मैं तुम्हारे सारी शिकायत दूर कर दूँगा।
एक बंदे को जानता हूँ, मोट्ज़ा में टेबल बुक करवा देगा।
मैं तुम्हें आज रात फ़ोन करूँगा, जान।
"प्लीज़ जान, मैं एक बंदे को जानता हूँ।"
हमारे लिए गैस कार्ड लाना याद है, या लौटकर अपनी अस्थियाँ
ढोने की योजना बनाने में मसरूफ़ हो?
हैरी, यदि तुम ऐसे साधु नहीं होते,
तो समझते कि वहाँ क्या होता है।
बहुत रख-रखाव चाहिए होता है। और हाँ, मैं गैस कार्ड लाया हूँ।
तो फ़िर चलते हैं, वरना हमें दोपहर में रेगिस्तान पार करना होगा।
रुको। बॉश।
कब? उसे वापस भेजो।
-नैश। -हमें बताना चाहता है उसने केस सुलझा लिया?
कार्ल,
काश फ़ोन करके आते। हम वेगस जाने की तैयारी में हैं।
अपने बन्दे को लेने जा रहे हो?
कल सुबह सबसे पहले प्रत्यर्पण की सुनवाई है।
इसी लिए यहाँ आया हूँ। एक मिनट है।
एक मिनट, हाँ, बिल्कुल।
हाँ। एकांत में बात करें?
बैठो।
उस दिन जब तुम मुझसे टोनी ऐलेन के बारे में पूछ रहे थे न?
हाँ?
तुम क्या सोच रहे हो? क्या भूल गए थे?
ठीक है।
करीब छह महीने पहले मैं अपना काम कर रहा था।
बढ़िया शाम थी, खिड़कियाँ बंद थीं। मैं ऐलेन के घर के पास से गुज़रा,
आवाज़ें सुनीं। एक बहस।
दो आदमी। लगता जैसे वे बेकाबू हो सकते हैं।
तो तुमने सोचा चलकर देख लूँ।
हाँ, मैंने गाड़ी खड़ी करी। मैं ऐलेन के घर की तरफ़ चलने लगा।
ऐलेन और वो दूसरा आदमी अंदर थे, घर के ऑफ़िस में बहस कर रहे थे।
समझ आया कि कारण क्या था?
पैसे।
दूसरा आदमी बार-बार कह रहा था, "मेरा पैसा कहाँ है, टोन,"
और ऐलेन कह रहा था, "कसम से, मैं तुम्हारे साथ ऐसा नहीं करूँगा।"
वो आदमी? गेट पर साइन किया था?
मैंने रजिस्टर देखा था, उस रात ऐलेन के वहाँ कोई नहीं आया था।
तो वह टोनी के साथ आया होगा।
तो अब तुम मुझे यह क्यों बता रहे हो?
तुमने कहा था वेगस में एक गिरफ़्तारी हुई है। तो मैं... सोचने लगा...
हमने गुंडों की, गिरोहों की बात की थी,
मुझे वो बंदा याद आया जिसके साथ ऐलेन की लड़ाई हुई थी।
मेरा मतलब, उसके अंदर वो बात थी, समझते हो न?
वेगस का गुंडा?
बिल्कुल। निश्चित रूप से। गुंडा। हर तरह से।
उसे पुलिस की कतार में पहचान लोगे?
हाँ। मुझे लगता है पहचान लूँगा।
मेरे पीछे आओ।
इनमें से कोई नहीं है।
-तुम्हें यकीन है? -हाँ।
हाँ। वो बंदा है। वो बंदा है।
-तुम्हें यकीन है? -कोई शक नहीं।
ठीक है। हम जाँच करेंगे। मदद की सराहना करता हूँ।
धन्यवाद। क्या मैं सही हूँ? यह एक गुंडा है?
हम उससे बात करेंगे, हम इस बारे में उससे पूछेंगे।
ठीक है।
मुझे चलना चाहिए। वेगस के लिए गुड लक।
-धन्यवाद। -हाँ।
-आने के लिए शुक्रिया। -हाँ। शुभ यात्रा।
जोई मार्क्स।
बॉश-- सच का योद्धा
हमारे पास इसके लिए समय है?
3:00 बजे तक चेक-इन नहीं हो सकता।
क्या यह इस लायक है? हमारे पास राइकॉफ़ है।
थाली में सजाकर दिया है, क्रिसमस के तोहफ़े की तरह। एफ़बीआई के सौजन्य से।
संघीय अफ़सरों ने सब सोच रखा है।
राइकॉफ़ उन्हें मार्क्स देगा और मार्क्स रुसियों की जानकारी।
और यह आतंक के खिलाफ़ उनके काम में मददगार होगा।
बिल्कुल।
पर इस लेला को ढूँढ़ना होगा। उससे पूछेंगे उसे क्या मालूम है।
यह सब आवासीय है।
हाँ और टोनी ने कर के कागज़ातों में इसे कार्यालय कहा है।
मुझे यह पसंद आया। कौनसा है?
सन्नी रोलिंस और माइल्स डेविस, माइल्स की एल्बम बैग्स ग्रूव में।
बढ़िया। इसे क्या कहते हैं?
डॉक्सी। सन्नी ने इसे लिखा था।
-तुम्हें इस बारे में बहुत पता है। -थोड़ा बहुत।
इस सदी में लिखे गाने सुनते हो?
अभी पिछली सदी वाले ही सुन रहा हूँ।
यहाँ रोको, यही है।
क्या ऑफ़िस है।
ज़िंदगी हो तो ऐसी, है न, हैरी?
मेरा मतलब, हम कहाँ गलत हो गए?
हम यहाँ इन लड़कियों के साथ हो सकते हैं।
यकीनन तुम लोगों को वॉरंट की ज़रुरत नहीं है?
सर, हम उसकी सुरक्षा जाँच कर रहे हैं।
ऐसे आदमी से प्यार करती थी जिसका हाल ही में कत्ल हुआ।
कत्ल? यह तो बुरा हुआ।
हमें उसकी सुरक्षा की फ़िक्र है।
बिल्कुल। ईश्वर से प्रार्थना है वो ठीक हो।
आखिरी बार तुमने उसे कब देखा था?
दस दिन पहले? दो हफ़्ते? ऐसा कुछ।
वो किराया कैसे देती थी?
सीधा बैंक में, महीने की पहली तारीख को।
अगले महीने पैसे जमा होने की उम्मीद नहीं है।
हाँ, लगता नहीं वो वापस आएगी।
उसने यहाँ आने से पहले आवेदन-पत्र भरा था?
क्रेडिट जाँच, पूर्व किराये की जानकारी।
हम वे सब देखना चाहेंगे।
वे सब ऑफ़िस में हैं।
जाते समय देख लेंगे, धन्यवाद।
पूल वाली लड़कियों का इंटरव्यू कब लेंगे?
जूठे बर्तन छोड़ दिए।
सेलफ़ोन। इसी लिए हम उसे नहीं ढूँढ़ पाए। उसने उसे खराब कर दिया।
चालाक है।
वे क्या हैं?
वे आर्मेनियाई भाषा में हैं। शायद धार्मिक।
छोटी बच्ची, लेला? शायद दादी हो सकती है?
निश्चित रूप से यह एलए तो नहीं है। यह पुराना देश ही है।
मुझे पहचाना?
तुम उन मूर्खों में से एक हो जिन्होंने लकी को पकड़ा था।
हम लेला को ढूँढ़ रहे हैं।
-उसका दरवाज़ा ठोको? -चुप रहो। पता तो है वो चली गई।
-वो कहाँ जा सकती है? -कोई अंदाज़ा नहीं।
जैसे ही उसे पता चला टोनी मर गया? यहाँ से चली गई।
-तुमने उसे जाते हुए देखा? -नहीं।
तो तुम्हें कैसे पता?
उसकी कार गायब थी, पूफ़!
वो यहाँ से कहाँ जा सकती है?
अब जबकि उसका रखवाला चला गया? कौन गधा जानता है।
तुम उसे ऐसा क्यों कह रही हो?
वह उत्तरी वेगस में एक बुरी जगह में कुछ अन्य विदेशी लड़कियों के साथ काम करती थी।
अच्छी जगह नहीं थी। टोनी ने उसे वहाँ से बाहर निकाला।
एक वेश्यालय।
मैं उसे कोठा कहूँगी, पर ठीक है।
हाँ, अभी भी जानकारी की प्रतीक्षा में हैं।
कितने बजे?
आज रात। उन्होंने कहा है वे मुझे बता देंगे।
और यह औरत। मो।
हाँ, मैं इस दिशा में काम कर रहा हूँ।
नाम से एक चेहरा मिलाया है। मॉरीन ओ ग्रेडी।
उप पुलिस। मिशन डिविजन।
शाबाश।
यह तो एक शुरुआत है।
देखते हैं आज रात पार्टी में कौन आता है।
-तुम लाउ से अगली बार कब मिल रहे हो? -परसों।
इन सबसे तुम्हें कोई परेशानी तो नहीं।
नहीं, मैं ठीक हूँ।
देखो, मैं...
पता है तुम्हारे लिए कठिन रहा है विभाग में अपने लिए रास्ता बनाना,
खुद को ढूँढ़ना, मेरी छाया से बाहर निकलना।
पता है, मैं इस मामले की मदद से मैं वह कर सकता हूँ।
बस मैं मुख्य मुजरिम तक पहुँच जाऊँ।
मुझे विश्वास है तुम कर लोगे।
धन्यवाद।
यह उत्तरी वेगस की गंद जैसा लगता है?
हाँ, उसके रेंटल ऐप में पिछला पता यही था।
शर्त लगा लो यहाँ कोई पूल नहीं है।
सब लोग बैठ रहो।
हम इस लड़की को ढूँढ़ रहे हैं, लेला।
वह यहाँ काम थी, यहाँ रहती थी।
अपनी ज़ुबान बंद रखो।
कोई जनता है वो कहाँ है? हमें उससे बात करनी है।
कुछ न कहना, वरना श्री मार्क्स से कह दूँगी।
वो तुम्हारी ज़ुबान काट देंगे।
तुम जोई मार्क्स के लिए काम करती हो। यह उसकी जगह है।
यह मेरी जगह है।
हे, यहाँ से बाहर निकल जाओ। अभी जाओ।
कहानी सुनाना चाहती हो। मेरे पास और कोई काम नहीं।
सारा दिन रुक सकते हैं और तुम जोई मार्क्स को समझाना
कि धंधा मंदा क्यों रहा।
वो लड़की जिसे तुम ढूँढ़ रहे हो, लेला।
वो यहाँ बहुत समय से नहीं है। दो साल।
-कहाँ गई? -नाचने वाली है। स्ट्रिप क्लब में।
डॉलीज़ में?
वो एक ग्राहक से मिली।
अपनी बकवास बंद करो।
तुम बंद करो - वरना श्री मार्क्स को बताऊँगी कि तुमने पुलिस से बात की।
कुतिया।
कुलटा।
ग्राहक।
ग्राहक को लिलिएट से प्यार हो गया।
लिलिएट? यह उसका असली नाम है?
लिलिएट सरोयन।
बेवकूफ़ कमबख्त वेश्या।
भाड़ में जाओ।
लिलिएट सरोयन। पता है वो कहाँ है?
मुझे नहीं पता। कृपया। अब यहाँ से जाओ।
कमीनी। वेश्या।
यहाँ से निकल जाओ!
यह कमबख्त बहुत निराशाजनक था।
तुम क्या सोचते हो, उनकी तस्करी की गयी?
किसी को उन औरतों से बात करनी चाहिए,
पता करो क्या वे जाने के लिए आज़ाद हैं, और उनके पासपोर्ट किसके पास हैं।
और जोई मार्क्स?
यह उसकी जगह है। फ़ेल्टन से मिलूँगा। उन्हें इसे संभालने दो।
लोग यहाँ कैसे रहते हैं? ये एकदम रेगिस्तान है।
एलए रेगिस्तान है।
-एक समुद्र के साथ। -फिर भी रेगिस्तान है।
मुझे लगा तुम्हें एलए पसंद है।
पसंद है। लेकिन मैं जानता हूँ वो क्या है।
नया धूप का चश्मा खरीदें?
रे-बैन?
पुराने ज़माने की लड़की। अपने पिता पर गयी है।
मुझे उम्मीद है।
देखो। वहाँ मोनोकल ऑप्टिकल है। सीढ़ियों से चलते हैं।
वह तीसरी मंजिल पर है।
हमारा व्यायाम हो जाएगा।
मुझे बहुत व्यायाम मिलता है।
हाँ। तुम्हारे अंगूठे वास्तव में टेक्स्टिंग से मजबूत हो गए हैं।
बहुत मज़ेदार बात है।
-अँगूठा युद्ध? -बिल्कुल नहीं।
और कुछ?
क्रिस्पी क्रीम, कॉफ़ी ले लिए। यह काफ़ी है।
-तुम्हारा दिन अच्छा रहे, ऑफ़िसर। -ठीक है।
कमीना।
हेलो, यह जॉर्ज का वॉइस मेल है। सन्देश छोड़ें, मैं कॉल करूँगा।
हेलो।
जब तुम्हें मौका मिले मुझे कॉल करना, ठीक है?
तुम्हारी माँ को तुम्हारा आज रात का प्लान जानना है।
क्या तुमने अपना छोटा सा शानदार डिब्बा खोलकर देखा?
मुझे पता है। उसमें एक छोटा सा क्लीनर भी है।
हमेशा ज़रूरी होता है।
-क्या हम कॉफ़ी पियें? -हाँ।
-बाहर जाते हुए? -हाँ। हाँ, हाँ।
-हम ऐसा कर सकते हैं। -ठीक है। अच्छा।
सीबीएस पर बॉब बार्कर स्टूडियो की तरफ़ से पेश किया जाता है...
अरे, मैंने सोचा यह नया अनुबंध
हमें रहने के लिए अलग-अलग जगह देने की गारंटी है।
देता है। लेकिन किसी ने कुछ गड़बड़ की है।
और बुरा हो सकता है, जैसे क्रेट या बैरल के साथ रहना।
हाँ।
जेरी, तुम्हारे टूथब्रश का रंग क्या है?
नीला, क्यों?
कोई कारण नहीं है।
आज रात परिवार से मिल रहे हो?
हाँ। साथ चलो।
मैंने सोचा था स्पियरमिंट क्लब जाऊँगा।
-सुनवाई 9:00 बजे है। -मैं वहाँ रहूँगा।
हेलो, जान। मैडी?
डैडी?
मैडी, क्या बात है? मैडी, क्या चल रहा है?
मुझे आपको यह... मुझे आपको यह बताना था
कि मैं और माँ ठीक हैं और यह कि...
मैडी? मैडी?
इसे मुश्किल मत बनाओ।
-यह कौन है? -हैरी?
-तुम क्या चाहते हो? -पुलिस को मत बुलाना।
अगर तुम उन्हें हानि पहुँचाओगे तो तेरे दाँत तोड़ दूँगा, साले। तुम...
हैरी? क्या गड़बड़ है? ये सब क्या चल रहा है?
-हैरी, क्या हुआ है? -मैडी और एलेनोर का अपहरण हुआ है।
-कौन? क्यों? -मुझे नहीं पता। मार्क्स।
धत्। वेगस मेट्रो से बात करते हैं।
नहीं! नहीं, पुलिस नहीं। उन्होंने कहा पुलिस नहीं।
वे हमेशा यही कहते हैं।
देखो, जब तक मुझे पता न हो सामने कौन है, मैं जोखिम नहीं ले सकता।
छोड़ो इसे।
यह हमारा शहर नहीं है। हमें कुछ भी नहीं पता।
मुझे पता है।
-हम कहाँ जा रहे हैं? -एलेनोर के वहाँ।
उसके पास ऐप है। उससे मैडी का फ़ोन ट्रैक होता है।
बस हमें वहाँ पहुँचने से पहले मत मारो।
ऊपर सब साफ़ है। लैपटॉप?
रसोई।
सब ठीक है। हैरी, मिल गया।
यह पासवर्ड संरक्षित है।
ए-के-क्यू-जे-टेन से कोशिश करो।
शून्य, एक, एक, शून्य, शून्य, एक।
-मिल गया। वह क्या था? -मैडी का जन्मदिन है।
ऊपर स्क्रॉल करो।
ठीक वहाँ पर, खोलो।
यह घर की सुरक्षा प्रणाली है। पीछे लो।
आगे बढ़ाओ। शुरू करो।
कमीनो। मैं तुम दोनों को मार डालूँगा।
ट्रैक करने वाला ऐप। ध्वनि बताएगी कि उसका फ़ोन कहाँ है।
फ़ोन करने के बाद उसे बंद कर दिया होगा।
धत्।
पुराने रिकॉर्ड। पता चलेगा फ़ोन करते समय वह कहाँ थी।
-वहाँ। -काइल कैन्यन रोड। 157 के बाहर।
यहाँ से करीब 20 मील दूर।
अँधेरा हो रहा है।
अच्छी सवारी है।
उधार में ली हुई है।
जेरी।
यह मैडी का फ़ोन है।
वहाँ एक थैला है।
वो... धत्। यह कमबख्त क्या है?
वो, वो एक कैन ओपनर है। तैयार हो जाओ, काउबॉय।
हाँ, ये कहाँ से आये?
तुम्हें क्या मतलब है?
-जानना चाहता हूँ। -ये साफ़ हैं, ठीक है?
ये कई अपराधों में इस्तेमाल हुए हैं, पर हमारे द्वारा नहीं।
हाँ, वैसे हम कहाँ जा रहे हैं?
फ़िग पहुँचाना है। हफ़्ते में एक ही बार पिक-अप होता है। वो दिन कल है।
आज की रात ज़बरदस्त होगी।
तुम भीड़ नियंत्रित करोगे, जूनियर।
कोई भी पास आये, तुम गोली चला देना, मेरी बात समझ आई?
हाँ, तुम्हारी बात समझ आयी, मो। तुम्हारी बात समझ आयी।
बॉश।
डिटेक्टिव।
-यह कौन है? -कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
तुम मार्क्स को बता दो, कोई भी मेरे परिवार को छुएगा,
एक भी खरोंच, तो मैं तुम सबको मार दूँगा।
तुम्हें ज़िंदा जला दूँगा।
अपना गुस्सा शांत रखो, डिटेक्टिव, और किसी को कुछ नहीं होगा।
मैं सुन रहा हूँ।
कल सुबह, सुनवाई के बाद, राइकॉफ़ तुम्हारी हिरासत में होगा।
तुम उसे हमें दोगे।
और अगर मैं ऐसा करता हूँ, तो तुम मेरा परिवार मुझे किस तरह वापस दोगे?
जैसा हम कहते हैं बिल्कुल वैसा करो।
कैलिफ़ोर्निया सीमा से एकदम पहले, ट्रक रुकने की एक जगह है।
प्रिम में, 15 से पहले। गैस भरवाने के लिए रुकना।
नेवाडा राज्य गश्तीदल को अनुरक्षण के लिए धन्यवाद देकर उनके रास्ते पर भेज देना।
अपने साथी को कॉफ़ी लाने के लिए अंदर जाने को बोलना।
जब तुम गैस भर रहे होगे तो कई चीज़ें होंगी।
राइकॉफ़ हमारे साथ आएगा।
महिलाओं को मुक्त कर देंगे।
बढ़िया।
मार्क्स मैडी और एलेनोर के बदले राइकॉफ़ चाहता है।
वो डरता है राइकॉफ़ उसे धोखा दे देगा।
शायद, तभी यह सब कर रहा है।
राइकॉफ़ के पास ज़रूर कुछ ठोस होगा।
वेगस मेट्रो को कॉल करना होगा।
नहीं, पुलिस नहीं।
स्थानीय पुलिस नहीं तो फेड्स को बुला लेते हैं।
भाड़ में जाएँ फेड्स, यह मेरा परिवार है।
सड़क पर नज़र रखना।
धत्।
नीचे फ़र्श पर।
क्या? चलो चलते हैं। जाओ। चलो जाओ।
जाओ, जाओ, जाओ। धत्।
चलो, मो, चलो।
हे भगवान!
मार्क्स।
उसके लोगों ने मेरी पूर्व पत्नी और बेटी का अपहरण किया है।
कहता है यदि तुम्हें छोड़ दूँ तो उन्हें कुछ नहीं करेगा।
बकवास है। तुम ऐसा नहीं करोगे।
तुम्हारे पास एक मौका है।
मुझे कुछ बता दो, कुछ भी जिससे मेरा परिवार लौट आए
वरना, भगवान कसम, मैं एक पल में तुम्हें जोई मार्क्स को सौंप दूँगा।
कौन हैं ये बेवकूफ़?
भाई। समोन। टॉम, जेरी।
उन्हें ऐसा कहते हैं क्योंकि कोई उनके नाम नहीं बोल पाता।
वे मुझे कहाँ मिल सकते हैं?
रेगिस्तान में सुरक्षित घर। टूली स्प्रिंग्स।
इन कामों के लिए इस्तेमाल करते हैं।
तुम मुझे बताओ वहाँ कैसे पहुँचना है।
-हेलो? -लूटेनन्ट लाउ, डेप्युटी चीफ़ अर्विंग।
-चीफ़। -अपने बेटे का फ़ोन ट्रैक कर रहा हूँ।
क्या वो अभी तक आपके पास आया?
सर, वह प्रोटोकॉल का पालन कर रहा है।
मैंने आज उसके लिए संदेश छोड़ा था। उसने कॉल नहीं किया।
चिंता की कोई बात नहीं है, चीफ़।
उम्मीद है वो सुबह मुझे कॉल करेगा।
हम भी उसे ट्रैक कर रहे हैं।
धन्यवाद, लूटेनन्ट।
मुझे कुछ भी नहीं दिख रहा।
वे अंदर हैं।
सोफ़े पर, सामने के कमरे में।
-समोन? -हाँ। टीवी देख रहे हैं।
एक के पास बंदूक है। दूसरे का पता नहीं।
मुझे एक विचार आया है।
अब ये क्या बकवास है?
जैसे कि इससे मदद मिलेगी।
मैं तुम्हारे पेट के अंदर नहीं झाँक सकता, भाई।
शायद हवा के कारण डिश हिल गया।
जाओ, डिश की जाँच करके आओ।
और अपनी बन्दूक भी ले जाना।
-टॉम या जेरी? -टॉम।
घर में कौन है?
मेरा भाई।
कोई और?
-उसके पास क्या है? -ए44।
तुम हिले तो तुम मरे।
ज़मीन पर लेटो, अच्छी तरह और धीरे से।
सब ठीक है।
हम ठीक हैं। हम ठीक हैं।
हम ठीक हैं।
-डैडी! -ठीक है, बेटा, ठीक है, सब ठीक है।
हैरी, तुम क्या कर रहे हो?
मैं फ़ेल्टन को बुला रहा हूँ। उसे आकर कचरा निकालने दो।
ठीक है, रुको, उससे पहले मैं तुमसे बात कर सकती हूँ?
-ठीक है। -ठीक है।
मैं अभी वापस आती हूँ, हम अभी वापस आते हैं, ठीक है?
-तुम संभाल लोगे, जेरी? -मैं संभाल लूँगा।
एलेनोर?
मेरा कम्पन रुक नहीं रहा है।
ठीक है, ठीक है।
ठीक है, ठीक है, ठीक है।
मैं नहीं, मैं नहीं चाहती कि तुम पुलिस बुलाओ।
एलेनोर, इन्होंने तुम्हारे और हमारी बेटी के साथ जो किया
उसके बाद तुम इन सूअरों को ऐसे ही नहीं जाने दे सकती।
हमारी बेटी गवाह नहीं बन सकती। जोई मार्क्स के खिलाफ़ नहीं।
-हम उसकी रक्षा कर सकते हैं। -नहीं।
दूसरा रास्ता ढूँढ़ो। ठीक है?
क्योंकि न मैं गवाही दूँगी, और न उसे देने दूँगी।
ठीक है। लेकिन तुम्हें और मैडी को कल सुबह तक वेगस से निकलना होगा।
और कहाँ जायेंगे?
एलए। मेरे घर। जब तक यह सब खत्म न हो जाये।
ठीक है।
जेरी, एलेनोर और मैडी को कार में ले जाओ।
होटल जाने से पहले हम इनके घर रुककर
कुछ सामान लेंगे।
हैरी?
जाओ। मैं बहुत देर तक नहीं रहूँगा।
तुमने मेरी बेटी के सिर पर बंदूक रखी।
ऊपर का ताला थोड़ा अटकता है।
मैं संभाल लूँगी।
प्रत्यर्पण की सुनवाई आज सुबह है।
दोपहर तक एलए के लिए निकल पड़ेंगे, रात के खाने तक घर होंगे।
बढ़िया। उम्मीद है उससे पहले कुछ नहीं होगा।
एलेनोर! कुछ भी नहीं होगा।
बिलेट्स तुम्हारे लिए एयरपोर्ट पर पुलिस भेजेगी
जो तुम्हें मेरे घर ले जायेंगे। तुम्हारा खयाल रखेंगे।
ठीक है। ठीक है।
डैड, प्लीज़ हमारे साथ चलिए। डैड।
बेटा, मैं नहीं चल सकता।
-नहीं, डैड, प्लीज़। -बेटा, मैं नहीं चल सकता।
कुछ काम हैं जो मुझे करने हैं।
मैं तुमसे वादा करता हूँ।
इनमें से कोई भी तुम्हें दोबारा परेशान नहीं करेगा।
-तुम्हें मुझ पर भरोसा है? -ठीक है।
देखो, तुम्हारी माँ परेशान है और उसे होने का पूरा हक है।
पर मैं कभी जान-बूझकर तुम्हें खतरे में नहीं डालूँगा। आशा है तुम्हें पता होगा।
मुझे पता है।
जैसे मुझे पता था आप हमें लेने आएँगे।
मैं आज रात घर पहुँच जाऊँगा।
हमें सिक्यूरिटी चेक करवाना है।
एलेनोर, रिकॉर्ड कैबिनेट में बन्दूक है और मेरे कमरे की
अलमारी के ऊपर वाले खाने में गोली भी है।
मैं चाहता हूँ तुम्हें पता हो वे कहाँ पर हैं। ठीक है?
ठीक है।
डिटेक्टिव बॉश?
डेव वॉरेन, राइकॉफ़ का प्रतिनिधित्व करेंगे। इससे पहले कि हम प्रत्यर्पण में छूट दें...
क्या? आप विरोध नहीं करेंगे?
क्या फायदा?
तुम्हारे पास कत्ल का हथियार है जो मेरे मुवक्किल से जुड़ा है।
वो वहाँ कैसे पहुँचा और किसने वहाँ रखा, वह बाद का मुद्दा है।
मुझे एलए तक उसकी यात्रा की सुरक्षा के लिए आश्वासन चाहिए।
हम बिना रुके गाड़ी चलाएँगे।
मैं यही सुनना चाहता था।
डॉकेट 6205। राज्य बनाम लूकस राइकॉफ़।
धन्यवाद, टेस।
यह प्रत्यर्पण की सुनवाई है। क्या राज्य तैयार है?
राज्य तैयार है, जज।
मैं डेविड वॉरेन मुजरिम का प्रतिनिधि हूँ।
योर ऑनर, यदि आज्ञा हो तो,
इस समय मुजरिम कैलिफ़ोर्निया राज्य में
अपने प्रत्यर्पण के विरोध का अधिकार छोड़ना चाहता है।
नोट किया गया।
टेस, आगे क्या है?
अभी तुम्हारे पास वापस आता हूँ।
हैरी।
जी, सर।
हाँ, सर, आज दोपहर, जैसे ही उसका इंतज़ाम कर दिया जाएगा... ऐ!
मार्क्स।
अगर तुम फिर कभी मेरे परिवार के पास आये,
तो काटकर तुम्हें लटका दूँगा।
मुझे नहीं लगता तुम मुझे बताओगे कल रात क्या हुआ था?
सही कह रहे हो, नहीं बताऊँगा। अब चलो।
बॉश,
हमने लिलिएट सरोयन की गाड़ी की खोज की और सफल रहे।
2012 अल्टिमा, जो इस पते पर पंजीकृत है।
टोनी ऐलेन का वेगस ऑफ़िस। कार ढूँढ़ रहे हो?
हमें मिल गयी है। एक हफ़्ते हमारी हिरासत में थी।
उसने उसे ग्रेहाउंड स्टेशन पर छोड़ा था।
धत्। वो कहीं भी हो सकती है।
उंगलियों के निशान जाँच लेंगे, अगर वह मिल जाए तो।
-धन्यवाद। -डिटेक्टिव, हमारा सौदा याद है।
राइकॉफ़ मामले में साझेदार।
वो मार्क्स के राज़ खोलेगा, तो सबसे पहले तुम मुझे कॉल करोगे।
ठीक है।
नेवाडा के सिपाही राज्य की सीमा तक शिष्टाचारी अनुरक्षण देंगे।
इसकी सराहना करता हूँ।
तुम किसलिए इतने खुश हो?
नहीं होना चहिये?
पहली डिग्री की हत्या के आरोप से परेशान नहीं हो?
-यार, मेरे पास गवाह है। -मैंने कुछ और सुना है।
मेरे पास टोनी ऐलेन को मारने का कोई मकसद नहीं।
जोई मार्क्स ने तुमसे कहा था। वह तुम्हारा मकसद था।
मेरा वकील उस तलाशी वॉरंट के टुकड़े करेगा
और तुम्हारे भी, बॉश, बंदूक को वहाँ रखने के लिए।
वो बन्दूक हट जाये, तो मैं घर जाने को आज़ाद हूँ।
अगर ऐसा होता है, जो नहीं होगा, फिर क्या?
जहाँ तक जोई मार्क्स का सवाल है, तुम तो मरे।
तुम जहाँ कहीं भी हो। सड़कों पर या किसी ठिकाने पर।
-यदि तुम सहयोग नहीं करते तो। -भाड़ में जाओ।
राइकॉफ़, लूक। 187 के कारण वेगस के बाहर प्रत्यर्पण।
कीको, मैं चाहता हूँ उसे दूर-रखें दर्जे में शामिल करें, सौ प्रतिशत अलगाव। ठीक है?
जब पुलिसवाले उसे लेने आएँगे,
तो उन्हें पता हो कि उसे अज्ञात जगह पर सुरक्षात्मक हिरासत में रखना है।
हैरी।
अभी नहीं, मैंक, मुझे घर पहुँचना है।
बिलेट्स तुमसे मिलना चाहती है।
"तुरंत, जैसे ही उसके पैर परिसर में पडें। एपीबी।"
ढोंग करना कि मुझे नहीं देखा?
मैं ऐसा नहीं कर सकता, यार।
"एरोनिमस बॉश का सिर मेरे पास लाओ," ये उसके बोले हुए सटीक शब्द हैं।
धत्।
लूटेनन्ट?
तुम जाने वाले थे? मुझे पूरी रिपोर्ट दिए बिना?
मुझे घर जाना है। परिवार मेरा इंतज़ार कर रहा है।
वे कैसे हैं?
वे डरे हुए थे जब सुबह मैं उन्हें एयरपोर्ट ले गया।
मैं समझ सकती हूँ।
यह भी समझ सकती हूँ कि कल रात कई फ़ैसले जल्दी में क्यों लिए गए।
सराहना करता हूँ। ठीक है।
तुम्हें एलेनोर से बात करनी होगी, उन गुंडों की शिकायत करानी होगी।
उन्हें आज़ाद छोड़ना गलती है और मैं फँस गई क्योंकि तुमने मुझे बता दिया।
वो अपना इरादा नहीं बदलेगी।
उनकी जगह जेल में है।
देखो, ये गड़बड़ करने के बाद जोई मार्क्स उन बंदों को सज़ा दिए बिना नहीं छोड़ेगा।
उनके साथ जो होना है वो तो होगा ही।
तुम्हें वाकई पूरी रिपोर्ट चाहिए?
नहीं, मुझे नहीं चाहिए?
उम्मीद करती हूँ यह हमें फिर दुखी न करे।
नहीं करेगा।
-जाओ अपने परिवार के पास जाओ। -धन्यवाद, ग्रेस।
डैड!
तुम लोग मेरे घर पर क्या कर रहे हो?
तुम्हें यहाँ कैसा लग रहा है?
हम उस खाली कमरे में हैं।
बढ़िया। तुम्हें तौलिये मिल गए?
वे हमेशा से उसी जगह पर थे।
मैं थोड़ा खाना लाया हूँ।
-हम क्या खा रहे हैं? -मैक्सिकन।
पोकिटो मास, एलए का सबसे बेहतरीन मैक्सिकन रेस्टोरेंट।
और मेरे पास तुम्हारे लिए नया फ़ोन है।
धन्यवाद, डैड।
तुम फ़ोन को सेट कर लो। तुम्हारी माँ और मैं खाना लगाते हैं।
ठीक है।
मैं कुछ प्लेट्स ले आता हूँ।
वह कैसी है?
मुझे नहीं पता। वो ठीक ही लगती है, लेकिन हो सकता है यह दिखावा हो।
एक मनोरोग चिकित्सक दोस्त है, जिसके पास पिछले साल मुझे भेजा था।
तुम चाहती हो मैं उससे कहूँ कि मैडी से बात करे?
मैं एक-दो दिन रुकूँगी। देखती हूँ उसमें कोई बदलाव हो तो।
प्रत्यर्पण कैसा रहा?
सामान्य। राइकॉफ़ ने विरोध नहीं किया। उसे वापस लाकर बंद कर दिया।
मतलब हम घर जा सकते हैं?
नहीं, अभी नहीं।
तुम्हें यह कहाँ मिला?
कपड़ों की अलमारी के पीछे। कैटलीना की हमारी यात्रा का है।
एक मध्यपश्चिमी लड़की। मानती भी न थी कि उड़ने वाली मछली होती है।
मुझे अभी भी विश्वास नहीं है।
-देख रही हूँ तुमने रसोई ठीक करवाई है। -हाँ।
अच्छी लग रही है।
यहाँ वापस आना बहुत अजीब लग रहा है।
सच कहा।
घर से बाहर भाग रहा था, टेढे मुखौटे के साथ, एक आँख से देखते हुए।
दीवार से टकरा गया। उसका मुखौटा टेढ़ा हो गया।
राइली, तुम कितनी बकवास करते हो।
-तुम्हें कल रात का पता है? -हाँ?
क्या तुम सब ने वहाँ किसी पर गोली चलाई?
नहीं भाई, सिर्फ़ छत पर।
-उनका ध्यान खींचती है। -मेरा ध्यान तो खींच लिया।
हाँ, दीवार की धूल मेरी नाक में चली गयी।
वो गंदगी कैंसर पैदा करती है।
-अब यह क्या है? -यह तुम्हारा हिस्सा है।
-धन्यवाद। -हाँ।
कैप!
-कैप। -कैसा चल रहा है?
अच्छा चल रहा है। बस अच्छा। तुम सब कैसे हो?
शिकायत नहीं है।
हम्म। अर्विंग,
सुना है तुमने कल रात अच्छा काम किया।
हाँ, तुम्हें इसे देखना चहिये था।
इसने एक बड़े से मैक्सिकन को ऐसे धोया जैसे कोई पहलवान हो।
हाँ, धन्यवाद। मुझे लगता है।
और डिनेरो के लिए धन्यवाद।
आगे अच्छा समय है। अच्छा समय।
तुम वो चाबी हो जो हमारे लिए बहुत से नए दरवाज़े खोलेगी।
इसका हिस्सा बनने की खुशी है।
अरे नहीं। माफ़ करो।
तुम अभी इसका हिस्सा नहीं हो।
क्या, मैं नहीं हूँ?
नहीं, एक और चीज़ है जो तुम्हें पहले करनी होगी।
एक छोटा सा शुरुआती संस्कार है।
हम उसे द आयरन रोडियो कहना पसंद करते हैं।
रोडियो? क्या मतलब, जैसे कि घुड़सवारी वगैरह।
हाँ, यह ऐसा ही कुछ है।
हाँ, लेकिन मैं घुड़सवारी नहीं करता। तो...
तुम इसे चलाओगे।
चलो, यार। जल्दी से अपने कपड़े उतारो।
कुछ भी जो अगले बीस साल तेल में सना हुआ नहीं चाहते हो।
तुम लोगों ने यह सब किया? सच में?
हम सबने। ओ ग्रेडी ने भी।
वो देखना मुझे अच्छा लगता।
धत्, यार।
चढ़ जा, साले।
उसे चलाओ।
-यह क्या है? -शायद माइक्रोफ़ोन है।
धत्।
क्या इसे साफ़ कर सकती हो।
उसे व्यस्त रखो।
ज़रूर। स्त रखो।