1 00:00:07,216 --> 00:00:08,634 Kiengesztellek. 2 00:00:09,135 --> 00:00:11,971 Ismerek valakit, aki tud helyet szerezni a Mozzában. 3 00:00:13,097 --> 00:00:14,515 Majd este felhívlak, bébi! 4 00:00:18,060 --> 00:00:20,563 „Kérlek, bébi, ismerek valakit!” 5 00:00:21,313 --> 00:00:23,733 Szereztél kedvezményt a benzinre, vagy lefoglalt, 6 00:00:23,816 --> 00:00:25,526 hogy kufircolhass, ha visszaérünk? 7 00:00:25,568 --> 00:00:27,278 Ha nem élnél szerzetesként, 8 00:00:27,361 --> 00:00:28,654 tudnád, milyen az élet. 9 00:00:28,738 --> 00:00:31,782 Kell a karbantartás. És igen, szereztem. 10 00:00:31,866 --> 00:00:34,994 Akkor induljunk, vagy rekkenő hőségben kelünk át a sivatagon! 11 00:00:35,286 --> 00:00:37,204 Várj csak! Bosch! 12 00:00:38,372 --> 00:00:40,624 Mikor? Küldd be! 13 00:00:42,626 --> 00:00:44,837 -Nash. -Azt mondja, megoldotta az ügyet? 14 00:00:47,757 --> 00:00:48,758 Carl! 15 00:00:51,385 --> 00:00:53,846 Bárcsak hívtál volna! Épp indulunk Vegasba. 16 00:00:53,929 --> 00:00:54,972 Mentek a tettesért? 17 00:00:55,055 --> 00:00:57,016 A meghallgatása holnap reggel lesz. 18 00:00:57,099 --> 00:00:59,059 Igen, pont azért jöttem, ha ráérnél. 19 00:00:59,143 --> 00:01:01,103 -Egy percre ráérek. -Négyszemközt? 20 00:01:05,357 --> 00:01:06,358 Foglalj helyet! 21 00:01:08,068 --> 00:01:12,323 Emlékszel, hogy nemrég Tony Allenről kérdeztél? 22 00:01:15,117 --> 00:01:16,035 Igen? 23 00:01:18,120 --> 00:01:19,663 Mi jutott eszedbe? Új infó? 24 00:01:20,498 --> 00:01:21,624 Jól van. 25 00:01:21,707 --> 00:01:23,834 Hat hónapja épp járőröztem. 26 00:01:24,335 --> 00:01:28,130 Szép este volt, ablak leengedve. Allenék háza előtt elhajtva 27 00:01:29,089 --> 00:01:31,258 hangokat hallottam. Egy vitáét. 28 00:01:31,342 --> 00:01:33,677 Két férfi. Úgy tűnik, eldurvulhat. 29 00:01:33,761 --> 00:01:35,012 Gondoltad, leellenőrzöd? 30 00:01:35,304 --> 00:01:39,058 Igen. Leparkoltam. Visszasétáltam Allenék házához. 31 00:01:39,141 --> 00:01:43,604 Allen és a másik férfi az otthoni dolgozószobában vitatkoztak. 32 00:01:44,104 --> 00:01:45,189 Hallottad, miről? 33 00:01:45,856 --> 00:01:46,774 A pénzről. 34 00:01:47,149 --> 00:01:49,735 A másik fickó: „Hol a pénzem, Tone?”, ezt hajtogatta. 35 00:01:49,819 --> 00:01:52,947 Allen meg: „Esküszöm, nem tennék olyat!” 36 00:01:53,030 --> 00:01:54,031 A másikat láttátok? 37 00:01:54,406 --> 00:01:57,785 Megnéztem, Allenékhez nem jött aznap este senki. 38 00:01:58,410 --> 00:01:59,995 Biztosan Tonyval érkezhetett. 39 00:02:00,079 --> 00:02:01,705 Miért most mondod el? 40 00:02:03,249 --> 00:02:07,002 Azt mondtad, Vegasban tartóztattatok le valakit, így... agyaltam. 41 00:02:07,086 --> 00:02:09,630 Beszélgettünk gengszterekről, maffiózókról, 42 00:02:09,713 --> 00:02:12,633 és eszembe jutott az Allennel vitázó pali. 43 00:02:13,133 --> 00:02:15,219 Nem semmi kisugárzása volt. 44 00:02:15,302 --> 00:02:16,428 Vegasi gengszter? 45 00:02:16,512 --> 00:02:18,848 Tuti. Egyértelműen. Totálisan gengszter. 46 00:02:19,223 --> 00:02:20,683 Esetleg tudnád azonosítani? 47 00:02:21,767 --> 00:02:23,018 Igen, azt hiszem, igen. 48 00:02:24,186 --> 00:02:25,145 Gyere velem! 49 00:02:28,482 --> 00:02:29,567 Egyikük sem az. 50 00:02:29,650 --> 00:02:30,901 -Biztos? -Aha. 51 00:02:32,903 --> 00:02:34,613 Ő volt az! 52 00:02:35,364 --> 00:02:37,032 -Biztos vagy benne? -Naná! 53 00:02:38,200 --> 00:02:40,536 Jól van. Később utánanézünk. Hálásak vagyunk. 54 00:02:40,619 --> 00:02:43,247 Köszi! Jól mondtam? Gengszter? 55 00:02:43,873 --> 00:02:45,958 Majd beszélünk vele, és kikérdezzük. 56 00:02:47,293 --> 00:02:48,377 Rendben. 57 00:02:49,879 --> 00:02:52,590 Na, én léptem. Sok sikert Vegashoz! 58 00:02:52,673 --> 00:02:54,049 -Köszi! -Jól van. 59 00:02:54,133 --> 00:02:56,093 -Kösz, hogy bejöttél! -Ja. Jó utat! 60 00:03:04,101 --> 00:03:05,227 Joey Marks. 61 00:04:16,340 --> 00:04:17,591 Ráérünk? 62 00:04:17,675 --> 00:04:19,009 Háromtól van becsekkolás. 63 00:04:19,093 --> 00:04:20,803 Megéri? Elkaptuk Rikovot. 64 00:04:20,928 --> 00:04:24,640 Tálcán kínálják fel az FBI jóvoltából. 65 00:04:24,723 --> 00:04:26,225 Ez a szövetségiek terve. 66 00:04:27,309 --> 00:04:30,354 Rikovval eljutnak Markshoz, rajta keresztül az oroszokhoz. 67 00:04:30,437 --> 00:04:32,731 És cserébe kapnak valami terrorellenes dolgot. 68 00:04:32,815 --> 00:04:33,732 Pontosan. 69 00:04:33,816 --> 00:04:36,694 Attól még keressük meg Laylát! Hátha tud valamit. 70 00:04:37,277 --> 00:04:38,821 Ez egy lakópark. 71 00:04:38,904 --> 00:04:41,615 Igen, Tony az adózás miatt jegyezte be irodaként. 72 00:04:42,157 --> 00:04:43,492 Ez bejön. Mi ez? 73 00:04:43,909 --> 00:04:47,121 Sonny Rollins és Miles David Miles Bags' Groove című albumáról. 74 00:04:47,204 --> 00:04:49,415 Zsír. Mi a címe? 75 00:04:49,498 --> 00:04:51,458 „Doxy.” Sonny írta. 76 00:04:52,084 --> 00:04:54,086 -Sokat tudsz róla. -Dehogy! 77 00:04:54,211 --> 00:04:55,879 Az újabb zenékből hallottál már? 78 00:04:55,963 --> 00:04:57,673 Még a régieket pótolom be. 79 00:04:57,756 --> 00:04:59,008 Húzódj le, ez az! 80 00:05:14,898 --> 00:05:15,816 Nem semmi iroda. 81 00:05:26,493 --> 00:05:27,953 Ez ám az élet, ugye, Harry? 82 00:05:28,037 --> 00:05:29,121 Mi hol rontottuk el? 83 00:05:29,204 --> 00:05:31,582 A medenceparton lóghatnánk kedves lányokkal. 84 00:05:31,665 --> 00:05:33,792 Biztos nem kell hozzá parancs? 85 00:05:34,043 --> 00:05:35,669 Csak ellenőrizzük, jól van-e. 86 00:05:35,753 --> 00:05:38,172 Kapcsolata volt a férfival, akit nemrég megöltek. 87 00:05:38,255 --> 00:05:40,257 Megölték? Az szörnyű! 88 00:05:40,591 --> 00:05:41,800 Hogy nem esett-e baja. 89 00:05:41,884 --> 00:05:44,094 Persze. Remélem, jól van. 90 00:05:46,096 --> 00:05:47,306 Mikor látta utoljára? 91 00:05:47,514 --> 00:05:49,641 Tíz napja? Két hete? Valami ilyesmi. 92 00:05:49,725 --> 00:05:50,893 Hogy fizeti a lakbért? 93 00:05:50,976 --> 00:05:52,728 Elsején fizeti a bankszámlámra. 94 00:05:52,811 --> 00:05:54,646 A következő hónapban ne számítson rá! 95 00:05:54,730 --> 00:05:56,482 Nem úgy tűnik, hogy visszajönne. 96 00:05:56,565 --> 00:05:58,525 Kitöltött valamit a beköltözés előtt? 97 00:05:58,609 --> 00:06:00,277 Hitelképesség, ajánlások. 98 00:06:00,360 --> 00:06:01,570 Látni szeretnénk mindet. 99 00:06:01,653 --> 00:06:02,654 Az irodában van. 100 00:06:02,738 --> 00:06:04,448 Kifele beugrunk érte. Köszönjük! 101 00:06:06,909 --> 00:06:08,952 Medencés lányokat mikor hallgatunk ki? 102 00:06:10,954 --> 00:06:12,331 A mosatlan itt maradt. 103 00:06:15,459 --> 00:06:18,712 Mobiltelefon. Nem csoda, hogy nem találtuk. Beáztatta. 104 00:06:19,338 --> 00:06:20,297 Okos. 105 00:06:25,219 --> 00:06:26,136 Az micsoda? 106 00:06:26,929 --> 00:06:29,640 Örmény. Valószínűleg vallásos szöveg. 107 00:06:32,351 --> 00:06:34,728 Kislány. Layla? Nagymama esetleg? 108 00:06:35,229 --> 00:06:38,148 Az tuti nem Los Angeles. Ez a szülőországa. 109 00:06:54,957 --> 00:06:55,874 Emlékszik rám? 110 00:07:00,170 --> 00:07:02,673 A seggfejek, akik lecsukták Luckyt. 111 00:07:02,923 --> 00:07:04,133 Laylát keressük. 112 00:07:04,633 --> 00:07:06,927 -Bekopogtak? -Ne beszéljen mellé! Lelépett. 113 00:07:07,010 --> 00:07:09,054 -Hova ment? -Fogalmam sincs. 114 00:07:09,388 --> 00:07:11,598 Amint értesült Tony halálhíréről, elment. 115 00:07:11,682 --> 00:07:12,933 -Látta? -Nem. 116 00:07:13,016 --> 00:07:14,059 Akkor honnan tudja? 117 00:07:14,852 --> 00:07:16,436 A kocsija eltűnt. Puff! 118 00:07:16,520 --> 00:07:17,980 Hova menne innen? 119 00:07:19,231 --> 00:07:21,441 A védőangyala eltűnése után? Ki a fasz tudja? 120 00:07:21,525 --> 00:07:22,943 Miért hívja így? 121 00:07:23,026 --> 00:07:26,238 Egy észak-vegasi koszfészekben melózott külföldi lányokkal. 122 00:07:27,364 --> 00:07:29,741 Nem szép helyen. Tony hozta ki onnan. 123 00:07:29,825 --> 00:07:30,993 Egy bordélyból. 124 00:07:31,410 --> 00:07:33,036 Én kuplerájnak hívnám, de na. 125 00:07:35,873 --> 00:07:37,666 Igen, még várjuk a részleteket. 126 00:07:37,916 --> 00:07:38,959 Mikorra lesz meg? 127 00:07:39,626 --> 00:07:41,545 Ma estére. Szólnak, amint megvan. 128 00:07:41,837 --> 00:07:43,463 És az a nő? Mo? 129 00:07:44,047 --> 00:07:45,757 Már dolgozom rajta. 130 00:07:46,884 --> 00:07:50,220 Az arcfelismerőből megvan. Maureen O'Grady. 131 00:07:50,721 --> 00:07:52,556 Erkölcsrendészet. A járőrrészleg. 132 00:07:53,056 --> 00:07:54,183 Szép munka. 133 00:07:54,349 --> 00:07:55,642 Kezdetnek megteszi. 134 00:07:56,059 --> 00:07:58,228 Meglátjuk, ki kerül elő ma este. 135 00:07:58,729 --> 00:08:01,064 -Lau mikor keres fel újra? -Holnapután. 136 00:08:02,900 --> 00:08:04,526 Neked ez nem gond? 137 00:08:04,610 --> 00:08:05,652 Nem. Nem gond. 138 00:08:09,406 --> 00:08:10,365 Figyelj, én... 139 00:08:11,074 --> 00:08:14,203 Tudom, nehezebb dolgod van a rendőrségnél, 140 00:08:14,286 --> 00:08:16,455 az önállóság, az árnyékomból kibújás miatt. 141 00:08:20,042 --> 00:08:23,754 Szerintem komoly esélyem van rá ezzel a melóval. 142 00:08:23,837 --> 00:08:26,381 Ha eljuthatnék a bűnbanda fejéhez. 143 00:08:26,465 --> 00:08:27,883 Biztosan eljutsz. 144 00:08:32,971 --> 00:08:33,931 Köszi! 145 00:08:41,605 --> 00:08:43,565 Neked észak-vegasi kuplerájnak tűnik? 146 00:08:43,649 --> 00:08:45,859 A bérlési papírjain ez volt az előző cím. 147 00:08:45,943 --> 00:08:47,027 Tuti nincs medencéjük. 148 00:08:59,790 --> 00:09:00,999 Nyugalom, emberek! 149 00:09:01,875 --> 00:09:03,961 Egy lányt keresünk, Laylát. 150 00:09:04,628 --> 00:09:06,505 Régen itt dolgozott és élt. 151 00:09:06,588 --> 00:09:07,923 Tartsd a kibaszott szádat! 152 00:09:08,006 --> 00:09:09,967 Tudja valaki, hol van? Beszélnénk vele. 153 00:09:10,050 --> 00:09:12,261 Nem mondtok semmit, vagy szólok Mr. Marksnak! 154 00:09:12,344 --> 00:09:13,887 Ő meg kivágja a nyelveteket! 155 00:09:13,971 --> 00:09:16,181 Joey Marksnak dolgozik. Ez az ő háza. 156 00:09:16,265 --> 00:09:17,391 Ez az én házam. 157 00:09:19,142 --> 00:09:21,144 Tűnés innen! Rajta! 158 00:09:22,104 --> 00:09:24,273 Meséket adna be nekem, de épp nincs dolgom. 159 00:09:24,356 --> 00:09:26,441 Egész nap maradhatok, és magyarázkodhat, 160 00:09:26,525 --> 00:09:28,068 miért nincs bevétel. 161 00:09:30,696 --> 00:09:32,948 Layla, akit keresnek. 162 00:09:33,240 --> 00:09:36,076 Rég nem járt itt. Évek óta. 163 00:09:36,159 --> 00:09:38,120 -Hova ment? -Táncos. Sztriptízklubba. 164 00:09:38,203 --> 00:09:39,246 A Dolly'sba? 165 00:09:39,329 --> 00:09:40,539 Megismerni ügyfél. 166 00:09:40,622 --> 00:09:42,082 Fogd be a lepcses pofád! 167 00:09:42,457 --> 00:09:45,085 Fogd be te, vagy szólok Mr. Marksnak, hogy köptél. 168 00:09:45,168 --> 00:09:46,253 Ribanc! 169 00:09:46,336 --> 00:09:47,170 Kurva! 170 00:09:47,254 --> 00:09:48,213 Ügyfél? 171 00:09:48,380 --> 00:09:50,424 Ügyfél beleszeretni Lilitbe. 172 00:09:50,507 --> 00:09:51,758 Lilit? Ez az igazi neve? 173 00:09:51,842 --> 00:09:53,385 Lilit Saroyan. 174 00:09:53,468 --> 00:09:54,720 Kibaszott hülye kurva! 175 00:09:55,345 --> 00:09:56,430 A te kurva anyádat! 176 00:09:56,513 --> 00:09:57,931 Lilit Saroyan. Ő hol van? 177 00:09:58,307 --> 00:10:01,226 Nem tudom. Kérem, távozzanak! 178 00:10:02,894 --> 00:10:04,187 Kurva! Ribanc! 179 00:10:04,271 --> 00:10:05,105 Tűnj innen! 180 00:10:06,398 --> 00:10:08,150 Ez kurvára lehangoló volt. 181 00:10:08,734 --> 00:10:10,652 Mit gondolsz, embercsempészet? 182 00:10:10,736 --> 00:10:12,237 Beszélni kellene velük, 183 00:10:12,321 --> 00:10:15,532 hogy vajon szabadon elmehetnek-e, és kinél van az útlevelük. 184 00:10:15,824 --> 00:10:16,992 És Joey Marks? 185 00:10:17,242 --> 00:10:20,245 Ez az ő háza. Lepasszolom Feltonnak, majd ők lerendezik. 186 00:10:20,954 --> 00:10:23,623 Hogy bírnak itt élni? A kibaszott sivatagban. 187 00:10:24,041 --> 00:10:25,167 Los Angeles is sivatag. 188 00:10:25,334 --> 00:10:27,336 -Az óceánnál. -Attól még sivatag. 189 00:10:27,711 --> 00:10:29,046 Azt hittem, szereted. 190 00:10:29,129 --> 00:10:31,048 Igen. De tudom, mi az. 191 00:11:09,628 --> 00:11:11,254 Nem kérsz új napszemüveget? 192 00:11:12,297 --> 00:11:13,423 Ray-Ban márkájút? 193 00:11:13,840 --> 00:11:16,385 Retrós csajszi. Apádtól örökölted. 194 00:11:16,676 --> 00:11:17,719 Remélem is. 195 00:11:18,845 --> 00:11:22,349 Nézd! Ott egy látszerészbolt. Menjünk fel a lépcsőn! 196 00:11:22,891 --> 00:11:24,184 A harmadikon van. 197 00:11:24,434 --> 00:11:25,977 Ránk fér a testedzés. 198 00:11:26,061 --> 00:11:27,437 Én sokat mozgok. 199 00:11:27,521 --> 00:11:30,482 Aha. Az ujjad olyan erősnek tűnik a sok mobilozástól. 200 00:11:31,108 --> 00:11:32,067 Nagyon vicces. 201 00:11:33,443 --> 00:11:35,153 -Ujjháború? -Kizárt. 202 00:11:58,593 --> 00:11:59,719 Bármi egyebet? 203 00:12:00,053 --> 00:12:02,389 Megvan a fánkom, a kávém. Mást nem kérek! 204 00:12:02,764 --> 00:12:04,724 -Szép napot, biztos úr! -Rendben. 205 00:12:07,561 --> 00:12:08,603 Seggfej! 206 00:12:40,594 --> 00:12:43,597 Szia, George-ot hívtad. Kérlek, hagyj üzenetet, visszahívlak! 207 00:12:45,265 --> 00:12:46,224 Szia! 208 00:12:47,684 --> 00:12:49,686 Ha megkapod, hívj vissza! 209 00:12:49,978 --> 00:12:52,272 Anyádat érdekelné, mit tervezel ma estére. 210 00:12:58,945 --> 00:13:01,698 Nézted a klassz kis csomagodat? 211 00:13:01,781 --> 00:13:04,034 Tudom. Van hozzá kis szemüvegtörlő is. 212 00:13:05,035 --> 00:13:06,328 Az elég fontos. 213 00:13:06,411 --> 00:13:08,288 -Igyunk kávét? -Aha. 214 00:13:08,371 --> 00:13:09,789 -Hazafele menet? -Aha. 215 00:13:09,873 --> 00:13:11,541 -Ihatunk. -Oké. Helyes. 216 00:14:10,308 --> 00:14:11,476 Nem úgy volt, 217 00:14:11,560 --> 00:14:14,187 a kapcsolatod külön szobát szerez mindkettőnknek? 218 00:14:14,271 --> 00:14:16,273 De. Csak valaki elszúrta. 219 00:14:16,773 --> 00:14:18,692 Pocakkal vagy Colossal is lehetnél. 220 00:14:18,775 --> 00:14:19,609 Aha. 221 00:14:20,694 --> 00:14:22,487 Jerry, a fogkeféd milyen színű? 222 00:14:22,571 --> 00:14:23,697 Kék. Miért? 223 00:14:25,615 --> 00:14:26,575 Csak úgy. 224 00:14:29,286 --> 00:14:30,620 Meglátogatod a családot? 225 00:14:30,704 --> 00:14:31,913 Igen. Gyere velem! 226 00:14:31,997 --> 00:14:33,623 Gondoltam, leugrom a kaszinóba. 227 00:14:33,832 --> 00:14:35,917 -A meghallgatás 9-kor van. -Ott leszek. 228 00:14:41,423 --> 00:14:44,009 Szia, édesem! Maddie? 229 00:14:44,926 --> 00:14:45,927 Apa? 230 00:14:46,469 --> 00:14:50,015 Maddie, mi a baj? Mi történt? 231 00:14:50,098 --> 00:14:52,058 Azt kellene... mondanom neked, 232 00:14:52,142 --> 00:14:54,185 hogy anyával nem esett bajunk... 233 00:14:54,269 --> 00:14:56,062 Maddie? 234 00:14:56,271 --> 00:14:57,897 Ne nehezítse meg! 235 00:14:58,148 --> 00:14:59,566 -Ki az? -Harry? 236 00:15:00,191 --> 00:15:02,444 -Mit akar? -Ne hívja a rendőrséget! 237 00:15:02,569 --> 00:15:06,489 Ha bántja őket, letépem a pofáját, maga rohadék! 238 00:15:06,573 --> 00:15:08,575 Harry, mi a baj? Mi a picsa? 239 00:15:09,826 --> 00:15:12,370 -Harry, mi történt? -Maddie-éket elrabolták. 240 00:15:12,454 --> 00:15:14,914 -Ki? Miért? -Nem tudom. Marks. 241 00:15:14,998 --> 00:15:16,082 Picsába! Szóljunk be! 242 00:15:16,166 --> 00:15:18,501 Nem! Azt mondták, semmi rendőrség! 243 00:15:18,585 --> 00:15:19,669 Mindig ezt mondják. 244 00:15:19,753 --> 00:15:23,173 Míg nem tudom, mivel van dolgom, nem kockáztatok. 245 00:15:23,590 --> 00:15:24,466 Picsába már! 246 00:15:24,674 --> 00:15:26,676 Nem ismerős a város. Nem ismerünk semmit. 247 00:15:26,760 --> 00:15:27,636 Én igen. 248 00:15:31,556 --> 00:15:33,350 -Hova megyünk? -Eleanorhoz. 249 00:15:35,602 --> 00:15:37,729 Van egy programja. Követi Maddie mobilját. 250 00:15:40,357 --> 00:15:42,317 Csak ne öless meg, míg odajutunk! 251 00:15:51,660 --> 00:15:53,745 Az emelet tiszta. Laptop? 252 00:15:54,204 --> 00:15:55,163 A konyhában. 253 00:16:05,924 --> 00:16:07,759 Tiszta. Harry, megvan! 254 00:16:08,718 --> 00:16:09,803 Jelszóval védett. 255 00:16:10,845 --> 00:16:12,847 Próbáld az A-K-Q-J-tízest! 256 00:16:15,392 --> 00:16:18,269 Nulla, egy, egy, nulla, nulla, egy. 257 00:16:19,562 --> 00:16:21,731 -Megvan. Mi ez? -Maddie szülinapja. 258 00:16:22,482 --> 00:16:23,400 Lapozz! 259 00:16:25,694 --> 00:16:26,945 Ott van, nyisd meg! 260 00:16:27,404 --> 00:16:30,073 Ez az otthoni biztonsági rendszer. Tekerd vissza! 261 00:16:32,242 --> 00:16:34,285 Most előre! Játszd le! 262 00:16:43,920 --> 00:16:46,256 Szarháziak! Kinyírom mindkettőt! 263 00:17:00,395 --> 00:17:03,523 A nyomkövető program. Megpingeli a jelenlegi helyzetét. 264 00:17:03,606 --> 00:17:05,191 Kikapcsolhatták a hívás után. 265 00:17:05,275 --> 00:17:08,445 HELYSZÍN KERESÉSE ESZKÖZ NEM TALÁLHATÓ 266 00:17:08,528 --> 00:17:09,487 Picsába! 267 00:17:09,571 --> 00:17:11,865 Az előzmények. Megtudhatjuk, honnan hívott. 268 00:17:16,244 --> 00:17:18,788 -Onnan! -Kyle Canyon Road. A 157-esen. 269 00:17:18,872 --> 00:17:19,873 Az 30 km innen. 270 00:17:19,956 --> 00:17:21,082 Már sötétedik. 271 00:17:47,317 --> 00:17:48,359 Király verda. 272 00:17:48,985 --> 00:17:50,153 Nem az enyém. 273 00:18:18,264 --> 00:18:19,140 Jerry! 274 00:18:26,147 --> 00:18:27,273 Maddie mobilja. 275 00:18:42,914 --> 00:18:44,332 Van ott egy sporttáska. 276 00:18:54,300 --> 00:18:56,553 Az... Picsába! Ez meg mi a faszom? 277 00:18:56,636 --> 00:18:59,597 Az egy konzervnyitó. Nyeregbe, cowboy! 278 00:19:04,185 --> 00:19:05,353 Ez honnan van? 279 00:19:05,436 --> 00:19:06,771 Mi a faszért érdekel az? 280 00:19:07,021 --> 00:19:08,731 -Mert érdekel. -Tiszta, oké? 281 00:19:08,815 --> 00:19:11,693 Számos bűncselekményben használták, de nem mi. 282 00:19:13,486 --> 00:19:14,904 Ja, amúgy hova megyünk? 283 00:19:14,988 --> 00:19:18,491 A Figre egy házba. Heti egyszer begyűjtés. És az ma van. 284 00:19:18,575 --> 00:19:21,578 Ma jobban megtömjük magunkat, mint a szuper-gordo burritót. 285 00:19:21,661 --> 00:19:22,996 Te figyeled a környéket. 286 00:19:23,079 --> 00:19:25,498 Ha bárki jön, jelzel nekünk, vágod? 287 00:19:25,582 --> 00:19:26,958 Igen. Vágom, Mo. 288 00:19:28,668 --> 00:19:29,711 Vágom. 289 00:19:36,134 --> 00:19:37,260 Bosch! 290 00:19:37,343 --> 00:19:38,303 Nyomozó! 291 00:19:39,012 --> 00:19:40,930 -Ki beszél? -Az mindegy. 292 00:19:41,306 --> 00:19:44,934 Adja át Marksnak, ha bántják a családomat, 293 00:19:45,018 --> 00:19:47,604 akár egy karcolás is éri őket, mind meghalnak. 294 00:19:48,313 --> 00:19:50,398 Leégetem a kibaszott üzletét! 295 00:19:50,690 --> 00:19:55,111 Nyomozó, ha nem hőzöng, senkivel nem történik senki. 296 00:19:55,194 --> 00:19:56,195 Hallgatom. 297 00:19:56,404 --> 00:20:00,325 Holnap reggel a meghallgatás után Rikovot őrizetbe veszi. 298 00:20:01,075 --> 00:20:03,453 Majd leszállítja nekünk. 299 00:20:04,746 --> 00:20:08,291 És ha megteszem, hogy kapom vissza a családom? 300 00:20:08,374 --> 00:20:10,627 Tegye, amit mondok! 301 00:20:11,461 --> 00:20:15,173 Kalifornia állam határán lesz egy kamionparkoló. 302 00:20:15,506 --> 00:20:19,052 A 15-ösről lejön Primmnél, megtankol. 303 00:20:19,928 --> 00:20:24,641 Megköszöni a rendőrségnek a kíséretet, és elküldi őket. 304 00:20:25,016 --> 00:20:28,019 A társának szól, igyon egy kávét. 305 00:20:29,145 --> 00:20:32,065 Amíg megtankol, történik pár dolog. 306 00:20:32,732 --> 00:20:34,275 Rikov velünk jön. 307 00:20:35,318 --> 00:20:36,819 A hölgyek szabadon távoznak. 308 00:20:42,909 --> 00:20:44,035 Jó. 309 00:20:45,662 --> 00:20:47,997 Marks Rikovot kéri Maddie-ért és Eleanorért. 310 00:20:48,122 --> 00:20:49,707 Fél, hogy Rikov köpni fog. 311 00:20:49,791 --> 00:20:51,668 Bizonyára, ha ilyet tesz. 312 00:20:51,751 --> 00:20:53,628 Rikov valami komolyt tudhat. 313 00:20:54,128 --> 00:20:55,421 Hívjuk a helyieket! 314 00:20:55,505 --> 00:20:56,756 Nem. Semmi zsaru. 315 00:20:56,839 --> 00:20:58,508 Nem? Akkor a szövetségieket! 316 00:20:58,591 --> 00:21:01,344 Baszódjanak meg! Az én családom. 317 00:21:33,876 --> 00:21:34,752 Figyeld az utcát! 318 00:21:50,143 --> 00:21:51,185 Picsába! 319 00:21:53,896 --> 00:21:54,939 Földre! 320 00:22:11,748 --> 00:22:13,332 Mi az? Induljunk! Menj! 321 00:22:14,625 --> 00:22:15,835 Rajta, menj! 322 00:22:16,461 --> 00:22:17,879 Menj! Picsába! 323 00:22:24,927 --> 00:22:26,220 Taposs bele, Mo! 324 00:22:26,763 --> 00:22:28,097 Az isten verje meg! 325 00:22:35,730 --> 00:22:36,564 Marks. 326 00:22:39,275 --> 00:22:42,111 Az emberei elrabolták a volt feleségemet és lányomat. 327 00:22:42,361 --> 00:22:44,864 Azt mondja, nem bántja őket, ha leszállítom magát. 328 00:22:45,490 --> 00:22:46,949 Baromság! Nem menne bele. 329 00:22:48,451 --> 00:22:49,494 Egy dobása van. 330 00:22:49,577 --> 00:22:51,871 Mondjon valamit, amitől visszakapom a családom, 331 00:22:51,954 --> 00:22:55,333 van Istenre esküszöm, gondolkodás nélkül átadom Marksnak! 332 00:23:00,129 --> 00:23:01,339 Kik ezek a barmok? 333 00:23:06,302 --> 00:23:09,013 A Szamoai-testvérek. Tom, Jerry. 334 00:23:09,555 --> 00:23:11,891 Mert senki sem tudja kiejteni a nevüket. 335 00:23:11,974 --> 00:23:13,142 Hol találom őket? 336 00:23:14,477 --> 00:23:17,063 Egy sivatagi védett házban. Tule Springs. 337 00:23:17,313 --> 00:23:18,940 Sokszor használják ilyesmire. 338 00:23:19,023 --> 00:23:20,483 Hogy jutok oda? 339 00:23:39,418 --> 00:23:41,629 -Halló? -Lau hadnagy, Irving vagyok! 340 00:23:42,338 --> 00:23:44,173 -Főnök! -Követem a fiam mobilját. 341 00:23:44,507 --> 00:23:45,675 Még nem jelentkezett? 342 00:23:45,758 --> 00:23:47,260 Uram, követi a protokollt. 343 00:23:47,343 --> 00:23:49,804 Korábban hagytam üzenetet, de nem hívott vissza. 344 00:23:49,887 --> 00:23:51,139 Főnök, ne aggódjon! 345 00:23:51,681 --> 00:23:53,391 Holnap reggelre hallunk felőle. 346 00:23:54,016 --> 00:23:55,268 Mi is követjük a jelét. 347 00:23:56,519 --> 00:23:57,687 Köszönöm, hadnagy! 348 00:24:49,739 --> 00:24:51,199 Szart sem látok. 349 00:24:53,242 --> 00:24:54,368 Ott vannak. 350 00:26:04,647 --> 00:26:06,607 A nappaliban, a kanapén. 351 00:26:07,358 --> 00:26:10,403 -A szamoaiak? -Igen. Épp tévéznek. 352 00:26:11,487 --> 00:26:13,489 Az egyiknél van skuló. A másik passz. 353 00:26:16,534 --> 00:26:17,410 Van egy ötletem. 354 00:26:24,333 --> 00:26:26,043 Most meg mi a faszom van? 355 00:26:30,840 --> 00:26:32,008 Mintha az segítene. 356 00:26:34,010 --> 00:26:35,970 Tesó, nem látok tőled! 357 00:26:36,304 --> 00:26:37,638 Talán megint a szél. 358 00:26:37,722 --> 00:26:39,348 Nézd meg a vevőt! 359 00:26:41,434 --> 00:26:42,810 És vidd a kurva pisztolyod! 360 00:27:10,546 --> 00:27:12,548 -Tom vagy Jerry? -Tom. 361 00:27:12,631 --> 00:27:13,674 Ki van a házban? 362 00:27:13,758 --> 00:27:14,800 A tesóm. 363 00:27:15,134 --> 00:27:16,052 Még valaki? 364 00:27:17,219 --> 00:27:19,889 -Mi van nála? -Egy .44-es. 365 00:27:56,717 --> 00:27:58,969 Ha megmoccansz, meghalsz! 366 00:28:00,471 --> 00:28:03,265 Szép lassan le a földre! 367 00:28:22,118 --> 00:28:22,952 Tiszta. 368 00:28:25,287 --> 00:28:26,580 Semmi baj. 369 00:28:28,457 --> 00:28:29,375 Semmi baj. 370 00:28:29,667 --> 00:28:31,585 -Apa! -Semmi baj, kicsim. Semmi baj. 371 00:28:38,843 --> 00:28:39,969 Harry, mit csinálsz? 372 00:28:40,052 --> 00:28:42,471 Hívom Feltont, hogy kihordja a szemetet. 373 00:28:42,555 --> 00:28:45,099 Jó, de mielőtt megtennéd, beszélhetünk? 374 00:28:45,182 --> 00:28:46,725 -Oké. -Rendben. 375 00:28:47,143 --> 00:28:49,603 Rögtön jövök! Mindjárt jövünk, jó? 376 00:28:49,937 --> 00:28:51,605 -Jerry, menni fog? -Menni. 377 00:29:02,366 --> 00:29:03,451 Eleanor? 378 00:29:07,329 --> 00:29:08,581 Tisztára reszketek! 379 00:29:10,541 --> 00:29:12,001 Semmi baj. 380 00:29:13,961 --> 00:29:16,922 Semmi baj. 381 00:29:17,506 --> 00:29:19,925 Ne hívd a zsarukat, érted? 382 00:29:21,844 --> 00:29:24,513 Eleanor, nem hagyhatod, hogy a mocskok megússzák, 383 00:29:24,597 --> 00:29:26,265 azok után, amit veletek tettek. 384 00:29:26,348 --> 00:29:29,268 A lányunk nem tanúskodhat. Főleg nem Joey Marks ellen. 385 00:29:29,351 --> 00:29:30,936 -Meg tudjuk védeni. -Nem. 386 00:29:31,020 --> 00:29:32,563 Más megoldás kell. Érted? 387 00:29:32,646 --> 00:29:35,357 Mert én nem tanúskodom, és nem hagyom, hogy megtegye. 388 00:29:37,943 --> 00:29:41,447 Oké. De holnap reggelre el kell hagynotok Vegast. 389 00:29:41,530 --> 00:29:42,364 És hova menjünk? 390 00:29:42,448 --> 00:29:45,242 Los Angelesbe. Hozzám. Amíg le nem ülepszik az ügy. 391 00:29:50,289 --> 00:29:51,332 Rendben. 392 00:29:54,793 --> 00:29:57,880 Jerry, vidd Eleanort és Maddie-t a kocsihoz! 393 00:29:57,963 --> 00:29:59,715 Elmegyünk hozzájuk, összepakolnak, 394 00:29:59,798 --> 00:30:01,550 mielőtt visszamegyünk a hotelbe. 395 00:30:03,511 --> 00:30:04,512 Harry? 396 00:30:06,514 --> 00:30:08,599 Menj csak! Nem tart sokáig. 397 00:30:33,749 --> 00:30:36,961 Pisztolyt fogtál a kislányomra! 398 00:32:35,287 --> 00:32:36,538 A felső zár szorul. 399 00:32:36,955 --> 00:32:37,956 Majd megoldom. 400 00:32:38,040 --> 00:32:39,208 A meghallgatás ma lesz. 401 00:32:39,291 --> 00:32:42,211 Délben útnak indulunk, vacsira otthon leszek. 402 00:32:42,294 --> 00:32:44,046 Remek! Addig ne történjen semmi! 403 00:32:44,129 --> 00:32:47,132 Eleanor! Nem történik semmi. 404 00:32:48,384 --> 00:32:51,387 Billets eléd küld pár rendőrt a reptérre, 405 00:32:51,470 --> 00:32:53,681 és elvisznek hozzám. Addig vigyáznak rátok. 406 00:32:54,765 --> 00:32:56,642 Rendben. 407 00:32:58,060 --> 00:32:59,561 Kérlek, gyere velünk! Apa! 408 00:32:59,645 --> 00:33:00,479 Sajna nem lehet. 409 00:33:00,562 --> 00:33:03,190 -Ne! Apa, kérlek! -Édesem, nem lehet. 410 00:33:04,233 --> 00:33:05,984 Itt van dolgom. 411 00:33:06,568 --> 00:33:07,945 Megígérem! 412 00:33:08,570 --> 00:33:10,948 Soha többé nem bánthat senki. 413 00:33:12,491 --> 00:33:14,743 -Hiszel nekem? -Jó. 414 00:33:14,827 --> 00:33:15,911 Figyelj csak, 415 00:33:16,453 --> 00:33:19,206 anyád nagyon mérges, és megvan rá minden oka. 416 00:33:19,289 --> 00:33:23,377 Szándékosan sosem sodornálak veszélybe. Remélem, tudod. 417 00:33:24,962 --> 00:33:25,879 Tudom jól. 418 00:33:27,840 --> 00:33:29,425 Tudtam, hogy eljössz értünk. 419 00:33:38,767 --> 00:33:39,852 Estére hazaérek. 420 00:33:42,312 --> 00:33:43,939 Át kell esnünk az ellenőrzésen. 421 00:33:46,483 --> 00:33:48,986 A lemezszekrényben van egy Glock, 422 00:33:49,069 --> 00:33:51,238 a hálószobaszekrény tetején egy sörétes. 423 00:33:51,321 --> 00:33:53,365 Csak hogy tudd, hol vannak. 424 00:33:53,449 --> 00:33:54,283 Érted? 425 00:33:56,493 --> 00:33:57,369 Értem. 426 00:34:09,757 --> 00:34:10,758 Bosch nyomozó? 427 00:34:11,008 --> 00:34:14,219 Dave Warren, Mr. Rikov ügyvédje. A kiadatás aláírása előtt... 428 00:34:14,303 --> 00:34:16,180 Mi az? Nem vitatják? 429 00:34:16,263 --> 00:34:17,222 Mi értelme volna? 430 00:34:17,306 --> 00:34:18,932 Önöknél van a gyilkos fegyver. 431 00:34:19,016 --> 00:34:22,269 Hogy hogy került oda és ki rakta oda, azt majd máskor megvitatjuk. 432 00:34:22,352 --> 00:34:25,606 Biztosítékot kérek a Los Angelesbe való szállításáról. 433 00:34:25,689 --> 00:34:27,232 Megállás nélkül visszük. 434 00:34:28,025 --> 00:34:29,485 Ennyit akartam hallani. 435 00:34:32,237 --> 00:34:36,575 6205-ös ügy. Állam kontra Lucas Rikov. 436 00:34:36,658 --> 00:34:37,701 Köszönöm, Tess! 437 00:34:39,995 --> 00:34:42,539 A kiadatási meghallgatást megnyitom. Az állam kész? 438 00:34:42,623 --> 00:34:43,749 Bírónő, készen áll. 439 00:34:43,832 --> 00:34:45,542 A vádlott ügyvédje David Warren. 440 00:34:45,626 --> 00:34:46,919 Bírónő, ha szabadna, 441 00:34:47,002 --> 00:34:49,046 ügyfelem ezúttal lemond a jogáról, 442 00:34:49,129 --> 00:34:51,590 hogy vitassa a kiadatását Kalifornia államnak. 443 00:34:51,799 --> 00:34:52,716 Tudomásul vettem. 444 00:34:53,217 --> 00:34:54,718 Tess, mi következik? 445 00:35:08,565 --> 00:35:09,775 Azonnal megyek. 446 00:35:10,692 --> 00:35:11,693 Harry! 447 00:35:14,029 --> 00:35:14,863 Igen, uram! 448 00:35:17,950 --> 00:35:21,370 Igen, ma délután, amit átadják a rendőr... Hé! 449 00:35:22,037 --> 00:35:22,955 Marks! 450 00:35:23,705 --> 00:35:25,707 Ha még egyszer bántja a családomat, 451 00:35:25,791 --> 00:35:28,585 kibelezem, és tolókocsiban folyathatja a nyálát! 452 00:35:34,216 --> 00:35:36,593 Gondolom, nem mondja el, mi történt az éjjel. 453 00:35:36,677 --> 00:35:38,345 Igaza van, nem mondom. Menjünk! 454 00:35:50,232 --> 00:35:51,233 Bosch! 455 00:35:51,942 --> 00:35:54,987 Rákerestünk Lilit Saroyan autójára, és volt találat. 456 00:35:55,070 --> 00:35:57,573 Egy 2012-es Altima, erre a címre jegyezték be. 457 00:35:58,657 --> 00:36:00,409 Allen vegasi irodája. Keresték? 458 00:36:00,492 --> 00:36:02,703 Megtaláltuk. Már egy hete elszállíttatták. 459 00:36:02,786 --> 00:36:04,454 A Greyhound állomásnál parkolt. 460 00:36:04,538 --> 00:36:06,123 Picsába! Már bárhol lehet. 461 00:36:06,206 --> 00:36:08,542 Keresünk ujjlenyomatot, ha mégis előkerülne. 462 00:36:08,625 --> 00:36:10,836 -Köszönöm! -Nyomozó, ne feledje az alkut! 463 00:36:10,919 --> 00:36:12,087 Társultunk Rikov ellen. 464 00:36:12,170 --> 00:36:15,048 Ha Marksról kezd vallani, elsőnek engem hív. 465 00:36:15,132 --> 00:36:16,008 Persze. 466 00:36:16,425 --> 00:36:19,344 Az államhatárig rendőrök kísérik majd. 467 00:36:19,428 --> 00:36:20,387 Örök hálám! 468 00:36:27,394 --> 00:36:28,395 Miért örül ennyire? 469 00:36:28,478 --> 00:36:29,688 Miért ne kellene? 470 00:36:29,771 --> 00:36:32,274 Nem aggasztja az emberölési vád? 471 00:36:32,357 --> 00:36:34,776 -Van alibim. -Mi mást hallottunk. 472 00:36:34,860 --> 00:36:36,737 Nem volt indítékom megölni. 473 00:36:36,820 --> 00:36:39,323 Joey Marks ezt mondta, ez az indítéka. 474 00:36:39,406 --> 00:36:41,199 Az ügyvédem hazavágja a parancsukat, 475 00:36:41,283 --> 00:36:43,535 magát is hazavágja, mert fegyvert rakott oda. 476 00:36:43,619 --> 00:36:45,787 Ha azt kizárják, szabadon távozom. 477 00:36:45,871 --> 00:36:48,415 Ha előfordul, de nem fog, akkor mi lesz? 478 00:36:48,498 --> 00:36:51,043 Joey Markst illetően maga halott. 479 00:36:51,293 --> 00:36:53,712 Akárhol legyen. Az utcán vagy a sitten. 480 00:36:54,212 --> 00:36:56,298 -Kivéve, ha együttműködik. -Kapja be! 481 00:37:15,776 --> 00:37:19,071 Rikov, Luke. Kiadatás Vegasból 187-esért. 482 00:37:19,404 --> 00:37:23,742 Kiko, ne menjen senki a közelébe, kerüljön magánzárkába! Rendben? 483 00:37:23,825 --> 00:37:25,452 Amikor eljönnek érte a megyeiek, 484 00:37:25,535 --> 00:37:29,331 ismeretlen személyként vegyék védőőrizetbe. 485 00:37:37,297 --> 00:37:38,173 Harry! 486 00:37:38,840 --> 00:37:40,634 Mank, ne most! Haza kell mennem. 487 00:37:40,717 --> 00:37:42,177 Billets látni szeretne. 488 00:37:42,260 --> 00:37:45,806 „Azonnal, amint beteszi a lábát. Köröztet.” 489 00:37:45,889 --> 00:37:48,350 -Bekamuzod, hogy nem láttál? -Nem lehet. 490 00:37:48,433 --> 00:37:52,104 „Hozza ide Hieronymus Bosch fejét!” Pontosan ezt mondta. 491 00:37:52,187 --> 00:37:53,063 Picsába! 492 00:38:00,487 --> 00:38:01,488 Hadnagy? 493 00:38:02,322 --> 00:38:04,992 Simán elmentél volna? A részletek közlése nélkül? 494 00:38:05,075 --> 00:38:07,119 Haza kell mennem, vár a családom. 495 00:38:07,202 --> 00:38:08,161 Hogy vannak? 496 00:38:08,578 --> 00:38:11,039 Reszkettek, mikor reggel kivittem őket a reptérre. 497 00:38:11,123 --> 00:38:12,624 Érthető. 498 00:38:12,916 --> 00:38:16,044 Azt is megértem, hogy éjjel gyorsan kellett döntened. 499 00:38:16,128 --> 00:38:17,337 -Ezt értékelem. -De... 500 00:38:17,421 --> 00:38:20,716 beszélned kell Eleanorral, hogy tegyen feljelentést ellenük. 501 00:38:21,717 --> 00:38:24,970 Hiba volt hagyni, hogy megússzák, és már engem is belekevertél. 502 00:38:25,053 --> 00:38:26,179 Nem gondolja meg magát. 503 00:38:26,263 --> 00:38:27,764 Börtönben a helyük. 504 00:38:27,848 --> 00:38:31,852 Nézd, kizárt, hogy Joey Marks hagyja őket szabadon flangálni. 505 00:38:31,935 --> 00:38:33,812 Megkapják, amit érdemelnek. 506 00:38:35,856 --> 00:38:37,524 Tényleg érdekel minden részlet? 507 00:38:40,068 --> 00:38:41,194 Nem, annyira nem. 508 00:38:42,404 --> 00:38:44,489 Csak remélem, nem üt vissza ránk. 509 00:38:44,573 --> 00:38:45,407 Nem fog. 510 00:38:47,534 --> 00:38:49,745 -Menj a családodhoz! -Kösz, Grace! 511 00:38:56,626 --> 00:38:57,627 Apa! 512 00:38:57,711 --> 00:38:59,629 Mit kerestek a házamban? 513 00:39:02,049 --> 00:39:03,300 Berendezkedtetek? 514 00:39:03,550 --> 00:39:04,760 Igen, külön szobánk van. 515 00:39:04,843 --> 00:39:06,219 A törölközőt megtaláltad? 516 00:39:06,511 --> 00:39:07,929 Ugyanott, mint mindig. 517 00:39:08,013 --> 00:39:09,181 Hoztam kaját. 518 00:39:09,723 --> 00:39:11,349 -Mit eszünk? -Mexikóit. 519 00:39:11,433 --> 00:39:14,478 A Poquito Masból, Los Angeles legjobb kajáldájából. 520 00:39:14,561 --> 00:39:16,146 És vettem neked új mobilt. 521 00:39:17,939 --> 00:39:19,149 Kösz, apa! 522 00:39:20,525 --> 00:39:23,195 Menj, állíts be a telód! Anyáddal addig megterítünk. 523 00:39:23,278 --> 00:39:24,237 Jó. 524 00:39:26,156 --> 00:39:27,574 Hozok tányért! 525 00:39:40,754 --> 00:39:41,963 Hogy van? 526 00:39:42,047 --> 00:39:46,009 Nem tudom. Úgy tűnik, jól, de az csak az álca. 527 00:39:46,802 --> 00:39:49,763 Van egy barátom, egy agyturkász, akihez tavaly küldtek. 528 00:39:49,846 --> 00:39:52,224 Felhívjam, hátha beszélne vele? 529 00:39:52,307 --> 00:39:54,684 Adjunk neki pár napot! Hogy miképpen reagál. 530 00:39:54,768 --> 00:39:56,019 Hogy ment a kiadatás? 531 00:39:56,478 --> 00:39:59,147 Rutinosan. Rikov lemondott róla. Elhoztuk, lecsuktuk. 532 00:39:59,231 --> 00:40:00,732 Vagyis hazamehetünk? 533 00:40:01,691 --> 00:40:02,526 Még nem. 534 00:40:05,779 --> 00:40:07,072 Ezt hol találtad? 535 00:40:07,781 --> 00:40:11,368 A terítőszekrény hátuljában. A catalinai utunkról. 536 00:40:12,160 --> 00:40:15,205 Középnyugati lányként azt sem hitted, hogy létezik repülő hal. 537 00:40:15,288 --> 00:40:16,498 Most sem hiszem. 538 00:40:19,709 --> 00:40:21,795 -Látom, átrendezted a konyhát. -Aha. 539 00:40:24,297 --> 00:40:25,382 Jól mutat. 540 00:40:29,427 --> 00:40:31,096 Kurvára fura újra itt lenni. 541 00:40:32,055 --> 00:40:33,223 Nekem mondod? 542 00:40:33,348 --> 00:40:36,518 Félrecsúszott maszkkal rohant ki a házból, nem látott semmit. 543 00:40:36,601 --> 00:40:39,479 A falnak rohan. A maszk félrecsúszva. 544 00:40:39,563 --> 00:40:41,106 Riley, te állat! 545 00:40:42,607 --> 00:40:44,234 -Megvan a múlt este? -Aha. 546 00:40:44,317 --> 00:40:46,444 Senkit nem nyírtatok ki odabent? 547 00:40:46,528 --> 00:40:48,655 Dehogy, haver! Csak a mennyezetet. 548 00:40:48,738 --> 00:40:50,866 -Arra felfigyeltek. -Én is beszartam tőle. 549 00:40:51,741 --> 00:40:54,369 Ja, a gipszkartonpor belement az orromba. 550 00:40:54,452 --> 00:40:56,329 Az a szar rákkeltő. 551 00:40:59,666 --> 00:41:01,626 -Mi ez? -A részed. 552 00:41:03,378 --> 00:41:04,337 Hű, köszi! 553 00:41:05,130 --> 00:41:06,089 Nincs mit. 554 00:41:12,512 --> 00:41:13,555 Főnök! 555 00:41:14,139 --> 00:41:16,099 -Főnök! -Mi a helyzet? 556 00:41:16,433 --> 00:41:20,061 Minden oké. Tök oké. Nálatok mi a helyzet? 557 00:41:20,812 --> 00:41:22,022 Nem panaszkodom. 558 00:41:24,024 --> 00:41:25,317 Irving, 559 00:41:25,734 --> 00:41:27,652 hallom, tök ügyes voltál az éjjel. 560 00:41:27,736 --> 00:41:29,404 Ja, látnod kellett volna. 561 00:41:29,487 --> 00:41:32,699 A nagy gringót úgy kiütötte, mintha egy ketrecharcos lenne. 562 00:41:33,533 --> 00:41:36,119 Ja, kösz! Asszem. 563 00:41:36,620 --> 00:41:39,998 Kösz a dinerót! 564 00:41:40,373 --> 00:41:41,416 De nada. 565 00:41:42,918 --> 00:41:46,213 Jó idők várnak ránk. Nagyon. 566 00:41:49,841 --> 00:41:53,845 Te vagy a kulcs, ami új ajtókat nyithat ki előttünk. 567 00:41:59,100 --> 00:42:00,352 Örülök, hogy bevettetek. 568 00:42:00,435 --> 00:42:02,729 Jaj, nem! Bocs! 569 00:42:03,521 --> 00:42:05,023 Még nem vettünk be. 570 00:42:06,983 --> 00:42:08,068 Hogyhogy nem? 571 00:42:10,904 --> 00:42:14,074 Még előtte van egy dolgod. 572 00:42:15,408 --> 00:42:19,287 Van egy kis beavatási szertartásunk. 573 00:42:19,371 --> 00:42:22,374 Mi csak vasrodeónak hívjuk! 574 00:42:24,876 --> 00:42:28,380 Rodeó? Mármint lovaglás meg ilyesmik? 575 00:42:28,463 --> 00:42:30,048 Igen, olyasmi. 576 00:42:30,131 --> 00:42:32,634 Ja, persze, de én nem tudok lovagolni. Így... 577 00:42:34,719 --> 00:42:36,471 Ezen tuti fogsz. 578 00:43:00,829 --> 00:43:02,580 Gyerünk! Vegyél le mindent! 579 00:43:02,664 --> 00:43:05,208 Ha nem akarod, hogy olajos legyen mindened! 580 00:43:10,005 --> 00:43:12,674 Ti megcsináltátok? Komolyan? 581 00:43:12,757 --> 00:43:14,676 Mindannyian. Még O'Grady is. 582 00:43:16,011 --> 00:43:17,470 Azt megnéztem volna! 583 00:43:33,862 --> 00:43:35,363 Picsába! 584 00:44:21,076 --> 00:44:22,952 Menj már fel, te beszari! 585 00:45:03,576 --> 00:45:04,994 Lovagold meg! 586 00:45:44,159 --> 00:45:46,202 -Ez mi a picsa? -Szerintem lehallgató. 587 00:45:46,286 --> 00:45:47,662 Picsába! 588 00:45:49,122 --> 00:45:50,165 Le tudod törölni? 589 00:45:50,832 --> 00:45:51,791 Foglald le! 590 00:45:52,167 --> 00:45:53,418 Úgy lesz! 591 00:48:09,637 --> 00:48:11,639 Kreatívfelelős Kohl János hallgató.