-éket elrabolták.
-Ki? Miért? -Nem tudom. Marks.
Picsába! Szóljunk be!
Nem! Azt mondták, semmi rendőrség!
Mindig ezt mondják.
Míg nem tudom, mivel van dolgom, nem kockáztatok.
Picsába már!
Nem ismerős a város. Nem ismerünk semmit.
Én igen.
-Hova megyünk? -Eleanorhoz.
Van egy programja. Követi Maddie mobilját.
Csak ne öless meg, míg odajutunk!
Az emelet tiszta. Laptop?
A konyhában.
Tiszta. Harry, megvan!
Jelszóval védett.
Próbáld az A-K-Q-J-tízest!
Nulla, egy, egy, nulla, nulla, egy.
-Megvan. Mi ez? -Maddie szülinapja.
Lapozz!
Ott van, nyisd meg!
Ez az otthoni biztonsági rendszer. Tekerd vissza!
Most előre! Játszd le!
Szarháziak! Kinyírom mindkettőt!
A nyomkövető program. Megpingeli a jelenlegi helyzetét.
Kikapcsolhatták a hívás után.
HELYSZÍN KERESÉSE ESZKÖZ NEM TALÁLHATÓ
Picsába!
Az előzmények. Megtudhatjuk, honnan hívott.
-Onnan! -Kyle Canyon Road. A 157-esen.
Az 30 km innen.
Már sötétedik.
Király verda.
Nem az enyém.
Jerry!
Maddie mobilja.
Van ott egy sporttáska.
Az... Picsába! Ez meg mi a faszom?
Az egy konzervnyitó. Nyeregbe, cowboy!
Ez honnan van?
Mi a faszért érdekel az?
-Mert érdekel. -Tiszta, oké?
Számos bűncselekményben használták, de nem mi.
Ja, amúgy hova megyünk?
A Figre egy házba. Heti egyszer begyűjtés. És az ma van.
Ma jobban megtömjük magunkat, mint a szuper-gordo burritót.
Te figyeled a környéket.
Ha bárki jön, jelzel nekünk, vágod?
Igen. Vágom, Mo.
Vágom.
Bosch!
Nyomozó!
-Ki beszél? -Az mindegy.
Adja át Marksnak, ha bántják a családomat,
akár egy karcolás is éri őket, mind meghalnak.
Leégetem a kibaszott üzletét!
Nyomozó, ha nem hőzöng, senkivel nem történik senki.
Hallgatom.
Holnap reggel a meghallgatás után Rikovot őrizetbe veszi.
Majd leszállítja nekünk.
És ha megteszem, hogy kapom vissza a családom?
Tegye, amit mondok!
Kalifornia állam határán lesz egy kamionparkoló.
A 15-ösről lejön Primmnél, megtankol.
Megköszöni a rendőrségnek a kíséretet, és elküldi őket.
A társának szól, igyon egy kávét.
Amíg megtankol, történik pár dolog.
Rikov velünk jön.
A hölgyek szabadon távoznak.
Jó.
Marks Rikovot kéri Maddie-ért és Eleanorért.
Fél, hogy Rikov köpni fog.
Bizonyára, ha ilyet tesz.
Rikov valami komolyt tudhat.
Hívjuk a helyieket!
Nem. Semmi zsaru.
Nem? Akkor a szövetségieket!
Baszódjanak meg! Az én családom.
Figyeld az utcát!
Picsába!
Földre!
Mi az? Induljunk! Menj!
Rajta, menj!
Menj! Picsába!
Taposs bele, Mo!
Az isten verje meg!
Marks.
Az emberei elrabolták a volt feleségemet és lányomat.
Azt mondja, nem bántja őket, ha leszállítom magát.
Baromság! Nem menne bele.
Egy dobása van.
Mondjon valamit, amitől visszakapom a családom,
van Istenre esküszöm, gondolkodás nélkül átadom Marksnak!
Kik ezek a barmok?
A Szamoai-testvérek. Tom, Jerry.
Mert senki sem tudja kiejteni a nevüket.
Hol találom őket?
Egy sivatagi védett házban. Tule Springs.
Sokszor használják ilyesmire.
Hogy jutok oda?
-Halló? -Lau hadnagy, Irving vagyok!
-Főnök! -Követem a fiam mobilját.
Még nem jelentkezett?
Uram, követi a protokollt.
Korábban hagytam üzenetet, de nem hívott vissza.
Főnök, ne aggódjon!
Holnap reggelre hallunk felőle.
Mi is követjük a jelét.
Köszönöm, hadnagy!
Szart sem látok.
Ott vannak.
A nappaliban, a kanapén.
-A szamoaiak? -Igen. Épp tévéznek.
Az egyiknél van skuló. A másik passz.
Van egy ötletem.
Most meg mi a faszom van?
Mintha az segítene.
Tesó, nem látok tőled!
Talán megint a szél.
Nézd meg a vevőt!
És vidd a kurva pisztolyod!
-Tom vagy Jerry? -Tom.
Ki van a házban?
A tesóm.
Még valaki?
-Mi van nála? -Egy .44-es.
Ha megmoccansz, meghalsz!
Szép lassan le a földre!
Tiszta.
Semmi baj.
-Apa! -Semmi baj, kicsim. Semmi baj.
Harry, mit csinálsz?
Hívom Feltont, hogy kihordja a szemetet.
Jó, de mielőtt megtennéd, beszélhetünk?
-Oké. -Rendben.
Rögtön jövök! Mindjárt jövünk, jó?
-Jerry, menni fog? -Menni.
Eleanor?
Tisztára reszketek!
Semmi baj.
Ne hívd a zsarukat, érted?
Eleanor, nem hagyhatod, hogy a mocskok megússzák,
azok után, amit veletek tettek.
A lányunk nem tanúskodhat. Főleg nem Joey Marks ellen.
-Meg tudjuk védeni. -Nem.
Más megoldás kell. Érted?
Mert én nem tanúskodom, és nem hagyom, hogy megtegye.
Oké. De holnap reggelre el kell hagynotok Vegast.
És hova menjünk?
Los Angelesbe. Hozzám. Amíg le nem ülepszik az ügy.
Rendben.
Jerry, vidd Eleanort és Maddie-t a kocsihoz!
Elmegyünk hozzájuk, összepakolnak,
mielőtt visszamegyünk a hotelbe.
Harry?
Menj csak! Nem tart sokáig.
Pisztolyt fogtál a kislányomra!
A felső zár szorul.
Majd megoldom.
A meghallgatás ma lesz.
Délben útnak indulunk, vacsira otthon leszek.
Remek! Addig ne történjen semmi!
Eleanor! Nem történik semmi.
Billets eléd küld pár rendőrt a reptérre,
és elvisznek hozzám. Addig vigyáznak rátok.
Rendben.
Kérlek, gyere velünk! Apa!
Sajna nem lehet.
-Ne! Apa, kérlek! -Édesem, nem lehet.
Itt van dolgom.
Megígérem!
Soha többé nem bánthat senki.
-Hiszel nekem? -Jó.
Figyelj csak,
anyád nagyon mérges, és megvan rá minden oka.
Szándékosan sosem sodornálak veszélybe. Remélem, tudod.
Tudom jól.
Tudtam, hogy eljössz értünk.
Estére hazaérek.
Át kell esnünk az ellenőrzésen.
A lemezszekrényben van egy Glock,
a hálószobaszekrény tetején egy sörétes.
Csak hogy tudd, hol vannak.
Érted?
Értem.
Bosch nyomozó?
Dave Warren, Mr. Rikov ügyvédje. A kiadatás aláírása előtt...
Mi az? Nem vitatják?
Mi értelme volna?
Önöknél van a gyilkos fegyver.
Hogy hogy került oda és ki rakta oda, azt majd máskor megvitatjuk.
Biztosítékot kérek a Los Angelesbe való szállításáról.
Megállás nélkül visszük.
Ennyit akartam hallani.
6205-ös ügy. Állam kontra Lucas Rikov.
Köszönöm, Tess!
A kiadatási meghallgatást megnyitom. Az állam kész?
Bírónő, készen áll.
A vádlott ügyvédje David Warren.
Bírónő, ha szabadna,
ügyfelem ezúttal lemond a jogáról,
hogy vitassa a kiadatását Kalifornia államnak.
Tudomásul vettem.
Tess, mi következik?
Azonnal megyek.
Harry!
Igen, uram!
Igen, ma délután, amit átadják a rendőr... Hé!
Marks!
Ha még egyszer bántja a családomat,
kibelezem, és tolókocsiban folyathatja a nyálát!
Gondolom, nem mondja el, mi történt az éjjel.
Igaza van, nem mondom. Menjünk!
Bosch!
Rákerestünk Lilit Saroyan autójára, és volt találat.
Egy 2012-es Altima, erre a címre jegyezték be.
Allen vegasi irodája. Keresték?
Megtaláltuk. Már egy hete elszállíttatták.
A Greyhound állomásnál parkolt.
Picsába! Már bárhol lehet.
Keresünk ujjlenyomatot, ha mégis előkerülne.
-Köszönöm! -Nyomozó, ne feledje az alkut!
Társultunk Rikov ellen.
Ha Marksról kezd vallani, elsőnek engem hív.
Persze.
Az államhatárig rendőrök kísérik majd.
Örök hálám!
Miért örül ennyire?
Miért ne kellene?
Nem aggasztja az emberölési vád?
-Van alibim. -Mi mást hallottunk.
Nem volt indítékom megölni.
Joey Marks ezt mondta, ez az indítéka.
Az ügyvédem hazavágja a parancsukat,
magát is hazavágja, mert fegyvert rakott oda.
Ha azt kizárják, szabadon távozom.
Ha előfordul, de nem fog, akkor mi lesz?
Joey Markst illetően maga halott.
Akárhol legyen. Az utcán vagy a sitten.
-Kivéve, ha együttműködik. -Kapja be!
Rikov, Luke. Kiadatás Vegasból 187-esért.
Kiko, ne menjen senki a közelébe, kerüljön magánzárkába! Rendben?
Amikor eljönnek érte a megyeiek,
ismeretlen személyként vegyék védőőrizetbe.
Harry!
Mank, ne most! Haza kell mennem.
Billets látni szeretne.
„Azonnal, amint beteszi a lábát. Köröztet.”
-Bekamuzod, hogy nem láttál? -Nem lehet.
„Hozza ide Hieronymus Bosch fejét!” Pontosan ezt mondta.
Picsába!
Hadnagy?
Simán elmentél volna? A részletek közlése nélkül?
Haza kell mennem, vár a családom.
Hogy vannak?
Reszkettek, mikor reggel kivittem őket a reptérre.
Érthető.
Azt is megértem, hogy éjjel gyorsan kellett döntened.
-Ezt értékelem. -De...
beszélned kell Eleanorral, hogy tegyen feljelentést ellenük.
Hiba volt hagyni, hogy megússzák, és már engem is belekevertél.
Nem gondolja meg magát.
Börtönben a helyük.
Nézd, kizárt, hogy Joey Marks hagyja őket szabadon flangálni.
Megkapják, amit érdemelnek.
Tényleg érdekel minden részlet?
Nem, annyira nem.
Csak remélem, nem üt vissza ránk.
Nem fog.
-Menj a családodhoz! -Kösz, Grace!
Apa!
Mit kerestek a házamban?
Berendezkedtetek?
Igen, külön szobánk van.
A törölközőt megtaláltad?
Ugyanott, mint mindig.
Hoztam kaját.
-Mit eszünk? -Mexikóit.
A Poquito Masból, Los Angeles legjobb kajáldájából.
És vettem neked új mobilt.
Kösz, apa!
Menj, állíts be a telód! Anyáddal addig megterítünk.
Jó.
Hozok tányért!
Hogy van?
Nem tudom. Úgy tűnik, jól, de az csak az álca.
Van egy barátom, egy agyturkász, akihez tavaly küldtek.
Felhívjam, hátha beszélne vele?
Adjunk neki pár napot! Hogy miképpen reagál.
Hogy ment a kiadatás?
Rutinosan. Rikov lemondott róla. Elhoztuk, lecsuktuk.
Vagyis hazamehetünk?
Még nem.
Ezt hol találtad?
A terítőszekrény hátuljában. A catalinai utunkról.
Középnyugati lányként azt sem hitted, hogy létezik repülő hal.
Most sem hiszem.
-Látom, átrendezted a konyhát. -Aha.
Jól mutat.
Kurvára fura újra itt lenni.
Nekem mondod?
Félrecsúszott maszkkal rohant ki a házból, nem látott semmit.
A falnak rohan. A maszk félrecsúszva.
Riley, te állat!
-Megvan a múlt este? -Aha.
Senkit nem nyírtatok ki odabent?
Dehogy, haver! Csak a mennyezetet.
-Arra felfigyeltek. -Én is beszartam tőle.
Ja, a gipszkartonpor belement az orromba.
Az a szar rákkeltő.
-Mi ez? -A részed.
Hű, köszi!
Nincs mit.
Főnök!
-Főnök! -Mi a helyzet?
Minden oké. Tök oké. Nálatok mi a helyzet?
Nem panaszkodom.
Irving,
hallom, tök ügyes voltál az éjjel.
Ja, látnod kellett volna.
A nagy gringót úgy kiütötte, mintha egy ketrecharcos lenne.
Ja, kösz! Asszem.
Kösz a dinerót!
De nada.
Jó idők várnak ránk. Nagyon.
Te vagy a kulcs, ami új ajtókat nyithat ki előttünk.
Örülök, hogy bevettetek.
Jaj, nem! Bocs!
Még nem vettünk be.
Hogyhogy nem?
Még előtte van egy dolgod.
Van egy kis beavatási szertartásunk.
Mi csak vasrodeónak hívjuk!
Rodeó? Mármint lovaglás meg ilyesmik?
Igen, olyasmi.
Ja, persze, de én nem tudok lovagolni. Így...
Ezen tuti fogsz.
Gyerünk! Vegyél le mindent!
Ha nem akarod, hogy olajos legyen mindened!
Ti megcsináltátok? Komolyan?
Mindannyian. Még O'Grady is.
Azt megnéztem volna!
Picsába!
Menj már fel, te beszari!
Lovagold meg!
-Ez mi a picsa? -Szerintem lehallgató.
Picsába!
Le tudod törölni?
Foglald le!
Úgy lesz!
Kreatívfelelős Kohl János hallgató.